![Brother INNOV-IS F420 — важные инструкции по безопасности перед использованием машины [3/28]](/img/pdf.png)
Brother INNOV-IS F420 — важные инструкции по безопасности перед использованием машины [3/28]
![Brother INNOV-IS F420 [3/28] Обозначения в руководстве пользователя описания в руководстве пользователя приведены для нескольких моделей машины они обозначены как инструкции для модели 1 2 3 или 4 к данной швейной машине относятся описания для модели 1](/views2/1315433/page3/bg3.png)
1
Before using your machine for the first time please
read the “IMPORTANT SAFETY INSTRUCTIONS” in
the Operation Manual.
Refer to the Operation Manual for detailed instructions.
In this guide, English screens are used for basic
explanations.
Bevor Sie die Maschine zum ersten Mal verwenden,
lesen Sie bitte „WICHTIGE SICHERHEITSHINWEISE“
in der Bedienungsanleitung.
Ausführliche Hinweise finden Sie in der
Bedienungsanleitung.
In dieser Anleitung werden für die grundlegenden
Erläuterungen englischsprachige Bildschirme verwendet.
Avant d’utiliser votre machine pour la première fois,
veuillez lire les « INSTRUCTIONS DE SÉCURITÉ
IMPORTANTES » indiquées dans le Manuel
d’instructions.
Reportez-vous au Manuel d’instructions pour des
informations détaillées.
Les écrans de ce guide sont en anglais pour les explications de base.
Lees – voordat u de machine de eerste keer gebruikt –
de “BELANGRIJKE VEILIGHEIDSINSTRUCTIES” in
de Bedieningshandleiding.
In de Bedieningshandleiding vindt u uitvoerige
aanwijzingen.
In deze gids worden Engelse schermen gebruikt bij de uitleg
van basisbewerkingen.
Prima di utilizzare la macchina per la prima volta,
leggere “IMPORTANTI ISTRUZIONI DI SICUREZZA”
nel Manuale di istruzioni.
Per le istruzioni dettagliate, consultare il Manuale di
istruzioni.
Nella presente guida si utilizzano le schermate in inglese per
le spiegazioni di base.
Antes de utilizar la máquina por primera vez, lea las
“INSTRUCCIONES DE SEGURIDAD IMPORTANTES”
en el Manual de instrucciones.
Consulte las instrucciones detalladas en el Manual de
instrucciones.
En esta guía, para las explicaciones básicas se utilizan
pantallas en inglés.
Antes de utilizar a sua máquina pela primeira
vez, leia as “INSTRUÇÕES DE SEGURANÇA
IMPORTANTES” no Manual de Operações.
Consulte o Manual de Operações para obter instruções
detalhadas.
Neste manual, as telas em inglês são usadas para as
explicações básicas.
Перед первым использованием машины
прочитайте раздел “ВАЖНЫЕ ИНСТРУКЦИИ ПО
БЕЗОПАСНОСТИ” в Руководстве пользователя.
Подробные инструкции см. в Руководстве пользователя.
В данном руководстве в качестве иллюстраций
используются англоязычные экраны.
Operation Manual Notations
Descriptions in the Operation Manual are divided into those for Model 1, 2, 3 or 4, depending on the machine specifications.
For this sewing machine, refer to descriptions for Model 1.
Anmerkungen in der Bedienungsanleitung
Die Beschreibungen in der Bedienungsanleitung sind entsprechend den technischen Daten einer Maschine für Modell 1, 2, 3
oder 4 aufgeteilt. Für diese Nähmaschine gelten die Beschreibungen für Modell 1.
Remarques concernant le Manuel d’instructions
Les descriptions du Manuel d’instructions sont réparties entre les modèles 1, 2, 3 et 4, selon les caractéristiques de la machine.
Pour cette machine à coudre, reportez-vous aux descriptions du modèle 1.
Opmerkingen Bedieningshandleiding
De beschrijvingen in de Bedieningshandleiding zijn opgesplitst voor de modellen 1, 2, 3 of 4, afhankelijk van de specifaties van
de machines. Voor deze naaimachine zijn de beschrijvingen voor model 1 van toepassing.
Note nel Manuale di istruzioni
Le descrizioni riportate nel Manuale di istruzioni sono divise per modello (Modello 1, 2, 3 o 4), a seconda delle specifiche della
macchina. Per questa macchina per cucire, consultare le descrizioni per il Modello 1.
Indicaciones del Manual de instrucciones
Las explicaciones del Manual de instrucciones aparecen divididas en base a los Modelos 1, 2, 3 o 4, dependiendo de las especifi-
caciones de la máquina. Para esta máquina de coser, consulte las descripciones para el Modelo 1.
Notações no Manual de Operações
As descrições no Manual de Operações são divididas em descrições para os Modelos 1, 2, 3 ou 4, dependendo das especificações
da máquina. Para esta máquina de costura, consulte as descrições para o Modelo 1.
Обозначения в Руководстве пользователя
Описания в Руководстве пользователя приведены для нескольких моделей машины. Они обозначены как инструкции для
модели 1, 2, 3 или 4. К данной швейной машине относятся описания для модели 1.
Содержание
- Beknopte bedieningshandleiding p.1
- Quick reference guide kurzanleitung guide de référence rapide p.1
- Guida di riferimento rapido guía de referencia rápida guia de referência rápida краткий справочник p.1
- Обозначения в руководстве пользователя описания в руководстве пользователя приведены для нескольких моделей машины они обозначены как инструкции для модели 1 2 3 или 4 к данной швейной машине относятся описания для модели 1 p.3
- Перед первым использованием машины прочитайте раздел важные инструкции по безопасности в руководстве пользователя подробные инструкции см в руководстве пользователя в данном руководстве в качестве иллюстраций используются англоязычные экраны p.3
- Contents p.4
- Bobinage et réglage de la canette 12 enfilage supérieur 14 sélection et couture de motifs 16 p.4
- Bobbin winding and setting 12 upper threading 14 selecting and sewing patterns 16 p.4
- Aufspulen des unterfadens und einstellung 12 einfädeln des oberfadens 14 auswählen und nähen von stichen 16 p.4
- Accessories 4 p.4
- Accessoires 6 p.4
- Zubehör 4 p.4
- Table des matières p.4
- Summary of stitch patterns 19 p.4
- Stich übersicht 19 p.4
- Steken overzicht 19 p.4
- Sommaire des motifs de point 19 p.4
- Opwinden en instellen van de spoel 12 inrijgen van de bovendraad 14 steken selecteren en naaien 16 p.4
- Inhoudsopgave p.4
- Inhalt p.4
- Намотка и установка шпульки 2 заправка верхней нити 4 выбор швейных строчек 6 p.5
- Содержание p.5
- Contenido p.5
- Configuração e enrolamento da bobina 12 passagem da linha superior 14 seleção e costura de padrões 16 p.5
- Bobinado y ajuste 12 hilo superior 14 seleccionar y coser patrones 16 p.5
- Avvolgimento spolina e caricamento 12 infilatura superiore 14 selezione e cucitura di motivi 16 p.5
- Acessórios 10 p.5
- Accessori 8 p.5
- Accesorios 8 p.5
- Рисунки строчек 9 p.5
- Принадлежности 0 p.5
- Índice p.5
- Sommario degli schemi punto 19 p.5
- Sommario p.5
- Resumo dos padrões de ponto 19 p.5
- Resumen de tipos de puntada 19 p.5
- Optional accessories optionales zubehör p.6
- Included accessories mitgeliefertes zubehör p.6
- Hinweis p.6
- Accessories zubehör p.6
- Mitgeliefertes zubehör p.7
- Included accessories p.7
- Folgendes sonderzubehör ist separat bei ihrem brother vertragshändler erhältlich p.7
- The following are available as optional accessories to be purchased separately from your authorized brother dealer p.7
- Optionales zubehör p.7
- Optional accessories p.7
- Remarque p.8
- Opmerking p.8
- Accessoires inclus bijgeleverde accessoires p.8
- Accessoires en option optionele accessoires p.8
- Accessoires accessoires p.8
- Optionele accessoires apart verkrijgbaar bij uw officiële brother dealer p.9
- Optionele accessoires p.9
- Les éléments suivants sont des accessoires en option vendus séparément par votre revendeur brother agréé p.9
- Bijgeleverde accessoires p.9
- Accessoires inclus p.9
- Accessoires en option p.9
- Accessori p.10
- Accesorios p.10
- Accessori opzionali accesorios opcionales p.10
- Accessori in dotazione accesorios incluidos p.10
- En la tabla siguiente se presentan los accesorios opcionales disponibles que pueden adquirirse por separado en un distribuidor de brother autorizado p.11
- Di seguito si elencano i componenti disponibili come accessori opzionali da acquistare separatamente presso il proprio rivenditore brother autorizzato p.11
- Accessori opzionali p.11
- Accessori in dotazione p.11
- Accesorios opcionales p.11
- Accesorios incluidos p.11
- Примечание p.12
- Принадлежности p.12
- Acessórios opcionais дополнительные принадлежности p.12
- Acessórios incluídos принадлежности в комплекте поставки p.12
- Acessórios p.12
- Os acessórios a seguir são opcionais e devem ser adquiridos separadamente em um revendedor autorizado da brother p.13
- Acessórios opcionais p.13
- Acessórios incluídos p.13
- Принадлежности в комплекте поставки p.13
- Перечисленные ниже дополнительные принадлежности можно приобрести отдельно у официального дилера brother p.13
- Дополнительные принадлежности p.13
- Намотка и установка шпульки p.14
- Bobbin winding and setting aufspulen des unterfadens und einstellung bobinage et réglage de la canette opwinden en instellen van de spoel avvolgimento spolina e caricamento bobinado y ajuste configuração e enrolamento da bobina p.14
- Заправка верхней нити p.16
- Upper threading einfädeln des oberfadens enfilage supérieur inrijgen van de bovendraad infilatura superiore hilo superior passagem da linha superior p.16
- Выбор швейных строчек p.18
- Selecting and sewing patterns auswählen und nähen von stichen sélection et couture de motifs steken selecteren en naaien selezione e cucitura di motivi seleccionar y coser patrones seleção e costura de padrões p.18
- Рисунки строчек p.21
- Summary of stitch patterns stich übersicht sommaire des motifs de point steken overzicht sommario degli schemi punto resumen de tipos de puntada resumo dos padrões de ponto p.21
- 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40 p.22
- 30 31 32 33 34 35 36 37 38 p.22
- 02 03 04 05 06 07 08 09 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 p.22
- Символьные строчки p.23
- Character stitches buchstabenstiche points de caractères lettersteken punti a caratteri puntadas de carácter pontos de caracteres p.23
- Example of kanji characters in daily life beispiel für alltägliche kanji zeichen exemple de caractères kanji dans la vie quotidienne voorbeeld van kanji tekens in het dagelijks leven esempio di caratteri kanji nella vita di ogni giorno ejemplo de caracteres kanji en la vida cotidiana exemplo de caracteres kanji no dia a dia примеры использования иероглифов кандзи в повседневной жизни p.26
Похожие устройства
-
Brother X 10Руководство пользователя -
Brother X 10Краткий справочник -
Brother X 8Руководство пользователя
-
Brother X 8Краткий справочник
-
Brother X 4Краткий справочник
-
Brother X 4Руководство по эксплуатации -
Brother LS-2225Инструкция по эксплуатации -
Brother RS 7Буклет -
Brother RS 7Инструкция по эксплуатации -
Brother RS 9Буклет
-
Brother RS 9Инструкция по эксплуатации
-
Brother RS 11Инструкция по эксплуатации
Перед первым использованием машины обязательно ознакомьтесь с важными инструкциями по безопасности и подробными указаниями в Руководстве пользователя для безопасной эксплуатации.