SAMOA PUMPMASTER 4 3:1/HV-S AIR OPERATED OIL PUMP 340120 Инструкция онлайн [4/16] 826557

834 808 R. 06/20

SAMOA Industrial, S.A. · Pol. Ind. Porceyo, I-14 · Camino del Fontán, 831 · 33392 - Gijón - Spain · Tel.: +34 985 381 488 · www.samoaindustrial.com

2020_06_18-09:00

Pos. Description Descripción Beschreibung Part No. / Cód. / Art. Nr.

A Air closing valve Válvula de cierre de aire Luftventil 950319

B Filter Regulator Filtro Regulador Druckregler/Filter 241501

C Air hose Manguera de aire Luftschlauch 247710

D Quick coupling Enchufe rápido Luftkupplung 253138

E Connection nipple Conector rápido Liftnippel 259038

F 3:1 Pump PM4 (stubby) Bomba PM4 3:1 (corta) 3:1 Pumpe PM4 (Kurz) 340120

G Pressure relieve valve Válvula de descarga Überdruckventil 609007

H Oil hose Manguera de aceite Ölschlauch 362301

I Oil closing valve Válvula de cierre de aceite Kugelhahn 950303

J Bung adaptor Adaptador deslizante Fassverschraubung 360002

K Wall bracket Soporte mural Wandhalter 360102

L Suction attachment Conjunto de succión Saugeinheit 367000

EN ES DE

Operation / Modo de empleo / Inbetriebnahme / Modo de operação da propulsora / Эксплуатация

This pump is self–priming. To prime it the first time, you must

connect the air supply to the pump and slowly increase the air

pressure from 0 to the desired pressure using a pressure

regulator, while keeping the outlet valve (ex. an oil control gun)

opened. Once oil starts to come out through the oil gun / guns,

the pump is primed.

NOTE: It is important that the foot valve does not get in contact

with dirty areas, such as a workshop floor, because it may enter

dirt or foreign particles that can damage the seals.

EN ES

Esta bomba es auto-cebante. Para cebarla la primera vez, es

conveniente conectar el aire a la bomba incrementando la presión

lentamente desde 0 bar a la presión deseada con el regulador de

presión, manteniendo la válvula de salida (ej. una pistola de

aceite) abierta. Cuando el aceite empieza salir de la pistola / las

pistolas, la bomba está cebada.

NOTA: Es importante que la válvula de pie no esté en contacto

con zonas sucias, tales como el suelo de un taller, porque puede

entrar virutas o partículas que podrían llegar a dañar las juntas.

Die Pumpe ist selbstansaugend. Zum ersten Starten die

Luftzufuhr anschliessen und den Druck mit Hilfe des Mano-

meters langsam von 0 auf den benötigten Druck erhöhen. Dabei

soll der Ölauslauf geöffnet sein (z. B. die Auslauf-pistole

geöffnet). Sobald Öl austritt, ist die Pumpe einsatzbereit.

ACHTUNG: Es ist sehr wichtig darauf zu achten, dass das

Fussventil der Pumpe nicht in Kontakt mit Schmutz bzw.

Schmutzpartikeln kommt. Dies könnte zu ernsthaften

Beschädigungen an den Dichtungen führen.

Pos. / Поз Descrição Наименование Cód. / Номер детали.

A A Registro para fechamento da linha de ar

Отсечной воздушный клапан

950319

B Filtro Regulador de Ar

Воздушный фильтр + регулятор

241501

C Mangueira

Воздушный шланг

247710

D Engate Rapido

Быстроразъемная муфта

253138

E Conector para engate rápido

Пневматический ниппель

259038

F Propulsora PM4 3:1 (corta)

Насос PM4 (короткий), коэффициент сжатия 3:1

340120

G Válvula de alivio

Разгрузочный клапан давления

609007

H Mangueira para abastecimento

Шланг для масла

362301

I Válvula de abastecimento

Шаровой кран

950303

J Adaptador para tambor

Переходник для крышки насоса

360002

K Suporte de parede

Настенный кронштейн

360102

L Mangote para sucção

Узел для перекачки масла

367000

PT RU

Esta bomba é auto-ferrante. Para a primeira vez, é conveniente

ligar o ar à bomba aumentando lentamente a pressão de 0 bar até

à pressão desejada com o regulador de pressão, mantendo a

válvula de saída (por exemplo, uma pistola de óleo) aberta.

Quando o óleo começa a sair da pistola, a bomba é escorvada.

NOTA: É importante que a válvula de pé da propulsora não esteja

em contato com áreas que contenham sujeira, como o chão de

oficinas, porque partículas da sujeira podem ser aspiradas juntamente

com o óleo danificando as juntas e outros mecanismos da propulsora.

Typical installation / Conexión tipo de la bomba / Installationsbeispiel / Tipos de conexões para instalação /

Стандартная установка

Это насос самозаливающегося типа. Для первой заливки

необходимо подсоединить подачу воздуха к насосу и с

помощью регулятора давления постепенно увеличивать

давление воздуха от 0 до требуемой величины, сохраняя

при этом выпускной клапан (например, на масляном шприце)

открытым. Заливка насоса будет закончена, когда масло

начнет выходить из шприца или шприцев.

ПРИМЕЧАНИЕ: Важно, чтобы в нижний клапан не

попадала грязь или инородные частицы с пола, поскольку

это может привести к загрязнению клапана и повреждению

уплотнений.

SAMOA PUMPMASTER 4 3:1/HV-S AIR OPERATED OIL PUMP 340120 Инструкция онлайн [4/16] 826557

Похожие устройства