Brother 270 M Руководство по эксплуатации онлайн
Руководство пользователя
Швейно-вышивальная машина
Product Code (Код продукта): 888-M00/M02/M03/M04
Обязательно прочитайте этот документ перед началом
работы на машине!
Рекомендуется хранить данный документ в удобном месте,
чтобы он был доступен для справок.
Содержание
- Швейно вышивальная машина p.1
- Руководство пользователя p.1
- Опасно p.3
- Внимание p.3
- Введение p.3
- Важные инструкции по безопасности p.3
- Сохраните это руководство p.4
- Информация для пользователей кроме пользователей из стран cenelec p.4
- Информация для пользователей из стран cenelec p.4
- Данная машина предназначена только для бытового применения p.4
- Только для великобритании ирландии мальты и кипра внимание p.5
- Товарные знаки p.5
- Замечания о лицензировании программ с открытым кодом p.5
- Редактирование рисунков 73 редактирование всех рисунков 75 p.6
- Вышивание 65 p.6
- Поиск и устранение неисправностей 80 p.6
- Включение и выключение машины 9 работа с жк дисплеем 10 p.6
- Подготовка к вышиванию 59 p.6
- My custom stitch моя строчка 57 p.6
- Обновление программного обеспечения машины 91 указатель 92 p.6
- Настройка натяжения нити 29 полезные советы для шитья 30 p.6
- Намотка установка шпульки 13 p.6
- Коррекция настроек 55 использование функции памяти 55 p.6
- Использование функции памяти 77 p.6
- Заправка верхней нити 17 p.6
- Замена прижимной лапки 23 p.6
- Детали машины 5 p.6
- Глава 5 приложение 79 p.6
- Шитье 25 p.6
- Глава 4 вышивание 59 p.6
- Уход и техническое обслуживание 79 p.6
- Глава 3 различные строчки 35 p.6
- Таблица строчек 35 основные строчки 39 p.6
- Глава 2 шитье основные операции 25 p.6
- Сочетания ткани нити и иглы 21 замена иглы 22 p.6
- Содержание p.6
- Глава 1 подготовка к работе 5 p.6
- Подготовка к работе p.7
- Детали машины p.7
- Глава p.7
- Примечание p.8
- Панель управления и кнопки управления p.8
- Кнопки управления p.8
- Детали машины p.8
- C d e a p.8
- Подготовка к работе p.9
- Детали машины p.9
- J n g i r m p.9
- Принадлежности в комплекте поставки p.9
- Напоминание p.10
- Дополнительные принадлежности p.10
- Детали машины p.10
- Осторожно p.11
- Внимание p.11
- Включение и выключение машины p.11
- Экран символьной декоративной строчки p.12
- Экран редактирования символьной декоративной строчки p.12
- Экран редактирования основной строчки p.12
- Экран основной строчки p.12
- Работа с жк дисплеем p.12
- Просмотр жк дисплея p.12
- Примечание p.12
- Работа с жк дисплеем p.13
- Подготовка к работе p.13
- Экран настроек p.14
- Работа с жк дисплеем p.14
- Общие настройки p.14
- Настройки шитья p.14
- Настройки процедуры вышивания p.14
- Напоминание p.14
- Нажмите для изменения применяемых по умолчанию настроек машины положение иглы при остановке машины отображаемые экраны и т д после того как изменение настроек будет завершено нажмите или p.14
- Можно сохранить изображение текущего экрана настроек на флэш накопитель usb нажав когда флэш накопитель usb подключен к usb порту файлы сохраняются в папке bpocket p.14
- Осторожно p.15
- Настройка уровня чувствительности кнопок управления p.15
- Намотка шпульки p.15
- Намотка установка шпульки p.15
- При неправильной установке колпачка или катушки нить может запутаться вокруг стержня что может привести поломке иглы к машине прилагаются колпачки катушки трех размеров что позволяет выбрать колпачок в соответствии с размером используемой катушки с нитью если использовать колпачок который слишком мал для используемой катушки это может привести к застреванию нити в прорези катушки или к поломке машины если используется катушка с нитью mini king устанавливайте вставку для катушки с нитью катушки mini king подробнее о вставке для катушки с нитью катушки mini king см в подразделе напоминание на с 14 p.16
- Осторожно p.16
- Напоминание p.16
- Намотка установка шпульки p.16
- Примечание p.17
- Осторожно p.17
- Напоминание p.17
- Установка шпульки p.18
- Перед установкой или заменой шпульки обязательно нажмите на панели управления чтобы заблокировать все кнопки иначе при случайном нажатии кнопки пуск стоп или другой кнопки машина может прийти в действие и причинить травму p.18
- Осторожно p.18
- Обязательно прижимайте шпульку пальцем и правильно разматывайте нить со шпульки в противном случае нить может порваться или натяжение нити будет неправильным p.18
- Напоминание p.18
- Намотка установка шпульки p.18
- Используйте для шитья только правильно намотанную шпульку в противном случае возможны поломка иглы или неправильное натяжение нити p.18
- Осторожно p.19
- Заправка верхней нити p.19
- Перед заправкой нити в иглу обязательно нажмите на панели управления чтобы заблокировать все кнопки иначе при случайном нажатии кнопки пуск стоп или другой кнопки машина может прийти в действие и причинить травму p.20
- Осторожно p.20
- Заправка верхней нити p.20
- Выберите колпачок катушки в соответствии с размером используемой катушки с нитью подробнее о подборе колпачков катушек в соответствии с выбранной нитью см в разделе напоминание на с 14 p.20
- При неправильной установке колпачка или катушки нить может запутаться вокруг стержня или может сломаться игла p.20
- Примечание p.21
- Подготовка к работе p.21
- Заправка верхней нити p.21
- Заправка верхней нити p.22
- Вытягивание нижней нити p.22
- Сочетания ткани нити и иглы p.23
- Осторожно p.23
- Проверка иглы p.24
- Примечание p.24
- Осторожно p.24
- Замена иглы p.24
- Осторожно p.25
- Замена прижимной лапки p.25
- Надежно затягивайте винт держателя прижимной лапки иначе держатель прижимной лапки может выпасть игла может задеть прижимную лапку и погнуться или сломаться p.26
- Замена прижимной лапки p.26
- Установка держателя прижимной лапки p.26
- Снятие и установка держателя прижимной лапки p.26
- Снятие держателя прижимной лапки p.26
- Осторожно p.26
- При необходимости измените ширину строчки или длину стежка с 29 p.27
- При необходимости замените иглу с 22 p.27
- При нажатии кнопки отображается предыдущий экран при нажатии кнопки следующий экран p.27
- Подробную информацию о функциях различных кнопок см в разделе просмотр жк дисплея с 10 p.27
- Подготовьте иглу и нить соответствующие данному типу ткани с 21 p.27
- Осторожно p.27
- Намотайте нить на шпульку и установите ее на машину с 13 p.27
- Нажмите на панели управления и выберите тип строчки p.27
- Используйте только ту прижимную лапку которая предназначена для выполняемой в текущей момент операции если использовать не ту лапку игла может ударить по прижимной лапке и погнуться или сломаться что может привести к травме рекомендации по использованию прижимных лапок см на таблица строчек с 35 p.27
- Инструкции по смене прижимной лапки см в разделе замена прижимной лапки с 23 p.27
- Заправьте верхнюю нить с 17 p.27
- Выберите строчку p.27
- Шитье основные операции p.27
- Сначала выполните пробное шитье на куске такого же материала и с такой же нитью которые будут использоваться в работе p.27
- Проверьте какая прижимная лапка отображается в левом верхнем углу экрана и установите соответствующую прижимную лапку в этом примере установите лапку для строчки зигзаг j эта лапка установлена на машине при покупке p.27
- Шитье p.28
- Примечание p.28
- Осторожно p.28
- Не нажимайте кнопку обрезка нити после того как нити обрезаны нажатие этой кнопки может вызвать запутывание нити или поломку иглы что может привести к повреждению машины p.28
- Не нажимайте кнопку обрезка нити когда в машину не подана ткань нить может запутаться что может привести к повреждению машины p.28
- Напоминание p.28
- Использование педали p.28
- Обратные закрепляющие стежки обычно необходимы в начале и в конце шитья в зависимости от выбранной строчки при продолжительном нажатии кнопки обратные стежки закрепляющие стежки выполняются обратные или закрепляющие стежки в случае закрепляющих стежков в одном месте прошивается 3 5 стежков в случае обратных стежков стежки выполняются в обратном направлении p.29
- Напоминание p.29
- Нажмите на одну из вкладок для перехода к требуемому экрану выбора и введите какой либо символ p.29
- Комбинирование строчек p.29
- Для того чтобы начать шить плавно нажмите на педаль p.29
- Выполнение обратных стежков закрепляющих стежков p.29
- Шитье основные операции p.29
- Шитье p.29
- Шитье p.30
- Напоминание p.30
- Автоматическое выполнение обратных закрепляющих стежков p.30
- Автоматическая обрезка нити p.30
- Осторожно p.31
- Настройка ширины строчки длины стежка и параметра l r shift сдвиг вправо влево p.31
- Настройка натяжения нити p.31
- Советы для шитья p.32
- Слишком слабое натяжение верхней нити p.32
- Слишком сильное натяжение верхней нити p.32
- Пробное шитье p.32
- Примечание p.32
- Полезные советы для шитья p.32
- Изменение направления шитья p.32
- Шитье по кривой p.32
- Шитье с одинаковым припуском на шов p.33
- Шитье основные операции p.33
- Работа с цилиндрическими деталями p.33
- Полезные советы для шитья p.33
- Изменение положения иглы p.33
- Выравнивание ткани по разметке на игольной пластине p.33
- Выравнивание ткани по лапке для строчки зигзаг j p.33
- Работа с эластичными тканями p.34
- Работа с тонкими тканями p.34
- Работа с толстыми тканями p.34
- Работа с различными тканями p.34
- При обработке материала толще 6 мм или при проталкивании материала со слишком большим усилием игла может погнуться или сломаться p.34
- Полезные советы для шитья p.34
- Осторожно p.34
- Осторожно p.35
- Работа с кожей и виниловыми материалами p.35
- Пришивание ленты застежки велькро p.35
- Примечание p.35
- Строчки показанные в таблицах и на некоторых иллюстрациях могут немного отличаться от строчек отображаемых на жк дисплее p.37
- С помощью шагающей лапки можно выполнять только прямые строчки или строчки зигзаг не используйте шагающую лапку для выполнения обратных стежков p.37
- Различные строчки p.37
- Нажатии кнопки обратные стежки закрепляющие стежки выполняются обратные стежки p.37
- Когда выбрана одна из следующих строчек при p.37
- Когда выбрана любая другая строчка при нажатии p.37
- Кнопки обратные стежки закрепляющие стежки выполняются закрепляющие стежки p.37
- Значки и на некоторых иллюстрациях показывают положение иглы для строчки p.37
- Глава p.37
- Таблица строчек p.38
- Стегальная строчка зигзаг для аппликаций p.38
- Различные строчки p.39
- Декоративные строчки p.39
- Таблица строчек p.39
- Установите лапку для выстрачивания монограмм n двойную иглу нельзя использовать p.40
- Таблица строчек p.40
- Символьные строчки p.40
- Осторожно p.41
- Основные строчки p.41
- Краеобметочные строчки p.41
- Потайные подшивочные строчки p.42
- После того как шитье закончено материал следует вытягивать назад если вытягивать материал вбок или вперед можно повредить стержень прижимной лапки если нить запуталась на прижимной лапке уберите запутавшуюся нить поднимите рычаг прижимной лапки и снимите прижимную лапку если поднять прижимную лапку вместе с запутавшейся нитью можно повредить прижимную лапку p.42
- Осторожно p.42
- Основные строчки p.42
- Напоминание p.42
- Когда вы закончите шитье нажмите кнопку пуск стоп для остановки шитья и поднимите прижимную лапку и иглу затем уберите материал из под иглы потянув его по направлению к задней части машины p.42
- Использование лапки для строчки зигзаг j p.42
- Основные строчки p.43
- Напоминание p.43
- Различные строчки p.43
- Примечание p.43
- Примечание p.44
- Подробнее см в разделе таблица строчек с 35 p.44
- Основные строчки p.44
- Обметывание петель p.44
- Если пуговица не помещается в направляющую пластину p.44
- Осторожно p.45
- Напоминание p.45
- Пришивание пуговиц p.46
- Подробнее см в разделе таблица строчек с 35 p.46
- Основные строчки p.46
- Обметывание петель на эластичных тканях p.46
- Напоминание p.47
- Вшивание центральной молнии p.47
- Втачивание застежки молния p.47
- Осторожно p.47
- Чтобы убедиться что игла не касается прижимной лапки если выбрать другую строчку игла может ударить по лапке и погнуться или сломаться p.48
- Строчка для пришивания аппликации p.48
- Пэчворк лоскутное шитье p.48
- Примечание p.48
- Осторожно p.48
- Основные строчки p.48
- Напоминание p.48
- Если используется лапка для вшивания молнии i выберите прямую строчку с центральным положением иглы и медленно поверните маховик машины на себя p.48
- Во время шитья следите чтобы игла не касалась молнии так как иначе игла может погнуться или сломаться p.48
- Аппликация пэчворк и выстегивание p.48
- Сшивание двух полотен материала p.49
- Примечание p.49
- Осторожно p.49
- Напоминание p.49
- Выстегивание p.49
- При выстегивании со свободной подачей материала следите за тем чтобы скорость подачи материала соответствовала скорости шитья если скорость перемещения материала больше скорости шитья игла может сломаться или может произойти другая поломка p.50
- Осторожно p.50
- Основные строчки p.50
- Надежно затягивайте винт крепления отверткой так как иначе игла может задеть прижимную лапку и погнуться или сломаться перед запуском машины медленно поверните маховик на себя против часовой стрелки и убедитесь что игла не касается прижимной лапки если игла ударит по лапке она может погнуться или сломаться p.50
- Выстегивание со свободной подачей материала p.50
- Примечание p.51
- Осторожно p.51
- Напоминание p.51
- Выполнение атласных строчек с использованием регулятора скорости шитья p.51
- Пришивание эластичной тесьмы p.52
- Осторожно p.52
- Основные строчки p.52
- Закрепки p.52
- Другие швейные операции p.52
- Во время шитья следите чтобы игла не касалась булавок так как иначе игла может погнуться или сломаться p.52
- Обметывание глазков p.53
- Штопка p.53
- Различные строчки p.53
- Основные строчки p.53
- Фестонная строчка p.54
- Украшение сборками или буфами p.54
- Строчка мережка p.54
- Подробнее см в разделе таблица строчек с 35 p.54
- Основные строчки p.54
- Строчка ракушка p.55
- Осторожно p.55
- Использование двойной иглы p.55
- Декоративное стачивание p.55
- Основные строчки p.56
- Кружевная строчка p.56
- И убедитесь что игла не касается прижимной лапки если игла ударит по лапке она может погнуться или сломаться p.56
- Для работы с двойной иглой обязательно выберите настройку на двойную иглу в противном случае возможна поломка иглы или повреждение машины p.56
- При работе с двойной иглой обязательно выбирайте соответствующую строчку так как в противном случае возможна поломка иглы или повреждение машины p.56
- При использовании иглы с крылышками выбирайте ширину строчки 6 0 мм или менее так как в противном случае игла может погнуться или сломаться после настройки ширины строчки медленно поверните маховик на себя p.56
- Осторожно p.56
- Примечание p.57
- Напоминание p.57
- Меры предосторожности при работе с данными строчек p.57
- Коррекция настроек p.57
- Использование функции памяти p.57
- Сохранение строчек p.58
- Примечание p.58
- Напоминание p.58
- Использование функции памяти p.58
- Извлечение строчек p.58
- Экран my custom stitch моя строчка p.59
- My custom stitch моя строчка p.59
- My custom stitch моя строчка p.60
- Перемещение точки p.60
- Перемещение рисунка или его части p.60
- Извлечение сохраненных строчек p.60
- Вставка новых точек p.60
- Ввод точек p.60
- Шаг 3 p.61
- Снимите прижимную лапку и держатель лапки p.61
- Подробнее см в разделе замена прижимной лапки с 23 p.61
- Осторожно p.61
- Нажмите кнопку положение иглы чтобы поднять иглу p.61
- Нажмите кнопку p.61
- Используя процедуру описанную ниже подготовьте машину для вышивания p.61
- Держите лапку для вышивания нажимая указательным пальцем на рычаг на задней стороне прижимной лапки p.61
- Держите лапку для вышивания q правой рукой как показано на рисунке p.61
- Вышивание p.61
- Блокируются p.61
- Экран меняется и все кнопки управления кроме p.61
- Шаги 7 8 p.61
- Шаги 1 2 шаг 5 шаг 6 p.61
- Шаг 9 p.61
- Шаг 4 p.61
- Установка вышивального модуля p.62
- Примечание p.62
- Прилагаемой отверткой надежно затяните винт лапки для вышивания если винт слабо затянут игла может ударить по прижимной лапке а это может привести к травме p.62
- Подготовка к вышиванию p.62
- Перед установкой вышивального модуля обязательно выключите машину в противном случае при случайном нажатии одной из кнопок управления машина может начать вышивание и причинить травму не перемещайте машину с установленным на ней вышивальным модулем вышивальный модуль может упасть что может привести к травме не приближайте руки к движущейся каретке вышивального модуля и пяльцам а также следите чтобы к ним не приближались посторонние предметы несоблюдение этого требования может привести к травме p.62
- Осторожно p.62
- Примечание p.63
- Осторожно p.63
- Нить p.63
- Напоминание p.63
- Выполнение привлекательной вышивки p.63
- Снятие вышивального модуля p.63
- Примечание p.64
- Прикрепление к ткани приутюживаемых стабилизаторов подложки p.64
- Подготовка к вышиванию p.64
- Осторожно p.64
- Напоминание p.64
- Используйте ткани толщиной не более 2 мм использование тканей толщиной более 2 мм может привести к поломке иглы обязательно используйте стабилизирующий материал для вышивания при вышивании на растягивающихся и тонких тканях тканях с грубым переплетением а также на материалах подверженных усадке в противном случае игла может сломаться что может привести к травме p.64
- Закрепление ткани в пяльцах p.64
- Закрепление ткани p.64
- Если использовать пяльцы слишком малого размера прижимная лапка во время вышивания может ударяться о пяльцы что может привести к травме или повреждению машины p.64
- Подготовка к вышиванию p.65
- Напоминание p.65
- Использование листов с сеткой для вышивания p.65
- Вышивание p.65
- Осторожно p.66
- Не задевайте иглу пальцем и следите чтобы пяльцы не ударяли об иглу в противном случае можно получить травму или сломать иглу p.66
- Установка пялец p.66
- Снятие пялец p.66
- Примечание p.66
- Правильно установите пяльцы в держатель пялец в противном случае прижимная лапка может ударить по пяльцам что может привести к травме или повреждению p.66
- Подготовка к вышиванию p.66
- Типы рисунков вышивания p.67
- Информация об авторском праве p.67
- Вышивание p.67
- Выбор рисунка вышивания p.67
- Напоминание p.68
- Комбинирование рисунков p.68
- Вышивание p.68
- Выбор рисунков рамок p.68
- Выбор буквенных символьных рисунков p.68
- Осторожно p.69
- Напоминание p.69
- Подтверждение позиции рисунка p.69
- При вышивании на больших швейных изделиях особенно на куртках или на другой одежде из плотных тканей следите за тем чтобы ткань не свешивалась со стола в противном случае вышивальный модуль невозможно будет свободно перемещать и пяльцы могут ударить по игле из за чего игла может погнуться или сломаться или можно получить травму уложите материал так чтобы он не свисал со стола или поддерживайте материал чтобы он не препятствовал движению вышивального модуля p.70
- Осторожно p.70
- Вышивание рисунка p.70
- Вышивание p.70
- Во время вышивания не касайтесь руками каретки и следите чтобы посторонние предметы тоже ее не касались в противном случае может произойти искажение рисунка p.70
- Примечание p.71
- Напоминание p.71
- Изменение отображения цветов нитей p.71
- Если во время вышивания оборвалась или закончилась нить p.71
- Вышивание p.71
- Возобновление вышивания после выключения питания машины p.71
- Напоминание p.72
- Вышивание аппликаций p.72
- Вышивание p.72
- 1 создание фигуры аппликации p.72
- Слишком слабое натяжение верхней нити p.72
- Слишком сильное натяжение верхней нити p.72
- Примечание p.72
- Правильное натяжение нити p.72
- Настройка натяжения нити p.72
- Способ 1 p.73
- Примечание p.73
- Использование рисунка рамки для создания аппликации p.73
- Вышивание p.73
- 3 прикрепление фигуры аппликации к материалу основы p.73
- 2 вышивание позиции аппликации на материале основы p.73
- Способ 2 p.74
- Разделенные рисунки вышивания p.74
- Примечание p.74
- Вышивание p.74
- Название кнопки p.75
- Редактирование рисунков p.75
- Осторожно p.75
- Экран редактирования шрифта p.76
- Чтобы открыть экран редактирования шрифта p.76
- Редактирование рисунков p.76
- Нажмите на экране редактирования рисунка p.76
- Экран настроек вышивания p.77
- Совмещение рисунка и положения иглы p.77
- Редактирование всех рисунков p.77
- Редактирование всех рисунков p.78
- Вышивание связанных символов p.78
- Сохранение рисунков вышивания p.79
- Осторожно p.79
- Использование функции памяти p.79
- Использование функции памяти p.80
- Извлечение рисунков вышивания p.80
- Напоминание p.80
- Уход и техническое обслуживание p.81
- Приложение p.81
- Перед очисткой машины выньте вилку кабеля питания из розетки в противном случае возможна травма или поражение электрическим током p.81
- Осторожно p.81
- Устранение распространенных неисправностей p.82
- Поиск и устранение неисправностей p.82
- Осторожно p.82
- Неисправен сенсорный экран p.82
- Приложение p.83
- Признаки p.83
- Признак p.83
- Поиск и устранение неисправностей p.83
- Неправильное натяжение нити p.83
- Запутавшаяся нить на изнаночной стороне материала p.83
- Верхняя нить натянута p.83
- Способ устранения и проверка p.83
- Причина способ устранения проверка p.83
- Причина p.83
- Примечание p.84
- Поиск и устранение неисправностей p.84
- Материал застрял в машине и не вытаскивается p.84
- Извлечение материала из машины p.84
- Проверка операций машины p.85
- Примечание p.85
- Приложение p.85
- Поиск и устранение неисправностей p.85
- Напоминание p.85
- Поиск и устранение неисправностей p.86
- Осторожно p.86
- Не снимайте седло устройства намотки шпульки даже если нить запуталась под ним в противном случае возможно повреждение ножа встроенного в седло устройства намотки шпульки не выворачивайте винт направляющего стержня устройства намотки шпульки так как в противном случае возможно повреждение машины невозможно размотать нить вывернув винт p.86
- Если нить запуталась под седлом устройства намотки шпульки p.86
- Примечание p.86
- Список признаков p.87
- Приложение p.87
- Поиск и устранение неисправностей p.87
- Подготовка к работе p.87
- Во время шитья p.87
- Строчка шьется неправильно p.88
- Слишком сильное натяжение верхней нити p.88
- Рвется нижняя нить нить шпульки p.88
- Рвется верхняя нить p.88
- Поиск и устранение неисправностей p.88
- Нить запуталась на изнаночной стороне ткани p.88
- На ткани образуются складки p.88
- Приложение p.89
- После шитья p.89
- Поиск и устранение неисправностей p.89
- Рисунок вышивания выполяется неправильно p.90
- При вышивании на лицевой стороне ткани образуются петли p.90
- Поиск и устранение неисправностей p.90
- Сообщения об ошибках p.91
- Приложение p.91
- Поиск и устранение неисправностей p.91
- В случае выполнения ошибочных действий на жк дисплее отображаются сообщения и рекомендации для данной операции следуйте отображаемым указаниям если во время отображения сообщения об ошибке нажать кнопку или выполнить операцию правильно это сообщение исчезнет p.91
- Поиск и устранение неисправностей p.92
- Примечание p.93
- Обновление программного обеспечения машины p.93
- Звуковая сигнализация p.93
- Указатель p.94
- Указатель p.95
- Приложение p.95
Похожие устройства
-
Brother NV A50 (Innov-is)Каталог принадлежностей -
Brother NV A50 (Innov-is)Уведомление о принадлежностях, входящих в комплект поставки -
Brother Universal 27 SСовместимость лапок -
Brother Universal 27 SРуководство по эксплуатации -
Brother NV A150 (Innov-is)Руководство по эксплуатации -
Brother NV-10AРуководство по эксплуатации -
Brother NV 950 EРуководство по эксплуатации -
Brother Modern 40 EРуководство по эксплуатации -
Brother Innov-is 2600Руководство по эксплуатации -
Brother Innov-is 10A AnniversaryРуководство по эксплуатации -
Brother INNOV-IS 770Руководство по эксплуатации -
Brother NV1100Руководство по эксплуатации