Dremel Hobby Edition F0130290JJ Инструкция по эксплуатации онлайн [3/72] 2695

Dremel Hobby Edition F0130290JJ Инструкция по эксплуатации онлайн [3/72] 2695
GB
CE DECLARATION OF CONFORMITY We declare under our sole responsibility
that this product is in conformity with the following standards or standardized
documents: EN 60 745, EN 55 014, in accordance with the provisions of the
directives 73/23/EC, 89/336/EC, 98/37/EC, 2002/96/EC.
NOISE/VIBRATION The noise level when working can exceed 85 dB(A); wear
ear protection. Measured in accordance with EN 60 745 the sound
pressure level of this tool is 82 dB(A) (standard deviation: 3dB), and the
vibration < 3.3 m/s
2
(hand-arm method).
CE KONFORMITÄTSERKLÄRUNG Wir erklären in alleiniger Verantwortung, daß
dieses Produkt mit den folgenden Normen oder normativen Dokumenten
übereinstimmt: EN 60 745, EN 55 014, gemäß den Bestimmungen der
Richtlinien 73/23/EG, 89/336/EG, 98/37/EG, 2002/96/EG.
GERÄUSCH/VIBRATION Der Geräuschpegel beim Arbeiten kann 85 dB(A)
überschreiten; Gehörschutz tragen. Gemessen gemäß EN 60 745 beträgt der
Schalldruckpegel dieses Gerätes 82 dB(A) (Standard-abweichung: 3dB), und die
Vibration < 3,3 m/s
2
(Hand-Arm Methode).
CE DÉCLARATION DE CONFORMITÉ Nous déclarons sous notre propre
responsabilité que ce produit est en conformité avec les normes ou documents
normalisés suivants: EN 60 745, EN 55 014, conforme aux réglementations
73/23/EC, 89/336/EC, 98/37/EC, 2002/96/EC.
BRUIT/VIBRATION Le niveau sonore en fonctionnement peut dépasser
85 dB(A); munissez-vous de casques anti-bruit. Mesuré selon EN 60 745
le niveau de la pression sonore de cet outil est 82 dB(A) (déviation standard:
3dB), et la vibration < 3,3 m/s
2
(méthode main-bras).
CE DICHIARAZIONE DI CONFORMITÀ Dichiaramo, assumendo la piena
responsabilità di tale dichiarazione, che il prodotto è conforme alle seguenti
normative e ai relativi documenti: EN 60 745, EN 55 014 in base alle
prescrizioni delle direttive CE 73/23, CE 89/336, CE 98/37, CE 2002/96.
RUMOROSITÀ/VIBRAZIONE Durante le operazioni di lavoro il livello di
rumorosità può superare 85 dB(A); utilizzate le cuffie di protezione. Misurato
in conformità al EN 60 745 il livello di pressione acustica di questo utensile è
82 dB(A) (deviazione standard: 3dB), e la vibrazione < 3,3 m/s
2
(metodo mano-
braccio).
CE CONFORMITEITSVERKLARING Wij verklaren, dat dit product voldoet aan de
volgende normen of normatieve documenten: EN 60 745, EN 55 014,
overeenkomstig de bepalingen van de richtlijnen 73/23/EG, 89/336/EG,
98/37/EG, 2002/96/EG.
GELUID/VIBRATIE Tijdens het werken kan het geluidsniveau 85 dB(A) over-
schrijden; draag oorbeschermers. Gemeten volgens EN 60 745 bedraagt het
geluidsdrukniveau van deze machine 82 dB(A) (standaard deviatie: 3dB), en de
vibratie < 3,3 m/s
2
(hand-arm methode).
DK
CE KONFORMITETSERKLÆRING Vi erklærer under almindeligt ansvar, at dette
produkt er i overensstemmelse med følgende normer eller normative
dokumenter: EN 60 745, EN 55 014, i henhold til bestemmelserne i direktiverne
73/23/EF, 89/336/EF, 98/37/EF, 2002/96/EF.
STØJ/VIBRATION Under arbejde med værktøjet kan lydniveauet overstige
85 dB(A); brug høreværn. Måles efter EN 60 745 er lydtrykniveau af dette
værktøj 82 dB(A) (standard deviation: 3dB), og vibrationsniveauet < 3,3 m/s
2
(hånd-arm metoden).
S
CE KONFORMITETSFÖRKLARING Vi intygar och ansvarar för, att denna produkt
överensstämmer med följande norm och dokument: EN 60 745, EN 55 014, enl.
bestämmelser och riktlinjema 73/23/EG, 89/336/EG, 98/37/EG, 2002/96/EG.
LJUD/VIBRATION Ljudnivån vid arbete kan överskrida 85 dB(A); använd
hörselskydd. Ljudtrycksnivån som uppmätts enligt EN 60 745 är på denna
maskin 82 dB(A) (standard deviation: 3dB), och vibration < 3,3 m/s
2
(hand-arm
metod).
NO
CE SAMSVARSERKLÆRING Vi erklærer at det er under vårt ansvar at dette
produkt er i samsvar med følgende standarder eller standard- dokumenter:
EN 60 745, EN 55 014, i samsvar med reguleringer 73/23/EF, 89/336/EF,
98/37/EF, 2002/96/EF.
STØY/VIBRASJON Støynivået under arbeid kan overskride 85 dB(A); bruk
hørselvern. Målt ifølge EN 60 745 er lydtrykknivået av dette verktøyet 82 dB(A)
(standard deviasjon: 3dB), og vibrasjonsnivået < 3,3 m/s
2
(hånd-arm metode).
FIN
CE TODISTUS STANDARDINMUKAISUUDESTA Todistamme täten ja vastaamme
yksin siitä, että tämä tuote en allalueteltujen standardien ja
standardoimisasiakirjojen vaatimusten mukainen EN 60 745, EN 55 014,
seuraavien sääntöjen mukaisesti 73/23/ETY, 89/336/ETY, 98/37/ETY,
2002/96/ETY.
MELU/TÄRINÄ Työskenneltäessä melutaso saattaa ylittää 85 dB(A); jolloin
suositellaa kuulosuojaimien käyttöä. Mitattuna EN 60 745 mukaan työkalun
melutaso on 82 dB(A) (keskihajonta: 3dB), ja tärinän voimakkuus < 3,3 m/s
2
(käsi-käsivarsi metodi).
D
F
I
NL
E
CE DECLARACION DE CONFORMIDAD Declaramos bajo nuestra sola
responsabilidad que este producto está en conformidad con las normas o
documentos normalizados siguientes: EN 60 745, EN 55 014, de acuerdo con
las regulaciones 73/23/CE, 89/336/CE, 98/37/CE, 2002/96/CE.
RUIDOS/VIBRACIONES El nivel de ruido, con la herramienta trabajando, podrá
sobrepasar 85 dB(A); usar protectores auditivos. Medido según EN 60 745 el
nivel de la presión acústica de esta herramienta se eleva a
82
dB(A) (desviación
estándar: 3dB), y la vibración a < 3,3 m/s
2
(método brazo-mano).
P
CE DECLARAÇÃO DE CONFIRMIDADE Declaramos sob nossa exclusiva
responsabilidade que este producto cumpre as seguintes normas ou
documentos normativos: EN 60 745, EN 55 014, conforme as disposições das
directivas 73/23/CE, 89/336/CE, 98/37/CE, 2002/96/CE.
RUÍDO/VIBRAÇÕES O nível de ruído durante o trabalho pode exceder 85 dB(A);
utilize protectores auriculares. Medido segundo EN 60 745 o nível de pressão
acústica desta ferramenta é
82
dB(A) (espaço de erro: 3dB), e a vibração
< 3,3 m/s
2
(método braço-mão).
GR
CE ¢∏§ø™∏ ™YMBATOT∏Δ∞™ ¢ËÏo‡Ì ˘¢ı‡Óˆ˜ fiÙÈ Ùo Úo˚fiÓ ·˘Ùfi ›ӷÈ
ηٷÛ΢·Ṳ̂Óo Û‡Ìʈӷ Ì Ùo˘˜ ÂÍ‹˜ ηÓoÓÈÛÌo‡˜ ‹ ηٷÛ΢·ÛÙÈΤ˜ Û˘ÛÙ¿ÛÂȘ:
EN 60 745, EN 55 014, ηٿ ÙȘ ‰È·Ù¿ÍÂȘ ÙˆÓ Î·ÓoÓÈÛÌÒÓ Ù˘ ∫oÈÓ‹˜ ∞ÁoÚ¿˜ 73/23/EK,
89/336/EK, 98/37/EK, 2002/96/EK.
£OƒYμO/∫ƒ∞¢∞™ªOY™ H ˯ËÙÈ΋ ÛÙ¿ıÌË Î·Ù¿ ÙËÓ ÂÚÁ·Û›· ÂÓ‰¤¯ÂÙ·È Ó· ÍÂÂÚ¿ÛÂÈ
Ù· 85dB(A) – ÁÈ’ ·˘Ùfi ı· Ú¤ÂÈ Ó· ÊÔÚ¿Ù ÚÔÛÙ·Û›· ·ÎÔ‹˜. ªÂÙÚË̤ÓË Û‡Ìʈӷ ÌÂ
EN 60 745 Ë ÛÙ¿ıÌË ·Îo˘ÛÙÈ΋˜ ›ÂÛ˘ ·˘Ùo‡ Ùo˘ ÂÚÁ·Ï›o˘ ·Ó¤Ú¯ÂÙ·È ÛÂ
82
dB(A)
(ÎÔÈÓ‹ ·fiÎÏÈÛË: 3 dB), Î·È o ÎÚ·‰·ÛÌo˜ Û < 3,3 m/s
2
(ÌÂıo‰o˜ ¯ÂÈÚo˜/‚Ú·¯›oÓ·).
TR
CE STANDARDIZASYON BEYANI Yeg ˘ane sorumlu olarak, bu ürünün as¸ag˘ıdaki
standartlara veya standart belgelerine uygun oldug˘unu beyan ederiz: EN 60 745,
EN 55 014 yönetmelig˘i hükümleri uyarınca 73/23/EC, 89/336/EC, 98/37/EC,
2002/96/EC.
GU˝RU˝LTU˝/TI˙TRES¸IM Cihaz çalıs¸ırken gürültü seviyesi 85 dB(A) desibele kadar
çıkabilir; kulak koruyucu kullanınız. lçülen EN 60 745 göre ses basıncı bu maki-
nanın seviyesi
82
dB(A) (standart sapma: 3 dB), ve titres¸im < 3,3 m/s
2
(el-kol metodu).
CZ
CE STRVZUJÍCÍ PROHLÅ
··
ˇENÍ Potvrzujeme na odpoveˇdnost, zˇe tento vy´robek
odpovídá následujícím normám nebo normativním podkladu˚m: EN 60 745,
EN 55 014, podle ustanovení sme˘rnic 73/23/EG, 89/336/EG, 98/37/EG,
2002/96/EG.
HLU
ââ
ˇNOSTI/VIBRACÍ Hladina hluku mu˚zˇe prˇi práci prˇesáhnout 85 dB(A); vhod-
ny´m prostrˇedkem si chranˇte udi. Me˘rˇeno podle EN 60 745 cˇiní tlak hlukové vlny
tohoto prˇístroje
82
dB(A) (standardní odchylka: 3 dB), a vibrací < 3,3 m/s
2
(metoda
ruka-pazˇe).
3

_______________ __________________ CE DECLARATION OF CONFORMITY We declare under our sole responsibility that this product is in conformity with the following standards or standardized documents EN 60 745 EN 55 014 in accordance with the provisions of the directives 73 23 EC 89336 EC 9 37 EC 2002 96 EC NOISE VIBRATION The noise level when working can exceed 85 dB A wear ear protection Measured in accordance with EN 60 745 tie sound pressure level of this tool is 82 dB A standard deviation 3dB and the vibration 3 3 m s hand arm method CE SAMSVARSERKLARING Vi erkläret at det er under vàri ansvar at dette Produkt er I samsvar med folgende standarder elfer standard dokumenter EN 60 745 EN 55 014 1 samsvar med reguleringer 73 23 EF 89 336 EF 98 37 EF 2002 96 EF ST0Y VIBRASJON Stoyniväet under arbeid kan overskride85 dB A bruk horselvern Mält folge EN 60 745 er lydtrykkniväet av dette verktoyet 82 dB A Standard deviasjon 3dB og vibrasjonsniväet 3 3 m s händ arm metode D ______________________________ ______________________________________ CE KONFORMITÄTS ERKLÄRUNG Wir erklären in alleiniger Verantwortung daß dieses Produkt mit den folgenden Normen oder normativen Dokumenten übereinstimmt EN 60 745 EN 55 014 gemäß den Bestimmungen der Richtlinien 73 23 EG 89 336 EG 98 37 EG 2002 96 EG GERÄUSCH VIBRATION Der Geräuschpegel beim Arbeiten kann 85 dB A überschreiten Gehörschutz tragen Gemessen gemäß EN 60 745 betragt der Schalldruckpegel dieses Gerätes 82 dB A Standard abweichung 3dB und die Vibration 33 m s2 Hand Arm Methode CE TODISTUS STANDARDINMUKAISUUDESTA Todistamme täten ja vastaamme yksin siitä että tämä tuote en allaiuetett ujen standardien ja standardoimisasiakirjofen vaatimusten mukainen EN 60 745 EN 55 014 seuraavfen sääntöjen mukaisesti 73 23 ETY S SSö ETY 98 37 ETY 2002 96 ETY MELU TARINÄ TyóskennehaesM melutaso saattaa ylittäa 85 dB A lolloln suositellaa kuulosuojaimien käyttöä Mitattuna EN 60 745 mukaan tyókalun melutaso on 82 dB A keskihajorta 3dB ja tärinän voimakkuus 3 3 m s käsi käsivarsi metodi CE DÉCLARATION DE CONFORMITÉ Nous déclarons sous notre propre responsabilité que ce produit est en conformité avec les normes ou documents normalisés suivants EN 60 745 EN 55 014 conforme aux réglementations 73 23 EC 89 336EC 98 37 EC 2002 96 EC BRUI T VIBRATION Le niveau sonore en fonctionnement peut dépasser 85 dB A munissez vous de casques anti bruit Mesuré selon EN 60 745 le niveau de la pression sonore de cet outil est 82 dB A déviation standard 3dB et la vibration 3 3 m s méthode main bras CE DECLARACION DE CONFORMIDAD Declaramos bajo nuestra sola responsabilidad que este producto está en conformidad con las normas o documentos normalizados siguientes EN 60 745 EN 55 014 de acuerdo con las regulaciones 73 23 CE 89 336CE 98 37 CE 2002 96 CE RUIDOS VIBRACIONES El nivel de ruido con la herramienta trabajando podrá sobrepasar 85 dB A usar protectores auditivos Medido según EN 60 745 el nivel de la presión acústica de esta herramienta se eleva a 82 dB A desviación estándar 3dB y la vibración a 3 3 rW método brazo mano CE DICHIARAZIONE DI CONFORMITÀ Dichiarano assumendo la piena responsabilità di tale dichiarazione che il prodotto è conforme alle seguenti normative e ai relativi documenti EN 60 745 EN 55 014 in base alle prescrizioni delle direttive CE 73 23 CE 89 336 CE 98 37 CE 2002 96 RUMOROSITÀ VIB RAZIONE Durame le operazioni di lavoro II livello di rumorosità può superare 85 dB A utilizzate le cuffie di protezione Misurato in conformità al EN 60 745 il livello di pressione acustica di questo utensile è 82 dB A deviazione standard 3dB e la vibrazione 33 m s2 metodo manob taccio CE DECLARAÇÃO DE CONHRMIDADE Declaramos sob nossa exclusiva responsabilidade que este producto cumpre as seguintes normas ou documentos normativos EN 60 745 EN 55 014 conforme as disposições das directivas 73 23 CE 89 336 CE 98 37 CE 2002 96 CE RUÍDO VIBRAÇÕES 0 nivel de ruido durante o trabalho pode exceder 85 dB A utilize protectores auriculares Medido segundo EN 60 745 o nível de pressáo acústica desta ferramenta é 82 dB A espaço de erro 3dB e a vibração 3 3 m s método braço mão CNL _______________ __________________ CE CONFORMITEITSVERKLARING Wij verklaren dat dit product voldoet aan de volgende normen oí normatieve documenten EN 60 745 EN 55 014 overeenkomstig de bepalingen van de richtlijnen 73 23 EG 89 336 EG 98 37 EG 2002 96 EG GELUID VIBRATIE Tijdens het werken kan het geluldsniveau 85 dB A overschrijden draag oorbeschermers Gemeten volgens EN 60 745 bedraagt het geluidsdrukniveau van deze machine 82 dB A standaard deviatie 3dB en de vibratle 3 3 m s hand arm methode CE ÛHAfiTH ÏYMBATOTHTA2 irÀOiiE unaieúvcdçóriío rpoióvonô eiva KcnaoKEiDoiÉvoajiiqxiJva pe EirçKŒOwcyajçr KaiacKaiaaTKéç aioráoaç EN 60 745 EN 55 014 xará nç õnrãÇEiç TCÜV Kcnoviqiciiv iTÇ Kavfç A cçaç 7323EK 89336 EK 9837 tK 2O 96ÆK OOPYBQKPAÛA2MOY2 H rxrnxr arâBpr Kara niv cpyaoia Ev xcia va ÇcnEpâoEi TQ 85dB A yi auro 0a npCnci va f opàrc npooToaia oqç MEiprpÊvr cupj jna yc EN 60 745 r arâ0pr aceto wç neorç aneti TOI pya acti avépxEra CE 82 dB A KOIVTÎ ancKÂicr 3 dB Ka o Kpa xuoç CE 33 mfe E8OÔOÇ xcipcxjppaxova CE KONFORMITETSERKL RING Vi erkläret under aImindeligt ansvar at dette Produkt er I overensstemmelse med folgende normet eilet normative dokumenter EN 60 745 EN 55 014 1 henhold til bestem melserne I direktiverne 73 23 EF S SSö EF 98 37 EF 2002 96 EF ST0J VIBRATION Under arbeide med varktojet kan lydniveauet overstige 85 dB A brug horevarn Males etter EN 60 745 er lydtrykniveau af dette varktoj 82 dB A Standard deviation 3dB og vibrationsniveauet 3 3 m s händ arm metoden CE STANDARDIZASYON BEYANI Yegane sorumlu olar bu ùrùnùn açagd i standartlara veya standart belgelenne uygun oldugunu beyan edere EN 60 745 EN 55 014 yonetmeligi hikùmleri uyannea 7323EC 89 33 EC 9837 EC 200296 EC GOROLTO TITRE M Cihaz çaliçirken gürültü sevyesi 85 dB A destoele kadar çkablir kulak koruyucu cullammo Oçüfen EN 60 745 gore ses basirci bu makinanm sevras 82 dB A standart sapma 3 dB ve litreçim 3 3 nVÿ el kol metodo Cs CE KONFORMITETSFORKLARING Vi mtygar och arisvarat for att lema produkt Overensstämmer med följande norm och dokument EN 60 745 EN 55 014 enl bestämmelser och rtktlinjema 73 23 EG 89 336 EG 98 37 EG 2002 96 EG LJUD VIBRATION Ljudniván vid arbete kan óverskrida 85 dB A använd hörselskydd Ljudtrycksnivän som uppmätts enligt EN 60 745 är pä denna maskin 82 dB A Standard deviation 3dB och vibration 3 3 m s hand arm metod CESTRVZUJÍCÍ PROHLÂÔENÍ Potvrzujeme na amovednos ze lento vÿrctoek odpovidà nàsledujicim normàm nebo normatrvnim pocfcladüm EN 60 745 EN 55 014 podle ustanovenismemic 73 23 EG 89 336 EG 98 37 EG 200296 EG HLUÓNOSTIVIBRACI HIadina hliku müze pri práci presáhnout 85 dB A vhodnym prostfedkem si chrañte udi Mèreno podle EN 60 745 äni tlak hUcové vlny tohoto pristroje 82 dB A standard oddiyka 3 dB a vtoraci 3 3 m s2 metoda nka paze 3

Скачать