Bpt AGATA C Руководство по установке онлайн [5/8] 270369
Макгруп McGrp.ru
Задайте вопрос
Зарегистрироваться

Bpt AGATA C Руководство по установке онлайн [5/8] 270369

Bpt AGATA C Руководство по установке онлайн [5/8] 270369
agata
5
2
... beep!
A x5
4
... beep!
A x5
6
... beep!
A x5
3
... beep!
A x5
5
... beep!
A x5
7
... beep!
A x5
IT
- CONFIGURAZIONE MELODIE
y Perlaprogrammazionedellachiamata,vederela
documentazionedeipostiesterni.
EN
- MELODY SETTING
y Forcallprogramming,seetheentrypanel
documentation.
DE
- EINSTELLUNG DER KLINGELTÖNE
y FürdieRufprogrammierung,sieheUnterlagender
Außenstationen.
FR
- CONFIGURATION MELODIE
y Pourlaprogrammationdel’appel,voirladocumen-
tationdespostesextérieurs.
ES
- CONFIGURACIÓN DE LAS MELODÍAS
y Paralaprogramacióndelallamada,consultela
documentacióndelasplacasexteriores.
PT
- CONFIGURAR OS TOQUES
y Paraprogramarachamada,consulteadocumen-
taçãodasplacasbotoneiras.
NL
- DE MELODIEËN CONFIGUREREN
y Voorhetprogrammerenvanoproepen,raadpleeg
dehandleidingenvandebuitenposten.
RU
- КОНФИГУРАЦИЯ МЕЛОДИЙ
y Информацияопрограммированиивызовов
приведенавдокументацииквызывнойпанели.
IT
- Ingresso in Programmazione. Sollevarelacornettaepremereper5volteilpulsanteA
entro5s.Unbrevesegnaleacusticoconfermal’ingressoinprogrammazione.
EN
- Accessing programming.LiftthereceiverandpressthebuttonA5timeswithin5s.A
briefacousticsignalwillconrmthatprogramminghasbeenaccessed.
DE
- Einstieg in die Programmierung.DenHörerhochhebenundinnerhalb5Sek.fünf,mal
dieTasteAdrücken.EinkurzerSignaltonbestätigtdenEinstiegindieProgrammierung.
FR
- Entrée en Programmation. Décrocherlecombinéetappuyer5foissurlatoucheAdans
les5s.Unbrefsignalsonoreconrmel’entréedanslaprogrammation.
ES
- Entrada en la modalidad de Programación.Descuelgueelauricularypulse5veces
elbotónAantesde5s.Unabreveseñalacústicaconrmaráquesehaentradoenlamodalidad
deprogramación.
PT
- Entrada em Programação.Levanteoauscultadoreaperte5vezesobotãoApor5s.
Umbrevesinalacústicoconrmaráaentradaemprogramação.
NL
- Toegang tot de programmeerfunctie. Hefdehoornopendrukbinnende5seconden
5keeropdeknopA.Eenkortgeluidssignaalbevestigtdetoegangtotdeprogrammeerfunctie.
RU
- Доступ к программированию. Поднимитетрубкуабонентскогоустройстваина-
жмитенаклавишуAпятьразвтечение5секунд.Короткийзвуковойсигналбудетозначать,
чтодоступкпрограммированиюполучен.
IT
- Programmazione della melodia associata alla chiamata dal posto esterno (1
segnale acustico).Perascoltareinsequenzalemelodiepremereiltasto .Perselezionare
lamelodiaedusciredallaprogrammazioneriporrelacornetta.Perselezionarelamelodiae
proseguireconlaprogrammazionepremereiltasto .
EN
- Programming the melody associated to the call from the entry panel (1 acous-
tic signal).Tohearthemelodiesinsequence,pressthekey .Toselectthemelodyandexit
programming,replacethereceiver.Toselectthemelodyandcontinuewithprogramming,
pressthekey .
DE
- Programmierung der Melodie, die mit dem Anruf von der Außenstation ver-
knüpft ist (1 akustisches Signal).UmdieMelodiennacheinanderzuhören,dieTaste drü-
cken.ZumWählenderMelodieundVerlassenderProgrammierung,denHörerwiederauegen
.ZumWählenderMelodieundfortsetzenderProgrammierung,dieTaste drücken.
FR
- Programmation de la mélodie associée à l’appel provenant du poste extérieur
(1 signal sonore).Pourécouterlesmélodiesenséquence,appuyersurlatouche .Pour
sélectionnerlamélodieetquitterlaprogrammation,raccrocherlecombiné.Poursélectionner
lamélodieetcontinuerlaprogrammation,appuyersurlatouche .
ES
- Programación de la melodía asociada a la llamada desde la placa exterior (1 señal
acústica).Paraescucharensecuencialasmelodías,pulseelbotón .Paraseleccionarlame-
lodíaysalirdelamodalidaddeprogramación,cuelgueelauricular.Paraseleccionarlamelodía
yproseguirconlaprogramación,pulseelbotón .
PT
- Programação da melodia associada à chamada da placa botoneira (1 sinal acús-
tico).Paraouvirasmelodiasemsequênciaaperteatecla .Paraseleccionaramelodiaesair
daprogramação,pouseoauscultador.Paraseleccionaramelodiaecontinuaraprogramação,
aperteatecla .
NL
- Programmeren van de melodie van een buitenpostoproep (1 geluidssignaal).
Omdemelodieëninsequentietebeluisteren,drukopdetoets .Omdemelodieteselecteren
endeprogrammeerfunctieteverlaten,legdehoornneer.Omdemelodieteselecterenenin
deprogrammeerfunctieteblijven,drukopdetoets .
RU
- Программирование мелодии, соответствующей звонку от вызывной па-
нели (один звуковой сигнал). Дляпоследовательногопрослушиваниямелодийнажи-
майтенаклавишу .Чтобывыбратьмелодиюивыйтиизрежимапрограммирования,
положитетрубкунаабонентскоеустройство.Чтобывыбратьмелодиюипродолжить
программирование,нажмитенаклавишу .
IT
- Programmazione della melodia associata alla chiamata dal pianerottolo (2 se-
gnali acustici).Perquestotipodiprogrammazione procederecomela“Programmazione
dellamelodiaassociataallachiamatadalpostoesterno”precedentementedescritta.
EN
- Programming the melody associated with the doorbell (2 acoustic signals).For
thistypeofprogramming proceedaspreviouslydescribedfor“Programmingthemelody
associatedtothecallfromtheentrypanel”.
DE
- Programmierung der Melodie, die mit dem Anruf vom Treppenhaus verknüpft
ist (2 akustische Signale).FürdieseProgrammierungsart wiebeiderzuvorbeschrie-
benen“ProgrammierungderMelodie,diemitdem AnrufvonderAußenstationverknüpftist”
vorgehen.
FR
- Programmation de la mélodie associée à l’appel provenant du palier (2 signaux
sonores). Pourcetypedeprogrammation procédercommepourla“Programmationdela
mélodieassociéeàl’appelprovenantduposteextérieur”décriteprécédemment.
ES
- Programación de la melodía asociada a la llamada desde el rellano (2 señales
acústicas).Paraestetipodeprogramación sigalosmismospasosqueparala“Programa-
cióndelamelodíaasociadaalallamadadesdelaplacaexterior”descritapreviamente.
PT
- Programação da melodia associada à chamada do patamar (2 sinais acústicos).
Paraestetipodeprogramação continuecomoparaa“Programaçãodamelodiaassociada
àchamadadaplacabotoneira”descritaanteriormente.
NL
- Programmeren van de melodie van een deurbel (2 geluidssignalen). Voordeze
programmeerfunctie ,handelzoalsbeschrevenindeparagraaf“Programmerenvande
melodievaneenbuitenpostoproep”.
RU
- Программирование мелодии, соответствующей дверному звонку (два
звуковых сигнала). Дляданноготипапрограммированиявыполнитедействия ,
какописановышевразделе«Программированиемелодии,соответствующейзвонкуот
вызывнойпанели».
IT
- Programmazione del numero di squilli di chiamata (3 segnali acustici). Premereil
tasto tantevoltequantisonoglisquillichesisonosceltiperlachiamata(da1a6squilli).
Dopo3sdall’ultimapressionedeltastoverràriprodottalachiamataselezionataperilnumerodi
squilliprescelto.Persalvareleimpostazioniriporrelacornettaaltrimentipremereilpulsante
apriporta perritornarenuovamenteallaprogrammazionedellamelodiadichiamata
dalpostoesterno.
EN
- Programming the number of call rings (3 acoustic signals).Pressthekey the
numberoftimesequaltotheringsselectedforthecall(1to6rings).3safterthekeyispressed
thelasttime,thecallselectedfortheselectednumberofringswillbewillbereproduced.Tosave
thenewsetting,hangup;otherwise,pressthedoorlockreleasebutton( )toenter
theentrypanelcallmelodyprogrammingprocedureagain.
DE
- Programmierung der Anzahl der Ruftöne (3 akustische Signale). DieTaste
sooftdrücken,wieRuftönefürdenAnrufgewünschtwerden(1bis6Ruftöne).3snach
demletztenDrückenderTastewirddergewählteAnrufmitderAnzahlderfestgelegtenRuftöne
wiederholt.ZurSpeicherungdieserNeueinstellungHörerwiederauegen.AndernfallsTürö-
nertastedrücken( ),umerneutaufdieProgrammierungderMelodiedesAnrufsvon
derAußenstationüberzugehen.
FR
- Programmation du nombre de sonneries d’appel (3 signaux sonores).Appuyer
surlatouche autantdefoisquelenombredesonneriesquel’onachoisipourl’appel(de1à
6sonneries).3saprèsladernièrepressionsurlatouche,l’appelsélectionnépourlenombre
desonnerieschoisiseraeectué.Pourenregistrerraccrocher;sinon,appuyersurlatouche
ouvre-porte( )pouraccéderdenouveauàlaprogrammationdelamélodied’appel
depuisleposteextérieur.
ES
- Programación del número de tonos de llamada (3 señales acústicas).Pulseel
botón unnúmerodevecesigualalostonosquesedeseanparalallamada(de1a6tonos)
.Pasados3sdesdelaúltimavezquesepulseelbotón,sereproducirálallamadaseleccionada
conelnúmerodetonoselegido.Paramemorizarlanuevaconguraciónbastacolgarelauricular
,sinopulsarelbotónabrepuerta( )paraaccederdenuevoalaprogramacióndela
melodíadellamadadesdelaplacaexterior.
PT
- Programação do número de toques de chamada (3 sinais acústicos).Apertea
tecla tantasvezesquantasdesejarparaonúmerodetoquesdachamada(de1a6toques)
.Após3s,apartirdaúltimavezqueapertouatecla,seráreproduzidaachamadaseleccio-
nadaparaonúmerodetoquesdesejado.Parasalvaranovaregulaçãopousaroauscultador,
diferentementepremirobotãodeaberturadaporta( )parateracessonovamenteà
programaçãodamelodiadechamadadaplacabotoneira.
NL
- Programmering van het aantal keer dat de bel overgaat (3 geluidssignalen).
Drukeenaantalkeeropdetoets .Hetaantalkomtovereenmethetaantalsignalenvandege-
kozenoproep(van1tot6signalen).Driesecondennadatuvoorhetlaatstopdetoetsheeft
gedrukt,wordtdegekozenoproepweergegevenmethetaantalgekozensignalen.Omdeinstel-
lingenopteslaan,legdehoornneer.Drukandersopdedeuropenerknop omterug
tekerennaardefunctieomdemelodievaneenbuitenpostoproepteprogrammeren.
RU
- Программирование количества звонков для вызова (три звуковых сигна-
ла). Нажмитенаклавишу столькораз,сколькозвонковтребуетсядлявызова(от1до6)
.Через3секундыпослепоследнегонажатияклавишибудетвоспроизведенвызов,вы-
бранныйдлязаданногоколичествазвонков.Чтобысохранитьновуюнастройку,положите
трубкунаабонентскоеустройство;впротивномслучаенажмитенаклавишуоткрыва-
ниязамкадвери ,чтобыещеразвойтиврежимпрограммированиямелодии
звонкаотвызывнойпанели.
... beep!
A x5
1
... beep!
A x5
8

Содержание

Похожие устройства

Скачать