IPG TSX 13.180 131803 TSX (VER.351) Инструкция к IPG TSX 13.180 VER.351 131803 TSX онлайн [4/136] 816838

• CONTROL DEVICES

Before connecting the machine to the water and electrical supplies, it is necessary to know the function of the controls

on the machine. This must be done in accordance with the descriptions in the Instruction Manual, taking

reference to the relevant instructions and illustrations.

• DISPOSITIFS DE CONTRÔLE

Avant de brancher l’appareil sur les réseaux d’alimentation d’eau et d’électricité, il est nécessaire de bien connaître le

fonctionnement de ses dispositifs de contrôle. Effectuer cette opération en vous référant aux instructions données

dans ce manuel et aux indications et illustrations y relatives.

• BEDIENUNGS - UND KONTROLLVORRICHTUNGEN

Bevor Sie das Gerät mit Wasser - und Stromanschlüssen verbinden ist es notwending, daß Sie die Bedienungs-und

Kontrollvorrichtungen des Gerätes verstehen. Bitte lesen Sie die Beschreibungen und Illustrationen der

Bedienungsanleitung.

• DISPOSITIVOS DE PUESTA EN MARCHA Y CONTROL

Antes de conectar el equipo a las redes de alimentación de agua y electricidad, es necesario conocer sus dispositivos

de puesta en marcha y control. Efectuar estas operaciones siguiendo las indicaciones que figuran en el manual de

istrucciones así como de sus ilustraciones grafícas correspondientes.

• DISPOSITIVO DE COMANDO E CONTROLO

Antes da ligação às redes de alimentação hídrica e eléctrica, é necessário saber qual a função dos dispositivos de

comando e controlo da máquina. Efectuar esta operação conforme descrito no Manual de Instruções.

• УСТРОЙСТВА УПРАВЛЕНИЯ

Перед тем, как подсоединить изделие к источникам воды и электроэнергии, необходимо изучить его

устройства управления. Это необходимо сделать в соответствии с описаниями, содержащимися в настоящей

Инструкции по экплуатации, уделяя внимание соответствующим инструкциям и иллюстрациям.

• DISPOSITIVI DI COMANDO E CONTROLLO

Prima dell’allacciamento alla rete di alimentazione idrica ed elettrica è necessario conoscere la funzione dei dispositivi

di comando e controllo della macchina. Effettuare questa operazione seguendo quanto descritto nel Manuale Istruzioni

facendo riferimento alle indicazioni e illustrazioni relative.