![Bomann fw 447 Инструкция по эксплуатации онлайн [24/66] 150562](/img/pdf.png)
Bomann fw 447 Инструкция по эксплуатации онлайн [24/66] 150562
![Bomann fw 447 Инструкция по эксплуатации онлайн [24/66] 150562](/views2/1079969/page24/bg18.png)
24
AVISO: ¡Riesgo de heridas!
• Antes de encender, asegúrese de que la jación de los accesorios
ha sido instalada correctamente y se asienta rmemente.
• Utilice siempre el tapón suministrado. ¡Nunca inserte los dedos ni
otras herramientas en el cuello de relleno!
• Mantenga el cuchillo con el cuidado necesario cuando lo saque y
lo limpie.
• Desconecte siempre el aparato de la alimentación si se le deja sin
atención y antes de montarlo, desmontarlo o limpiarlo.
• No repare usted mismo el dispositivo. Contacte con personal auto-
rizador. Para evitar riesgos, el fabricante, nuestro servicio de aten-
ción al cliente u otro especialista cualicado debe cambiar el cable
de corriente dañado con un cable equivalente.
• Este aparato no debe ser utilizado por los niños.
• Mantenga el aparato y su cable fuera del alcance de los niños.
• Los niños no deben jugar con el aparato.
• Los aparatos pueden ser utilizados por personas con discapacidad
física, psíquica o sensorial o con falta de experiencia y conocimien-
to si están bajo supervisión o se les dan instrucciones acerca del
uso del aparato de una manera segura y si entienden los riesgos
implicados.
• No muela elementos duros como los huesos o las semillas.
• No manipule los interruptores de seguridad.
Descripción de las partes/
Piezas suministradas
1 Pulsador
2 Bandeja de relleno
3 Botón OPEN (Abrir)
4 Compartimiento de accesorios
5 Motor
6 Interruptor ON/O/R (Encendido/Apagado/
marcha atrás)
7 Interruptor de función I/II (encendido/marcha atrás)
8 Botón de liberación PUSH (empujar)
9 Compartimento de rollo
Ilustraciones A a D:
10 Rollo
11 Cuchillo
12 3 coladores (no, medio, basto)
13 Toma
14 Unión de Salchichas
15 Pieza sobrepuesta de 2-piezas “Kebbe”
16 Accesorio para galletas
17 Tablilla para galletas
Содержание
- Bedienungsanleitung garantie 1
- Fw 447 cb 1
- Gebruiksaanwijzing mode d emploi instrucciones de servicio istruzioni per l uso instruction manual instrukcja obsługi gwarancja használati utasítás інструкція з експлуатації руководство по эксплуатации 1
- Gehaktmolen hachoir à viande picadora de carne tritacarne meat grinder maszynka do mielenia mięsa húsdaráló м ясорубка мясорубка 1
- Leischwol 1
- Übersicht der bedienelemente 3
- Abbildungen a d 4
- Allgemeine sicherheitshinweise 5
- Bedienungsanleitung 5
- Inhalt 5
- Spezielle sicherheitshinweise für dieses gerät 5
- Warnung verletzungsgefahr vor dem auswechseln von zubehör oder zusatzteilen die im be trieb bewegt werden muss das gerät ausgeschaltet und vom netz getrennt werden berühren sie keine sich bewegenden teile bevor sie zubehörteile wechseln warten sie bis das messer steht 5
- Auspacken des gerätes 7
- Bestimmungsgemäßer gebrauch 7
- Montage des fleischwolfes 7
- Montage des kebbe aufsatzes 7
- Montage des wurstaufsatzes 7
- Teilebeschreibung lieferumfang 7
- Vorbereitung 7
- Anwendungshinweise 8
- Elektrischer anschluss 8
- Montage des plätzchenaufsatzes 8
- Aufbewahrung 9
- Geräuschentwicklung 9
- Reinigung 9
- Störungsbehebung 9
- Technische daten 9
- Garantie 10
- Hinweis zur richtlinienkonformität 10
- Entsorgung 11
- Algemene veiligheidsinstructies 12
- Gebruiksaanwjzing 12
- Inhoud 12
- Speciale veiligheidsinstructies voor dit apparaat 12
- Waarschuwing gevaar voor letsel vóór de vervanging van accessoires of extra onderdelen die tij dens het gebruik bewegen moet het apparaat worden uitgescha keld en van het lichtnet worden afgesloten raak geen bewegende delen aan wacht voordat u accessoires gaat verwisselen tot de messen tot stilstand zijn gekomen 12
- Beoogd gebruik 14
- Bevestig het kebbe accessoire 14
- Bevestig het koekjesaccessoire 14
- Bevestig het worstaccessoire 14
- Het apparaat uitpakken 14
- Montage van de vleeswolf 14
- Voorbereiding 14
- Bedieningsinstructies 15
- Elektrische aansluiting 15
- Reiniging 15
- Opslaan 16
- Probleemoplossing 16
- Technische gegevens 16
- Verwijdering 16
- Avertissement risque de blessure avant de remplacer tout accessoire ou toute autre pièce en mou vement pendant l utilisation l appareil doit être éteint et débranché de l alimentation ne touchez pas les pièces en mouvement 17
- Conseils de sécurité spécifiques à cet appareil 17
- Conseils généraux de sécurité 17
- Manuel 17
- Table des matières 17
- Description des pièces pièces fournies 19
- Déballer l appareil 19
- Montage de l accessoire à saucisse 19
- Montage du hachoir à viande 19
- Préparation 19
- Utilisation prévue 19
- Branchement électrique 20
- Consignes d utilisation 20
- Montage de l accessoire à biscuit 20
- Montage de l accessoire à kebbe 20
- Données techniques 21
- Dépannage 21
- Nettoyage 21
- Rangement 21
- Élimination 22
- Aviso riesgo de heridas antes de sustituir los accesorios o las piezas adicionales que se mueven durante el funcionamiento el dispositivo debe apagarse y aislarse de la red no toque las piezas móviles antes de cambiar los accesorios espere hasta que el cuchillo se haya puesto en espera 23
- Consejos de seguridad especiales para este aparato 23
- Contenido 23
- Indicaciones generales de seguridad 23
- Instrucciones de servicio 23
- Desembalaje del aparato 25
- Montaje de la picadora de carne 25
- Montaje del accesorio de salchichas 25
- Montaje del accesorio kebbe 25
- Preparación 25
- Uso para el que está destinado 25
- Conexión eléctrica 26
- Instrucciones de la aplicación 26
- Montaje del accesorio de galletas 26
- Almacenamiento 27
- Datos técnicos 27
- Eliminación 27
- Limpieza 27
- Resolución de problemas 27
- Avviso pericolo di lesioni prima di sostituire accessori o parti supplementari in movimento quando l apparecchio é in funzione spegnere l apparecchio e scol legarlo dall alimentazione non toccare le parti rotanti prima di cambiare accessorio attendere che il coltello si sia arre stato completamente 28
- Indice 28
- Istruzioni speciali di sicurezza per questo apparecchio 28
- Manuale dell utente 28
- Norme di sicurezza generali 28
- Disimballaggio dell apparecchio 30
- Montaggio del tritacarne 30
- Montaggio dell accessorio kebbe 30
- Montaggio dell accessorio salsicce 30
- Preparazione 30
- Uso previsto 30
- Collegamento elettrico 31
- Istruzioni di applicazione 31
- Montaggio dell accessorio biscotti 31
- Pulizia 31
- Conservazione 32
- Risoluzione di problemi 32
- Smaltimento 32
- Specifiche 32
- Contents 33
- General safety instructions 33
- Special safety instructions for this unit 33
- User manual 33
- Warning risk of injury before replacement of accessories or additional parts which move during operation the device must be switched off and cut off from the mains do not touch moving parts before changing accessories wait until the knife has come to standstill 33
- Assembly of the cookie attachment 35
- Assembly of the meat grinder 35
- Assembly of the sausage attachment 35
- Intended use 35
- Mounting of the kebbe attachment 35
- Preparation 35
- Unpacking the appliance 35
- Application instructions 36
- Cleaning 36
- Electrical connection 36
- Storage 36
- Disposal 37
- Dispose of obsolete or defective electrical appliances via municipal collection points 37
- Meaning of the wheelie bin symbol take care of our environment do not dispose of electrical ap plicances via the household waste 37
- Model fw 447 cb power supply 20 240 v 50 60 hz nominal power consumption 50 w max power consumption 200 w sound pressure level 82 db a protection class ιi net weight without accessories approx 3 2 kg 37
- Noise development 37
- Please help to avoid potential environmental and health impacts through improper waste disposal 37
- Specifications 37
- The right to make technical and design modifications in the course of continuous product development remains reserved 37
- The sound pressure level in the ear of an operator lpa was measured according to din en iso 3744 37
- This device complies with all current ce directives such as electromagnetic compatibility and low voltage directive and is manufactured according to the latest safety regulations 37
- Troubleshooting 37
- You contribute to recycling and other forms of utilization of old electric and electronic appliances 37
- Your municipality provides you with information about collecting points 37
- Instrukcja użytkowania 38
- Ogólne wskazówki bezpieczeństwa 38
- Ostrzeżenie ryzyko obrażeń przed wymianą akcesoriów lub części dodatkowych które ruszają się podczas pracy urządzenie należy wyłączyć i odłączyć od sieci nie dotykać części ruchomych 38
- Specjalne instrukcje dotyczące bezpieczeństwa związane z niniejszym urządzeniem 38
- Spis treści 38
- Instalacja akcesorium do kiełbas 40
- Montaż maszynki do mielenia mięsa 40
- Opis części części dostarczone 40
- Przeznaczenie 40
- Przygotowanie 40
- Wypakowanie urządzenia 40
- Instalacja akcesorium do ciastek 41
- Instalacja akcesorium kebbe 41
- Instrukcja obsługi 41
- Podłączenie do zasilania 41
- Czyszczenie 42
- Dane techniczne 42
- Przechowywanie 42
- Usterki i sposoby ich usuwania 42
- Usuwanie 43
- Warunki gwarancji 43
- A készülékre vonatkozó speciális biztonsági tudnivalók 44
- Figyelmeztetés sérülésveszély mielőtt tartozékot vagy mozgó pótalkatrészt cserélne a készüléken kapcsolja ki és húzza ki a konnektorból ne érjen a mozgó alkatrészekhez tartozékcsere előtt várja meg a vágókés teljes leállását mielőtt bekapcsolná ellenőrizze hogy a csatlakoztatott tartozék helyesen és biztonságosan van e rögzítve 44
- Használati utasítás 44
- Tartalom 44
- Általános biztonsági rendszabályok 44
- Alkotórészek leírása a csomag tartalma 45
- Figyelmeztetés sérülésveszély mindig a mellékelt tömő eszközt használja soha ne dugja az ujjait a töltőnyílásba óvatosan bánjon a vágókéssel amikor kiveszi és amikor tisztítja mindig válassza le a készüléket az elektromos hálózatról ha fel ügyelet nélkül hagyja valamint összeszerelés szétszerelés vagy tisztítás előtt ne javítsa saját kezűleg a készüléket lépjen kapcsolatba a hiva talos szervizzel a veszélyek elkerülése érdekében a sérült hálózati kábelt a gyártónak a szerviznek vagy más szakképzett szakem bernek egy azzal egyenértékűre kell kicserélni a készüléket gyerekek nem használhatják tartsa a készüléket és a kábelét gyerekektől távol a gyerekek nem játszhatnak a készülékkel a készülékeket csökkent fizikai érzékszervi vagy értelmi képessé gű személyek illetve akiknek nincs meg a kellő tapasztalatuk és tudásuk ehhez csak akkor használhatják ha felügyelet alatt állnak vagy a készülék biztonságos használatára megtanították őket és megértették a kapcsolódó veszélyeket ne akarjon a da 45
- Rendeltetésszerű használat 45
- A húsdaráló összeszerelése 46
- A kolbásztöltő feltét felszerelése 46
- A készülék kicsomagolása 46
- A süteményformázó feltét felszerelése 46
- Előkészítés 46
- Kebbe feltét felszerelése 46
- Elektromos csatlakoztatás 47
- Felhasználási útmutatások 47
- Tisztítás 47
- Tárolás 47
- A fölösleges vagy hibás elektromos készülékeket a helyi gyűjtő pontokban adja le 48
- A gyűjtőpontokról a helyi hatóságok adhatnak felvilágosítást 48
- A kerekes szeméttároló szimbólum jelentése óvja a környezetet ne a háztartási hulladékkal semmisítse meg az elektromos készülékeket 48
- A készülék megfelel minden érvényes ce irányelvnek beleért ve az elektromágneses megfelelőségről és a kisfeszültségű berendezésekről szóló irányelveket és a legújabb biztonsági szabályozások figyelembe vételével készült 48
- A műszaki és kivitelezési módosítások jogát a folyamatos termékfejlesztés miatt fenntartjuk 48
- A tartozékokat a tartozéktálcában 4 tárolhatja nyomja meg az open 3 gombot a tálca kinyitásához rendszeresen vonja be a rostélyokat növényi olajjal használjon lezárható műanyag tasakokat a tároláshoz 48
- Hibaelhárítás 48
- Hozzájárulhat a régi elektromos és elektronikus készülékek újrahasznosításához vagy más módon való hasznosításához 48
- Hulladékkezelés 48
- Modell fw 447 cb tápfeszültség 20 240 v 50 60 hz névleges áramfelhasználás 50 w maximális áramfelhasználás 200 w zajterhelési szint 82 db a védelmi osztály ιi nettó súly tartozékok nélkül kb 3 32 kg 48
- Műszaki jellemzők 48
- Segítsen elkerülni a helytelen hulladékkezelésből eredő környezeti és egészségügyi hatásokat 48
- Загальні вказівки щодо безпеки 49
- Зміст 49
- Попередження ризик травмування перш ніж заміняти приладдя чи додаткові частини які руха ються під час роботи прилад слід вимкнути і від єднати від мережі не торкайтеся рухомих частин перед тим як замінювати насадки почекайте поки ніж повніс тю зупиніться 49
- Посібник користувача 49
- Спеціальні інструкції з безпеки для цього приладу 49
- Експлуатація за призначенням 51
- Монтаж м ясорубки 51
- Монтаж насадки kеббе 51
- Монтаж насадки для ковбаси 51
- Підготовка приладу 51
- Розпаковування приладу 51
- Електричне підключення 52
- Монтаж насадки для печива 52
- Рекомендації з застосування 52
- Зберігання 53
- Технічні параметри 53
- Усунення несправностей 53
- Чищення 53
- Общие указания по технике безопасности 54
- Предупреждение риск травмы перед заменой принадлежностей или установкой дополни тельных деталей которые движутся во время работы выклю чите устройство и отключите его от электросети не прикасайтесь к подвижным деталям 54
- Руководство пользователя 54
- Содержание 54
- Специальные инструкции по технике безопасности для этого устройства 54
- Назначение 56
- Описание деталей поставляемых деталей 56
- Подготовка 56
- Распаковка устройства 56
- Сборка мясорубки 56
- Установка насадки для сосисок 56
- Инструкции по использованию 57
- Подключение электропитания 57
- Установка насадки для кеббе 57
- Установка насадки для печенья 57
- Технические характеристики 58
- Устранение неисправностей 58
- Хранение 58
- Чистка 58
- تافصاوملا 59
- اهحلاصإو ءاطخلأا فاشكتسا 60
- فيظنتلا 60
- مادختسلاا تاميلعت 60
- نيزختلا 60
- ةبكلا لمعل ةقحلملا ةادلأا بيكرت 61
- ريضحتلا 61
- قناقنلا لمعل ةقحلملا ةادلأا بيكرت 61
- كعكلا لمعل ةقحلملا ةادلأا بيكرت 61
- محللا ةمرفم بيكرت 61
- يبرهكلا ليصوتلا 61
- اهفيظنتو اهجارختسا دنع ةنيكسلا عم رذحب لماعت لبقو ةبقارم نود هكرت لاح يف ءابرهكلا ردصم نم ا مئاد زاهجلا لصفا فيظنتلا وأ كفلا وأ بيكرتلا بجي رطاخملا بنجتلو دمتعم ينفب لاصتلاا ىجر ي كسفنب زاهجلا حلصت لا ةعباتلا ءلامعلا ةمدخ وأ عينصتلا ةهج ةطساوب لثامم لبكب ةقاطلا لبك لادبتسا رخآ لهؤم صصختم يأ وأ انل لافطلأا لبق نم زاهجلا اذه مادختساب حومسم ريغ لافطلأا لوانتم نع ا ديعب هب صاخلا لبكلاو زاهجلاب ظفتحا زاهجلاب لافطلأا بعل بنجت وأ ةينامسج تاردق باحصأ صاخشأ ةطساوب زاهجلا اذه مادختسا نكمي مهل رفوت اذإ ةفرعملاو ةربخلا مهصقنت نمم وأ ةدودحم ةيلقع وأ ةيكاردإ اوكردأ اذإو ةنمآ ةقيرطب زاهجلا مادختساب ةقلعتملا تاميلعتلا وأ فارشلإا ةلمتحملا رطاخملا 62
- ةراحملا وأ ماظعلا لثم ةبلصلا داوملا ريسكت لواحت لا ناملأا حيتافمب ثبعت لا 62
- ةقفرملا عطقلا عطقلا فصو 62
- حورجلل ضرعتلا رطخ ريذحت 62
- دار ملا مادختسلاا 62
- زاهجلا فيلغت كف 62
- بجي ليغشتلا ءانثأ كرحتت يتلا ةيفاضلإا ءازجلأا وأ تاقحلملا لادبتسا لبق رايتلا ذفنم نم هلصفو زاهجلا ليغشت فاقيإ ةكرحتملا ءازجلأا سملت لا ا مامت ةنيكسلا فقوتت ىتح رظتنا تاقحلملا رييغت لبق ماكحإب اهتيبثتو حيحص لكشب تاقحلملا بيكرت نم دكأتلا نم دبلا ليغشتلا لبق يف ةادأ يأ وأ كعباصأ لخد ت لا ةنيكاملا عم رفوتملا طغاضلا ا مود مدختسا ةئبعتلا قنع 63
- ةماعلا ةملاسلا تاميلعت 63
- ةنيكاملا هذهب ةصاخلا ةملاسلا تاميلعت 63
- تاميلعتلا ليلد 63
- تايوتحملا 63
- حورجلل ضرعتلا رطخ ريذحت 63
Похожие устройства
- Bomann kg 183 Инструкция по эксплуатации
- Bomann dkp 5028 cb Инструкция по эксплуатации
- Bomann dr 905 cb Инструкция по эксплуатации
- Bomann dr 448 cb Инструкция по эксплуатации
- Bomann gb 388 Инструкция по эксплуатации
- Bomann gt 357 Инструкция по эксплуатации
- Bomann hlo 2280 Инструкция по эксплуатации
- Bomann kb 389 Инструкция по эксплуатации
- Bomann gt 358 Инструкция по эксплуатации
- Bomann KB 289 Инструкция по эксплуатации
- Bomann KK 2234, 26 л Инструкция по эксплуатации
- Bomann VS 164 Инструкция по эксплуатации
- Bomann GT 257 Инструкция по эксплуатации
- Bomann ST/WA 516 CB Инструкция по эксплуатации
- Boneco aos 2055dr Инструкция по эксплуатации
- Boneco 1355a Инструкция по эксплуатации
- Boneco s450 Инструкция по эксплуатации
- Boneco e2441a Инструкция по эксплуатации
- Bookeen cybook muse essential 6" 4gb черная Инструкция по эксплуатации
- Bookeen cybook odyssey frontlight 2 6" 4gb черная Инструкция по эксплуатации