![Philips hR-1855/31 Инструкция по эксплуатации онлайн [4/14] 299539](/img/pdf.png)
Philips hR-1855/31 Инструкция по эксплуатации онлайн [4/14] 299539
![Philips hR-1855/31 Инструкция по эксплуатации онлайн [4/14] 299539](/views2/1358356/page4/bg4.png)
Tähtis
Enne seadme kasutamist lugege oluline teave hoolikalt
läbi ja hoidke see edaspidiseks alles.
Oht
- Ärge kastke mootorit vette või muudesse
vedelikesse ega loputage seda kraani all.
- Ärge peske mootorit nõudepesumasinas.
Hoiatus
- Enne seadme sisselülitamist kontrollige, kas seadme
alusele märgitud pinge vastab vooluvõrgu omale.
- Ärge kasutage seadet kui toitejuhe, pistik või mõni muu
osa on kahjustatud.
- Kui toitejuhe on kahjustatud, peab selle ohtlike
olukordade vältimiseks uue vastu vahetama Philips,
Philipsi volitatud hoolduskeskus või samaväärset
kvalikatsiooni omav isik.
- Seda seadet võivad kasutada füüsilise, meele- või
vaimse puudega isikud või isikud, kellel puuduvad
kogemused ja teadmised, kui neid valvatakse või neile
on antud juhendid seadme ohutu kasutamise kohta ja
nad mõistavad sellega seotud ohte.
- Lapsed ei tohi seadet kasutada. Hoidke seade ja
toitejuhe väljaspool laste käeulatust.
- Lapsed ei tohi seadmega mängida.
- Ärge kunagi jätke töötavat seadet järelvalveta.
- Ärge kasutage seadet, kui lter või kaas on kahjustatud
või sellel on nähtavaid mõrasid.
- Ärge toppige oma sõrmi või esemeid seadme
töötamise ajal sisestamistorusse. Selleks kasutage
üksnes tõukurit
- Ärge puudutage ltri alusel olevaid väikeseid lõiketeri.
Need on väga teravad.
- Hoidke ja kasutage seadet alati kuival, kindlal ja tasasel
pinnal.
- Enne seadme järelvalveta jätmist, kokkupanekut,
lahtivõtmist või puhastamist võtke seade
elektrivõrgust välja.
- Seade on mõeldud kasutamiseks vaid kodumajapidamises.
Ettevaatust
- Ärge kunagi kasutage teiste tootjate poolt tehtud
tarvikuid või osi, mida rma Philips ei ole eriliselt
soovitanud. Kui kasutate selliseid tarvikuid või osi,
siis muutub seadme garantii kehtetuks.
- Enne seadme sisselülitamist kontrollige, kas kõik osad
on korralikult paigaldatud.
- Kasutage seadet ainult siis, kui lukustushoob on
lukustatud asendis.
- Viige lukustushoob avatud asendisse alles siis,
kui olete seadme välja lülitanud ja lter on pöörlemise
lõpetanud.
- Seadme ühest kohast teise kandmisel ärge hoidke
kinni seadme lukustushoovast.
- Müratase: Lc = 78 dB (A)
Elektromagnetväljad (EMF)
See Philipsi seade vastab kõikidele kokkupuudet elektromagnetiliste väljadega käsitlevatele
kohaldatavatele standarditele ja õigusnormidele.
- Přístroj vždy pokládejte a používejte na suchém,
stabilním a vyrovnaném povrchu.
- Necháváte-li přístroj bez dozoru, vždy jej odpojte
z napájení. To samé platí také před jeho sestavováním,
rozebíráním a čištěním.
- Přístroj je určen výhradně pro použití v domácnosti.
Upozornění
- Nikdy nepoužívejte žádné příslušenství ani díly od
jiných výrobců nebo takové, které nebyly výslovně
doporučeny společností Philips. Pokud použijete
takové díly či příslušenství, pozbývá záruka platnosti.
- Před zapnutím přístroje se ujistěte, že všechny součásti
jsou složeny správně.
- Přístroj používejte, pouze pokud je uzamykací páčka
v zajištěné poloze.
- Uzamykací páčku spusťte do nezajištěné polohy
pouze tehdy, je-li přístroj vypnutý a ltr se přestal točit.
- Při přenášení nedržte přístroj za uzamykací páčku.
- Hladina hluku: Lc = 78 dB (A).
Elektromagnetická pole (EMP)
Tento přístroj Philips odpovídá všem platným normám a předpisům týkajícím se
elektromagnetických polí.
Recept
Šťáva z pomeranče, mrkve a zázvoru
Ingredience:
- 1 kg mrkve
- 20 g zázvoru
- 4 pomeranče (oloupané)
- 1 lžíce olivového oleje
1 Zpracujtemrkev,zázvorapomerančevodšťavňovači.
Poznámka: Přístroj umožňuje zpracovat 260 g zázvoru (kousky velikosti 3x 3 cm) během 1 minuty
bez přerušení. Jakmile dokončíte zpracování zázvoru, vypněte zařízení a nechte jej vychladnout na
pokojovou teplotu.
2 Došťávypřidejtelžíciolivovéhoolejeaněkolikkostekleduařádněpromíchejte.
Objednávání příslušenství
Chcete-li koupit příslušenství nebo náhradní součásti, navštivte adresu www.shop.philips.com/
service nebo se obraťte na prodejce výrobků Philips. Také můžete kontaktovat středisko péče
o zákazníky společnosti Philips ve své zemi (kontaktní informace naleznete na záručním listu
s celosvětovou platností).
Recyklace
- Tento symbol na výrobku znamená, že se na něj vztahuje evropská směrnice 2012/19/EU.
Zjistěte si informace o místním systému sběru tříděného odpadu elektrických a elektronických
výrobků. Dodržujte místní předpisy a nikdy nelikvidujte výrobek společně s běžným domácím
odpadem. Správnou likvidací starých výrobků a baterií pomůžete předejít negativním dopadům na
životní prostředí a lidské zdraví (Obr. 1).
Záruka a podpora
Více informací a podpory naleznete na adrese www.philips.com/support nebo samostatném
záručním listu s celosvětovou platností.
EESTI
Sissejuhatus
Õnnitleme ostu puhul ja tere tulemast kasutama Philipsit! Philipsi tootetoe paremaks kasutamiseks
registreerige oma toode saidil www.philips.com/welcome.
Üldine kirjeldus
1 Lükkuri kaas
2 Lükkur
3 Sisestamistoru
4 Kaas
5 Filter
6 Tilaga mahlakoguja
7 Seadmesisene viljalihanõu
8 Vedav võll
9 Lukustushoob
10 Mootor
11 Juhtnupp
12 Toitejuhtme hoiustamispesa
13 Marjalehter (ainult teatud mudelitel)
14 Mahlakannu kaas sisseehitatud vahueraldajaga
15 Mahlakann
Содержание
- Hr1867 hr1852 series 1
- Always disconnect the appliance from the mains if you leave it unattended and before you assemble disassemble or clean it 2
- Always place and use the appliance on a dry stable and level surface 2
- Check if the voltage indicated on the base of the appliance corresponds to the local mains voltage before you connect the appliance 2
- Children shall not play with the appliance 2
- Do not clean the motor unit in the dishwasher warning 2
- Do not hold the appliance by the locking arm when you carry it 2
- Do not immerse the motor unit in water or any other liquid nor rinse it under the tap 2
- Do not touch the small cutting blades in the base of the filter they are very sharp 2
- Do not use the appliance if the filter or the lid is damaged or shows visible cracks 2
- Do not use the appliance if the plug the mains cord or other components are damaged 2
- English 2
- If the mains cord is damaged you must have it replaced by philips a service centre authorised by philips or similarly qualified persons in order to avoid a hazard 2
- Important read this important information carefully before you use the appliance and save it for future reference danger 2
- Make sure all parts are correctly assembled before you switch on the appliance 2
- Never let the appliance operate unattended 2
- Never reach into the feeding tube with your fingers or an object while the appliance is operating only use the pusher for this purpose 2
- Never use any accessories or parts from other manufacturers or that philips does not specifically recommend if you use such accessories or parts your guarantee becomes invalid 2
- Noise level lc 78 db a 2
- Only lower the locking arm to unlocked position after you have switched off the appliance and the filter has stopped rotating 2
- Only use the appliance when the locking arm is in locked position 2
- This appliance can be used by persons with reduced physical sensory or mental capabilities or lack of experience and knowledge if they have been given supervision or instruction concerning use of the appliance in a safe way and if they understand the hazards involved 2
- This appliance is intended for household use only caution 2
- This appliance shall not be used by children keep the appliance and its cord out of the reach of children 2
- Български 2
- Важно преди да използвате уреда прочетете внимателно тази важна информация и я запазете за справка в бъдеще опасност 2
- Не потапяйте задвижващия блок във вода или друга течност и не го мийте с течаща вода 2
- Не почиствайте задвижващия блок в съдомиялна машина 2
- Ako ga ostavljate bez nadzora te prije sastavljanja rastavljanja ili čišćenja aparat obavezno iskopčajte iz napajanja 5
- Ako se kabel za napajanje ošteti mora ga zamijeniti tvrtka philips ovlašteni philips servisni centar ili neka druga kvalificirana osoba kako bi se izbjegle potencijalno opasne situacije 5
- Aparat koristite samo kada je ručica za zaključavanje u zaključanom položaju 5
- Aparat nikad ne smije raditi bez nadzora 5
- Aparatom na siguran način te razumiju moguće opasnosti 5
- Djeca ne smiju koristiti aparat aparat i njegov kabel napajanja držite izvan dohvata djece 5
- Djeca se ne smiju igrati aparatom 5
- Hrvatski 5
- Jedinicu motora nemojte prati u stroju za pranje posuđa upozorenje 5
- Jedinicu motora nikada nemojte uranjati u vodu ili neku drugu tekućinu i nemojte je ispirati pod vodom 5
- Nemojte dirati male rezače u podnožju filtra vrlo su oštri 5
- Nemojte koristiti aparat ako je filtar poklopac oštećen ili ako su na aparatu vidljive pukotine 5
- Nemojte koristiti aparat ako je oštećen mrežni kabel utikač ili neki drugi dio 5
- Nikada nemojte koristiti dodatke ili dijelove drugih proizvođača ili proizvođača koje tvrtka philips nije izričito preporučila ako koristite takve dodatke ili dijelove vaše jamstvo prestaje vrijediti 5
- Ovaj aparat mogu koristiti osobe sa smanjenim fizičkim ili mentalnim sposobnostima te osobe koje nemaju dovoljno iskustva i znanja pod uvjetom da su pod nadzorom ili da su primili upute u vezi rukovanja 5
- Ovaj aparat namijenjen je isključivo uporabi u kućanstvu pažnja 5
- Pazite da površina na koju stavljate i na kojoj koristite aparat bude suha stabilna i ravna 5
- Prije priključivanja aparata provjerite odgovara li mrežni napon naveden na podnožju aparata naponu lokalne mreže 5
- Prije uključivanja aparata provjerite jesu li svi dijelovi pravilno sastavljeni 5
- Prilikom nošenja aparat nemojte držati za ručicu za zaključavanje 5
- Razina buke lc 78 db a 5
- Ručicu za zaključavanje spustite u otključani položaj tek nakon što isključite aparat i nakon što se filter prestane okretati 5
- U otvor za umetanje nikada ne gurajte prste ili predmete dok aparat radi za tu namjenu koristite samo potiskivač 5
- Važno prije uporabe aparata pažljivo pročitajte ove važne informacije i spremite ih za buduće potrebe opasnost 5
- A készülék bekapcsolása előtt győződjön meg róla hogy minden alkatrész helyesen van összeszerelve 6
- A készüléket csak a rögzítőkar lezárása után szabad használni 6
- A készüléket csökkent fizikai érzékelési vagy szellemi képességekkel rendelkező vagy a készülék működtetésében járatlan személyek is használhatják amennyiben ezt felügyelet mellett teszik illetve ismerik a készülék biztonságos működtetésének módját és az azzal járó veszélyeket 6
- A készüléket gyermekek nem használhatják a készüléket és a tápkábelt egyaránt tartsa gyermekektől távol 6
- A készüléket kizárólag háztartási használatra tervezték figyelmeztetés 6
- Csak a készülék kikapcsolása és a szűrő forgásának leállása után engedje le a rögzítőkart nyitott helyzetbe 6
- Csatlakoztatás előtt ellenőrizze hogy a készülék alján lévő címkén feltüntetett hálózati feszültségérték megegyezik e a helyi hálózati feszültséggel 6
- Fontos a készülék használata előtt figyelmesen olvassa el a fontos tudnivalókat és őrizze meg későbbi használatra vigyázat 6
- Ha a hálózati kábel meghibásodik a kockázatok elkerülése érdekében philips szakszervizben vagy hivatalos szakszervizben ki kell cserélni 6
- Ha felügyelet nélkül kívánja hagyni illetve össze vagy szétszerelés és tisztítás előtt mindig húzza ki a hálózati kábelt a fali aljzatból 6
- Magyar 6
- Mindig száraz stabil felületen tárolja és használja a készüléket 6
- Működés közben ne hagyja a készüléket felügyelet nélkül 6
- Ne engedje hogy gyermekek játsszanak a készülékkel 6
- Ne használja a készüléket ha a csatlakozódugó a hálózati kábel vagy egyéb alkatrészek megsérültek 6
- Ne használja a készüléket ha a szűrő vagy a fedél sérült vagy repedés látható rajta 6
- Ne használjon más gyártótól származó tartozékot alkatrészt vagy olyat melyet a philips nem javasolt mert a garancia érvényét veszti 6
- Ne hordozza a készüléket a rögzítőkarnál fogva 6
- Ne merítse a motoregységet vízbe vagy más folyadékba és ne öblítse le folyó víz alatt 6
- Ne nyúljon kézzel vagy más tárggyal a működő készülék adagolócsövébe erre a célra csak a betöltő használható 6
- Ne tisztítsa mosogatógépben a motoregységet figyelmeztetés 6
- Ne érjen a szűrő alján található vágókésekhez mert nagyon élesek 6
- Zajszint lc 78 db a 6
- Маңызды құралды қолданбастан бұрын осы маңызды ақпаратты мұқият оқып шығып оны келешекте қарау үшін сақтап қойыңыз қауіпті жағдайлар 6
- Моторды суға немесе басқа сұйықтыққа батыруға да ағын сумен шаюға да болмайды 6
- Моторды ыдыс жуғыш машинада жумаңыз абайлаңыз 6
- Қазақша 6
- Құрылғыны қосар алдында оның негізінде көрсетілген кернеу жергілікті кернеу мөлшеріне сәйкес келетінін тексеріп алыңыз 6
- Acest aparat este destinat exclusiv uzului casnic 10
- Acest aparat nu trebuie utilizat de copii nu lăsa aparatul şi cablul de alimentare la îndemâna copiilor 10
- Acest aparat poate fi utilizat de către persoane care au capacităţi fizice mentale sau senzoriale reduse sau sunt lipsite de experienţă şi cunoştinţe dacă sunt supravegheate sau au fost instruite cu privire la utilizarea în condiţii de siguranţă a aparatului şi dacă înţeleg pericolele pe care le prezintă 10
- Atenţie 10
- Aşează şi utilizează întotdeauna aparatul pe o suprafaţă uscată stabilă şi netedă 10
- Coboară braţul de blocare în poziţie deschisă numai după ce ai oprit aparatul şi după ce filtrul a încetat să se rotească 10
- Copii nu trebuie să se joace cu aparatul 10
- Deconectează întotdeauna aparatul de la curent dacă îl laşi nesupravegheat şi înainte de a l asambla dezasambla sau curăţa 10
- Important citeşte cu atenţie aceste informaţii importante înainte de a utiliza aparatul şi păstrează le pentru consultare ulterioară pericol 10
- Nivel de zgomot lc 78 db a 10
- Nu atinge lamele de tăiere mici aflate la baza filtrului acestea sunt foarte ascuţite 10
- Nu curăţa blocul motor în maşina de spălat vase avertisment 10
- Nu folosi aparatul dacă ştecherul cablul de alimentare sau alte componente sunt deteriorate 10
- Nu introdu niciodată degetele sau alte obiecte în tubul de alimentare pe parcursul funcţionării aparatului în acest scop utilizează numai elementul de împingere 10
- Nu introduce blocul motor în apă sau în alt lichid şi nici nu l clăti sub jet de apă 10
- Nu lăsa niciodată aparatul să funcţioneze nesupravegheat 10
- Nu utiliza aparatul dacă filtrul sau capacul este deteriorat sau prezintă fisuri vizibile 10
- Nu utiliza niciodată accesorii sau componente de la alţi producători sau care nu au fost recomandate special de philips dacă utilizezi astfel de accesorii sau componente garanţia ta devine nulă 10
- Nu ţine aparatul de braţul de blocare atunci când îl transporţi 10
- Română 10
- Utilizează aparatul numai dacă braţul de blocare este în poziţie închisă 10
- Verifică dacă toate componentele au fost asamblate corect înainte de a porni aparatul 10
- În cazul în care cablul de alimentare este deteriorat acesta trebuie înlocuit întotdeauna de philips de un centru de service autorizat de philips sau de personal calificat în domeniu pentru a evita orice accident 10
- Înainte de a conecta aparatul verifică dacă tensiunea indicată sub aparat corespunde tensiunii locale 10
- Важная информация перед началом эксплуатации прибора внимательно ознакомьтесь с настоящим буклетом и сохраните его для дальнейшего использования в качестве справочного материала 10
- Русский 10
- Ako je kabl za napajanje oštećen uvek mora da ga zameni kompanija philips ovlašćeni philips servisni centar ili na sličan način kvalifikovane osobe kako bi se izbegao rizik 13
- Aparat koristite samo kada je ručica za zaključavanje u zaključanom položaju 13
- Aparat ne upotrebljavajte ako su utikač kabl ili drugi delovi oštećeni 13
- Aparat nemojte držati za ručicu za zaključavanje dok ga nosite 13
- Aparat uporabljajte samo če je zaklepna ročica v zaklenjenem položaju 13
- Aparat uvek postavite i koristite na suvoj stabilnoj i ravnoj površini 13
- Aparata ne prenašajte tako da ga držite za zaklepno ročico 13
- Deca ne bi trebalo da se igraju aparatom 13
- Deca ne smeju da koriste ovaj aparat aparat i njegov kabl držite van domašaja dece 13
- Dok aparat radi nemojte gurati prste niti druge predmete u otvor za punjenje za ovu namenu upotrebljavajte isključivo potiskivač 13
- Ne dodirujte mala sečiva u osnovi filtera veoma su oštra 13
- Ne perite jedinicu motora u mašini za pranje posuđa 13
- Ne uporabljajte nastavkov ali delov drugih proizvajalcev ki jih philips posebej ne priporoča v primeru uporabe tovrstnih nastavkov se garancija razveljavi 13
- Ne uranjajte jedinicu motora u vodu ili neku drugu tečnost i ne ispirajte je pod slavinom 13
- Nemojte da koristite aparat ako je filter ili poklopac oštećen ili ako primetite vidljive pukotine 13
- Nikada ne ostavljajte uključen aparat bez nadzora 13
- Nikada nemojte da koristite dodatke niti delove drugih proizvođača koje kompanija philips nije izričito preporučila u slučaju upotrebe takvih dodataka ili delova garancija prestaje da važi 13
- Nivo buke lc 78 db a 13
- Ovaj aparat mogu da koriste osobe sa smanjenim fizičkim senzornim ili mentalnim sposobnostima ili nedostatkom iskustva i znanja pod uslovom da su pod nadzorom ili da su dobile uputstva za bezbednu upotrebu aparata i da razumeju moguće opasnosti 13
- Ovaj aparat namenjen je isključivo za upotrebu u domaćinstvu oprez 13
- Pre priključivanja aparata proverite da li napon naznačen na donjem delu aparata odgovara naponu lokalne električne mreže 13
- Preden vklopite aparat poskrbite da so vsi sestavni deli pravilno nameščeni 13
- Previdno 13
- Proverite da li su svi delovi propisno sklopljeni pre nego što uključite aparat 13
- Raven hrupa lc 78 db a 13
- Ručicu za zaključavanje možete spustiti u zaključani položaj tek pošto isključite aparat i nakon što se filter zaustavi 13
- Srpski 13
- Upozorenje 13
- Uvek isključite aparat iz električne mreže ako ćete ga ostaviti bez nadzora ili pre sklapanja rasklapanja ili čišćenja 13
- Važno pre upotrebe aparata pažljivo pročitajte ove važne informacije i sačuvajte ih za buduće potrebe opasnost 13
- Zaklepno ročico spustite v odklenjeni položaj šele ko je aparat izklopljen in se je filter prenehal vrteti 13
- Важлива інформація уважно прочитайте цю важливу інформацію перед початком користування пристроєм та зберігайте його для довідки в подальшому небезпечно 14
- Використовуйте пристрій лише коли фіксатор знаходиться у положенні блокування 14
- Завжди від єднуйте пристрій від мережі якщо залишаєте його без нагляду та перед тим як збирати розбирати чи чистити 14
- Не використовуйте насадки чи деталі інших виробників за винятком тих які рекомендує компанія philips використання таких насадок чи деталей призведе до втрати гарантії 14
- Не використовуйте пристрій якщо фільтр або кришку пошкоджено або на них помітні тріщини 14
- Не використовуйте пристрій якщо штекер шнур живлення або інші компоненти пошкоджено 14
- Не дозволяйте дітям бавитися пристроєм 14
- Не залишайте пристрій працювати без нагляду 14
- Не занурюйте блок двигуна у воду чи іншу рідину та не мийте його під краном 14
- Не мийте блок двигуна в посудомийній машині попередження 14
- Не торкайтеся малих ножів на основі фільтра вони дуже гострі 14
- Не тримайте пристрій за фіксатор під час перенесення 14
- Ніколи не встромляйте в подавальний отвір пальці чи інші предмети коли пристрій працює для цього використовуйте штовхач 14
- Опускайте фіксатор в положення блокування лише тоді коли ви вимкнули пристрій а фільтр перестав обертатися 14
- Перед тим як вмикати пристрій перевірте чи усі деталі правильно зібрані 14
- Перед тим як приєднувати пристрій до мережі перевірте 14
- Пристроєм не можна користуватися дітям тримайте пристрій і його шнур подалі від дітей 14
- Рівень шуму lc 78 дб a 14
- Ставте та використовуйте пристрій на сухій стійкій і рівній поверхні 14
- Українська 14
- Цей пристрій призначений виключно для побутового використання увага 14
- Цим пристроєм можуть користуватися особи із послабленими фізичними відчуттями або розумовими здібностями чи без належного досвіду та знань за умови що користування відбувається під наглядом їм було проведено інструктаж щодо безпечного користування пристроєм та їх було повідомлено про можливі ризики 14
- Чи збігається напруга вказана на корпусі пристрою із напругою у мережі 14
- Якщо шнур живлення пошкоджений для уникнення небезпеки його необхідно замінити звернувшись до компанії philips уповноваженого сервісного центру або фахівців із належною кваліфікацією 14
Похожие устройства
- Philips PERFORMERPRO FC9197/91 Инструкция по эксплуатации
- Philips 4000 SERIES HD8848/09 Инструкция по эксплуатации
- Bosch SUNY TAS3205 Синий Инструкция по эксплуатации
- Krups KP160T10 8000035015 СЕРЕБРИСТЫЙ, СЕРЫЙ, ЧЕРНЫЙ Инструкция по эксплуатации
- Saeco Poemia HD8325/79 Инструкция по эксплуатации
- Krups ROMA EA8150 8000035172 ЧЕРНЫЙ Инструкция по эксплуатации
- Saeco Intelia Deluxe HD8887/19 Инструкция по эксплуатации
- Krups PIXIE XN3020 8000035457 ЖЕЛТЫЙ, ЧЕРНЫЙ Инструкция по эксплуатации
- Saeco Poemia HD8327/99 Инструкция по эксплуатации
- Saeco GranBaristo HD8975/01 Инструкция по эксплуатации
- Ariete Retro 1388A Red Инструкция по эксплуатации
- Polaris PCH 1575WR 4830 БЕЛЫЙ Инструкция по эксплуатации
- Delonghi ECAM 25.462.B Черный Инструкция по эксплуатации
- Delonghi EN550.W 132193184 Белый Инструкция по эксплуатации
- Saeco Intelia Deluxe HD8888/19 Инструкция по эксплуатации
- Supra mTS-342 Инструкция по эксплуатации
- Saeco Exprelia HD8858/01 Инструкция по эксплуатации
- Philips 3000 SERIES HD8822/09 Инструкция по эксплуатации
- Philips 3100 SERIES HD8828/09 Инструкция по эксплуатации
- Salter 1177 RDWHDR Красный Инструкция по эксплуатации