Russell Hobbs 20365-56 Инструкция по эксплуатации онлайн
Bedienungsanleitung 2
mode d’emploi 6
instructies 9
istruzioni per l’uso 12
instrucciones 15
instruções 18
brugsanvisning 21
bruksanvisning (Svenska) 24
bruksanvisning (Norsk) 27
käyttöohjeet 30
инструкции (Русский) 33
pokyny (Čeština) 36
pokyny (Slovenčina) 39
instrukcja 42
upute 45
navodila 48
οδηγίες 51
utasítások 54
talimatlar 57
instrucţiuni 60
инструкции (Български) 63
instructions 66
71
Содержание
- Bedienungsanleitung 3
- C vorbereitung 3
- Kommen 3
- Nur für den gebrauch im haushalt geeignet 3
- S bei nicht ordnungsgemäßem gebrauch kann es zu verletzungen 3
- C einschalten 4
- C montage 4
- C reinigung 4
- Umweltschutz 5
- A précautions importantes 6
- C préparation 6
- Cet appareil peut être utilisé par des personnes aux aptitudes 6
- Endommagé 6
- Fabricant un de ses techniciens agréés ou une personne également qualifiée pour éviter tout danger 6
- Les enfants ne doivent pas utiliser ni jouer avec l appareil tenez l appareil et le câble hors de portée des enfants 2 débranchez l appareil avant le montage le démontage ou le 6
- Ne laissez pas l appareil sans surveillance lorsqu il est branché 4 n utilisez pas l appareil si le broyeur ou le couvercle est fissuré ou 6
- Nettoyage 6
- Physiques sensorielles ou mentales réduites ou ne possédant pas l expérience et les connaissances suffisantes pour autant que ces personnes soient supervisées aient reçu des instructions et soient conscientes des risques encourus 6
- Pour un usage domestique uniquement 6
- S une utilisation inappropriée de l appareil peut causer des blessures 6
- Si le câble est abîmé vous devez le faire remplacer par le 6
- C mise en marche 7
- C montage 7
- Mode d emploi 7
- C nettoyage 8
- Protection environnementale 8
- A belangrijke veiligheidsmaatregelen 9
- C voorbereiding 9
- Dit apparaat kan onder toezicht worden gebruikt door personen 9
- Gebruik het apparaat niet als de raspzeef of het deksel gebarsten 9
- Indien het snoer beschadigd is moet het door de fabrikant een 9
- Instructies 9
- Kinderen mogen het apparaat niet gebruiken of ermee spelen bewaar het apparaat en de kabel buiten het bereik van kinderen 2 verwijder de stekker uit het stopcontact voordat u het apparaat 9
- Laat het apparaat niet onbeheerd achter terwijl de stekker in het 9
- Met verminderde lichamelijke zintuiglijke of geestelijke vermogens of die gebrek aan ervaring of kennis hebben als iemand hen heeft uitgelegd hoe het apparaat moet worden gebruikt en ze de gevaren verstaan 9
- Monteert demonteert of schoonmaakt 9
- Of beschadigd is 9
- S verkeerd gebruik van het apparaat kan leiden tot letsels 9
- Stopcontact zit 9
- Technicus of een ander deskundig persoon vervangen worden om eventuele risico s te vermijden 9
- Uitsluitend voor huishoudelijk gebruik 9
- C inschakelen 10
- C montage 10
- C reinigen 11
- Milieubescherming 11
- A norme di sicurezza importanti 12
- C preparazione 12
- Capacità fisiche sensoriali o mentali o che manchino di esperienza o conoscenza dell apparecchio a condizione che siano controllate o istruite da un adulto e che siano in grado di capirne i rischi 12
- I bambini non devono utilizzare o giocare con l apparecchio tenere l apparecchio ed il cavo fuori dalla portata dei bambini 2 scollegare l apparecchio prima di montarlo smontarlo o pulirlo 3 non lasciare l apparecchio incustodito con la spina inserita 4 non utilizzare l apparecchio se il setaccio reticolato o il coperchio 12
- Questo apparecchio può essere utilizzato da persone con ridotte 12
- Rivenditore autorizzato o da personale similmente qualificato per evitare incidenti 12
- S l uso errato dell apparecchio può causare lesioni 12
- Se il cavo è danneggiato farlo cambiare dal fabbricante da un 12
- Solo per uso domestico 12
- Sono spaccati o danneggiati 12
- C accensione 13
- C montaggio 13
- Istruzioni per l uso 13
- C pulizia 14
- Protezione ambientale 14
- A medidas de seguridad importantes 15
- Agrietadas o dañadas 15
- C preparación 15
- Discapacidad física sensorial o mental siempre que hayan sido supervisadas o instruidas en su uso y comprendan los riesgos que conlleva 15
- Este aparato puede ser utilizado por personas inexpertas o con 15
- Fabricante su agente de servicio o alguien con cualificación similar para evitar peligro 15
- Instrucciones 15
- No permita que los niños utilicen el aparato ni jueguen con él mantenga el aparato y el cable fuera del alcance de los niños 2 desenchufe el aparato antes de montarlo desmontarlo o limpiarlo 3 no deje el aparato desatendido mientras está enchufado 4 no utilice el aparato si el disco rallador o las tapas están 15
- S el uso inadecuado del aparato puede ocasionar heridas 15
- Si el cable está dañado éste deberá ser cambiado por el 15
- Solo para uso doméstico 15
- C encender 16
- C montaje 16
- C limpieza 17
- Protección medioambiental 17
- A medidas de precaução importantes 18
- Apenas para uso doméstico 18
- As crianças não devem usar nem brincar com o aparelho mantenha o aparelho e o cabo fora do alcance das crianças 2 desligue o aparelho da corrente elétrica antes da montagem 18
- Assistência técnica ou qualquer profissional devidamente qualificado deverá substituí lo para se evitarem riscos 18
- C preparação 18
- Desmontagem ou limpeza 18
- Este aparelho pode ser utilizado por pessoas com capacidades 18
- Ferimentos 18
- Físicas sensoriais ou mentais reduzidas ou com falta de experiência e conhecimento desde que supervisionadas instruídas e que compreendam os riscos envolvidos 18
- Não deixe o aparelho desacompanhado enquanto estiver ligado 4 não utilize o aparelho se a peneira raladora ou a tampa estiver 18
- Rachada ou danificada 18
- S utilizar o aparelho incorrectamente poderá resultar em 18
- Se o cabo estiver danificado o fabricante o seu agente de 18
- C ligar 19
- C montagem 19
- Instruções 19
- C limpeza 20
- Protecção ambiental 20
- A vigtige sikkerhedsinstruktioner 21
- Apparatet kan anvendes af personer hvis fysiske sansemæssige 21
- Beskadiget 21
- Brug ikke apparatet hvis filterkværnen eller låget er revnet eller 21
- Brugsanvisning 21
- Børn må hverken benytte eller lege med apparatet apparatet og ledningen skal holdes uden for børns rækkevidde 2 tag apparatets stik ud inden du samler adskiller eller rengør det 3 lad aldrig apparatet stå uden opsyn når det er tilsluttet 21
- C forberedelse 21
- Eller mentale evner er nedsat eller personer uden den fornødne erfaring og viden hvis de er blevet instrueret har været under opsyn og forstår de forbundne farer 21
- Hvis ledningen er beskadiget skal den udskiftes af producenten 21
- Kun til privat brug 21
- S forket brug af apparatet kan forårsage tilskadekomst 21
- Serviceværkstedet eller en tilsvarende kvalificeret fagmand så eventuelle skader undgås 21
- Stikkontakten 21
- C samling 22
- C tænd maskinen 22
- C rengøring 23
- Miljøbeskyttelse 23
- A viktiga skyddsåtgärder 24
- Barn får inte använda eller leka med apparaten håll apparat och sladd utom räckhåll för barn 2 dra ur sladden till apparaten före montering demontering och 24
- C förberedelse 24
- Denna apparat kan användas av personer med minskad fysisk 24
- Endast för hushållsbruk 24
- Lämna inte apparaten utan tillsyn när den är ansluten 4 använd inte apparaten om rivfiltret eller locket är sprucket eller 24
- Om sladden är skadad måste den ersättas av tillverkaren 24
- Rengöring 24
- S felaktig användning av apparaten kan orsaka skada 24
- Sensorisk eller psykisk förmåga eller av personer som saknar erfarenhet och kunskap om apparaten om det sker under tillsyn eller efter instruktioner och om de förstår de faror som användningen kan innebära 24
- Serviceombud eller någon med liknande kompetens för att undvika skaderisker 24
- Skadat 24
- Bruksanvisning svenska 25
- C montering 25
- C slå på strömmen 25
- C rengöring 26
- Miljöskydd 26
- A viktig sikkerhetstiltak 27
- Barn må ikke bruke eller leke med apparatet oppbevar apparatet og ledningen utilgjengelig for barn 2 koble fra apparatet før du monterer demonterer eller rengjør det 3 ikke la apparatet være ubevoktet når det er tilkoblet 4 ikke bruk apparatet hvis ristsilen eller lokket er sprukket eller 27
- Bruksanvisning norsk 27
- C forberedelse 27
- Dette apparatet kan brukes av personer med reduserte fysiske 27
- Hvis kabelen er skadet så må den bli erstattet av fabrikanten 27
- Kun for bruk i hjemmet 27
- S feil bruk av apparatet kan føre til skader 27
- Sensoriske eller mentale evner eller mangel på erfaring og kunnskap dersom de har blitt veiledet instruert og forstår farene som er involvert 27
- Servicekontoret eller andre som er kvalifiserte for å unngå fare 27
- Skadet 27
- C montering 28
- C slå på 28
- C rengjøring 29
- Miljøbeskyttelse 29
- A tärkeitä varotoimia 30
- C valmistelu 30
- Henkiset suorituskyvyt ovat heikentyneet tai joilta puuttuu kokemusta ja tietoa jos heitä valvotaan opastetaan ja he ymmärtävät käyttöön liittyvät vaarat 30
- Jos sähköjohto on vahingoittunut se pitää antaa valmistajan 30
- Laitetta saavat käyttää henkilöt joiden fyysiset aistinvaraiset tai 30
- Lapset eivät saa käyttää laitetta tai leikkiä sillä pidä laite ja virtajohto poissa lasten ulottuvilta 2 irrota laite verkkovirrasta ennen kokoamista purkamista tai 30
- Puhdistamista 30
- S laitteen väärinkäyttö saattaa aiheuttaa henkilövahingon 30
- Sähköverkkoon 30
- Tämän huoltopalvelun tai vastaavan pätevyyden omaavan henkilön vaihdettavaksi vaarojen välttämiseksi 30
- Vain kotikäyttöön 30
- Vaurioitunut 30
- Älä jätä laitetta vaille silmälläpitoa kun se on kytketty 30
- Älä käytä laitetta jos ritiläsiivilä tai kansi on murtunut tai 30
- C kokoaminen 31
- C kytke laite päälle 31
- Käyttöohjeet 31
- C puhdistus 32
- Ympäristön suojelu 32
- A важные меры предосторожности 33
- C приготовление 33
- S неправильное использование прибора может привести к 33
- Детям запрещено использовать устройство или играть с ним держите устройство и шнур вне досягаемости детей 2 отключите прибор от розетки перед сборкой разборкой или 33
- Если кабель поврежден он должен быть заменен 33
- Инструкции русский 33
- Использование данного устройства лицами с ограниченными 33
- Не оставляйте включенный прибор без присмотра 4 не используйте прибор если сетчатый фильтр или крышка 33
- Очисткой 33
- Производителем сервисным агентом или другим квалифицированным лицом для предотвращения опасности 33
- Только для бытового использования 33
- Травме 33
- Треснули или повреждены 33
- Физическими сенсорными или умственными способностями недостатком опыта или знаний допускается при условии контроля или инструктажа и осознания связанных рисков 33
- C включение 34
- C сборка 34
- C чистка 35
- Защита окружающей среды 35
- A důležitá bezpečnostní opatření 36
- C příprava 36
- Jen pro domácí použití 36
- Nebo poškozené 36
- Pokud je poškozený kabel musí jej vyměnit výrobce jeho servisní 36
- Přístroj nesmí používat děti nebo si s ním hrát přístroj i kabel udržujte mimo dosah dětí 2 před montáží demontáží či čištěním přístroj vypojte ze sítě 3 pokud je přístroj v zásuvce nenechávejte ho bez dozoru 4 přístroj nepoužívejte pokud je filtrační síto nebo víko prasklé 36
- S nesprávné použití zařízení může vést ke zranění 36
- Senzorickými či mentálními schopnostmi nebo osoby které výrobek nikdy nepoužívaly nebo jej neznají pokud tak činí pod dozorem byly poučeny a rozumí souvisejícím rizikům 36
- Tento přístroj mohou používat osoby se sníženými fyzickými 36
- Zástupce nebo osoba podobně kvalifikovaná aby nedošlo k riziku 36
- C montáž 37
- C zapínání 37
- Pokyny čeština 37
- C čištění 38
- Ochrana životního prostředí 38
- A dôležité bezpečnostné opatrenia 39
- Ak je prívodný kábel poškodený musí byť vymenený výrobcom 39
- Alebo poškodené 39
- C príprava 39
- Deti sa s prístrojom nesmú hrať ani ho používať uchovávajte prístroj a kábel mimo dosahu detí 2 spotrebič vytiahnite zo zásuvky pred zložením rozložením alebo 39
- Jeho servisným technikom alebo iným kvalifikovaným odborníkom aby nedošlo k riziku 39
- Len na domáce použitie 39
- Nenechávajte prístroj bez dozoru keď je zapnutý v elektrickej 39
- Pokyny slovenčina 39
- Prístroj nepoužívajte ak sú strúhacie sitko alebo viečko prasknuté 39
- S nesprávne používanie spotrebiča môže viesť k poraneniu 39
- Tento prístroj môžu používať osoby so zníženými fyzickými 39
- Zmyslovými alebo duševnými schopnosťami alebo nedostatkom skúseností a znalostí ak sú pod dozorom vedením a uvedomujú si s tým spojené riziká 39
- Čistením 39
- C zapnutie 40
- C zloženie 40
- C čistenie 41
- Ochrana životného prostredia 41
- A wskazówki dotyczące bezpieczeństwa 42
- C przygotowanie 42
- Dzieci nie powinny używać lub bawić się urządzeniem przechowuj urządzenie i przewód zasilania w miejscu 42
- Jeżeli przewód zasilający ulegnie uszkodzeniu powinien być 42
- Lub pokrywa są pęknięte lub uszkodzone 42
- Nie pozostawiać włączonego urządzenia bez nadzoru 4 nie należy używać urządzenia jeśli sitko z tarczą rozdrabniającą 42
- Niedostępnym dla dzieci 42
- Obrażenia ciała 42
- Przed montażem demontażem lub czyszczeniem urządzenia 42
- S niewłaściwe użytkowanie urządzenia może spowodować 42
- Sprawności fizycznej czuciowej lub psychicznej lub osoby niemające doświadczenia lub znajomości urządzenia jeżeli odbywa się to pod nadzorem z instruktażem oraz są świadome istniejących zagrożeń 42
- Tylko do użytku domowego 42
- Urządzenie może być używane przez osoby o ograniczonej 42
- Wyjmij wtyczkę z gniazdka 42
- Wymieniony przez producenta jego serwis techniczny lub specjalistyczny zakład naprawczy w celu uniknięcia zagrożenia 42
- C montaż 43
- C włączenie 43
- Instrukcja 43
- C czyszczenie 44
- Ochrona środowiska 44
- A važne sigurnosne mjere 45
- C priprema 45
- Djeca ne smiju koristiti niti se igrati s uređajem držite uređaj i kabel van dosega djece 2 izvucite utikač iz utičnice prije sastavljanja rastavljanja i čišćenja 3 nemojte ostavljati aparat bez nadzora dok je uključen u utičnicu 4 uređaj nemojte rabiti ako su sito ili poklopac napuknuti ili oštećeni 5 ako je kabel oštećen radi izbjegavanja opasnosti mora ga 45
- Isključivo za kućnu uporabu 45
- Mentalnih sposobnosti ili osobe koje ne raspolažu iskustvom i znanjem ako su pod nadzorom ili rade po uputama te razumiju uključene opasnosti 45
- Ovaj uređaj mogu koristiti osobe smanjenih tjelesnih osjetilnih ili 45
- S pogrešna uporaba aparata može uzrokovati ozljedu 45
- Zamijeniti proizvođač ovlašteni servis ili osoba slične stručnosti 45
- C sastavljanje 46
- C uključenje 46
- C čišćenje 47
- Zaštita okoliša 47
- A pomembna varovala 48
- C priprava 48
- Odklopite 48
- Otroci ne smejo uporabljati ali se igrati z napravo napravo in kabel varujte pred dosegom otrok 2 pred sestavljanjem razstavljanjem ali čiščenjem napravo 48
- Poškodovan 48
- Priklopljene naprave ne puščajte brez nadzora 4 naprave ne uporabljajte če je sito za strganje ali pokrov počen ali 48
- S zloraba naprave lahko povzroči telesne poškodbe 48
- Samo za gospodinjsko uporabo 48
- Servisni zastopnik ali kdo s podobnimi pooblastili da se prepreči tveganje 48
- To napravo smejo uporabljati osebe z zmanjšanimi fizičnimi 48
- Če je kabel poškodovan ga mora zamenjati proizvajalec njegov 48
- Čutnimi ali duševnimi sposobnostmi ali s pomanjkljivimi izkušnjami in znanjem če so pri tem pod nadzorom dobijo navodila in razumejo s tem povezana tveganja 48
- C sestavljanje 49
- C vklop 49
- Navodila 49
- C čiščenje 50
- Zaščita okolja 50
- A σημαντικa μeτρα ασφaλειασ 51
- C προετοιμασια 51
- S σε περίπτωση κακής χρήσης της συσκευής μπορεί να προκληθεί 51
- Έχουν ραγίσει ή έχουν υποστεί βλάβη 51
- Αποκλειστικά για οικιακή χρήση 51
- Βγάλτε το βύσμα της συσκευής από την πρίζα πριν από εργασίες 51
- Εάν το καλώδιο είναι φθαρμένο πρέπει να αντικατασταθεί από τον 51
- Η συσκευή αυτή επιτρέπεται να χρησιμοποιείται από άτομα με 51
- Κατασκευαστή τον αντιπρόσωπό του ή κάποιο εξουσιοδοτημένο πρόσωπο προς αποφυγή κινδύνων 51
- Μειωμένες σωματικές αισθητηριακές ή διανοητικές ικανότητες ή από άτομα με ελλιπή πείρα και γνώσεις εφόσον επιβλέπονται ή τους δίνονται οδηγίες και κατανοούν τους εμπλεκόμενους κινδύνους τα παιδιά δεν πρέπει να χρησιμοποιούν ούτε να παίζουν με τη συσκευή η συσκευή και το καλώδιο να φυλάσσονται σε χώρο όπου δεν έχουν πρόσβαση παιδιά 51
- Μη χρησιμοποιείτε τη συσκευή αν η σήτα τριψίματος ή το καπάκι 51
- Μην αφήνετε τη συσκευή χωρίς επίβλεψη ενόσω είναι 51
- Οδηγίες 51
- Συναρμολόγησης αποσυναρμολόγησης ή καθαρισμού 51
- Συνδεδεμένη στο ρεύμα 51
- Τραυματισμός 51
- C ενεργοποiηση 52
- C συναρμολογηση 52
- C καθαρισμοσ 53
- Προστασια του περιβαλλοντοσ 53
- A fontos óvintézkedések 54
- A konnektorból 54
- A készüléket csökkent fizikai érzékelési vagy mentális 54
- A készüléket gyerekek nem használhatják és nem játszhatnak 54
- A készüléket és a vezetékeket gyermekek számára nem elérhető 54
- C előkészítés 54
- Csak háztartási használatra 54
- Helyen kell tartani 54
- Képességekkel rendelkező személyek illetve tapasztalattal vagy ismeretekkel nem rendelkező személyek is használhatják amennyiben megfelelő útmutatást kapnak vagy felügyelet alatt állnak és megértik a készülék használatából eredő veszélyeket 54
- Ne hagyja a készüléket őrizetlenül amíg be van dugva 4 ne használja a készüléket ha az aprító szűrő vagy a fedél sérült 5 ha a kábel megrongálódott ki kell cseréltetni a gyártóval egy 54
- S a készülék helytelen használata sérülést okozhat 54
- Szerviz munkatársával vagy egy hasonlóan szakképzett személlyel hogy elkerülje a veszélyeket 54
- Összeszerelés szétszerelés és tisztítás előtt húzza ki a készüléket 54
- C bekapcsolás 55
- C összeállítás 55
- Utasítások 55
- C tisztítás 56
- Környezetvédelem 56
- A önemli güvenlik kurallari 57
- C hazirlama 57
- Cihazı elektrik prizine takılı durumdayken gözetimsiz bırakmayın 4 rende eleği veya kapak çatlamış veya hasarlı ise cihazı 57
- Deneyimden yoksun kişiler bu cihazı sadece denetim talimat altında ve içerdiği tehlikeleri kavradıklarında kullanabilirler 57
- Fiziksel duyumsal veya zihinsel kapasiteli veya gerekli bilgi ve 57
- Fişini prizden çekin 57
- Hasarlı elektrik kabloları güvenlik açısından sadece üretici 57
- Kullanmayın 57
- S cihazın yanlış biçimde kullanılması yaralanmalara yol açabilir 57
- Sadece ev içi kullanım 57
- Talimatlar 57
- Çocuklar cihazı kullanmamalı veya onunla oyun oynamamalıdır cihazı ve kablosunu çocukların erişemeyeceği yerlerde tutun 2 montaj demontaj veya temizlik çalışmalarından önce cihazın 57
- Üreticinin yetkili servisleri veya benzer niteliklere sahip kişiler tarafından değiştirilmelidir 57
- C bi rleşti rme 58
- C cihazi çaliştirma 58
- C temi zleme 59
- Çevre koruma 59
- A prevederi importante de siguranţă 60
- Acest aparat poate fi folosit de către persoane cu capacităţi fizice 60
- C preparare 60
- Copiii nu trebuie să folosească sau să se joace cu aparatul nu lăsaţi aparatul și cablul la îndemâna copiilor 2 scoateţi aparatul din priză înainte de asamblare dezasamblare 60
- Exclusiv pentru uz casnic 60
- Fabricant agentul de service sau orice altă persoană calificată pentru a evita accidentele 60
- Nu lăsaţi aparatul nesupravegheat atunci când este în funcţiune 4 nu utilizaţi aparatul dacă sita de răzuire sau capacul sunt crăpate 60
- S utilizarea incorectă a aparatului poate produce leziuni 60
- Sau curăţare 60
- Sau deteriorate 60
- Senzoriale sau mentale reduse sau lipsă de experienţă și cunoștinţe dacă sunt supravegheate instruite și înţeleg pericolele la care se supun 60
- În cazul în care cablul este deteriorat trebuie înlocuit de către 60
- C asamblare 61
- C pornire 61
- Instrucţiuni 61
- C curăţarea 62
- Protejarea mediului 62
- A важни предпазни мерки 63
- C подготовка 63
- S неправилната употреба на уреда може да доведе до 63
- Ако кабелът е повреден той трябва да се подмени от 63
- Децата не трябва да използват или да играят с уреда дръжте уреда и кабела далеч от достъпа на деца 2 изключете уреда от контакта преди сглобяване разглобяване 63
- Или повредени 63
- Или почистване 63
- Инструкции български 63
- Контакта 63
- Нараняване 63
- Не използвайте уреда ако пресата или капакът са напукани 63
- Не оставяйте уреда без наблюдение докато е включен в 63
- Производителя негов представител за сервизно обслужване или друго квалифицирано за тази цел лице за да се избегне всякакъв риск 63
- Само за домашна употреба 63
- Сетивни или умствени възможности или без опит и познания ако са под надзора инструктирани и осъзнават опасностите 63
- Този уред може да се ползва от хора с ограничени физически 63
- C включване 64
- C сглобяване 64
- C почистване 65
- Опазване на околната среда 65
- A important safeguards 66
- C preparation 66
- Children must not use or play with the appliance keep the appliance and cable out of reach of children 2 unplug the appliance before assembly disassembly or cleaning 3 don t leave the appliance unattended while plugged in 4 don t use the appliance if the grating sieve or the lid is cracked or 66
- Damaged 66
- Household use only 66
- If the cable is damaged it must be replaced by the manufacturer 66
- Its service agent or someone similarly qualified to avoid hazard 66
- S misuse of the appliance may cause injury 66
- Sensory or mental capabilities or lack of experience and knowledge if they have been supervised instructed and understand the hazards involved 66
- This appliance can be used by persons with reduced physical 66
- C assembly 67
- C switch on 67
- Instructions 67
- C cleaning 68
- Environmental protection 68
Похожие устройства
- Russell Hobbs 21503-56 Инструкция по эксплуатации
- Russell Hobbs 21500-56 Инструкция по эксплуатации
- Russell Hobbs 18965-56 Инструкция по эксплуатации
- Russell Hobbs 20180-56 illumina Инструкция по эксплуатации
- Russell Hobbs 21510-56 Инструкция по эксплуатации
- Russell Hobbs 20345-56 Инструкция по эксплуатации
- Russell Hobbs 21150-70 Инструкция по эксплуатации
- Russell Hobbs 21040-70 Инструкция по эксплуатации
- Russell Hobbs 21770-70 Инструкция по эксплуатации
- Russell Hobbs 20366-56 Инструкция по эксплуатации
- Russell Hobbs 18986-56 Инструкция по эксплуатации
- Russell Hobbs 18966-56 Инструкция по эксплуатации
- Russell Hobbs 19006-56 Инструкция по эксплуатации
- Russell Hobbs 21790-56 Инструкция по эксплуатации
- Russell Hobbs 20132-56 Инструкция по эксплуатации
- Russell Hobbs 20320-56 Инструкция по эксплуатации
- Bandridge BVL9105 5m Инструкция по эксплуатации
- Bandridge BVP342 Инструкция по эксплуатации
- Acer Aspire M1900 PT.SDSE8.007 Инструкция по эксплуатации
- Acer Aspire M1400 PT.SEFE1.001 Инструкция по эксплуатации