Ibanez LF7 Руководство по эксплуатации онлайн [2/2] 777301
Макгруп McGrp.ru
Задайте вопрос
Зарегистрироваться

Ibanez LF7 Руководство по эксплуатации онлайн [2/2] 777301

Ibanez LF7 Руководство по эксплуатации онлайн [2/2] 777301
7
6
aún cuando no se produzca el
efecto.
◆
Serve a commutare il tipo di suono e l’in-
gresso.
• GUITAR: suono vivo adatto alla chitarra
• DRUMS : suono adatto ad una sorgente
musicale (ad es. unità tamburi
o CD)
• MIC : l’ingresso risulta amplificato,
per cui può essere collegato di-
rettamente un microfono. L’am-
plificazione avviene anche ad
effetto disattivato.
LED INDICATOR
・
エフェクト・オンで点灯します。バッテリー・
チェックを兼ねていますので、暗くなってき
たら新しい電池と交換してください。
●
Lights up when the effect is on. This also
serves as a battery check. When the light
dims, it is recommended that you change
the battery.
Leuchtet bei eingeschaltetem Effekt und
dient gleichzeitig als Batterieprüfleuchte.
Bei schwach leuchtendem Indikator sollte
die Batterie aufgeladen werden.
■
S’allume lorsque l’effet est activé. Permet
également de vérifier la pile. Lorsque l’éclai-
rage est sombre, il est recommandé de
remplacer la pile.
Se enciende cuando está activado el efec-
to. Esto sirve también para comprobar la
pila. Cuando la luz pierde intensidad, se re-
comienda cambiar la pila.
◆
Si illumina quando l’effetto è attivato. Serve
anche come controllo della pila. Quando la
luce si affievolisce, si consiglia di sostituire
la pila.
FOOTSWITCH
・
エフェクト／ノーマルの切り替えをします。
踏むたび交互に切り替わり、エフェクト・オ
ンで LED が点灯します。
●
Allows you to activate the effect or bypass
the effect. When the effect is on, the LED
indicator light will be illuminated.
Ermöglich das Einschalten oder das Umge-
hen eines Effekts. Bei eingeschaltetem Ef-
fekt leuchtet die LED-Anzeige.
■
Permet d’activer l’effet ou de le supprimer.
Lorsque l’effet est activé, la diode s’allume.
Le permite activar el efecto o sobrepasar el
efecto. Cuando el efecto está activado, la
luz del indicador de LED se enciende.
◆
Permete di attivare l’effetto o saltare l’effet-
to. Quando l’effetto è attivato, la spia dell’in-
dicatore LED si illumina.
5
Controla el volumen general del pedal. El
volumen aumenta cuando se gira hacia la
derecha y se reduce cuando se gira hacia
la izquierda.
◆
Controlla il volume globale del pedale. Il vo-
lume aumenta quando si gira verso destra
e diminuisce quando si gira verso sinistra.
MODE
・
音色、入力の種類を切り替えます。
•GUITAR :ギターに適したウォームなサウ
ンド
•DRUMS :ドラムマシンや CD などの音楽
ソースに適したサウンド
•MIC :マイクを直接つなぐため、入力
を増幅します。エフェクトが
オフのときも増幅されます。
●
Switch the type of sound and input.
• GUITAR: Warm sound suitable for guitar
• DRUMS : Sound suitable for a music
source such as drum machine
or CD
• MIC : The input will be boosted so that
a mic can be connected directly.
The boost will occur even when
the effect is off.
Hiermit können der Sound-Typ und die Ein-
gangsquelle gewählt werden.
• GUITAR: Warmer Klang, der sich für eine
E-Gitarre eignet
• DRUMS : Sound, der sich für elektroni-
sche Instrumente, z.B. eine
Drummaschine, eignet
• MIC : Der Eingangspegel wird ange-
hoben, so dass man auch ein
Mikrofon direkt anschließen
kann. Diese Anhebung wird
auch durchgeführt, wenn der
Effekt ausgeschaltet ist.
■
Permet de changer de type de son et d’en-
trée.
• GUITAR : Il s’agit d’un son bien chaleu-
reux approprié pour la guitare.
• DRUMS : Son bien adapté pour une
source comme une boîte à ryth-
mes ou un CD.
• MIC : Augmente le niveau d’entrée et
permet de brancher directe-
ment un microphone. Cette
augmentation est aussi appli-
quée lorsque l’effet est coupé.
Conecte el tipo de sonido y la toma.
•
GUITARRA
: Sonido cálido disponible para
guitarras
•
BATERÍAS
: Sonido disponible para una
fuente musical como una caja
de ritmos o un CD
• MIC : La entrada se amplificará para
que un micrófono se conecte di-
rectamente. Habrá aumento
4
3
la droite pour augmenter la fréquence de
coupure, ce qui donnera l’impression so-
nore d’un haut-parleur relativement petit.
Ajusta la frecuencia de corte de graves
(80Hz – 1kHz). Cuando gire el control ha-
cia la derecha, aumentará la frecuencia de
corte, simulando el sonido de un altavoz
pequeño.
◆
Imposta la frequenza alla quale la bassa
gamma viene tagliata (80Hz – 1kHz). Gi-
rando la manopola verso destra, viene au-
mentata la frequenza di taglio, simulando
così il suono di un piccolo altoparlante.
HI CUT FREQUENCY
・
高音をカットする周波数を設定します
（1kHz〜10kHz）。左に回すとカットオフ周
波数が低くなり、こもった音になります。
●
Sets the frequency at which the high range
will be cut (1kHz – 10kHz). Turning the
knob to the left will lower the cutoff fre-
quency, producing a muffled sound.
Hiermit wählen Sie die Frequenz, oberhalb
derer die Höhen gefiltert (abgeschwächt)
werden (1kHz – 10kHz). Wenn Sie den
Regler nach links drehen, wird die Cutoff-
Frequenz abgesenkt, was zu einem dump-
feren Klang führt.
■
Spécifie le seuil de coupure des aigus
(1kHz – 10kHz). Tournez la commande
vers la gauche pour diminuer la fréquence
de coupure, ce qui produira un son plus
étouffé.
Ajusta la frecuencia de corte de agudos
(1kHz – 10kHz). Cuando gire el control ha-
cia la izquierda, disminuirá la frecuencia de
corte, produciendo un sonido apagado.
◆
Imposta la frequenza alla quale l’alta gam-
ma viene tagliata (1kHz – 10kHz). Girando
la manopola verso sinistra, viene ridotta la
frequenza di taglio, simulando così un suo-
no smorzato.
LEVEL
・
エフェクト・オンのときの音量をコント
ロールします。
●
Controls the overall volume of the pedal.
Volume is increased when turned to the
right and decreased when turned to the left.
Steuert die Gesamtlautstärke des Pedals.
Ein Drehen des Reglers nach rechts ver-
stärkt und eine Drehen nach links senkt die
Lautstärke.
■
Contrôle le niveau global de la pédale. Le
volume augmente lorsqu’on tourne le bou-
ton vers la droite, et il diminue lorsqu’on
tourne le bouton vers la gauche.
DRIVE
・
ディストーションの量をコントロールしま
す。右に回すに従い、歪みが増します。
●
Controls the amount of distortion. Distortion
will increase when the knob is turned to the
right.
Hiermit kann die Verzerrungsintensität ein-
gestellt werden. Je weiter Sie den Regler
nach rechts drehen, desto schwerer wird
der Klang verzerrt.
■
Contrôle le niveau de distorsion. L’effet de
distorsion augmente quand vous tournez le
bouton à droite.
Controla la distorsión. La distorsión aumen-
tará cuando se gire el control hacia la dere-
cha.
◆
Controlla il grado di distorsione. Girando la
manopola verso destra, la distorsione dimi-
nuisce.
LO CUT FREQUENCY
・
低音をカットする周波数を設定します
（80Hz〜 1kHz）。右に回すとカットオフ周
波数が高くなり、小さなスピーカーの音に
なります。
●
Sets the frequency at which the low range
will be cut (80Hz – 1kHz). Turning the knob
to the right will raise the cutoff frequency,
simulating the sound of a small speaker.
Hiermit wählen Sie die Frequenz, unter-
halb derer die Signale gefiltert (abge-
schwächt) werden (80Hz – 1kHz). Wenn
Sie den Regler nach rechts drehen, wird
die Cutoff-Frequenz angehoben, so dass
der Klang jenem eines kleinen Lautspre-
chers ähnelt.
■
Spécifie le seuil de coupure des graves
(80Hz – 1kHz). Tournez la commande vers
1
2
5. 各部の名称と働き/DESCRIPTIONS/BESCHREIBUNG DER BEDIENUNGSELEMENTE/DESCRIPTION/DESCRIPCIÓN/DESCRIZIONI
4. 接続方法/CONNECTING DIAGRAM/ANSCHLUSS DIAGRAMM/DIAGRAMME DE CONNEXION/ESQUEMA DE CONEXIONES/SCHEMA DI COLLEGAMENTO
・ • アンプや耳にダメージを与えないため、接続する時はアンプの電源を切っておくかボリュームを最小にして行ってください。
• LF7 の性能を発揮するために他のエフェクターより後ろに接続してください。アンプで歪ませている場合はアンプのセンド−リターンに挿入してください。
• ターンテーブルを接続する場合は、PHONO 入力の付いた DJ ミキサーやオーディオアンプを通してから接続してください。
● • Either switch off the power supply or reduce the volume to the minimum level when making the connection to prevent damage to the amplifier and ears.
• In order to achieve best results from the LF7, connect it after all other effects. If you are using your amp to distort the sound, connect the LF7 to the send/return jacks of your amp.
• If you are connecting a turntable, pass the signal through a DJ mixer or audio amp with PHONO input before connecting the LF7.
• Schalten Sie entweder die Stromversorgung aus oder verringern Sie die Lautstärke auf minimalen Pegel, wenn Sie die Verbindung herstellen, um Schädigung Ihres Gehörs und Beschädi-
gung des Verstärkers zu verhüten.
• Das LF7 leistet die besten Dienste, wenn man es ganz hinten in der Effektkette anordnet. Wenn Sie die Verzerrung mit dem Verstärker selbst erzeugen, sollten Sie das LF7 mit der Send/
Return- Effektschleife des Amps verbinden.
• Bei Verwendung eines Plattenspielers müssen Sie diesen zuerst an den DJ-Mixer oder einen Vorverstärker mit PHONO-Eingängen anlegen und dessen Ausgang dann mit dem LF7 verbinden.
■
• Mettez hors tension ou bien réduisez le volume au minimum lors de la connexion pour éviter tout dommage des oreilles et de l’amplificateur.
• Pour obtenir un son optimal de la LF7, veillez à la brancher à la fin de la chaîne d’effets. Si vous utilisez la saturation de votre amplificateur, branchez la LF7 à la boucle d’effet de l’ampli.
• Si vous voulez utiliser une platine, veillez à la brancher d’abord à une console de mixage ou l’entrée PHONO d’un amplificateur audio avant de transmettre son signal à la LF7.
• Desconecte el interruptor principal o baje el volumen a su nivel mínimo cuando haga la conexión para no dañar ni el amplificador ni sus oídos.
• Para obtener los mejores resultados del modelo LF7, conéctelo después de conectar el resto de los efectos. Si utiliza el amplificador para distorsionar el sonido, conecte el modelo LF7 a las
tomas de envío/retorno del amplificador.
• Si se conecta a un giradiscos, pase la señal por el mezclador o por un amplificador de audio con una entrada PHONO antes de conectar el modelo LF7.
◆
• Disattivare l’alimentazione o ridurre il volume al livello minimo quando si effettua il collegamento, per evitare i danni all’amplificatore e alle orecchie.
• Per ottenere i migliori risultati, collegare LF7 dopo tutti gli altri effetti. Qualora si utilizzi un amplificatore a scopo di distorsione del suono, collegare LF7 alla presa invio/ricezione dell’amplificatore.
• Collegando un giradischi, prima di collegare LF7, far passare il segnale attraverso un DJ mixer o un amplificatore audio con ingresso PHONO.
6. サンプルセッティング/SAMPLE SETTING/MUSTER-EINSTELLUNG/RÉGLAGE D’ÉCHANTILLON/AJUSTE DE MUESTRA/IMPOSTAZIONE MODELLO
GUITAR AMP
AC ADAPTER
GUITAR
AM RADIO
WARM TUBE COMBO
91014384-01 PRINTED IN TAIWAN
1
234
5
7
6
LO FI DRUMS
AC ADAPTER
(SEND)
(RETURN)
GUITAR
MIC
CD,etc.
DJ MIXER
TURNTABLE
TELEPHONE VOICE (MIC INPUT)
GUITAR AMP
AC ADAPTER
PA, RECORDER
DRUM MACHINE

Содержание

Похожие устройства

Скачать