Home
Главная
Thermor
Конвекторный Обогреватель
EVIDENCE 2 ELEC 2500
Инструкция по эксплуатации Страница: 29

Thermor EVIDENCE 2 ELEC 2500 Инструкция по эксплуатации онлайн [29/36] 21663

28_a_29_CEETthermor_chi.PMD 20/12/2007, 12:332

Содержание

Konwektory instrukcja montazu i obslugi instrukcja któr¹ u ytkownik powinien zachowaæ 1
1 1 1 1 3
1 déverrouiller la patte d accrochage de l apparei 3
2 2 2 2 3
2 fixer la patte d accrochag 3
3 raccorder l appareil 3
Comment installer l appareil 3
Installation de l appareil 3
Où installer l appareil 3
4 verrouiller l appareils sur la patte d accrochage 4
8 8 8 8 4
Comment bloquer les commandes 9 9 9 9 4
Comment faire une programmation economie d énergie 4
Comment régler la température confort 4
Comment régler la température eco 4
Comment se mettre en mode hors gel 4
Le boîtier de commande 7 7 7 7 4
Le témoin de chauffe v1 modèle électronique 4
Sur modèle électronique 4
Utilisation de votre appareil 4
Conseil d utilisation 5
En cas de probleme 5
Entretien 5
Mise en garde 5
Conditions de garantie document à conserver par l utilisateur 6
1 1 1 1 7
1 release the appliance s hook on bracke 7
2 2 2 2 7
2 fix the hook on bracke 7
3 connecting the panel heater 7
4 lock the appliance on the hook on bracke 7
Comply with the minimum clearance distances for positioning of the panel heater 7
Drilling points a drilling points b 7
How to install the panel heater 7
If your wall covering is laid on foam a spacer the same thickness as the foam must be placed under the panel heater s support this ensures there is free space behind the panel heater to make sure its control settings are not adversely affected do not install the panel heater in a draught likely to affect the control settings under a fan etc under a fixed mains power socket except in the uk please refer to the iee regulations 601 06 01 and 601 08 01 bs7671 7
Installation of the panel heater 7
It is strongly recomended not to install vertical products we manufacture above an altitude of 1000 metres if the device is installed at altitude the air discharge temperature will be increased by approximately 10 c per 1000 m of altitude it is forbiden to install vertical product in horizontal position 7
Note do not use the device in mobile or feets or on casters diagram 7
Please read the instructions before starting to install the heater disconnect the power before carrying out any work on the heater keep these instructions even once you have installed your heater 7
The panel heater must be powered with 220 240v 50hz the panel heater must be connected to the mains either by a 2 wire cable brown phase blue neutral via a power socket product with plug diagram a or connexion box mechanical thermostat diagram b by a 3 wire cable brown phase blue neutral black pilot wire by means of a connexion box version with pilote wire diagram c in humid areas such as bathrooms and kitchens the power socket must be installed at least 25 cm above the floor the installation must be equipped with a omnipole disconnexion mechanism with a break contact distance of at least 3mm earthing is prohibited do not connect the pilot wire black to earth the heater must be installed by a qualified electrician in accordance with the local regulations the heater and the pilot wire black must not be connected to earth if the heater wire is damaged it must be replaced by a qualified person to avoid hazard if a pilot or piloted panel heater is protected by 30ma differential e g bathroo 7
The product you have just purchased has undergone numerous tests and inspections to guarantee the highest quality we hope it will give you entire satisfaction 7
This equipment was designed to be installed in a residence please ask your distributor before using it for any other purpose the panel heater should be installed according to normal trade practice and in compliance with legislation in the relevant country the iee wiring regulations the equipment is class 2 and is protected against splashed water therefore it can be installed in volume 2 provided the panel heater s controls cannot be reached by a person using the shower or bath 7
We recommend that you place the radiant panel flat face down have a straight head screwdriver to hand 7
Where to install your heater 7
8 8 8 8 8
Description of the control unit 7 7 7 7 8
Electronic model 8
Fixing the comfort temperature 8
Fixing the eco temperature 8
Frost free mode 8
Locking the controls 9 9 9 9 8
Recommendations for use 8
The heating indicator v1 electronic model 8
Using the panel heater 8
Using the pilote wire 8
Maintenance 9
Thermor service 17 rue croix fauchet 45140 saint jean de la ruelle n azur france 0 810 0 810 45 fax 02 38 71 38 89 www thermor fr www pacific tm fr 9
Trouble shooting 9
Warnings 9
Warranty conditions keep this document in a safe place 9
1 1 1 1 10
1 die befestigungsklaue am gerät entriegeln 10
2 2 2 2 10
2 die befestigungsklaue festschrauben 10
3 anschluß des geräts 10
4 das gerät auf der befestigungsklaue verriegeln 10
Bohrstellen a bohrstellen b merke füsse und rollen mit diesem gerät unbedingt nicht benutzen schema 10
Das gerät muß mit 230v 50hz gespeist werden der netzanschluss erfolt dem stecker an der steckdose a einem zweiadrigem kabel braun phase blau nulleiter in einer festanschlussdose konvektor mit mechanischem thermostat b oder über ein dreiadriges kabel braun phase blau nulleiter schwerz steuerleitung in einer festanschlussdose konvektor mit elektronischem thermostat c in feuchten räumen wie bad und küche muss die steckdose mindestens 25 cm vom boden entfernt ausserhalb des schutzbereichs 2 in badezimmem angebracht werden die installation muß mit einer omnipolaren schaltvorrichtung die einen kontaktöffnungsabstand von mindestens 3 mm hat ausgerüstet werden der anschluß an die erde ist verboten die steuerleitung schwarz nicht an die erde anschließen für den austausch des netzanschlußkabels wenn dieses zu kurz oder beschädigt ist sind spezialwerkzeuge erforderlich dieser muß daher von einem fachmann durchgeführt werden wenn ein steuergerät oder gesteuertes gerät durch ein differential mit 30 10
Das von ihnen gekaufte produkt wurde zur gewährleistung der qualität zahlreichen tests und kontrollen unterzogen wir hoffen daß es sie vollstens zufriedenstellen wird 10
Die installation muß fachgerecht und unter einhaltung der im installationsland geltenden normen durchgeführt werden die geräte haben schutzklasse ii und spritzwasserschutz sie können daher nicht im schutzbereich 2 installiert werden die bedienelemente des gerätes dürfen jedoch nicht von einer in der dusche oder der badewanne befindlichen person zugänglich sein 10
Es wird nachdrücklich davon abgeraten die geräte in schmalausführung in einer höhenlage von mehr als 1 00 m zu installieren es besteht die gefahr für funktionsstörungen die austrittstemperatur des luftstroms erhöht sich um ca 10 c pro 1000 m höhenunterschied es ist untersagt ein senkrecht zu installierendes gerät waagerecht zu montieren oder umgekehrt 10
Für den montageort des geräts den sicherheitsabstand zu gegenständen unbedingt einhalten 10
In zugluft die seine regelung stören könnte z b unter einer zwangsbelüftungsöffnung 10
Installation des geräts 10
Unter einer wandsteckdose 10
Vor der installation des gerätes die anleitung aufmerksam durchlesen vor jeglichem eingriff am gerät den strom ausschalten die bedienungsanleitung selbst nach der installation des geräts aufbewahren 10
Wenn die wandbekleidung auf schaumstoff verlegt ist muss das gerät auf einer leiste montiert werden die schaumstoffdicke ausgleicht der wandabstand muss gewährleistet sein damit die regelung einwandfrei arbeitet vermeiden sie die installation des geräts 10
Wie wird das gerät installiert 10
Wir empfehlen die strahlplatte mit der frontseite auf den boden zu legen einen flachschraubendreher in die hand nehmen 10
Wo soll das gerät installiert werden 10
8 8 8 8 11
Am elektronik modell 11
Bedienungsanleitung für ihr gerät 11
Beschreibung des bedienungsgehäuses 7 7 7 7 11
Die heizkontrollampe v1 elektronischer thermostat 11
Einstellen der komforttemperatur 11
Frostschutzmodus 11
Gebrauchsempfehlungen 11
Sperren der bedienung 9 9 9 9 11
Wie programmiert man energiesparbetrieb 11
Wie wird die spartemperatur eingestellt 11
Garantiebedingungen dieses dokument ist vom benutzer aufzubewahren 12
Im fall von problemen 12
Thermor service 17 rue croix fauchet 45140 saint jean de la ruelle n azur france 0 810 0 810 45 fax 02 38 71 38 89 www thermor fr www pacific tm fr 12
Warnungen 12
Wartung 12
1 1 1 1 13
1 het bevestigingshaakje van het apparaat loshale 13
2 2 2 2 13
2 vastzetten bevestigingshaakj 13
3 aansluiting van het apparaat 13
4 het apparaat vastzetten op het bevestigingshaakje 13
Als de bekleding van uw muur op schuim geplaatst is dient u onder de steun van het apparaat een spie te plaatsen waarvan de dikte gelijk is aan die van het schuim zo behoudt u een vrije ruimte achter het apparaat en wordt de regeling ervan niet gestoord installeer het apparaat niet 13
Boorpunten a boorpunten b opmerking het is formeel verboden het apparaat in beweeglijke configuratie te gebruiken op voeten of rolletjes schem 13
De installatie van verticale modellen op een hoogte van meer dan 1000 m wordt stellig afgeraden risico op een gebrekkige werking in de grootteorde van 10 c per hoogteverschil van 1000 m de horizontale montage van een verticaal model en omgekeerd is verboden 13
Het apparaat moet volgens de regels der kunst en volgens de heersende normen van het land van installatie geïnstalleerd worden de apparaten behoren tot de klasse en bieden bescherming tegen opspattend water ip24 ze mogen daarom in alle soorten ruimten geïnstalleerd worden inclusief in een volume nr 2 van badkamers de bedieningsorganen van het apparaat mogen echter niet aangeraakt kunnen worden door iemand die de douche of het bad gebruikt 13
Het apparaat werk op 230v 50hz de aansluiting op het net gebeurt met behulp van een 2 dradige kabel kastanjebruin fase blauw nulleider en een bedieningskastje mechanische convectoren b van een 3 dradige kabel kastanjebruin fase blauw nulleider zwart stuurdraad en een bedieningskastje elektronische convectoren c in vochtige ruimten zoals badkamers en keukens moet het bedieningskastje op minstens 25 cm van de vloer geplaatst worden de installatie moet met een onderbrekingsinrichting voor alle polen uitgerust worden die een contactopeningsafstand van minstens 3mm heeft de aarding is verboden verbind de stuurdraad zwart niet met de aarde als het elektrische snoer te kort of beschadigd is moet de vervanging ervan met speciaal gereedschap en door een deskundig technicus gebeuren als een sturend of gestuurd apparaat door een differentieelinrichting van 30ma beveiligd wordt bv badkamer dient de toevoer van de stuurdraad op deze differentieel beveiligd te worden tabel van de opdrachten die het 13
Het product dat u heeft aangekocht werd aan verscheidene kwaliteitsproeven en controles onderworpen wij hopen dat het u grote voldoening zal schenken 13
Hoe moet u het apparaat installeren 13
Installatie van het apparaat 13
Lees goed de voorschriften alvorens met de installatie van het apparaat te beginnen schakel de stroom uit alvorens aan het apparaat te werken bewaar de voorschriften zelfs na de installatie van het apparaat 13
Meet de minimumafstanden tot de voorwerpen na zoals aangeduid voor de plaats van het apparaat 13
Onder een vast stopcontact 13
Op een aan tocht blootgestelde plaats waar de regeling ervan gestoord kan worden onder een mechanisch luchtverversingssysteem enz 13
Waar moet u het apparaat installeren 13
Wij raden u aan het apparaat plat en met voorkant op de vloer te leggen u hebt voor deze handeling een platte schroevendraaier nodig 13
8 8 8 8 14
9 9 9 9 14
Afstelling van de comforttemperatuur 14
Beschrijving van het bedieningskastje 7 7 7 7 14
Blokkering van de bedieningsorganen 14
De eco temperatuur instellen 14
Elecktronisch 14
Gebruik van het apparaat 14
Gebruikstips 14
Het controlelampje van de verwarming v1 elecktronisch 14
Hoe een programmatie maken energiebesparing 14
Vorstbeschermingsmodus 14
Garantievoorwaarden document te bewaren door de gebruiker 15
In geval van problemen 15
Onderhoud 15
Thermor service 17 rue croix fauchet 45140 saint jean de la ruelle n azur france 0 810 0 810 45 fax 02 38 71 38 89 www thermor fr www pacific tm fr 15
Waarschuwingen 15
1 отсоедините подвеску от аппарата отсоедините подвеску от аппарат 16
2 закрепите подвеску закрепите подвеск 16
3 подключение прибора 16
4 закрепите аппарат на подвеске закрепите аппарат на подвеске 16
Где устанавливать прибор 16
Как устанавливать прибор 16
Мы советуем положить отражающей стороной к земле воспользуйтесь плоской отверткой 16
Точки просверливания а точки просверливания в 16
Установка прибора 16
Блокирование органов управления 17
Для электронных моделей 17
Индикатор отопления v1 17
Как выполнить программирование экономия энергии 17
Как установить температуру в режиме экономии 17
Описание блока управления 17
Регулирование против замерзания 17
Регулирование температуры комфорт 17
Рекомендации для пользы 17
Эксплуатация прибора 17
Thermor service 17 rue croix fauchet 45140 saint jean de la ruelle n azur france 0 810 0 810 45 fax 02 38 71 38 89 www thermor fr www paciﬁ c tm fr 18
В случае возникновения проблем 18
Предупреждения 18
Техническое обслуживание 18
Условия гарантии документ для пользователя 18
1 2 1 odkręcić uchwyt mocujący od urządzeni 19
2 2 2 przymocować uchwyt mocując 19
3 pod³¹czyæ urz¹dzenie 2 3 pod³¹czyæ urz¹dzenie 19
4 przykręcić urządzenie do uchwytu mocującego 19
Gdzie zainstalowaæ urz¹dzenie 19
Instalacja urz dzenia 19
Jak montowaæ urz¹dzenie 2 jak montowaæ urz¹dzenie 19
Miejsca otworów b miejsca otworów a 19
Zalecamy położenie płyty promieniującej płasko przodem do podłogi należy skorzystać z wkrętaka płaskiego 19
Blokada sterowania 6 blokada sterowania 9 20
Dzia³anie przewodu sterowania 7 dzia³anie przewodu sterowania 20
Lampka kontrolna v1 electroniczne 5 lampka kontrolna v1 electroniczne 20
Opis termostatu 1 opis termostatu 78 20
Porady przy u ytkowaniu 20
U ytkowanie urz dzenia 20
Ustawiania temperatury typu komfort 2 ustawiania temperatury typu komfort 20
Ustawianie eratury antyzamarzaniowej hors gel hg 4 ustawianie eratury antyzamarzaniowej hors gel hg 20
Ustawienie temperatury eco 3 ustawienie temperatury eco 20
W modelu elektronicznym w modelu elektronicznym 20
758 warszawa tel 22 642 63 27 tel 39 12 03 87 fax 22 642 62 98 21
Co robiæ w przypadku pojawienia siê problemów 21
Konserwacja 21
Ostrze enia 21
Tako sp zo o ui ś r ó dziemnomorska 1 21
Thermor service 17 rue croix fauchet 45140 saint jean de la ruelle n azur france 0 810 0 810 45 fax 02 38 71 38 89 www thermor fr www paciﬁ c tm fr 21
Warunki gwarancji 21
1 1 1 1 22
1 vabastage seadme lukustusrii 22
2 2 2 2 22
2 riivistage lukustusriiv 22
3 3 3 3 22
3 ühendamine vooluvõrku 22
4 4 4 4 22
4 riivistage seade lukustusriivi abil 22
Elektriseadmete teeninduselemendid ei tohi reeglina olla vannis või duši all olijale kättesaadavad klass ii koos kaitseastmega pritsmekindel lubab konvektorit paigaldada suvalisse ruumi ka vannituppa piirkonda 2 22
Enne seadme paigaldamist lugege tähelepanelikult läbi käesolev juhend enne seadme sisemusse tungimist tuleb seade vooluvõrgust eraldada hoidke käesolev juhend peale seadme paigaldamist alles garantiiprobleem 22
Konvektor paigaldatakse põrandast vähemalt 12cm kõrgusele seadme ette peab jääma vaba ruumi vähemalt 50cm 22
Paigaldamine 22
Paigalduskoha valik 22
Puurimisaugud a puurimisaugud b kategooriliselt on keelatud kasutada seadmeid mobiilselt jalgadel või rullikutel 22
Seade tuleb paigaldada kohta kus puuduvad tuuletõmbus jm reguleerimist segada võivad mõjud välisuks ventilatsiooniava seadet ei tohi paigaldada vahetult pistikupesa alla seadet ei tohi paigaldada vahetult ventilatsiooniseadmete alla seadet ei tohi paigaldada võrega vertikaalasendisse 22
Seadme paigaldamine 22
Soovitame seadme paigaldada tasasele pinnale esikülg allapoole kasutage lamedat kruvikeerajat 22
Tagamaks seadme ja eriti termostaadi optimaalset funktsioneerimist tuleb seina ja konvektori vahele jätta vähemalt 6mm õhuruumi kui on tegemist pehme või koheva seinakattega tuleb kinnituse ja seina vahele panna seinakatte paksune vaheseib paigaldamisel kõrgmäestikes suureneb väljuva õhu temperatuur ca 10ºc iga 1000m kohta samuti suureneb väljuva õhu temperatuur el ülepinge korral 22
Teie poolt ostetud seade on läbi teinud arvukad kvaliteedikontrollid ja testid loodame et jääte ostuga rahule 22
Vooluvõrku ühendamisel peab lähtudma kehtivatest elektritööde eeskirjadest sinine juhe null pruun juhe faas must juhe programmsoon konvektori maandamine on keelatud programmsoont must ei tohi mingil juhul maandada originaalkaabli asendamisel tuleb kasutada kaablit ristlõikega vähemalt 1 5 mm² näit h0 5w f1 5 mm² konvektorile sobivad võrguparameetrid on 230 v 50 hz vooluvõrku ühendamisel tuleb ahelasse monteerida lüliti faaside katkestamiseks kontaktivahega vähemalt 3 mm 22
Elektroonilisel mudelil 23
Juhtelementide blokeerimine 9 9 9 9 9 23
Kasutusjuhend 23
Komfort mugavus temperatuuri reguleerimine 23
Kontrolllamp v1 elektrooniline 23
Kontrollpaneel 78 78 78 78 78 23
Kuidas programmeerida et energiat kokku hoida 23
Kuidas reguleerida temperatuuri eco säästure iimi 23
Külmumiskaitsereziim hg 23
Soovitusi kasutamisel 23
Aita end ise 24
Garantiitalong 24
Hoiatus 24
Hooldus 24
Thermor service 17 rue croix fauchet 45140 saint jean de la ruelle n azur france 0 810 0 810 45 fax 02 38 71 38 89 www thermor fr www pacific tm fr 24
Kaip instaliuoti prietaisa 2 kaip instaliuoti prietaisa 25
Kur galima pastatyti prietaisa 1 kur galima pastatyti prietaisa 25
Prietaiso instaliavimas prietaiso instaliavimas 25
Elektroninio modelio elektroninio modelio 26
Kaip nustatyti taupymo reþimo temperatūržą 3 kaip nustatyti taupymo reþimo temperatūržą 26
Kaip užprogramuoti energijos taupymą 7 kaip užprogramuoti energijos taupymą 26
Komandų blokavimas 6 komandų blokavimas 26
Komforto confort temperatūros reguliavimas 2 komforto confort temperatūros reguliavimas 26
Naudojimasis prietaisu naudojimasis prietaisu 26
Naudojimosi patarimai naudojimosi patarimai 26
Valdymo bloko aprašymas 1 valdymo bloko aprašymas 26
Vėsinimo reþimas 4 vėsinimo reþimas 26
Šildymo indikatorius v1 elektros 5 šildymo indikatorius v1 elektros 26
Atsargumo priemonės atsargumo priemonės 27
Dokumentas kure vartotojas turi dokumentas kure vartotojas turi i išsaugoti saugoti 27
Garantijos sąlygos 27
Kądaryti atsiradus problemoms kądaryti atsiradus problemoms 27
Prie priežiūra iūra 27
Thermor service thermor service 17 rue croix fauchet 45140 saint jean de la ruelle n azur france 0 810 0 810 45 fax 02 38 71 38 89 www thermor fr www paciﬁ c tm fr 27
Avaa laitteen lukitusläppä 30
Kiinnitä lukitusläppä 30
Kuinka sähkölämmitin asennetaan 30
Lukitse laite lukitusläpän avulla 30
Lämmittimen sähköliitäntä 30
Mihin sähkölämmitin asennetaan 30
Sähkölämmittimen asennus 30
Jäätymissuoja 31
Käytössä huomioitavaa 31
Lämmityksen merkkivalo v1 elektroninen termostaatti 31
Normaalilämpötilan säätö 31
Pilot johdon käyttö vain evi e 31
Sähkölämmittimen käyttö 31
Säästölämpötilan asetus eco 31
Vain mallissa evi e 31
Valintakytkimet ja merkkivalo kuvat 7 evi m ja 8 evi e 31
Valitsimien lukitus lapsilukko kuvat 31
Kunnossapito 32
Ongelmia 32
Takuuehdot säilytä tämä yhdessä ostokuitin kanssa 32
Thermor service 17 rue croix fauchet 45140 saint jean de la ruelle n azur france 0 810 0 810 45 fax 02 38 71 38 89 www thermor fr www paciﬁ c tm fr 32
Varoitus 32
2 skru ophængningsstativet fast 33
3 tilslutning af varmepanelet 33
Hvor kan varmeapparatet installeres 33
Installation af varmepanelet 33
Installering af varmepanelet 33
Anbefalet brug 34
Anvendelse af styreledningen 34
Beskrivelse af styreenheden 34
Betjeningsvejledning for varmepanelet 34
Elektronisk model 34
Frostbeskyttelsesmodus 34
Indstilling af komforttemperatur 34
Spareindstilling 34
Spærring af reguleringsanordningen 34
Varmekontrollampen v1 elektronisk model 34
Advarsler 35
Fejlfinding 35
Garantibetingelser dette dokument skal opbevares af brugeren 35
Thermor service 17 rue croix fauchet 45140 saint jean de la ruelle n azur france 0 810 0 810 45 fax 02 38 71 38 89 www thermor fr www paciﬁ c tm fr 35
Vedligeholdelse 35

Thermor EVIDENCE 2 ELEC 2500 Инструкция по эксплуатации онлайн [29/36] 21663

Содержание

Похожие устройства