Home
Главная
Brother
PT-H105
Инструкция по эксплуатации Страница: 1

Brother PT-H105 Инструкция по эксплуатации онлайн

Во избежание возгорания, повреждения, перегрева устройства

или появления странных запахов и дыма, а также поражения

электрическим током и получения травм и ожогов соблюдайте

приведенные ниже инструкции.

• Напряжение должно соответствовать указанному. Во избежание

повреждения принтера P-touch и сбоев в его работе используйте только

рекомендованный для него адаптер переменного тока (AD-24ES).

• Не касайтесь принтера P-touch во время грозы.

• Не пользуйтесь принтером и адаптером переменного тока в помещениях

свысоким уровнем влажности (например, в ванной комнате).

• Не превышайте допустимую нагрузку на шнур

питания.

• Не допускайте повреждения шнура питания и его вилки, не ставьте на них

тяжелые предметы. Не перегибайте и не тяните с силой шнур питания.

Отсоединяйте адаптер переменного тока от розетки с осторожностью.

• Всегда вставляйте вилку питания в розетку до упора. Не используйте розетку,

если она плохо закреплена.

• Не допускайте

попадания влаги на принтер P-touch, адаптер переменного

тока, вилку питания и батареи. Например, не касайтесь их мокрыми руками

ине проливайте на них напитки.

• Если электролит попал в глаза, немедленно промойте их большим количеством

чистой воды и обратитесь к врачу, иначе вы можете потерять зрение.

• Не разбирайте и не вносите изменения

в конструкцию принтера P-touch,

адаптера переменного тока и батарей.

• Не допускайте соприкосновения металлических предметов с контактами

батареи.

• При замене батарей не используйте острые предметы, например пинцет

или металлическую ручку.

• Не сжигайте и не нагревайте батареи.

• Если во время эксплуатации или хранения принтер чрезмерно нагревается,

выделяет странный запах, обесцвечивается, деформируется или

проявляет

другие необычные признаки, незамедлительно отключите его адаптер

от розетки, извлеките батареи и прекратите использование устройства.

• Не используйте поврежденные и протекающие батареи, так как электролит

может попасть на кожу.

• Не используйте деформированные батареи, а также батареи с поврежденной

наклейкой, так как они могут нагреваться.

Во избежание травм, утечки электролита, перегрева или

возгорания соблюдайте приведенные ниже инструкции.

• Храните принтер P-touch в недоступном для детей месте. Не позволяйте

детям играть с деталями принтера P-touch и наклейками, так как они могут

их проглотить. Если это произошло, обратитесь к врачу.

• Не касайтесь металлических деталей рядом с печатающей головкой сразу

после печати.

• Не прикасайтесь к лезвию блока обрезки.

• При попадании электролита на

кожу или одежду, немедленно смойте его

чистой водой.

• После эксплуатации принтера P-touch выньте батареи и отсоедините

адаптер переменного тока.

• Не используйте неподходящие батареи. Не используйте одновременно

новые и старые батареи, а также батареи от разных производителей,

различающиеся по типу, емкости и модели. При установке батарей

соблюдайте полярность.

• Не роняйте и

не нагревайте принтер P-touch и адаптер переменного тока.

• Не давите на ЖК-дисплей.

• Закрывая крышку отсека для кассеты, старайтесь не прищемить пальцы.

• Перед использованием Ni-MH-аккумуляторов внимательно прочитайте

прилагаемые к ним и к зарядному устройству инструкции. Следуйте им

во время эксплуатации.

• Перед использованием Ni-MH-аккумуляторов зарядите их с помощью

специального зарядного устройства.

• В зависимости от места эксплуатации, используемых материалов и условий

окружающей среды наклейки могут отклеиваться или приклеиваться слишком

сильно, их цвет может изменяться, а изображение — переноситься на другие

предметы. Прикрепляя наклейки, всегда учитывайте окружающие условия

и материалы, на которые они приклеиваются.

• Не используйте принтер P-touch какими бы то ни было способами и в

каких

бы то ни было целях, если они не описаны в данном руководстве.

Несоблюдение этого требования может привести к несчастному случаю или

повреждению принтера P-touch.

• Используйте с принтером P-touch только ленты TZe от компании Brother.

Не используйте ленты без знака .

• Протирайте принтер P-touch только мягкой сухой тканью. Не используйте

при этом спирт или другие

органические растворители.

• Очищайте печатающую головку мягкой тканью, стараясь не касаться ее

голыми руками.

• Не допускайте попадания посторонних предметов в принтер.

• Не подвергайте принтер P-touch, батареи и адаптер переменного тока

воздействию прямых солнечных лучей и влаги, не располагайте его около

нагревательных приборов и других устройств или в местах со слишком

высокой

или низкой температурой (например, на приборной панели или

в багажнике автомобиля). Не используйте принтер в местах с повышенной

влажностью и в запыленных помещениях.

• Не давите на рычаг блока обрезки с чрезмерной силой.

• Если в кассете закончилась лента, остановите печать. В противном случае

возможно повреждение печатающей головки.

• Во избежание повреждения принтера P-touch

или ленты не тяните ее

во время печати или протяжки.

• В случае поломки или ремонта принтера P-touch либо полной разрядки

батарей все хранящиеся в памяти данные могут быть потеряны.

• Принтер P-touch не оснащен зарядным устройством для аккумуляторов.

• Длина напечатанной наклейки может отличаться от длины наклейки,

отображаемой на ЖК-дисплее.

• Для защиты дисплея

при производстве и перевозке используется

прозрачная пластиковая пленка. Перед эксплуатацией устройства

ее необходимо снять.

• При отключении питания принтера более чем на три минуты весь

хранящийся в его памяти текст, все параметры формата и текстовые

файлы удаляются.

Технический регламент Таможенного союза

Меры безопасности

Указывает на потенциально

опасную ситуацию, которая, если

ее не предотвратить, может

привести к смертельному исходу

или получению тяжелых травм.

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ

Указывает на потенциально

опасную ситуацию, которая, если

ее не предотвратить, может

привести к получению легких

или средних травм.

Общие меры безопасности

ОСТОРОЖНО

Источник питания и кассета с лентой

Откройте крышку отсека для кассеты, нажав

на показанную на рисунке область в верхней

части принтера P-touch.

Если в отсеке уже есть кассета, извлеките ее,

потянув вверх. Также извлеките батареи.

• При замене батарей и кассет отключайте питание.

Вставьте шесть новых щелочных батарей

типа AAA (LR03) или полностью заряженные

Ni-MH-аккумуляторы (HR03), соблюдая

полярность.

При использовании щелочных батарей

Одновременно заменяйте все шесть батарей

новыми.

При использовании Ni-MH-аккумуляторов:

Одновременно заменяйте все шесть

аккумуляторов полностью заряженными.

ПРИМЕЧАНИЕ

Дополнительную информацию о рекомендуемых

батареях см. на нашем сайте http://solutions.brother.com/

Вставьте кассету с лентой до щелчка.

• Убедитесь в том, что конец ленты проходит под

направляющими.

• Используйте с принтером P-touch только ленты

TZe от компании Brother.

Плотно прижмите крышку отсека для кассеты

до щелчка.

ПРИМЕЧАНИЕ

При использовании дополнительного адаптера переменного

тока (AD-24ES)

1. Подсоедините адаптер переменного тока

к соответствующему разъему в нижней части

принтера P-touch.

2. Вставьте вилку в ближайшую электрическую розетку.

Чтобы предотвратить утрату данных, вместе

с адаптером переменного тока рекомендуется

использовать щелочные батареи типа AAA (LR03)

или Ni-MH-аккумуляторы (HR03).

Рычаг блока

обрезки ленты

Крышка отсека

для кассеты

Печатающая головка

Зубчатое

колесо

Лезвие

блока

обрезки

Конец ленты

Слот для вывода

ленты

Направляющая

Разъем для адаптера

переменного тока

ПРИМЕЧАНИЕ

• На ЖК-дисплее может отображаться не более 8 символов.

Однако ввести можно до 80 символов.

• Чтобы при выборе настроек восстановить их исходные значения,

нажмите клавишу пробела.

ЖК-дисплей и клавиатура

14 23

1. Размер

2. Курсор

3. Заглавные буквы

4. Подчеркивание или рамка

5. Ширина

6. Стиль

7. Длина

Если выбрана конкретная

длина, на дисплее

отображается значок .

8. Навигация (влево,

вправо)

9. Английский язык

10. Клавиша питания

11. Клавиша перемещения

курсора вправо

12. Клавиша перемещения

курсора влево

13. Клавиша Backspace

14. Клавиша размера символов

15. Клавиша начертания шрифта

16. Цифровые клавиши

17. Клавиша Caps

18. Клавиша символов

19. Клавиша меню

20. Клавиша удаления

21. Клавиша печати

22. Клавиша ввода

23. Клавиша функции

автодизайна

24. Клавиша настройки рамок

25. Клавиша переключения

языков

26. Клавиша пробела

• При предварительном просмотре на дисплее появляется

изображение наклейки. Распечатанная наклейка может

выглядеть иначе.

• Длина наклейки, отображаемой на ЖК-дисплее, может

немного отличаться от фактической длины напечатанной

наклейки.

1 Включите принтер P-touch.

Установите шесть батарей типа AAA, а затем нажмите

клавишу .

2 Выберите язык.

3 Выберите единицу измерения.

Единица измерения по умолчанию: [мм].

ПРИМЕЧАНИЕ

• Если в течение пяти минут не нажимать никакие клавиши

на принтере P-touch, он автоматически отключается.

• Чтобы отменить операцию, нажмите клавишу .

Начальные настройки

или [Язык] или

[Русский/Български/English] .

или [Единица изм.]

или [дюйм/мм] .

Устранение неполадок

X Сообщение об ошибке X Что делать, если...

Сообщение Причины и способы устранения

Низк. заряд

Низкий заряд батарей.

Если вы используете щелочные батареи типа AAA,

замените их новыми.

Если вы используете Ni-MH-аккумуляторы,

полностью зарядите их.

Разряжено Установленные батареи разрядились.

Неверно!

Для длины наклейки указано неверное число.

(Не отображается при использовании функции

автодизайна).)

Нет текста!

• Вы пытаетесь напечатать текстовый файл,

но в памяти нет сохраненных данных.

• Вы нажали

эту клавишу , не введя текст.

• Вы пытались предварительно просмотреть текст

или создать наклейку для кабеля, не введя текст.

• Вы нажали клавишу при использовании

функции автодизайна или в режиме оформления.

Лишняя

• Вы пытались добавить третью строку, нажав

клавишу .

• Вы пытались напечатать или просмотреть

текст в две строки, используя ленту шириной

3,5 или 6 мм. Вставьте более широкую ленту.

Нет кассеты!

Вы пытались напечатать наклейку, не установив

кассету.

Обрезка!

Во время печати был использован рычаг блока

обрезки.

Переполнение!

Введено максимальное количество символов

(80 символов в обычном режиме, 50 символов

врежиме оформления или при использовании

функции автодизайна).

Лишнее

В режиме оформления:

Сократите текст так, чтобы все символы

помещались на наклейке.

При использовании других функций:

Сократите текст так, чтобы все символы

помещались на наклейке, или выберите значение

[Авто] для длины наклейки.

Без рамки?

Вы пытались напечатать наклейку на ленте

шириной 3,5 мм, включив рамку. (Чтобы

напечатать наклейку без рамки, нажмите .

Чтобы отменить печать, нажмите .)

Протянуть?

Протяжка ленты после печати в режиме

[Послед.печ.]. См. раздел «Настройка полей».

12 мм!

В режиме оформления можно использовать ленты

шириной только 12 мм.

Неверн. Используйте ленту со знаком

Сообщение Причины и способы устранения

Проблема Решение

Вы включили

принтер P-touch,

но на дисплее ничего

не отображается.

• Проверьте, правильно ли установлены

батареи.

• Если батареи разряжены, замените их.

Слишком большие

поля на распечатанной

наклейке.

• См. раздел этого руководства «Настройка

полей». Чтобы поля на наклейке были

меньше, выберите [Нормал.] или [Узкие].

Принтер P-touch

не печатает,

или символы плохо

пропечатываются.

• Проверьте, правильно ли установлена

кассета с лентой.

• Если кассета пуста, замените ее.

• Проверьте, хорошо ли закрыта крышка

отсека для кассеты.

Сбились настройки.

• Если батареи разряжены, замените их.

• При отключении питания принтера более

чем на три минуты текст на дисплее,

выбранные форматы, язык и другие

настройки устройства также сбрасываются.

Через напечатанную

наклейку проходит

пустая горизонтальная

полоса.

• Возможно, загрязнена печатающая головка.

Извлеките кассету с лентой и аккуратно

протрите печатающую головку сухой ватной

палочкой, двигаясь сверху вниз.

• Гораздо проще очистить печатающую

головку с помощью специальной кассеты

TZe-CL3 (продается отдельно).

Принтер P-touch

«заблокирован»

(т. е. он включен,

но при нажатии

клавиш ничего

не происходит).

• См. раздел «Перезагрузка принтера P-touch».

Вы пытаетесь

напечатать наклейку,

но при этом

выключается питание.

• Возможно, разрядились батареи.

Замените их.

• Проверьте, правильно ли установлены

батареи.

• Если батареи разряжены, замените их.

Лента подается

неправильно

или застревает

впринтере.

• Проверьте, проходит ли

конец ленты под

направляющими.

• Во время печати использовался рычаг

блока обрезки. При печати старайтесь

не касаться его.

Для создания новой

наклейки необходимо

сбросить все

настройки и удалить

весь текст.

• Нажмите клавишу и выберите

[Текст+формат].

На ЖК-дисплее

используется не тот

язык, который нужен.

• См. раздел «Начальные настройки».

Контактные данные

Зависят от страны.

Веб-сайт: http://www.brother.eu/

Проблема Решение

Благодарим за приобретение устройства PT-H105 для печати

наклеек! С его помощью вы сможете создавать наклейки для

различных целей. Выбирайте всевозможные варианты рамок,

размеры и начертание символов или создавайте собственные

наклейки. Более того, благодаря широкому ассортименту кассет

слентами вы можете печатать яркие цветные наклейки различной

ширины.

Перед эксплуатацией устройства внимательно ознакомьтесь с этим

руководством и сохраните его для использования в будущем.

Напечатано в Китае

LAD802001

Русский

Руководство пользователя

Дополнительную информацию о рекомендуемых батареях

см. на нашем сайте http://solutions.brother.com/

Произведено в Китае

Характеристики

Габариты:

(Ш x Г x В)

около 110 × 208 × 59 мм

Вес: около 390 г

(без батарей и кассеты с лентой)

Электропитание: шесть щелочных батарей типа AAA (LR03)

шесть Ni-MH-аккумуляторов типа AAA

(HR03) *

дополнительный адаптер переменного

тока (AD-24ES)

Кассета с лентой: лента Brother TZe шириной

3,5 мм, 6 мм, 9 мм или 12 мм

ОСНОВНЫЕ СВЕДЕНИЯ ОБ ЭКСПЛУАТАЦИИ

X Переключение языков

Английский Кириллица

X Переключение регистра

Заглавные буквы ( вкл.) Строчные буквы ( выкл.)

X Текст в две строки

Ниже показано, как ввести текст в две строки.

Введите текст первой строки и перейдите на следующую,

нажав клавишу .

Переместите курсор в то место, с которого должна

начинаться новая строка, и нажмите .

Для печати текста в две строки используйте ленты шириной

9 или 12 мм.

ПРИМЕЧАНИЕ

Если вы нажмете клавишу после того, как добавите

вторую строку, на дисплее появится сообщение об ошибке

«Лишняя».

X Удаление текста

При нажатии клавиши буквы удаляются по одной.

Удаление всего текста и сброс настроек

Удаление только текста

X Изменение длины наклейки

ПРИМЕЧАНИЕ

• Чтобы длина наклейки соответствовала заданной

на принтере P-touch, напечатав наклейку, отрежьте

ее по точкам (:) с помощью ножниц.

• Если выбрана конкретная длина, на ЖК-дисплее

отображается значок .

X Предварительный просмотр

Вы можете просмотреть текст перед печатью.

Просмотреть можно только текст, но не выбранные размер

символов, шрифт и другие свойства.

X Протяжка ленты

X Печать

• Если вам нужен только один экземпляр наклейки,

нажмите клавишу , не указывая количество копий.

• Нужное количество копий можно указать с помощью

цифровых клавиш.

• Чтобы не повредить ленту, не используйте рычаг блока

обрезки, пока на экране отображается сообщение

«Печать...» или «Протяжка...».

• Чтобы отрезать наклейку, надавите на рычаг блока

обрезки в

верхнем правом углу принтера P-touch.

• Чтобы наклеить напечатанную наклейку, снимите с нее

подложку.

• Вы можете распечатать до девяти копий каждой

наклейки.

X Настройка полей

Параметры [Широкие/Нормал./Узкие]

Ниже показано, как настроить одинаковые поля с обеих

сторон текста.

[Послед.печ.]

Ниже показано, как создать наклейку с текстом, в котором

используется несколько стилей.

1. Введите текст.

2. Нажмите клавишу . На дисплее появится надпись

[Копии: ].

3. Чтобы выбрать количество копий, нажмите или

либо введите его с помощью цифровых клавиш.

4. Нажмите клавишу . Начнется печать и на дисплее

появится сообщение «Протянуть?».

5. Чтобы продолжить ввод текста, нажмите клавишу .

6. Удалите текст предыдущей наклейки и введите новый.

Затем нажмите клавишу .

7. После печати наклейки на дисплее появится сообщение

«Протянуть?». Нажмите клавишу .

8. Когда закончится протяжка ленты, отрежьте наклейки,

надавив на рычаг блока обрезки.

ПРИМЕЧАНИЕ

• При выборе параметров [Нормал.] или [Узкие] отображаемая

длина наклейки равна расстоянию от точек () до края.

• Чтобы напечатать несколько наклеек с минимальными

полями, выберите параметр [Узкие].

• В режиме [Послед.печ.] протягивайте ленту до

использования блока обрезки, иначе можно срезать

часть текста. Чтобы текст находился в центре наклейки,

обрежьте ее по

точкам () с помощью ножниц.

* Протягивайте ленту до использования блока обрезки.

• Чтобы не повредить кассету, не тяните за ленту.

Вы можете сохранить до девяти наклеек и использовать их

позже. В каждом файле сохраняется только по 80 символов.

Сохраненные наклейки можно изменять и перезаписывать.

X Печать

X Сохранение

X Открытие

ПРИМЕЧАНИЕ

При попытке сохранить наклейку под номером, под которым

уже хранится другая наклейка, на дисплее появляется

сообщение «Поверх?». Чтобы сохранить новую наклейку,

нажмите клавишу . Для отмены нажмите клавишу .

Если лезвие затупилось после длительного использования

и плохо отрезает ленту, замените блок обрезки. Его можно

приобрести у официального торгового представителя

Brother (инвентарный номер TC-4).

X Замена блока обрезки

1. Вытащите две планки блока обрезки (зеленые),

как показано на рисунке.

2. Установите новый блок обрезки. Надавите на него

до щелчка.

Если необходимо сбросить все настройки принтера P-touch

или если он не работает должным образом, его можно

перезагрузить.

1 Выключите принтер P-touch. Нажав

иудерживая клавиши и , снова

включите его, нажав клавишу .

2 Отпустите клавиши и .

Принтер P-touch включится с перезагруженной

внутренней памятью.

ПРИМЕЧАНИЕ

Все настройки будут сброшены, а текст и сохраненные

файлы — удалены.

Ввод текста

ЖК-дисплей Изображение наклейки

или [Текст+формат]

или [Только текст]

или [Длина]

или [Авто/30–300 мм]

Печать наклеек

или [Пред. просм.]

или [Протяжка]

[Копии: 1] или или —

или [Поля] или

[Широкие/Нормал./Узкие/Послед.печ.]

ЖК-дисплей Изображение наклейки

Широкие

Нормал.

Узкие

25 мм

4 мм

25 мм

ABC ABC

12 мм 12 мм

ABC

Широкие

Нормальные

Узкие

67 мм

ABC

41 мм

ABC

25 мм

ABC

Сохранение файлов наклеек

или [Файл] или

[Печать] или

[Копии: ] или —

или [Файл] или

[Сохран.] или

или [Файл] или

[Открыть] или

Принадлежности и расходные

материалы

Кассеты: см. прилагаемый каталог кассет

Блок обрезки: TC-4 (сменный)

Не прикасайтесь к лезвию.

Перезагрузка принтера P-touch

ИСПОЛЬЗОВАНИЕ ШАБЛОНОВ

Принтер P-touch поставляется с предустановленными шаблонами

дизайна для наклеек. С их помощью можно очень быстро создавать

наклейки.

Пример.

При выборе категории [Сюрприз!] рамка, начертание шрифта

иоформление устанавливаются произвольно.

В этом режиме можно создать уникальные наклейки с помощью

встроенных шаблонов.

Пример.

ПРИМЕЧАНИЕ

• От выбранного формата зависит, сколько символов можно распечатать.

Например, если вы задали фиксированную длину наклейки, а текст

слишком длинный, на экране появится сообщение об ошибке «Лишнее».

(Только в режиме оформления.)

• Шаблоны дизайна нельзя изменить.

• В режиме оформления можно использовать только те символы, которые

выделены в разделе «Клавиша символов».

•

Чтобы удалить весь текст, нажмите клавишу . На дисплее появится

сообщение «Стереть?». Чтобы удалить текст, нажмите клавишу .

Для отмены нажмите клавишу .

• При включении режима оформления или функции автодизайна

автоматически используется текст и длина последней напечатанной

вэтихрежимах наклейки.

• Чтобы вернуться к предыдущей операции, нажмите клавишу .

• Чтобы выйти из режима оформления или

функции автодизайна

и вернуться на экран ввода текста, выберите [Отмена], нажимая

клавиши или . Когда на дисплее появится [Печать], нажмите

клавишу .

• Режим оформления доступен только при печати на ленте шириной 12 мм.

• Максимальная длина ленты для режима оформления составляет 200 мм.

• Если при использовании функции автодизайна была выбрана категория

[Сюрприз!], на экране ввода

текста длина наклейки отображаться не будет.

• Если для параметра «Длина» выбрать значение [Авто], то длина наклейки

будет автоматически подстраиваться под текст.

• Чтобы для параметра «Длина» задать значение [Авто], нажмите клавишу .

Чтобы выбрать стиль рамки, нажмите клавишу .

ПРИМЕЧАНИЕ

Рамки нельзя использовать при печати на ленте шириной 3,5 мм.

ПРИМЕЧАНИЕ

При выборе функции «Наклейка для кабеля» для длины наклейки

автоматически задается значение [Авто], а для полей — [Широкие].

ПОЛЕЗНЫЕ ФУНКЦИОНАЛЬНЫЕ КЛАВИШИ

1 Для выбора параметров и ввода текста

нажмите , либо + .

2 Чтобы выбрать параметр, нажимайте

клавишу

или .

Чтобы выбрать символ, нажмите .

Ввод основных символов

В режиме оформления можно использовать только выделенные

символы.

Ввод пиктограмм

На экране ввода текста выбранный символ будет отображаться как A1.

Например, символ машины отобразится на экране как .

Печать всех пиктограмм

ПРИМЕЧАНИЕ

Чтобы вернуться к предыдущей операции, нажмите клавишу .

Автодизайн

[★Катег.★] или [Питомцы]

[★Текст★] Rusty's Food [Печать]

Поздрав. Спорт

Люди Мода

Питомцы Цветы

Кухня Космос

Бизнес Сюрприз!

Режим оформления

(кириллица не поддерживается)

или [Оформл.] [ШаблонX]

(X: 1–12) [Текст] ABCDEF [Длина]

или [Авто/30–200 мм] [Печать]

410

511

612

Клавиша настройки рамок

или Выберите рамку

369

Наклейка для кабеля

Эта функция позволяет создавать наклейки с двумя

строками текста, которые можно наклеивать на кабели.

Для таких наклеек используйте только гибкую

идентификационную ленту от компании Brother.

См. рекомендованные условия эксплуатации на

вкладыше, поставляемом с гибкой

идентификационной лентой.

[Текст] ABC 159 или [Кабель]

[Печать?] [Копии: 1] или

или —

ABC

159

ABC

159

Клавиши начертания текста

, ,

или или + или

Выберите элемент

Размер

Большой

Средний

Малый

Стиль

Выкл.

Жирный

Контур

Тень

Курсив

Курсив+Жирн.

Курсив+Конт.

Курсив+Тень

Вертикально

Ширина

Обычная

× 2

× 1/2

Сочетания клавиш

Ширина

Длина

Поля

Файл

Кабель

Оформл.

Пред. просм.

Протяжка

Единица изм.

Язык

Клавиша символов

или [Основн.] или

Выберите символ

или [Пиктогр.] или Выберите

категорию или Выберите символ

123456789

или [Список] [Печать?]

Brother PT-H105 Инструкция по эксплуатации онлайн

Содержание

Похожие устройства