Home
Главная
Philips
Электрощипцы
EASY NATURAL CURLER BHH777/00 ФИОЛЕТОВЫЙ, ЧЕРНЫЙ
Инструкция по эксплуатации Страница: 1

Philips EASY NATURAL CURLER BHH777/00 ФИОЛЕТОВЫЙ, ЧЕРНЫЙ Инструкция по эксплуатации онлайн

Philips BHH777/00 Инструкция по эксплуатации онлайн

www.philips.com/welcome

Specifications are subject to change without notice

3140 035 40011

1 2

BHH777

English

Congratulations on your purchase, and welcome to Philips! To fully

EHQHÀWIURPWKHVXSSRUWWKDW3KLOLSVRIIHUVUHJLVWHU\RXUSURGXFWDW

www.philips.com/welcome.

1 Important

Read this user manual carefully before you use the appliance and keep it

for future reference.

 WARNING: Do not use this appliance

near water.

 When the appliance is used in a

bathroom, unplug it after use since

the proximity of water presents a risk,

even when the appliance is

switched off.

 WARNING: Do not use this appliance

near bathtubs, showers, basins

or other vessels containing

water.

 Always unplug the appliance

after use.

 If the mains cord is damaged, you

must have it replaced by Philips, a

service centre authorised by Philips or

VLPLODUO\TXDOLÀHGSHUVRQVLQRUGHUWR

avoid a hazard.

 This appliance can be used by

children aged from 8 years and above

and persons with reduced physical,

sensory or mental capabilities or

lack of experience and knowledge

if they have been given supervision

or instruction concerning use of

the appliance in a safe way and

understand the hazards involved.

Children shall not play with the

appliance. Cleaning and user

maintenance shall not be made by

children without supervision.

 Before you connect the appliance,

ensure that the voltage indicated on

the appliance corresponds to the local

power voltage.

 Do not use the appliance for any

other purpose than described in this

manual.

 When the appliance is connected to

the power, never leave it unattended.

 Never use any accessories or

parts from other manufacturers

RUWKDW3KLOLSVGRHVQRWVSHFLÀFDOO\

recommend. If you use such

accessories or parts, your guarantee

becomes invalid.

 Do not wind the mains cord round

the appliance.

 Wait until the appliance has cooled

down before you store it.

 Pay full attention when using the

appliance since it could be extremely

hot. Only hold the handle as other

parts are hot and avoid contact with

the skin.

 Always place the appliance on a heat-

UHVLVWDQWVWDEOHÁDWVXUIDFH7KHKRW

plate should never touch the surface

RURWKHUÁDPPDEOHPDWHULDO

 Avoid the mains cord from coming

into contact with the hot parts of the

appliance.

 Keep the appliance away from

ÁDPPDEOHREMHFWVDQGPDWHULDOZKHQ

it is switched on.

 Never cover the appliance with

anything (e.g. a towel or clothing)

when it is hot.

 Only use the appliance on dry hair.

Do not operate the appliance with

wet hands.

 Keep the appliance clean and free

of dust and styling products such as

mousse, spray and gel. Never use the

appliance in combination with styling

products.

 The plates have coating. This coating

might slowly wear away over time.

However, this does not affect the

performance of the appliance.

 If the appliance is used on color-

treated hair, the plate may be stained.

%HIRUHXVLQJLWRQDUWLÀFLDOKDLUDOZD\V

consult their distributor.

 Always return the appliance to a

service centre authorized by Philips

for examination or repair. Repair by

XQTXDOLÀHGSHRSOHFRXOGUHVXOWLQDQ

extremely hazardous situation for the

user.

 'RQRWLQVHUWPHWDOREMHFWVLQWR

openings to avoid electric shock.

 Do not pull on the power cord after

using. Always unplug the appliance by

holding the plug.

(OHFWURPDJQHWLFÀHOGV(0)

This Philips appliance complies with all applicable standards and

UHJXODWLRQVUHJDUGLQJH[SRVXUHWRHOHFWURPDJQHWLFÀHOGV

Environment

This symbol on a product means that the product is covered

by European Directive 2012/19/EU. Inform yourself about

the local separate collection system for electrical and

electronic products. Follow local rules and never dispose of

the product with normal household waste. Correct disposal

of old products helps prevent negative consequences for the

environment and human health.

 2YHUYLHZ)LJ

Heating plates

Lock/unlock buttons

Swivel power cord

Power on/off switch

Power-on indicator

 3UHSDUDWLRQIRUXVH)LJ

1 Wash your hair and blow dry until it is dry.

2 Use a wide-toothed brush to brush your hair. Ensure your hair is

tangle-free.

3 Apply heat protection spray onto your hair before getting started.

4 Separate your hair into sections before styling.

Tip

 Try to practice with this appliance several times before switching

it on.

After use:

1 Switch off the appliance and unplug it.

2 Place it on a heat-resistant surface until it cools down.

3 Clean the appliance by damp cloth.

4 Keep it in a safe and dry place, free of dust.

4 Styling tips

 You can create different types of curls such as inward or outward

curls, loose or tight curls by applying different techniques.

 For inward curls, rotate the device towards your head

 For outwards curls, rotate the device away from your head

 Mix the two types of the curls for a more natural and

modern style

 The curl will be tighter if you turn the device in full circle or keep

turning the device while pulling downward

 If you turn the device less than 180 degrees, the curl will be less

pronounced. Try to turn the device at least 180 degrees and keep

WKHGHYLFHSDUDOOHOWRWKHÁRRUZKLOHSXOOLQJGRZQZDUGLQRUGHUWR

guarantee good curls.

 This curler can also be used to smoothen or straighten hair. Simply

put the hair strand in between the plates by pressing the buttons

and gently stroke downward.

 This curler can also be used for creating volume at the hair roots.

Place a piece of hair in between the plates and hold the device at 90

degrees to the scalp for a few seconds. Slowly release the hair strand

by pressing the two buttons.

 Keep your hair dry while curling.

 For extra hold, apply hair spray onto each section before curling.

 If your hair is chemically treated (colored or permed), use a styling

product which offers heat protection before styling.

 The bigger strand you curl, the more loose your curl will be. It is

recommended to curl 3cm width of hair strand for natural curls.

 It is possible to press either of the buttons and have a narrow space

between the plates for curling a thinner hair strand.

 :KHQ\RXKDYHÀQLVKHGFXUOLQJDKDLUVWUDQGDOORZWKHFXUOWRVKDSH

better by holding it up before continuing with styling.

 Gently brush out the hair after curling for more natural curls.

5 Guarantee & service

If you need information e.g. about replacement of an attachment or if

you have a problem, please visit the Philips website at www.philips.com

or contact the Philips Customer Care Centre in your country (you will

ÀQGLWVSKRQHQXPEHULQWKHZRUOGZLGHJXDUDQWHHOHDÁHW,IWKHUHLVQR

Consumer Care Centre in your country, go to your local Philips dealer.

ǎȇǸǰǭǽǾǷǵ

ǜǻǴǱǽǭǯȌǯǭǹǲǯǵǴǭǼǻǷȀǼǷǭǿǭǵǱǻǮǽǲǱǻȅǸǵǯȇǯ3KLOLSVǔǭǱǭ

ǾǲǯȇǴǼǻǸǴǯǭǿǲǵǴȃȌǸǻǻǿǼǽǲǱǸǭǰǭǺǭǿǭǻǿ3KLOLSVǼǻǱǱǽȇǳǷǭ

ǽǲǰǵǾǿǽǵǽǭǶǿǲǼǽǻǱȀǷǿǭǾǵǺǭZZZSKLOLSVFRPZHOFRPH

 ǏǭǳǺǻ

ǜǽǲǱǵǱǭǵǴǼǻǸǴǯǭǿǲȀǽǲǱǭǼǽǻȄǲǿǲǿǲǯǺǵǹǭǿǲǸǺǻǿǻǯǭ

ǽȇǷǻǯǻǱǾǿǯǻǴǭǼǻǿǽǲǮǵǿǲǸȌǵǰǻǴǭǼǭǴǲǿǲǴǭǾǼǽǭǯǷǭǯǮȇǱǲȆǲ

 ǜǝǒǑǠǜǝǒǓǑǒǚǕǒǚǲ

ǵǴǼǻǸǴǯǭǶǿǲȀǽǲǱǭǮǸǵǴǻǱǻǯǻǱǭ

 ǍǷǻȀǽǲǱȇǿǾǲǵǴǼǻǸǴǯǭǯǮǭǺȌǿǭ

ǾǸǲǱȀǼǻǿǽǲǮǭǰǻǵǴǷǸȋȄǯǭǶǿǲǻǿ

ǷǻǺǿǭǷǿǭǎǸǵǴǻǾǿǿǭǱǻǯǻǱǭǯǻǱǵ

ǱǻǽǵǾǷǱǻǽǵǷǻǰǭǿǻȀǽǲǱȇǿǺǲ

ǽǭǮǻǿǵ

 ǜǝǒǑǠǜǝǒǓǑǒǚǕǒǚǲ

ǵǴǼǻǸǴǯǭǶǿǲȀǽǲǱǭǮǸǵǴǻǱǻ

ǯǭǺǵǱȀȅǻǯǲǹǵǯǷǵǵǸǵ

ǱǽȀǰǵǾȇǱǻǯǲǾǯǻǱǭ

 ǞǸǲǱȀǼǻǿǽǲǮǭǯǵǺǭǰǵ

ǵǴǷǸȋȄǯǭǶǿǲȀǽǲǱǭǻǿǷǻǺǿǭǷǿǭ

 ǞǻǰǸǲǱǼǽǲǱǻǿǯǽǭǿȌǯǭǺǲ

ǺǭǻǼǭǾǺǻǾǿǼǽǵǼǻǯǽǲǱǭǯ

ǴǭȂǽǭǺǯǭȆǵȌǷǭǮǲǸǿǻǶǿǽȌǮǯǭǱǭ

ǮȇǱǲǾǹǲǺǲǺǻǿ3KLOLSVǻǿǻǽǵǴǵǽǭǺ

ǻǿ3KLOLSVǾǲǽǯǵǴǵǸǵǷǯǭǸǵȁǵȃǵǽǭǺ

ǿǲȂǺǵǷ

 ǟǻǴǵȀǽǲǱǹǻǳǲǱǭǾǲǵǴǼǻǸǴǯǭ

ǻǿǱǲȃǭǺǭǯȇǴǽǭǾǿǺǭǱǰǻǱǵǺǵ

ǵǻǿȂǻǽǭǾǺǭǹǭǸǲǺǵȁǵǴǵȄǲǾǷǵ

ǯȇǴǼǽǵȌǿǵȌǵǸǵȀǹǾǿǯǲǺǵ

ǺǲǱǻǾǿǭǿȇȃǵǵǸǵǮǲǴǻǼǵǿǵ

ǼǻǴǺǭǺǵȌǭǷǻǾǭǵǺǾǿǽȀǷǿǵǽǭǺǵǴǭ

ǮǲǴǻǼǭǾǺǭȀǼǻǿǽǲǮǭǺǭȀǽǲǱǭǵǾǭ

ǼǻǱǺǭǮǸȋǱǲǺǵǲǾȃǲǸǰǭǽǭǺǿǵǽǭǺǲ

ǺǭǮǲǴǻǼǭǾǺǭȀǼǻǿǽǲǮǭǵǭǷǻǾǭǵǹ

ǽǭǴȌǾǺǲǺǵǲǯǲǺǿȀǭǸǺǵǿǲǻǼǭǾǺǻǾǿǵ

ǚǲǼǻǴǯǻǸȌǯǭǶǿǲǺǭǱǲȃǭǱǭǾǵ

ǵǰǽǭȌǿǾȀǽǲǱǭǚǲǼǻǴǯǻǸȌǯǭǶǿǲǺǭ

ǱǲȃǭǱǭǵǴǯȇǽȅǯǭǿǼǻȄǵǾǿǯǭǺǲǵǸǵ

ǼǻǱǱǽȇǳǷǭǺǭȀǽǲǱǭǮǲǴǺǭǱǴǻǽ

 ǜǽǲǱǵǱǭǯǷǸȋȄǵǿǲȀǽǲǱǭ

ǯǷǻǺǿǭǷǿǭǼǽǻǯǲǽǲǿǲǱǭǸǵ

ǼǻǾǻȄǲǺǻǿǻǯȇǽȂȀȀǽǲǱǭ

ǺǭǼǽǲǳǲǺǵǲǻǿǰǻǯǭǽȌǺǭǿǻǯǭǺǭ

ǹǲǾǿǺǭǿǭǲǸǲǷǿǽǵȄǲǾǷǭǹǽǲǳǭ

 ǚǲǵǴǼǻǸǴǯǭǶǿǲȀǽǲǱǭǴǭȃǲǸǵ

ǽǭǴǸǵȄǺǵǻǿȀǷǭǴǭǺǻǿǻǯǿǻǯǭ

ǽȇǷǻǯǻǱǾǿǯǻ

 ǚǵǷǻǰǭǺǲǻǾǿǭǯȌǶǿǲȀǽǲǱǭ

ǮǲǴǺǭǱǴǻǽǷǻǰǭǿǻǲǯǷǸȋȄǲǺǯ

ǲǸǲǷǿǽǵȄǲǾǷǭǿǭǹǽǲǳǭ

 ǚǵǷǻǰǭǺǲǵǴǼǻǸǴǯǭǶǿǲǭǷǾǲǾǻǭǽǵ

ǵǸǵȄǭǾǿǵǻǿǱǽȀǰǵǼǽǻǵǴǯǻǱǵǿǲǸǵ

ǵǸǵǿǭǷǵǯǭǷǻǵǿǻǺǲǾǭǾǼǲȃǵǭǸǺǻ

ǼǽǲǼǻǽȇȄǯǭǺǵǻǿ3KLOLSVǜǽǵ

ǵǴǼǻǸǴǯǭǺǲǺǭǿǭǷǵǯǭǭǷǾǲǾǻǭǽǵ

ǵǸǵȄǭǾǿǵǯǭȅǭǿǭǰǭǽǭǺȃǵȌǾǿǭǯǭ

ǺǲǯǭǸǵǱǺǭ

 ǚǲǺǭǯǵǯǭǶǿǲǴǭȂǽǭǺǯǭȆǵȌǷǭǮǲǸ

ǻǷǻǸǻȀǽǲǱǭ

 ǕǴȄǭǷǭǶǿǲȀǽǲǱǭǱǭǵǴǾǿǵǺǲǼǽǲǱǵ

ǱǭǰǻǼǽǵǮǲǽǲǿǲ

 ǠǽǲǱȇǿǾǲǺǭǰǻǽǲȆȌǯǭǹǺǻǰǻ

ǴǭǿǻǯǭǮȇǱǲǿǲǵǴǷǸȋȄǵǿǲǸǺǻ

ǯǺǵǹǭǿǲǸǺǵǼǽǵǵǴǼǻǸǴǯǭǺǲǿǻǹȀ

ǢǯǭȆǭǶǿǲȀǽǲǱǭǾǭǹǻǴǭǱǽȇǳǷǭǿǭ

ǿȇǶǷǭǿǻǱǽȀǰǵǿǲȄǭǾǿǵǾǭǰǻǽǲȆǵǵ

ǵǴǮȌǰǯǭǶǿǲǷǻǺǿǭǷǿǾǷǻǳǭǿǭ

 ǏǵǺǭǰǵǼǻǾǿǭǯȌǶǿǲȀǽǲǱǭǯȇǽȂȀ

ǿǻǼǸǻȀǾǿǻǶȄǵǯǭǾǿǭǮǵǸǺǭǵ

ǽǭǯǺǭǼǻǯȇǽȂǺǻǾǿǚǭǰǻǽǲȆǲǺǭǿǭ

ǼǸǻȄǭǺǵǷǻǰǭǺǲǮǵǯǭǱǭǱǻǷǻǾǯǭ

ǼǻǯȇǽȂǺǻǾǿǿǭǵǸǵǱǽȀǰǵǴǭǼǭǸǵǹǵ

ǹǭǿǲǽǵǭǸǵ

 ǜǭǴǲǿǲǴǭȂǽǭǺǯǭȆǵȌǷǭǮǲǸǻǿǱǻǼǵǽ

ǾǰǻǽǲȆǵǿǲȄǭǾǿǵǺǭȀǽǲǱǭ

 ǗǻǰǭǿǻȀǽǲǱȇǿǲǯǷǸȋȄǲǺǰǻǱǽȇǳǿǲ

ǱǭǸǲȄǲǻǿǸǲǾǺǻǴǭǼǭǸǵǹǵǼǽǲǱǹǲǿǵ

ǵǹǭǿǲǽǵǭǸǵ

 ǚǲǼǻǷǽǵǯǭǶǿǲȀǽǲǱǭǾǷǭǷǯǻǿǻǵ

ǱǭǮǵǸǻǺǭǼǽǷȇǽǼǭǵǸǵǱǽǲȂǭ

ǱǻǷǭǿǻǲǰǻǽǲȆ

 ǕǴǼǻǸǴǯǭǶǿǲȀǽǲǱǭǾǭǹǻǺǭǾȀȂǭ

ǷǻǾǭǚǲǵǴǼǻǸǴǯǭǶǿǲȀǽǲǱǭǾǹǻǷǽǵ

ǽȇȃǲ

 ǜǭǴǲǿǲȀǽǲǱǭȄǵǾǿǮǲǴǼǽǭȂǵ

ǾǿǵǸǵǴǵǽǭȆǵǼǽǻǱȀǷǿǵǷǭǿǻǼȌǺǭ

ǸǭǷǵǸǵǰǲǸǴǭǷǻǾǭǚǵǷǻǰǭǺǲ

ǵǴǼǻǸǴǯǭǶǿǲȀǽǲǱǭǯǾȇȄǲǿǭǺǵǲǾȇǾ

ǾǿǵǸǵǴǵǽǭȆǵǼǽǻǱȀǷǿǵ

 ǜǸǻȄǵǿǲǵǹǭǿǼǻǷǽǵǿǵǲǞǿǲȄǲǺǵǲ

ǺǭǯǽǲǹǲǿǻǼǻǷǽǵǿǵǲǿǻǹǻǳǲ

ǼǻǾǿǲǼǲǺǺǻǱǭǾǲǵǴǺǻǾǵǟǻǯǭ

ǻǮǭȄǲǺǲǯǸǵȌǲǺǭǽǭǮǻǿǭǿǭǺǭ

ȀǽǲǱǭ

 ǍǷǻȀǽǲǱȇǿǾǲǵǴǼǻǸǴǯǭǯȇǽȂȀ

ǮǻȌǱǵǾǭǺǭǷǻǾǭǼǸǻȄǭǿǭǹǻǳǲǱǭǾǲ

ǻȃǯǲǿǵǜǽǲǱǵǱǭǵǴǼǻǸǴǯǭǿǲȀǽǲǱǭ

ǯȇǽȂȀǵǴǷȀǾǿǯǲǺǭǷǻǾǭǺǲǼǽǲǹǲǺǺǻ

ǾǲǷǻǺǾȀǸǿǵǽǭǶǿǲǾǱǵǾǿǽǵǮȀǿǻǽǭ

ǺǭǷǻǾǭǿǭ

 ǔǭǼǽǻǯǲǽǷǭǵǸǵǽǲǹǻǺǿǺǻǾǲǿǲ

ȀǽǲǱǭǾǭǹǻǯȀǼȇǸǺǻǹǻȆǲǺǻǿ

3KLOLSVǾǲǽǯǵǴǝǲǹǻǺǿǵǴǯȇǽȅǲǺ

ǻǿǺǲǷǯǭǸǵȁǵȃǵǽǭǺǵǸǵȃǭǹǻǳǲ

ǱǭǾȇǴǱǭǱǲǵǴǷǸȋȄǵǿǲǸǺǻǻǼǭǾǺǵ

ǾǵǿȀǭȃǵǵǴǭǼǻǿǽǲǮǵǿǲǸȌ

 ǔǭǱǭǵǴǮǲǰǺǲǿǲǿǻǷǻǯȀǱǭǽǺǲ

ǼȇȂǭǶǿǲǹǲǿǭǸǺǵǼǽǲǱǹǲǿǵǯ

ǻǿǯǻǽǵǿǲ

 ǚǲǱȇǽǼǭǶǿǲǴǭȂǽǭǺǯǭȆǵȌ

ǷǭǮǲǸǾǸǲǱǵǴǼǻǸǴǯǭǺǲǏǵǺǭǰǵ

ǵǴǷǸȋȄǯǭǶǿǲȀǽǲǱǭǻǿǷǻǺǿǭǷǿǭ

ǷǭǿǻǱȇǽǳǵǿǲȆǲǼǾǲǸǭ

ǒǸǲǷǿǽǻǹǭǰǺǵǿǺǵǼǻǸǲǿǭ(0)

ǟǻǴǵȀǽǲǱǺǭ3KLOLSVǲǯǾȇǻǿǯǲǿǾǿǯǵǲǾǺǻǽǹǭǿǵǯǺǭǿǭȀǽǲǱǮǭ

ǵǯǾǵȄǷǵǱǲǶǾǿǯǭȆǵǾǿǭǺǱǭǽǿǵǾǯȇǽǴǭǺǵǾǵǴǸǭǰǭǺǲǿǻǺǭ

ǲǸǲǷǿǽǻǹǭǰǺǵǿǺǵǵǴǸȇȄǯǭǺǵȌ

ǛǷǻǸǺǭǾǽǲǱǭ

ǟǻǴǵǾǵǹǯǻǸǯȇǽȂȀǱǭǱǲǺǼǽǻǱȀǷǿǻǴǺǭȄǭǯǭȄǲǵǴǱǲǸǵǲǿǻ

ǻǿǰǻǯǭǽȌǺǭǲǯǽǻǼǲǶǾǷǭǿǭǱǵǽǲǷǿǵǯǭǒǞ

ǛǾǯǲǱǻǹǲǿǲǾǲǻǿǺǻǾǺǻǹǲǾǿǺǭǿǭǾǵǾǿǲǹǭǴǭǽǭǴǱǲǸǺǻ

ǾȇǮǵǽǭǺǲǺǭǻǿǼǭǱȇȃǵǴǭǲǸǲǷǿǽǵȄǲǾǷǵǿǲǵǲǸǲǷǿǽǻǺǺǵǿǲ

ǼǽǻǱȀǷǿǵǞǸǲǱǯǭǶǿǲǹǲǾǿǺǵǿǲǼǽǭǯǵǸǭǵǺǲǵǴȂǯȇǽǸȌǶǿǲ

ǼǽǻǱȀǷǿǭǴǭǲǱǺǻǾǻǮǵǷǺǻǯǲǺǵǿǲǮǵǿǻǯǵǻǿǼǭǱȇȃǵ

ǜǽǭǯǵǸǺǻǿǻǵǴȂǯȇǽǸȌǺǲǺǭǾǿǭǽǵǿǲǼǽǻǱȀǷǿǵǼǽǲǱǻǿǯǽǭǿȌǯǭ

ǼǻǿǲǺȃǵǭǸǺǵǺǲǰǭǿǵǯǺǵǼǻǾǸǲǱǵȃǵǴǭǻǷǻǸǺǭǿǭǾǽǲǱǭǵȄǻǯǲȅǷǻǿǻ

ǴǱǽǭǯǲ

 ǛǮǴǻǽǡǵǰ

ǚǭǰǽȌǯǭȆǵǼǸǻȄǵ

ǎȀǿǻǺǵǴǭǴǭǷǸȋȄǯǭǺǲǻǿǷǸȋȄǯǭǺǲ

ǏȇǽǿȌȆǾǲǴǭȂǽǭǺǯǭȆǷǭǮǲǸ

ǗǸȋȄǴǭǯǷǸǵǴǷǸǺǭǴǭȂǽǭǺǯǭǺǲǿǻ

ǕǺǱǵǷǭǿǻǽǴǭǴǭȂǽǭǺǯǭǺǲ

 ǜǻǱǰǻǿǻǯǷǭǴǭȀǼǻǿǽǲǮǭǡǵǰ

1 ǕǴǹǵǶǿǲǷǻǾǭǿǭǾǵǵȌǼǻǱǾȀȅǲǿǲǾȇǾǾǲȅǻǭǽǱǻǷǭǿǻǵǴǾȇȂǺǲ

2 ǕǴǼǻǸǴǯǭǶǿǲȄǲǿǷǭǾȅǵǽǻǷǵǴȇǮǵǴǭǱǭǾǽǲȅǲǿǲǷǻǾǭǿǭǾǵ

ǠǯǲǽǲǿǲǾǲȄǲǺǲǲǴǭǼǸǲǿǲǺǭ

3 ǜǽǲǱǵǱǭǴǭǼǻȄǺǲǿǲǺǭǺǲǾǲǿǲǿǲǽǹǻǴǭȆǵǿǲǺǾǼǽǲǶǺǭǷǻǾǭǿǭ

4 ǝǭǴǱǲǸǲǿǲǷǻǾǭǿǭǾǵǺǭȄǭǾǿǵǼǽǲǱǵǱǭǴǭǼǻȄǺǲǿǲǱǭ

ǾǿǵǸǵǴǵǽǭǿǲ

Ǟȇǯǲǿ

 ǛǼǵǿǭǶǿǲǱǭǵǴǼǽǻǮǯǭǿǲǿǻǴǵȀǽǲǱǺȌǷǻǸǷǻǼȇǿǵǼǽǲǱǵǱǭ

ǰǻǯǷǸȋȄǵǿǲ

ǞǸǲǱȀǼǻǿǽǲǮǭ

1 ǕǴǷǸȋȄǲǿǲȀǽǲǱǭǵǵǴǯǭǱǲǿǲȆǲǼǾǲǸǭǻǿǷǻǺǿǭǷǿǭ

2 ǛǾǿǭǯǲǿǲȀǽǲǱǭǯȇǽȂȀǿǻǼǸǻȀǾǿǻǶȄǵǯǭǼǻǯȇǽȂǺǻǾǿǱǻǷǭǿǻǾǲ

ǻȂǸǭǱǵ

3 ǜǻȄǵǾǿǲǿǲȀǽǲǱǭǾǯǸǭǳǺǭǷȇǽǼǭ

4 ǜǽǵǮǲǽǲǿǲȀǽǲǱǭǺǭǮǲǴǻǼǭǾǺǻǵǾȀȂǻǹȌǾǿǻǮǲǴǼǽǭȂ

 ǞȇǯǲǿǵǴǭǻȁǻǽǹȌǺǲ

 ǙǻǳǲǿǲǱǭǾȇǴǱǭǯǭǿǲǽǭǴǸǵȄǺǵǯǵǱǻǯǲǷȇǱǽǵȃǵǷǭǿǻǴǭǯǵǿǵ

ǺǭǯȇǿǽǲǵǸǵǺǭǯȇǺǾǯǻǮǻǱǺǵǵǸǵǾǿǲǰǺǭǿǵǷǭǿǻǼǽǵǸǭǰǭǿǲ

ǽǭǴǸǵȄǺǵǿǲȂǺǵǷǵ

 ǔǭǴǭǯǵǿǵǺǭǯȇǿǽǲǿǲȂǺǵǷǵǯȇǽǿǲǿǲȀǾǿǽǻǶǾǿǯǻǿǻǼǻǼǻǾǻǷǭ

ǷȇǹǰǸǭǯǭǿǭǾǵ

 ǔǭǴǭǯǵǿǵǺǭǯȇǺǷȇǱǽǵȃǵǯȇǽǿǲǿǲȀǾǿǽǻǶǾǿǯǻǿǻǼǻǼǻǾǻǷǭǻǿ

ǰǸǭǯǭǿǭǾǵ

 ǞǹǲǾǲǿǲǱǯǭǿǭǯǵǱǭǷȇǱǽǵȃǵǴǭǼǻǲǾǿǲǾǿǯǲǺǭǵǾȇǯǽǲǹǲǺǺǭ

ǼǽǵȄǲǾǷǭ

 ǗȇǱǽǵȃǭǿǭȆǲǮȇǱǲǼǻǾǿǲǰǺǭǿǭǭǷǻǴǭǯȇǽǿǵǿǲȀǾǿǽǻǶǾǿǯǻǿǻ

ǺǭǯȇǿǽǲǵǴȃȌǸǻǵǸǵǼǽǻǱȇǸǳǭǯǭǿǲǱǭǰǻǴǭǯȇǽǿǭǿǲǱǻǷǭǿǻ

ǻǼȇǯǭǿǲǺǭǱǻǸȀ

 ǍǷǻǴǭǯȇǽǿǵǿǲȀǾǿǽǻǶǾǿǯǻǿǻǺǭǼǻǹǭǸǷǻǻǿǰǽǭǱȀǾǭ

ǷȇǱǽǵȃǭǿǭȆǲǮȇǱǲǼǻǾǸǭǮǻǵǴǽǭǴǲǺǭǛǼǵǿǭǶǿǲǱǭǴǭǯȇǽǿǵǿǲ

ȀǾǿǽǻǶǾǿǯǻǿǻǼǻǺǲǺǭǰǽǭǱȀǾǭǵǰǻǱǽȇǳǿǲȀǾǼǻǽǲǱǺǻǺǭ

ǼǻǱǭǱǻǷǭǿǻǻǼȇǯǭǿǲǺǭǱǻǸȀǴǭǱǭǾǲǼǻǸȀȄǭǿǷȇǱǽǵȃǵǿǲǱǻǮǽǲ

 ǙǭȅǭǿǭǹǻǳǲǾȇȆǻǱǭǾǲǵǴǼǻǸǴǯǭǴǭǴǭǰǸǭǳǱǭǺǲǵǸǵǵǴǼǽǭǯȌǺǲ

ǺǭǷǻǾǭǿǭǜǽǻǾǿǻǼǻǾǿǭǯǲǿǲǷǵȄȀǽǭǷǻǾǭǹǲǳǱȀǼǸǻȄǵǿǲǷǭǿǻ

ǺǭǿǵǾǺǲǿǲǮȀǿǻǺǵǿǲǵǯǺǵǹǭǿǲǸǺǻǼǸȇǴǺǲǿǲǺǭǱǻǸȀ

 ǟǭǴǵǹǭȅǭǴǭǷȇǱǽǲǺǲǹǻǳǲǱǭǾǲǵǴǼǻǸǴǯǭǵǴǭǾȇǴǱǭǯǭǺǲǺǭ

ǻǮǲǹǯǷǻǽǲǺǵǿǲǜǻǾǿǭǯǲǿǲȄǭǾǿǻǿǷǻǾǭǿǭǹǲǳǱȀǼǸǻȄǵǿǲǵ

ǱǽȇǳǿǲȀǾǿǽǻǶǾǿǯǻǿǻǺǭǰǽǭǱȀǾǭǾǼǽȌǹǻǾǷǭǸǼǭǴǭǺȌǷǻǸǷǻ

ǾǲǷȀǺǱǵǎǭǯǺǻǻǾǯǻǮǻǱǲǿǲǷǵȄȀǽǭǷǻǾǭǷǭǿǻǺǭǿǵǾǺǲǿǲǱǯǭǿǭ

ǮȀǿǻǺǭ

 ǗǻǾǭǿǭǯǵǿǽȌǮǯǭǱǭǲǾȀȂǭǼǻǯǽǲǹǲǺǭǷȇǱǽǲǺǲǿǻ

 ǔǭǾǵǸǺǻȁǵǷǾǵǽǭǺǲǺǭǺǲǾǲǿǲǸǭǷǴǭǷǻǾǭǯȇǽȂȀǯǾǲǷǵǷǵȄȀǽ

ǼǽǲǱǵǷȇǱǽǲǺǲǿǻ

 ǍǷǻǷǻǾǭǿǭǯǵǲǿǽǲǿǵǽǭǺǭǾȂǵǹǵǷǭǸǵǮǻȌǱǵǾǯǭǺǭǵǸǵǿǽǭǶǺǻ

ǷȇǱǽǲǺǭǼǽǲǱǵǻȁǻǽǹȌǺǲǿǻǺǭǺǲǾǲǿǲǾǿǵǸǵǴǵǽǭȆǼǽǻǱȀǷǿ

ǷǻǶǿǻǻǾǵǰȀǽȌǯǭǴǭȆǵǿǭǻǿǯǵǾǻǷǭǿǲǹǼǲǽǭǿȀǽǭ

 ǗǻǸǷǻǿǻǼǻǱǲǮǲǸǷǵȄȀǽǷȇǱǽǵǿǲǿǻǸǷǻǯǭǼǻǾǯǻǮǻǱǺǭȆǲǮȇǱǲ

ǷȇǱǽǵȃǭǿǭǔǭǲǾǿǲǾǿǯǲǺǵǷȇǱǽǵȃǵǾǲǼǽǲǼǻǽȇȄǯǭǷȇǱǽǲǺǲǿǻǺǭ

ǷǵȄȀǽǵǷǻǾǭǾȅǵǽǵǺǭǾǹ

 ǙǻǳǲǿǲǱǭǺǭǿǵǾǺǲǿǲǯǾǲǷǵǻǿǮȀǿǻǺǵǿǲǵǱǭǵǹǭǿǲǿȌǾǺǻ

ǼǽǻǾǿǽǭǺǾǿǯǻǹǲǳǱȀǼǸǻȄǵǿǲǴǭǷȇǱǽǲǺǲǺǭǼǻǿȇǺȇǷǷǵȄȀǽǷǻǾǭ

 ǗǻǰǭǿǻǼǽǵǷǸȋȄǵǿǲǾǷȇǱǽǲǺǲǿǻǺǭǱǭǱǲǺǷǵȄȀǽǻǾǿǭǯǲǿǲ

ǷȇǱǽǵȃǭǿǭǱǭǾǲǻȁǻǽǹǵǼǻǱǻǮǽǲǷǭǿǻȌǼǻǱȇǽǳǵǿǲǼǽǲǱǵǱǭ

ǼǽǻǱȇǸǳǵǿǲǾǻȁǻǽǹȌǺǲǿǻ

 ǏǺǵǹǭǿǲǸǺǻǾǽǲȅǲǿǲǷǻǾǭǿǭǾǸǲǱǷȇǱǽǲǺǲǴǭǼǻǲǾǿǲǾǿǯǲǺǵ

ǷȇǱǽǵȃǵ

 ǐǭǽǭǺȃǵȌǵǻǮǾǸȀǳǯǭǺǲ

ǍǷǻǾǲǺȀǳǱǭǲǿǲǻǿǵǺȁǻǽǹǭȃǵȌǺǭǼǽǵǹǲǽǴǭǴǭǹȌǺǭǺǭǼǽǵǾǿǭǯǷǭ

ǵǸǵǵǹǭǿǲǼǽǻǮǸǲǹǼǻǾǲǿǲǿǲȀǲǮǾǭǶǿǭǺǭ3KLOLSVǺǭǭǱǽǲǾ

ZZZSKLOLSVFRPǵǸǵǾǲǻǮȇǽǺǲǿǲǷȇǹǣǲǺǿȇǽǭǴǭǻǮǾǸȀǳǯǭǺǲǺǭ

ǷǸǵǲǺǿǵǺǭ3KLOLSVǯȇǯǯǭȅǭǿǭǾǿǽǭǺǭǿǲǸǲȁǻǺǺǵȌǹȀǺǻǹǲǽǹǻǳǲǿǲ

ǱǭǺǭǹǲǽǵǿǲǯǹǲǳǱȀǺǭǽǻǱǺǭǿǭǰǭǽǭǺȃǵǻǺǺǭǷǭǽǿǭǍǷǻǯȇǯǯǭȅǭǿǭ

ǾǿǽǭǺǭǺȌǹǭǣǲǺǿȇǽǴǭǻǮǾǸȀǳǯǭǺǲǺǭǼǻǿǽǲǮǵǿǲǸǵǻǮȇǽǺǲǿǲǾǲ

ǷȇǹǹǲǾǿǺǵȌǿȇǽǰǻǯǲȃǺǭȀǽǲǱǵǺǭ3KLOLSV

ćHåWLQD

*UDWXOXMHPHNQiNXSXDYtWiPHYiVPH]LXçLYDWHOLYîURENţVSROHĈQRVWL

3KLOLSV&KFHWHOLY\XçtYDWYåHFKYîKRGSRGSRU\QDEt]HQpVSROHĈQRVWt

3KLOLSV]DUHJLVWUXMWHVYţMYîUREHNQDVWUiQNiFK

www.Philips.com/welcome.

 'ţOHçLWp

3ŏHGSRXçLWtPWRKRWRSŏtVWURMHVLSHĈOLYĖSŏHĈWĖWHWXWRXçLYDWHOVNRX

SŏtUXĈNXDXVFKRYHMWHMLSUREXGRXFtSRXçLWt

 9$529É1Ì1HSRXçtYHMWHWHQWR

SŏtVWURMYEOt]NRVWLYRG\

 3RNXGMHSŏtVWURMSRXçtYiQYNRXSHOQĖ

RGSRMWHSRSRXçLWtMHKRVtřRYRX

]iVWUĈNX]H]iVXYN\QHERřEOt]NRVW

YRG\SŏHGVWDYXMHUL]LNRLYSŏtSDGĖçH

MHSŏtVWURMY\SQXWî

 V$529É1Ì1HSRXçtYHMWHSŏtVWURM

YEOt]NRVWLYDQVSUFKXP\YDGHO

QHERMLQîFKQiGREVYRGRX

 3RSRXçLWtSŏtVWURMYçG\

RGSRMWH]HVtWĖ

 3RNXGE\E\OSRåNR]HQQDSiMHFtNDEHO

PXVtMHKRYîPĖQXSURYpVWVSROHĈQRVW

3KLOLSVDXWRUL]RYDQîVHUYLVVSROHĈQRVWL

3KLOLSVQHERREGREQĖNYDOLÀNRYDQt

SUDFRYQtFLDE\VHSŏHGHåORPRçQpPX

QHEH]SHĈt

 'ĖWLRGOHWYĖNXDRVRE\

VRPH]HQîPLI\]LFNîPLVP\VORYîPL

QHERGXåHYQtPLVFKRSQRVWPLQHER

QHGRVWDWNHP]NXåHQRVWtD]QDORVWt

PRKRXWHQWRSŏtVWURMSRXçtYDW

YSŏtSDGĖçHMVRXSRGGRKOHGHPQHER

E\O\SRXĈHQ\REH]SHĈQpPSRXçtYiQt

SŏtVWURMHDFKiSRXUL]LNDNWHUiPRKRX

KUR]LW'ĖWLVLVSŏtVWURMHPQHVPtKUiW

ćLåWĖQtDXçLYDWHOVNRX~GUçEXQHVPt

SURYiGĖWGĖWLEH]GR]RUX

 3ŏHG]DSRMHQtPSŏtVWURMHVHXMLVWĖWH

]GDQDSĖWtXYHGHQpQDSŏtVWURML

RGSRYtGiPtVWQtPXQDSĖWt

 1HSRXçtYHMWHSŏtVWURMSURMLQp~ĈHO\

QHçXYHGHQpYWpWRSŏtUXĈFH

 -HOLSŏtVWURMSŏLSRMHQNQDSiMHQtQLNG\

MHMQHSRQHFKiYHMWHEH]GR]RUX

 1LNG\QHSRXçtYHMWHSŏtVOXåHQVWYtQHER

GtO\RGMLQîFKYîUREFţQHERWDNRYp

NWHUpQHE\O\GRSRUXĈHQ\VSROHĈQRVWt

3KLOLSV3RXçLMHWHOLWDNRYpSŏtVOXåHQVWYt

QHERGtO\SR]EîYi]iUXNDSODWQRVWL

 1HQDYtMHMWHQDSiMHFtNDEHORNROR

SŏtVWURMH

 3ŏHGXORçHQtPSŏtVWURMHSRĈNHMWHDç

zcela vychladne.

 3ŏLSRXçLWtSŏtVWURMHYçG\GiYHMWHGREUî

SR]RUSURWRçHPţçHEîWYHOPLKRUNî

'UçWHMHMSRX]H]DUXNRMHřD]DEUDŀWH

VW\NXVSRNRçNRXSURWRçHMHKRRVWDWQt

ĈiVWLMVRXKRUNp

 3ŏtVWURMYçG\XNOiGHMWHQDçiUXY]GRUQî

VWDELOQtURYQîSRYUFK+RUNiGHVWLĈND

VHQHVPtGRWîNDWSRYUFKXQHERMLQpKR

KRŏODYpKRPDWHULiOX

 =DEUDŀWHWRPXDE\VHKRUNpGtO\

SŏtVWURMHGRWNQXO\QDSiMHFtKRNDEHOX

 -HOLSŏtVWURM]DSQXWîXFKRYiYHMWHMHM

PLPRGRVDKKRŏODYîFKSŏHGPĖWţD

PDWHULiOX

 -HOLSŏtVWURMKRUNîQLNG\MHMQLĈtP

QH]DNUîYHMWHQDSŏUXĈQtNHPQHER

REOHĈHQtP

 3ŏtVWURMSRXçtYHMWHSRX]HQDVXFKp

YODV\1HSRXçtYHMWHSŏtVWURMSRNXG

PiWHPRNUpUXFH

 3ŏtVWURMXGUçXMWHĈLVWîDEH]SUDFKX

DNDGHŏQLFNîFKSŏtSUDYNţMDNR

MVRXSĖQRYpWXçLGORVSUHMĈLJHO

3ŏtVWURMQHSRXçtYHMWHYNRPELQDFL

VNDGHŏQLFNîPLSŏtSUDYN\

 'HVWLĈN\PDMtSRWDK7HQWRSRYUFKVH

PţçHSRVWXSQĖSRPDOXRGtUDW7HQWR

MHYYåDNQHPiçiGQîYOLYQDYîNRQ

SŏtVWURMH

 3RNXGSRXçtYiWHSŏtVWURMQDEDUYHQp

YODV\GHVWLĈNDVHPţçHXåSLQLW3ŏHG

SRXçLWtPQDXPĖOpYODV\VHSRUDĊWH

VMHMLFKGLVWULEXWRUHP

 .RQWUROXQHERRSUDYXSŏtVWURMH

VYĖŏWHYçG\VHUYLVXVSROHĈQRVWL3KLOLSV

2SUDY\SURYHGHQpQHNYDOLÀNRYDQîPL

RVREDPLPRKRXEîWSURXçLYDWHOH

PLPRŏiGQĖQHEH]SHĈQp

 1HYNOiGHMWHNRYRYpSŏHGPĖW\

GRRWYRUţ3ŏHGHMGHWHWDN~UD]X

HOHNWULFNîPSURXGHP

 3RSRXçLWtQHWDKHMWH]DQDSiMHFt

NDEHO3ŏtVWURMRGSRMWHYçG\Y\WDçHQtP

]iVWUĈN\

(OHNWURPDJQHWLFNiSROH(03

7HQWRSŏtVWURM3KLOLSVRGSRYtGiYåHPSODWQîPQRUPiPDSŏHGSLVţP

WîNDMtFtPVHHOHNWURPDJQHWLFNîFKSROt

æLYRWQtSURVWŏHGt

6\PEROQDYîURENX]QDPHQiçHYîUREHNVSOŀXMHHYURSVNRX

VPĖUQLFL(8=MLVWĖWHVLLQIRUPDFHRPtVWQtPV\VWpPX

VEĖUXWŏtGĖQpKRRGSDGXHOHNWULFNîFKDHOHNWURQLFNîFKYîURENţ

'RGUçXMWHPtVWQtSŏHGSLV\DQLNG\QHOLNYLGXMWHYîUREHN

VSROHĈQĖVEĖçQîPGRPiFtPRGSDGHP6SUiYQRXOLNYLGDFt

VWDUîFKYîURENţSRPţçHWHSŏHGHMtWQHJDWLYQtPGRSDGţPQD

çLYRWQtSURVWŏHGtDOLGVNp]GUDYt

 3ŏHKOHGREU

2KŏtYDFtGHVWLĈN\

7ODĈtWNDX]DPNQXWtRGHPNQXWt

9îN\YQîQDSiMHFtNDEHO

9\StQDĈ

.RQWURONDQDSiMHQt

 3ŏtSUDYDNSRXçLWtREU

1 8P\MWHVLYODV\DY\IRXNHMWHMHGRVXFKD

2 .DUWiĈHPVŏtGNîPL]XE\MHXĈHåWH8MLVWĖWHVHçHYODV\QHMVRX

]DPRWDQp

3 1Hç]DĈQHWHQDQHVWHQDYODV\VSUHMQDRFKUDQXSŏHGWHSOHP

4 3ŏHG~SUDYRXYODV\UR]GĖOWHGRPDOîFKSUDPtQNţ

Tip

 3ŏHG]DSQXWtPSŏtVWURMHVLVQtP]NXVWHNUiWFH]DFKi]HW

3RSRXçLWt

1 9\SQĖWHSŏtVWURMDRGSRMWHMHM]HVtWĖ

2 3RORçWHMHMQDçiUXY]GRUQîSRYUFKGRNXGQHY\FKODGQH

3 3ŏtVWURMĈLVWĖWHYOKNîPKDGŏtNHP

4 6NODGXMWHMHMQDEH]SHĈQpPVXFKpPDEH]SUDåQpPPtVWĖ

 7LS\SUR~SUDYXYODVţ

 3RXçLWtPUţ]QîFKSRVWXSţPţçHWHGRFtOLWUţ]QîFKW\SţORNHQMDNR

MVRXQDSŏtNODGORNQ\VSRGWRĈHQîPLQHERY\WRĈHQîPLNRQHĈN\ĈL

YROQpQHERPDOpORNQ\

 &KFHWHOLYODV\SRGWRĈLWRWRĈWH]Dŏt]HQtVPĖUHPNKODYĖ

 &KFHWHOLYODV\Y\WRĈLWRWRĈWH]Dŏt]HQtVPĖUHPRGKODY\

 &KFHWHOLGRViKQRXWSŏLUR]HQĖMåtKRDPRGHUQĖMåtKRVW\OXY\WYRŏWH

oba typy loken.

 3RNXG]Dŏt]HQtRWRĈtWHNROHPGRNRODQHERMHMEXGHWHRWiĈHWD

]iURYHŀWiKQRXWVPĖUHPGROţORNQDEXGHSHYQĖMåt

 3RNXG]Dŏt]HQtRWRĈtWHRPpQĖQHçVWXSŀţORNQDEXGHPpQĖ

YîUD]Qi&KFHWHOLGRViKQRXWKH]NîFKORNHQ]NXVWH]Dŏt]HQtRWRĈLW

DOHVSRŀRVWXSŀţGUçWHMHMWDNDE\E\ORURYQREĖçQpVSRGODKRX

DWiKQĖWHVPĖUHPGROţ

 7DWRNXOPDVHGiSRXçtWWDNpNH]MHPQĖQtQHERQDURYQiQtYODVţ

6WLVNQXWtPWODĈtWHNYORçWHSUDPHQYODVţPH]LGHVWLĈN\DMHPQĖ

WiKQĖWHVPĖUHPGROţ

 .XOPXPţçHWHSRXçtWWDNpNY\WYiŏHQtYĖWåtKRREMHPXRGNRŏtQNţ

9ORçWHSUDPHQYODVţPH]LGHVWLĈN\DQĖNROLNVHNXQGGUçWH]Dŏt]HQt

Y~KOXVWXSŀţRGKODY\6WLVNQXWtPGYRXWODĈtWHNSUDPHQYODVţ

SRPDOXXYROQĖWH

 3ŏLQDWiĈHQtXGUçXMWHYODV\VXFKp

 3HYQRVWORNHQSRVtOtWHNG\çSŏHGSRXçLWtPNXOP\QDNDçGîSUDPHQ

nanesete lak na vlasy.

 3RNXGPiWHYODV\FKHPLFN\RåHWŏHQpREDUYHQpQHERVWUYDORX

SŏHG~SUDYRXYODVţSRXçLMWHNDGHŏQLFNîSŏtSUDYHNNWHUîQDEt]t

RFKUDQXSŏHGWHSOHP

 ćtPREMHPQĖMåtSUDPHQQDWRĈtWHWtPEXGHORNQDYROQĖMåt3UR

SŏLUR]HQpORNQ\GRSRUXĈXMHPHQDWiĈHWFPåLURNîSUDPHQYODVţ

 6WLVNQXWtPMHGQRKR]WODĈtWHNMHPRçQpSURVWRUPH]LGHVWLĈNDPL]~çLW

DE\VWHPRKOLQDWiĈHWLWHQĈtSUDPHQ\YODVţ

 -DNPLOHSUDPHQYODVţQDWRĈtWHORNQXQDG]YHGQĖWHDE\VHOpSH

Y\WYDURYDODDWHSUYHSDNSRNUDĈXMWHV~SUDYRX

 3RQDWRĈHQtYODV\]OHKNDY\NDUWiĈXMWHĈtPçORNQiPGRGiWH

SŏLUR]HQĖMåtY]KOHG

5 Záruka a servis

3RNXGE\VWHPĖOLMDNîNROLSUREOpPQDSŏVYîPĖQRXQiVWDYFHQHER

SRNXGSRWŏHEXMHWHQĖMDNRXLQIRUPDFLQDYåWLYWHZHEVSROHĈQRVWL

3KLOLSVZZZSKLOLSVFRPQHERNRQWDNWXMWHVWŏHGLVNRSpĈHR]iND]QtN\

VSROHĈQRVWL3KLOLSVYHYDåt]HPLWHOHIRQQtĈtVORQDOH]QHWHY]iUXĈQtP

OLVWXVFHORVYĖWRYRXSODWQRVWt3RNXGVHYHYDåt]HPLVWŏHGLVNRSpĈH

R]iND]QtN\VSROHĈQRVWL3KLOLSVQHQDFKi]tREUDřWHVHQDPtVWQtKR

SURGHMFHYîURENţ3KLOLSV

Eesti

¯QQLWOHPHRVWXSXKXOMDWHUYLWDPH3KLOLSVLSRROW3KLOLSVLSDNXWDYD

tootetoe eeliste täielikuks kasutamiseks registreerige oma toode

veebisaidil www.philips.com/welcome.

1 Tähtis

(QQHVHDGPHNDVXWDPLVWOXJHJHVHGDNDVXWXVMXKHQGLWKRROLNDOWMDKRLGNH

see edaspidiseks alles.

 HOIATUS: ärge kasutage seda seadet

vee läheduses.

 Pärast seadme kasutamist vannitoas

Y}WNHSLVWLNNRKHSLVWLNXSHVDVWYlOMD

NXQDYHHOlKHGXVNXMXWDEHQGDVWRKWX

NDYlOMDOOLWDWXGVHDGPHNRUUDO

 HOIATUS: ärge kasutage seda seadet

YDQQLGHGXååLGHEDVVHLQLGH

või teiste vettsisaldavate

anumate läheduses.

 Võtke seade alati pärast

NDVXWDPLVWYRROXY}UJXVWYlOMD

 .XLWRLWHMXKHRQULNXWXGVLLVRKWOLNH

olukordade vältimiseks tuleb lasta

WRLWHMXKHYDKHWDGD3KLOLSVLV3KLOLSVL

volitatud hoolduskeskuses või

VDPDVXJXVWNYDOLÀNDWVLRRQLRPDYDO

isikul.

 Seda seadet võivad kasutada lapsed

DODWHVHOXDDVWDVWQLQJIVLOLVWH

SXXHWHMDYDLPXKlLUHWHJDLVLNXGY}L

isikud, kellel puuduvad kogemused

MDWHDGPLVHGNXLQHLGYDOYDWDNVHY}L

QHLOHRQDQWXGMXKHQGLGVHDGPHRKXWX

NDVXWDPLVHNRKWDMDQDGP}LVWDYDG

sellega seotud ohte. Lapsed ei tohi

seadmega mängida. Lapsed ei tohi

VHDGHWLOPDMlUHOHYDOYHWDSXKDVWDGD

ega hooldada.

 (QQHVHDGPHVLVVHOOLWDPLVWNRQWUROOLJH

kas seadmele märgitud pinge vastab

kohaliku elektrivõrgu pingele.

 Ärge kasutage seadet muuks, kui selles

NDVXWXVMXKHQGLVNLUMHOGDWXGRWVWDUEHNV

 bUJHMlWNHNXQDJLHOHNWULY}UNX

KHQGDWXGVHDGHWMlUHOHYDOYHWD

 bUJHNXQDJLNDVXWDJHWHLVWHWRRWMDWH

poolt tehtud tarvikuid või osi, mida

Philips ei ole eriliselt soovitanud.

Selliste tarvikute või osade kasutamisel

kaotab garantii kehtivuse.

 bUJHNHULJHWRLWHMXKHWPEHUVHDGPH

 Enne hoiukohta panekut laske seadmel

WlLHOLNXOWPDKDMDKWXGD

 Olge seadme kasutamisel väga

tähelepanelik, kuna see võib olla

llUPLVHOWNXXP+RLGNHNLQQLNVQHV

käepidemest, kuna teised osad on

kuumad. Vältige kokkupuudet nahaga.

 Asetage seade alati kuumakindlale

stabiilsele tasasele pinnale. Kuum

plaat ei tohi kunagi pinna ega muude

WXOHRKWOLNHPDWHUMDOLGHJDNRNNX

puutuda.

 bUJHODVNHWRLWHMXKWPHOYDVWXVHDGPH

kuumi osi minna.

 +RLGNHVLVVHOOLWDWXGVHDGHWNHUJHVWL

VWWLYDWHVWREMHNWLGHVWMDPDWHUMDOLGHVW

kaugemal.

 Kunagi ärge katke kuuma seadet

millegagi kinni (nt käteräti või

ULLGHWNLJD

 Rakendage seadet ainult kuivadel

MXXVWHObUJHNDVXWDJHVHDGHWPlUJDGH

kätega.

 Hoidke seadet puhtana ning ärge

ODVNHVHOOHOHNRJXQHGDWROPXMD

MXXNVHKRROGXVYDKHQGLWHQDJX

MXXNVHYDKXSLVHUGXVYDKHQGLWHMDJHHOL

MllNHbUJHNXQDJLNDVXWDJHVHGD

VHDGHWNRRVMXXNVHKRROGXVYDKHQGLWHJD

 Plaatidele on kantud pinnakate. See

NDWHY}LESLNDDMDMRRNVXOlUDNXOXGD

6DPDVHLP}MXWDNXOXPLQHVHDGPH

M}XGOXVW

 .XLVHDGHWNDVXWDGDYlUYLWXGMXXVWH

koolutamiseks, võib plaat määrduda.

(QQHNDVXWDPLVWNXQVWMXXVWHOS||UGXJH

DODWLQHQGHHGDVLPMDSRROH

 Viige seade tõrke otsimiseks või

parandamiseks alati Philipsi volitatud

teeninduskeskusesse. Kui seadet

SDUDQGDENYDOLÀWVHHULPDWDLVLNY}LEVHH

VHDGDNDVXWDMDYlJDRKWOLNNXROXNRUGD

 (OHNWULO||JLlUDKRLGPLVHNVlUJH

sisestage avade vahelt seadmesse

metallesemeid.

 bUJHVLNXWDJHWRLWHMXKHWSlUDVW

kasutamist. Alati eemaldage seade

vooluvõrgust pistikust kinni hoides.

(OHNWURPDJQHWLOLVHGYlOMDG(0)

See Philipsi seade vastab kõikidele kokkupuudet elektromagnetiliste

YlOMDGHJDNlVLWOHYDWHOHNRKDOGDWDYDWHOHVWDQGDUGLWHOHMD}LJXVQRUPLGHOH

Keskkond

6HHWRRWHOROHYVPEROWlKHQGDEHWWRRWHOHNHKWLE(XURRSD

/LLGXGLUHNWLLY(/9LLJHHQQDVWNXUVVLHOHNWULOLVWHMD

HOHNWURRQLOLVWHWRRGHWHODKXVNRJXPLVHNRKDOLNXVVWHHPLJD

-lUJLJHNRKDOLNNHHHVNLUMXMDlUJHYLVDNHVHGDWRRGHWWDYDOLVWH

ROPHMllWPHWHKXOND.DVXWDWXGWRRGHWH}LJHOYLLVLONDVXWXVHVW

N}UYDOGDPLQHDLWDElUDKRLGDY}LPDOLNNHNDKMXOLNNHWDJDMlUJL

NHVNNRQQDOHMDLQLPHVHWHUYLVHOH

 hOHYDDGHMRRQLV

Sirgendusplaadid

Lukustus-/vabastusnupud

Pöörlev toitejuhe

Toitelüliti

Sisselülitatud toite märgutuli

3 Ettevalmistamine kasutamiseks

MRRQLV

1 3HVNHMXXNVHLGMDNXLYDWDJHI||QLJD

2 +DUMDNHMXXNVHLGODLDGHSLLGHJDKDUMDJD9HHQGXJHHWMXXVWHVSROHNV

sõlmi.

3 (QQHDOXVWDPLVWNDQGNHMXXVWHOHNXXPXVHHHVWNDLWVYDWYDKHQGLW

4 (QQHVRHQJXWHJHPLVWMDRWDJHMXXNVHGVDONXGHNV

Näpunäide

 +DUMXWDJHVHDGPHNDVXWDPLVWPLWXNRUGDHQQHNXLVHOOHVLVVH

OOLWDWH

Pärast kasutamist:

1 /OLWDJHVHDGHYlOMDMDHHPDOGDJHWRLWHMXKHVHLQDNRQWDNWLVW

2 $VHWDJHVHHNXXPXVHNLQGODOHSLQQDOHMDKWXPD

3 Puhastage seade niiske lapiga.

4 +RLXVWDJHVHHRKXWXVMDNXLYDVWROPXYDEDVNRKDV

4 Soengu tegemise soovitused

 Erinevate tehnikate abil saate teha erinevaid lokke, näiteks sisse- või

YlOMDSRROHVXXQDWXGYDEDVLGY}LWLKHGDLGORNNH

 6LVVHSRROHVXXQDWXGORNNLGHWHJHPLVHNVS||UDNHVHDGHWSHD

suunas.

 9lOMDSRROHVXXQDWXGORNNLGHWHJHPLVHNVS||UDNHVHDGHWSHDVW

eemale.

 .DKWHWSLNRPELQHHULGHVVDDYXWDWHORRPXOLNXPDMDNDDVDHJVHPD

stiili.

 /RNNVDDEWLKHGDPNXLS||UDWHVHDGHWWlLVULQJLVY}LW}PPDWHV

VHDGHWS||UDPLVHDMDODOODSRROH

 .XLS||UDWHVHDGHWDOODNUDDGLWXOHEORNNYlKHPVHOJHSLLULOLQH

+HDGHORNNLGHVDDYXWDPLVHNVS||UDNHVHDGHWYlKHPDOWNUDDGLMD

hoidke seda põrandaga paralleelselt, tõmmates seda samas allapoole.

 6HGDNRROXWDMDWVDDENDVXWDGDNDMXXVWHVLUJHQGDPLVHNV/LKWVDOW

SDQJHMXXNVHVDONQXSSHYDMXWDGHVSODDWLGHYDKHOHMDW}PPDNH}UQDOW

allapoole.

 6HGDNRROXWDMDWVDDENDVXWDGDNDMXXNVHMXXUWHOHWLKHGDPDYlOLPXVH

DQGPLVHNV3DQJHMXXNVHVDONSODDWLGHYDKHOHMDKRLGNHVHDGHWP}QH

sekundi vältel peanaha suhtes 90-kraadise nurga all. Vabastage

DHJODVHOWMXXNVHVDONYDMXWDGHVNDKWHQXSSX

 +RLGNHMXXNVHGNRROXWDPLVHDMDONXLYDG

 Eriti tugeva hoidvuse saamiseks pihustage enne koolutamist igale

VDOJXOHMXXNVHODNNL

 .XLWHLHMXXNVHGRQNHHPLOLVHOWW||GHOGXGYlUYLWXGY}LRQWHKWXG

SVLORNLGNDVXWDJHHQQHVRHQJXWHJHPLVWNXXPDNDLWVHWSDNNXYDW

soenguviimistlustoodet.

 0LGDVXXUHPDWVDONXNRROXWDWHVHGDYDEDPDNXMXJDORNNMllE

Loomulike lokkide tegemiseks on soovitatav koolutada 3 cm laiuseid

salke.

 ¯KHPDVDOJXNRROXWDPLVHNVVDDEYDMXWDGDKWHQXSSXGHVWHW

plaatide vahekaugus oleks väiksem.

 .XLROHWHMXXNVHVDOJXNRROXWDPLVHO}SHWDQXGKRLGNHORNNLSDUHPD

NXMXVDDYXWDPLVHNVOHYDOHQQHNXLVRHQJXWHJHPLVHJDMlWNDWH

 /RRPXOLNXPDWHORNNLGHVDDYXWDPLVHNVKDUMDNHSlUDVWNRROXWDPLVW

}UQDOWMXXNVHLG

5 Garantii ja hooldus

.XLYDMDWHWHDYHWQWP}QHWDUYLNXYDKHWDPLVHNRKWDDJDNDSUREOHHPLGH

NRUUDONODVWDJHSDOXQ3KLOLSVLYHHELVDLWL

ZZZSKLOLSVFRPY}LY}WNHKHQGXVWRPDULLJL3KLOLSVL

NOLHQGLWHHQLQGXVNHVNXVHJDWHOHIRQLQXPEULOHLDWHOHPDDLOPVHOW

JDUDQWLLWDORQJLOW.XLWHLHULLJLVHLROHNOLHQGLWHHQLQGXVNHVNXVWS||UGXJH

3KLOLSVLWRRGHWHNRKDOLNXPJLHVLQGDMDSRROH

Hrvatski

ćHVWLWDPRYDPQDNXSQMLLGREURGRåOLX3KLOLSV.DNRELVWHSRWSXQR

LVNRULVWLOLSRGUåNXNRMXQXGL3KLOLSVUHJLVWULUDMWHVYRMSURL]YRGQD

www.philips.com/welcome.

 9DçQR

3ULMHXSRUDEHDSDUDWDSDçOMLYRSURĈLWDMWHRYDMNRULVQLĈNLSULUXĈQLNL

VSUHPLWHJD]DEXGXĂHSRWUHEH

 832=25(1-(2YDMDSDUDWQHPRMWH

koristiti blizu vode.

 Kada aparat koristite u kupaonici,

LVNRSĈDMWHJDQDNRQNRULåWHQMDMHU

EOL]LQDYRGHSUHGVWDYOMDRSDVQRVWĈDNL

NDGDMHDSDUDWLVNOMXĈHQ

 U32=25(1-($SDUDWQHPRMWH

NRULVWLWLEOL]XNDGDWXåHYD

umivaonika ili posuda s

vodom.

 $SDUDWREDYH]QRLVNRSĈDMWH

nakon uporabe.

 $NRMHNDEHO]DQDSDMDQMHRåWHĂHQ

PRUDJD]DPLMHQLWLWYUWND3KLOLSV

RYODåWHQL3KLOLSVVHUYLVQLFHQWDULOLQHND

GUXJDNYDOLÀFLUDQDRVREDNDNRELVH

L]EMHJOHRSDVQHVLWXDFLMH

 2YDMDSDUDWPRJXNRULVWLWLGMHFDL]QDG

JRGLQDVWDURVWLLRVREHVDVPDQMHQLP

À]LĈNLPLOLPHQWDOQLPVSRVREQRVWLPD

WHRVREHNRMHQHPDMXGRYROMQR

LVNXVWYDL]QDQMDSRGXYMHWRPGDVX

pod nadzorom ili da su primili upute

XYH]LUXNRYDQMDDSDUDWRPQDVLJXUDQ

QDĈLQWHUD]XPLMXPRJXĂHRSDVQRVWL

'MHFDVHQHVPLMXLJUDWLDSDUDWRP$NR

QLVXSRGQDG]RURPGMHFDQHVPLMX

ĈLVWLWLDSDUDWQLWLJDRGUçDYDWL

 3ULMHQRåWRSULNOMXĈLWHDSDUDW

SURYMHULWHRGJRYDUDOLPUHçQLQDSRQ

naveden na aparatu naponu lokalne

HOHNWULĈQHPUHçH

 $SDUDWNRULVWLWHLVNOMXĈLYR]DVYUKX

opisanu u ovim uputama.

 'RNMHDSDUDWSULNOMXĈHQQDQDSDMDQMH

QLNDGDJDQHPRMWHRVWDYOMDWLEH]

nadzora.

 1LNDGDQHPRMWHXSRWUHEOMDYDWL

GRGDWNHLOLGLMHORYHGUXJLKSURL]YRČDĈD

LOLSURL]YRČDĈDNRMHWYUWND3KLOLSVQLMH

L]ULĈLWRSUHSRUXĈLOD$NRXSRWUHEOMDYDWH

WDNYHGRGDWNHLOLGLMHORYHYDåHMDPVWYR

SUHVWDMHYULMHGLWL

 .DEHO]DQDSDMDQMHQHPRMWHRPRWDYDWL

oko aparata.

 3ULMHSRKUDQHSULĈHNDMWHGDVHDSDUDW

ohladi.

 %XGLWHYUORSDçOMLYLSULOLNRPXSRUDEH

DSDUDWDMHURQPRçHELWLL]X]HWQR

YUXĂ$SDUDWGUçLWHVDPR]DGUåNXMHU

VXGUXJLGLMHORYLYUXĂLWHL]EMHJDYDMWH

NRQWDNWVNRçRP

 $SDUDWXYLMHNSRVWDYOMDMWHQDVWDELOQX

LUDYQXSRYUåLQXRWSRUQXQDWRSOLQX

9UXĂDSORĈDQLNDGDQHELWUHEDOD

GRGLULYDWLSRYUåLQHQLWLGUXJH]DSDOMLYH

PDWHULMDOH

 ,]EMHJDYDMWHGRGLUPUHçQRJNDEHODV

YUXĂLPGLMHORYLPDDSDUDWD

 .DGMHXNOMXĈHQDSDUDWGUçLWHSRGDOMH

RG]DSDOMLYLKVWYDULLPDWHULMDOD

 'RNMHYUXĂDSDUDWQLNDGDQHPRMWH

SUHNULYDWLUXĈQLNRPLOLWNDQLQRP

 $SDUDWNRULVWLWHLVNOMXĈLYRQDVXKRMNRVL

6DSDUDWRPQHPRMWHUDGLWLDNRVXYDP

ruke mokre.

 $SDUDWWUHEDELWLĈLVWLQDQMHPXQH

VPLMHELWLSUOMDYåWLQHSUDåLQHLVUHGVWDYD

]DREOLNRYDQMHIUL]XUHNDRåWRVXSMHQD

ODNLOLJHO$SDUDWQLNDGDQHPRMWH

NRULVWLWLXNRPELQDFLMLVSURL]YRGLPD]D

REOLNRYDQMH

 3ORĈHLPDMXREORJX7DREORJDV

YUHPHQRPVHPRçHSRODNRWURåLWL

0HČXWLPWRQHXWMHĈHQDUDGDSDUDWD

 $NRDSDUDWNRULVWLWHQDRERMDQRM

NRVLQDSORĈLPRJXRVWDWLPUOMH

3ULMHXSRWUHEHQDXPMHWQRMNRVL

REDYH]QRVHSRVDYMHWXMWHVQMH]LQLP

distributerom.

 $SDUDWXYLMHNGRVWDYLWHXRYODåWHQL

3KLOLSVVHUYLVQLFHQWDUQDLVSLWLYDQMH

ili popravak. Popravak od strane

QHVWUXĈQLKRVREDPRçHUH]XOWLUDWL

L]X]HWQRRSDVQRPVLWXDFLMRP]D

korisnika.

 .DNRELVWHL]EMHJOLRSDVQRVWRG

VWUXMQRJXGDUDQHPRMWHXPHWDWL

metalne predmete u otvore.

 1DNRQXSRWUHEHQHPRMWHSRWH]DWL

NDEHO]DQDSDMDQMH$SDUDWREDYH]QR

LVNRSĈDMWHGUçHĂLXWLNDĈ

(OHNWURPDJQHWVNDSROMD(0)

2YDMDSDUDWWYUWNH3KLOLSVVXNODGDQMHVYLPSULPMHQMLYLPVWDQGDUGLPDL

SURSLVLPDNRMLVHWLĈXL]ORçHQRVWLHOHNWURPDJQHWVNLPSROMLPD

2NROLå

2YDMVLPEROQDSURL]YRGX]QDĈLGDMHSURL]YRGREXKYDĂHQ

GLUHNWLYRP(XURSVNHXQLMH(88SR]QDMWHVHV

ORNDOQLPVXVWDYRPRGYRMHQRJSULNXSOMDQMDHOHNWULĈQLKL

HOHNWURQLĈNLKSURL]YRGD6OLMHGLWHORNDOQHSURSLVHLQLNDGDQH

RGODçLWHQDSURL]YRGVQRUPDOQLPNXĂQLPRWSDGRP3UDYLOQR

RGODJDQMHVWDULKSURL]YRGDSULGRQRVLVSUMHĈDYDQMXQHJDWLYQLK

SRVOMHGLFD]DRNROLåLOMXGVNR]GUDYOMH

 3UHJOHGVO

*ULMDĂHSORĈH

*XPEL]D]DNOMXĈDYDQMHRWNOMXĈDYDQMH

.DEHO]DQDSDMDQMHNRMLVHPRçHRNUHWDWL

3UHNLGDĈ]DXNOMXĈLYDQMHLVNOMXĈLYDQMH

Indikator napajanja

 3ULSUHPD]DXSRUDEXVO

1 2SHULWHNRVXLSRWSXQRMHRVXåLWHVXåLORP

2 .RVXSRĈHåOMDMWHĈHWNRPVDåLURNLP]XSFLPD3D]LWHGDNRVDQHEXGH

]DSHWOMDQD

3 3ULMHQHJRåWRSRĈQHWHQDNRVXQDQHVLWHVSUHM]D]DåWLWXRGWRSOLQH

4 3ULMHREOLNRYDQMDNRVXSRGLMHOLWHQDSUDPHQRYH

Savjet

 9MHçEDMWHXSRUDEXDSDUDWDQHNROLNRSXWDSULMHQHJRåWRJD

XNOMXĈLWH

Nakon uporabe:

1 ,VNOMXĈLWHDSDUDWLLVNRSĈDMWHJD

2 6WDYLWHJDQDSRYUåLQXRWSRUQXQDWRSOLQXGRNVHQHRKODGL

3 2ĈLVWLWHDSDUDWYODçQRPNUSRP

4 ćXYDMWHDSDUDWQDVLJXUQRPLVXKRPPMHVWXJGMHQHPDSUDåLQH

 6DYMHWL]DREOLNRYDQMH

 3ULPMHQRPUD]OLĈLWLKWHKQLNDPRçHWHREOLNRYDWLUD]OLĈLWHNRYUĈH

SULPMHULFHXYRMNHRNUHQXWHSUHPDXQXWUDLOLYDQRSXåWHQHLOLĈYUVWH

NRYUĈH

 3ULOLNRPREOLNRYDQMDXYRMDNDRNUHQXWLKSUHPDXQXWUDDSDUDW

trebate okretati prema glavi

 3ULOLNRPREOLNRYDQMDXYRMDNDRNUHQXWLKSUHPDYDQDSDUDWWUHEDWH

okretati od glave

 .RPELQLUDMWHRYHGYLMHYUVWHNRYUĈDNDNRELVWHSRVWLJOLSULURGQLMXL

PRGHUQLMXIUL]XUX

 .RYUĈDĂHELWLĈYUåĂDDNRDSDUDWRNUHQHWHSXQLNUXJLOLDNRJD

RNUHĂHWHX]LVWRYUHPHQRSRYODĈHQMHSUHPDGROMH

 $NRDSDUDWRNUHQHWH]DPDQMHRGVWXSQMHYDNRYUĈDĂHELWL

PDQMHQDJODåHQD3RNXåDMWHDSDUDWRNUHQXWLEDUHPVWXSQMHYDL

RGUçDYDMWHJDSDUDOHOQRVSRGRPX]LVWRYUHPHQRSRYODĈHQMHSUHPD

GROMHNDNRELVWHSRVWLJOLGREUHNRYUĈH

 2YDMDSDUDW]DNRYUĈDQMHNRVHPRçHVHNRULVWLWLL]D]DJODČLYDQMHLOL

UDYQDQMHNRVH-HGQRVWDYQRVWDYLWHSUDPHQNRVHL]PHČXSORĈDX]

SULWLVNDQMHJXPEDLQMHçQRSRYXFLWHSUHPDGROMH

 2YDMDSDUDW]DNRYUĈDQMHPRçHVHNRULVWLWLL]DGRGDYDQMHYROXPHQD

SULNRULMHQXNRVH6WDYLWHSUDPHQNRVHL]PHČXSORĈDLGUçLWHDSDUDW

QHNROLNRPLQXWDSRGNXWRPRGVWXSQMHYDXRGQRVXQDYODVLåWH

3RODNRRWSXVWLWHSUDPHQNRVHSULWLVNDQMHPGYDJXPED

 .RVDYDPSULOLNRPREOLNRYDQMDNRYUĈDWUHEDELWLVXKD

 =DGRGDWQRÀNVLUDQMHSULMHNRYUĈDQMDQDVYDNLRGSUDPHQRYDQDQHVLWH

lak za kosu.

 $NRVWHNRVXWUHWLUDOLNHPLMVNLPVUHGVWYLPDDNRMHRERMHQDLOLLPDWH

WUDMQXIUL]XUXSULMHREOLNRYDQMDNRULVWLWHSURL]YRG]DREOLNRYDQMHNRVH

NRMLRVLJXUDYD]DåWLWXRGYLVRNLKWHPSHUDWXUD

 äWRMHYHĂLSUDPHQNRVHNRMLNRYUĈDWHWRĂHNRYUĈDELWLRSXåWHQLMD=D

SRVWL]DQMHSULURGQLKNRYUĈDSUHSRUXĈXMHVHGDSUDPHQEXGHåLURN

3 cm.

 0RçHVHSULWLVQXWLELORNRMLRGGYDJXPEDNDNRELL]PHČXSORĈDELR

X]DNSURVWRU]DNRYUĈDQMHWDQMHJSUDPHQDNRVH

 .DGD]DYUåLWHNRYUĈDQMHSUDPHQDNRVHLSULMHQHJRåWRQDVWDYLWHVD

VOMHGHĂLPSUDPHQRPNRYUĈXXKYDWLWHLSRGLJQLWHWH]DGUçLWHXUXFL

NDNRELVHEROMHREOLNRYDOD

 .RVXQMHçQRSRĈHåOMDMWHQDNRQNRYUĈDQMDNDNRELNRYUĈHL]JOHGDOH

SULURGQLMH

5 Jamstvo i servis

$NRVXYDPSRWUHEQHLQIRUPDFLMHQSUR]DPMHQLGRGDWNDLOLLPDWH

SUREOHPSRVMHWLWHZHEVWUDQLFXWYUWNH3KLOLSVQDZZZSKLOLSVFRPLOLVH

REUDWLWH3KLOLSVFHQWUX]DNRULVQLĈNXSRGUåNXXVYRMRMGUçDYLWHOHIRQVNL

EURMVHQDOD]LXPHČXQDURGQRPMDPVWYHQRPOLVWX$NRXYDåRMGUçDYL

QHSRVWRMLFHQWDU]DNRULVQLĈNXSRGUåNXREUDWLWHVHORNDOQRPSURGDYDĈX

proizvoda tvrtke Philips.

0DJ\DU

.|V]|QMNKRJ\3KLOLSVWHUPpNHWYiViUROWpVGY|]|OMND3KLOLSV

YLOiJiEDQ$3KLOLSViOWDOEL]WRVtWRWWWHOMHVN|UťWiPRJDWiVKR]UHJLV]WUiOMD

WHUPpNpWDZZZSKLOLSVFRPZHOFRPHROGDORQ

 )RQWRVWXGQLYDOyN

$NpV]OpNHOVŉKDV]QiODWDHOŉWWÀJ\HOPHVHQROYDVVDHODIHOKDV]QiOyL

Np]LN|Q\YHWpVŉUL]]HPHJNpVŉEELKDV]QiODWUD

 ),*<(/0(=7(7e66RKDQHKDV]QiOMD

DNpV]OpNHWYt]N|]HOpEHQ

 +DIUGŉV]REiEDQKDV]QiOMDD

NpV]OpNHWKDV]QiODWXWiQK~]]DNLD

FVDWODNR]yGXJyWDIDOLDOM]DWEyOPLYHOD

Yt]PpJNLNDSFVROWNpV]OpNHVHWpQLV

YHV]pO\IRUUiVWMHOHQW

 F,*<(/0(=7(7e61HKDV]QiOMDD

NpV]OpNHWIUGŉNiG]XKDQ\]y

PRVGyNDJ\OyYDJ\HJ\pE

IRO\DGpNNDOWHOLHGpQ\

N|]HOpEHQ

 +DV]QiODWXWiQPLQGLJK~]]DNLGXJyW

D]DOM]DWEyO

 +DDKiOy]DWLNiEHOPHJKLEiVRGRWW

DNRFNi]DWRNHONHUOpVHpUGHNpEHQ

azt egy Philips szakszervizben, vagy

KLYDWDORVV]DNV]HUYL]EHQNLNHOOFVHUpOQL

 $NpV]OpNHWpYHQIHOOLJ\HUPHNHN

LOOHWYHFV|NNHQWÀ]LNDLpU]pNHOpVLYDJ\

V]HOOHPLNpSHVVpJHNNHOUHQGHONH]ŉ

YDJ\DNpV]OpNPťN|GWHWpVpEHQ

MiUDWODQV]HPpO\HNLVKDV]QiOKDWMiN

DPHQQ\LEHQH]WIHOJ\HOHWPHOOHWW

WHV]LNLOOHWYHLVPHULNDNpV]OpN

EL]WRQViJRVPťN|GWHWpVpQHNPyGMiW

pVD]D]]DOMiUyYHV]pO\HNHW1H

HQJHGMHKRJ\J\HUPHNHNMiWVV]DQDN

DNpV]OpNNHO*\HUPHNHNIHOJ\HOHW

QpONOQHPWLV]WtWKDWMiNDNpV]OpNHW

pVQHPYpJH]KHWQHNIHOKDV]QiOyL

NDUEDQWDUWiVWUDMWD

 0LHOŉWWFVDWODNR]WDWQiDNpV]OpNHW

HOOHQŉUL]]HKRJ\D]D]RQIHOWQWHWHWW

IHV]OWVpJPHJHJ\H]LNHDKHO\L

KiOy]DWLIHV]OWVpJJHO

 &VDNDNp]LN|Q\YEHQPHJKDWiUR]RWW

UHQGHOWHWpVV]HULQWKDV]QiOMDD

NpV]OpNHW

 +DDNpV]OpNFVDWODNR]WDWYDYDQ

DIHV]OWVpJKH]VRKDQHKDJ\MDD]W

IHOJ\HOHWQpONO

 1HKDV]QiOMRQPiVJ\iUWyWyO

V]iUPD]yYDJ\D3KLOLSViOWDOMyYiQHP

KDJ\RWWWDUWR]pNRWYDJ\DONDWUpV]W

(OOHQNH]ŉHVHWEHQDJDUDQFLDpUYpQ\pW

veszti.

 1HWHNHUMHDKiOy]DWLFVDWODNR]yNiEHOW

DNpV]OpNN|Up

 0LHOŉWWHOWHQQpYiUMDPHJDPtJD

NpV]OpNOHKťO

 1DJ\RQÀJ\HOMHQDNpV]OpN

KDV]QiODWDNRUKLV]HQD]UHQGNtYOIRUUy

OHKHW&VDNDIRJDQW\~MiQiOIRJMDPHJ

DNpV]OpNHWPLYHODW|EELUpV]HIRUUy

LOOHWYHyYDNRGMRQD]pULQWpVpWŉO

 $NpV]OpNHWPLQGLJKŉiOOyHJ\HQOHWHV

VWDELOIHOOHWHQKHO\H]]HHO$IRUUy

KDMIRUPi]yODSQHpUMHQDIHOOHWKH]

YDJ\PiVJ\~OpNRQ\DQ\DJKR]

 .HUOMHHOKRJ\DKiOy]DWLNiEHOD

NpV]OpNIRUUyUpV]HLKH]pUMHQ

 $EHNDSFVROWNpV]OpNHWWDUWVD

J\~OpNRQ\WiUJ\DNWyOpVDQ\DJRNWyO

WiYRO

 1HWDNDUMDOHDIRUUyNpV]OpNHW

VHPPLYHOSOW|U|ON|]ŉYHOYDJ\

UXKiYDO

 $NpV]OpNHWFVDNV]iUD]KDM

IRUPi]iViKR]KDV]QiOMD

1HPťN|GWHVVHDNpV]OpNHWQHGYHV

Np]]HO

 7DUWVDDNpV]OpNHWWLV]WiQSRUWyOpV

V]HQQ\H]ŉGpVWŉOYDODPLQWKDMIRUPi]y

KDEWyOVSUD\WŉOpV]VHOpWŉOPHQWHVHQ

1HKDV]QiOMDDNpV]OpNHWKDMIRUPi]y

NpV]tWPpQ\HNNHOHJ\WW

 $KDMIRUPi]yODSRNEHYRQDWWDO

UHQGHONH]QHN$EHYRQDWD]LGŉ

IRO\DPiQNRSKDW(]D]RQEDQQHP

EHIRO\iVROMDDNpV]OpNWHOMHVtWPpQ\pW

 +DIHVWHWWKDMRQKDV]QiOMDDNpV]OpNHW

DKDMIRUPi]yODSHOV]tQH]ŉGKHW

0LHOŉWWPťKDMKR]YDJ\SDUyNiKR]

KDV]QiOQiPLQGLJNpUMHQWDQiFVRWD

IRUJDOPD]yMXNWyO

 $NpV]OpNHWNL]iUyODJ3KLOLSVKLYDWDORV

V]DNV]HUYL]EHYLJ\HYL]VJiODWUDLOOHWYH

MDYtWiVUD$V]DNV]HUťWOHQMDYtWiV

DIHOKDV]QiOyV]iPiUDNO|Q|VHQ

YHV]pO\HVOHKHW

 $]iUDPWpVHONHUOpVHpUGHNpEHQQH

KHO\H]]HQIpPWiUJ\DWDQ\tOiVRNED

 $KDV]QiODWRWN|YHWŉHQQHK~]]DPHJ

DKiOy]DWLNiEHOW$KiOy]DWLNiEHOIDOL

DOM]DWEyOW|UWpQŉNLK~]iVDNRUPLQGLJ

WDUWVDV]RURVDQDFVDWODNR]yGXJyW

(OHNWURPiJQHVHVPH]ŉN(0)

(]D3KLOLSVNpV]OpND]HOHNWURPiJQHVHVWHUHNUHpUYpQ\HV|VV]HV

YRQDWNR]yV]DEYiQ\QDNpVHOŉtUiVQDNPHJIHOHO

.|UQ\H]HWYpGHOHP

+DH]DV]LPEyOXPV]HUHSHODWHUPpNHQD]D]WMHOHQWL

KRJ\DWHUPpNPHJIHOHOD(8HXUySDLLUiQ\HOY

N|YHWHOPpQ\HLQHN7iMpNR]yGMRQD]HOHNWURPRVpVHOHNWURQLNXV

WHUPpNHNV]HOHNWtYKXOODGpNNpQWW|UWpQŉJ\ťMWpVpQHNKHO\L

IHOWpWHOHLUŉO.|YHVVHDKHO\LV]DEiO\RNDWpVQHGREMDD]

HOKDV]QiOWWHUPpNHWDKi]WDUWiVLKXOODGpNJ\ťMWŉEH$]HOKDV]QiOW

WHUPpNPHJIHOHOŉKXOODGpNNH]HOpVHVHJtWVpJHWQ\~MWDN|UQ\H]HWWHO

pVD]HPEHULHJpV]VpJJHONDSFVRODWRVQHJDWtYN|YHWNH]PpQ\HN

PHJHOŉ]pVpEHQ

 ÉWWHNLQWpViEUD

+DMIRUPi]yODSRN

/H]iUyIHOROGyJRPERN

(OIRUJDWKDWyKiOy]DWLNiEHO

%HNLNDSFVROyJRPE

%HNDSFVROiVWMHO]ŉIpQ\

 (OŉNpV]OHWHNiEUD

1 0RVVDPHJDKDMiWPDMGV]iUtWVDPHJ

2 5LWNDIRJ~NHIpYHOIpVOMHPHJDKDMiW*RQGRVDQIpVOMHNLD

gubancokat.

3 $IRUPi]iVPHJNH]GpVHHOŉWWKDV]QiOMRQKŉHOOHQLYpGHOPHWEL]WRVtWy

sprayt.

4 $IRUPi]iVKR]HOŉV]|UYiODVV]DV]pWWLQFVHNUHDKDMiW

Tipp:

 0LHOŉWWEHNDSFVROQiJ\DNRUROMDQpKiQ\V]RUDNpV]OpNKDV]QiODWiW

$KDV]QiODWRWN|YHWŉHQ

1 .DSFVROMDNLDNpV]OpNHWpVDFVDWODNR]yGXJyWK~]]DNLDIDOLDOM]DWEyO

2 +HO\H]]HDNpV]OpNHWHJ\KŉiOOyIHOOHWUHDPtJD]NLQHPKťO

3 $NpV]OpNHWHJ\QHGYHVUXKiYDOWLV]WtWVD

4 $NpV]OpNHWV]iUD]pVSRUWyOPHQWHVKHO\HQWiUROMD

 )RUPi]iVLWLSSHN

 .O|QE|]ŉWHFKQLNiNDONDOPD]iViYDONO|QIpOHKXOOiPRNDWNpV]tWKHW

EHIHOpYDJ\NLIHOpiOOyWOD]DYDJ\V]RURVKXOOiPRWVWE

 %HIHOpiOOyKXOOiPNpV]tWpVpKH]IRUGtWVDDNpV]OpNHWDIHMHIHOp

 .LIHOpiOOyKXOOiPNpV]tWpVpKH]IRUGtWVDHODIHMpWŉODNpV]OpNHW

 +DWHUPpV]HWHVHEEpVPRGHUQHEEVWtOXVWV]HUHWQHPLQGNpWWtSXV~

KXOOiPRWIRUPi]]RQ

 $KXOOiPV]RURVDEEOHV]KDWHOMHVN|UEHQPR]JDWMDDNpV]OpNHW

YDJ\KDOHIHOpK~]iVN|]EHQHOIRUGtWMD

 +DIRNQiONLVHEEV]|JEHQIRUGtWMDHODNpV]OpNHWDNNRUDKXOOiP

NHYpVEpKDQJV~O\RVOHV]$V]pSKXOOiPRNpUGHNpEHQIRUGtWVDHOD

NpV]OpNHWOHJDOiEEIRNEDQPDMGYt]V]LQWHVHQWDUWYDK~]]DOHIHOp

 $KDMIRUPi]yYDOVLPiEEiYDJ\HJ\HQHVHEEpLVWHKHWLKDMiW$JRPERN

PHJQ\RPiViYDOKHO\H]]HDKDMWLQFVHWDIRUPi]yODSRNN|]pPDMG

ÀQRPDQVLPtWVDOHDKDMiW

 $KDMIRUPi]yDKDMW|YHNPHJHPHOpVpUHLVKDV]QiOKDWy+HO\H]]HQHJ\

WLQFVHWDODSRNN|]pPDMGQpKiQ\PiVRGSHUFLJWDUWVDDNpV]OpNHW

IRNNDOHOIRUGtWYDDIHMpWŉO$NpWJRPEPHJQ\RPiViYDOODVVDQHQJHGMH

IHODKDMWLQFVHW

 +DMDOHJ\HQV]iUD]DJ|QG|UtWpVN|]EHQ

 +DHUŉVHEEWDUWiVWNtYiQDGQLDKDMiQDNIRUPi]iVHOŉWWPLQGHQ

WLQFVHWI~MMRQEHKDMVSUD\KDV]QiODWiYDO

 )HVWHWWYDJ\GDXHUROWKDMHVHWpEHQDKDMIRUPi]yNpV]OpNKDV]QiODWD

HOŉWWNH]HOMHDKDMiWKŉYpGHOPHWQ\~MWyKDMIRUPi]yWHUPpNNHO

 0LQpOQDJ\REEKDMWLQFVHWIRUPi]DQQiOOD]iEEOHV]DKXOOiP$

WHUPpV]HWHVKDWiV~KXOOiPRNKR]FPV]pOHVKDMWLQFVHWDMiQODWRV

KDV]QiOQL

 .HVNHQ\HEEKDMWLQFVHVHWpQPHJQ\RPKDWMDFVDND]HJ\LNJRPERWpV

NLVKHO\HWKDJ\KDWDIRUPi]yODSRNN|]|WW

 $PLNRUEHIHMH]WHDKDMWLQFVJ|QG|UtWpVpWDIRUPi]iVIRO\WDWiVDHOŉWW

HPHOMHIHODKXOOiPRWKRJ\V]HEEDODNMDOHJ\HQ

 $WHUPpV]HWHVHEEKDWiV~KXOOiPRNKR]DIRUPi]iVXWiQyYDWRVDQ

IpVOMHNLKDMiWNHIpYHO

 -yWiOOiVpVV]HUYL]

+DLQIRUPiFLyUDYDQV]NVpJHSOHJ\WDUWR]pNFVHUpMpYHONDSFVRODWEDQ

YDJ\YDODPLO\HQSUREOpPDPHUOIHODKDV]QiODWVRUiQOiWRJDVVRQHOD

3KLOLSVKRQODSMiUDZZZSKLOLSVFRPYDJ\IRUGXOMRQD]DGRWWRUV]iJ

3KLOLSVYHYŉV]ROJiODWiKR]DWHOHIRQV]iPRWPHJWDOiOMDDYLOiJV]HUWH

pUYpQ\HVJDUDQFLDOHYpOHQ+DRUV]iJiEDQQHPPťN|GLNLO\HQ

YHYŉV]ROJiODWIRUGXOMRQD3KLOLSVKHO\LV]DN]OHWpKH]

ʙǭǴǭʚȅǭ

ǥǭȅǮʞǶǽǭǸǭʖȈȅ

ǞǭǿȈǼǭǸʖǭǺȈʚȈǴʘʞǿǿȈǮǻǸǾȈǺǳʣǺǲ3KLOLSVǷǻǹǼǭǺǵȌǾȈǺǭʘǻȅ

ǷǲǸǱȒʚȒǴ3KLOLSVʞǾȈǺǭǿȈǺʘǻǸǱǭȀǱȈǿǻǸȈʘǼǭǶǱǭǸǭǺȀʜȅȒǺʥǺȒǹǱȒ

ǷǲǸǲǾȒǿǻǽǭǼǿǭǿȒǽǷǲʚȒǴZZZSKLOLSVFRPZHOFRPH

 ǙǭʜȈǴǱȈǭʚǼǭǽǭǿ

ʗʞǽǭǸǱȈʘǻǸǱǭǺǭǽǭǸǱȈǺǱǭǻǾȈǼǭǶǱǭǸǭǺȀȅȈǺʞǾʘǭȀǸȈʖȈǺǹʞʘǵȌǿ

ǻʘȈǼȅȈʖȈʚȈǴǳʣǺǲǮǻǸǭȅǭʘǿǭǭǺȈʘǿǭǹǭʘʞǽǭǸȈǽǲǿȒǺǱǲǼǭǶǱǭǸǭǺȀ

ʜȅȒǺǾǭʘǿǭǼʘǻǶȈʚȈǴ

 ǍǎǍǖǘǍʙǨǔǎʞǸʘʞǽǭǸǱȈǾȀǱȈʚ

ǳǭǺȈǺǱǭǼǭǶǱǭǸǭǺǮǭʚȈǴ

 ǓȀȈǺǭǿȈǺǮʥǸǹǲǱǲǼǭǶǱǭǸǭǺȈǼ

ǮǻǸʖǭǺǺǭǺǷǲǶȒǺʘʞǽǭǸǱȈ

ǽǻǴǲǿǷǭǱǭǺǭǳȈǽǭǿȈʚȈǴǞǲǮǲǮȒ

ʘʞǽǭǸǱȈʚʥȅȒǽȒǸǰǲǺǷʜǶȒǺǱǲǱǲǾȀʖǭ

ǳǭʘȈǺǻǽǺǭǸǭǾȀȈʘǭȀȒǼǿȒǮǻǸȈǼ

ǲǾǲǼǿǲǸǲǱȒ

 ǒǞǗǒǝǟǠʗʞǽǭǸǱȈǯǭǺǺǭǱȀȅ

ǮǭǾǾǲǶǺǺǲǹǲǾǲǾȀǹǲǺ

ǿǻǸǿȈǽȈǸʖǭǺǮǭǾʘǭ

ǴǭǿǿǭǽǱȈʚǳǭǺȈǺǱǭ

ǼǭǶǱǭǸǭǺǮǭʚȈǴ

 ǜǭǶǱǭǸǭǺȈǼǮǻǸʖǭǺǺǭǺǷǲǶȒǺ

ʘʞǽǭǸǱȈǿǻǷǷʥǴȒǺǲǺǭǳȈǽǭǿȈʚȈǴ

 ʗȀǭǿǾȈǹȈǴǭʘȈǹǱǭǺʖǭǺǮǻǸǾǭ

ʘǭȀȒǼǿȒǳǭʖǱǭǶǻǽȈǺǭǸǹǭȀȈʜȅȒǺ

ǻǺȈǿǲǷ3KLOLSVǷǻǹǼǭǺǵȌǾȈǺǱǭ

3KLOLSVǹǭʘʞǸǱǭʖǭǺʘȈǴǹǲǿ

ǻǽǿǭǸȈʖȈǺǱǭǺǲǹǲǾǲǮȒǸȒǷǿȒ

ǹǭǹǭǺǱǭǽǭȀȈǾǿȈǽȀȈǷǲǽǲǷ

 ǎʞǸʘʞǽȈǸʖȈǺȈǳʣǺǲǻǱǭǺǳǻʖǭǽȈ

ǳǭǾǿǭʖȈǮǭǸǭǸǭǽǹǲǺȁǵǴǵǷǭǸȈʘ

ǾǲǴȀǺǲǹǲǾǲǻǶǸǭȀʘǭǮȒǸǲǿǿǲǽȒ

ȅǲǷǿǲȀǸȒǺǲǮǻǸǹǭǾǭǿʣǳȒǽǵǮǲǾȒ

ǳʣǺǲǮȒǸȒǹȒǭǴǭǱǭǹǱǭǽʘǭǱǭʖǭǸǭȀǹǲǺ

ǺǲǹǲǾǲʘʞǽȈǸʖȈǺȈʘǭȀȒǼǾȒǴ

ǼǭǶǱǭǸǭǺȀʖǭʘǭǿȈǾǿȈǺʞǾʘǭȀǸǭǽ

ǭǸʖǭǺǳʣǺǲǮǭǶǸǭǺȈǾǿȈʘǭȀȒǼǿǲǽǱȒ

ǿʜǾȒǺǰǲǺǳǭʖǱǭǶǱǭǼǭǶǱǭǸǭǺǭǭǸǭǱȈ

ǎǭǸǭǸǭǽʘʞǽǭǸǹǲǺǻǶǺǭǹǭȀȈǷǲǽǲǷ

ǟǭǴǭǸǭȀǳʣǺǲǼǭǶǱǭǸǭǺȀȅȈǺȈʚ

ʘȈǴǹǲǿǷʥǽǾǲǿȀǳʞǹȈǾȈǺǮǭǸǭǸǭǽ

ǮǭʘȈǸǭȀǾȈǴǻǽȈǺǱǭǹǭȀȈǷǲǽǲǷ

 ʗʞǽǭǸǱȈʘǻǾǭǽǭǸǱȈǺǱǭǻǺǱǭ

ǷʥǽǾǲǿȒǸǰǲǺǷǲǽǺǲȀǳǲǽǰȒǸȒǷǿȒ

ǷǲǽǺǲȀǰǲǾʣǶǷǲǾǷǲǸǲǿȒǺȒǺǿǲǷǾǲǽȒʚȒǴ

 ʗʞǽǭǸǱȈǻǾȈǺʞǾʘǭȀǸȈʘǿǭ

ǷʥǽǾǲǿȒǸǹǲǰǲǺǮǭǾʘǭǹǭʘǾǭǿǿǭǽʖǭ

ǼǭǶǱǭǸǭǺǮǭʚȈǴ

 ǝǻǴǲǿǷǭʖǭʘǻǾȈǸȈǼǿʞǽʖǭǺǱǭ

ʘʞǽǭǸǱȈǲȅȀǭʘȈǿǿǭʘǭǱǭʖǭǸǭȀǾȈǴ

ʘǭǸǱȈǽǹǭʚȈǴ

 ǎǭǾʘǭʥǺǱȒǽȀȅȒǸǲǽȅȈʖǭǽʖǭǺǺǲǹǲǾǲ

3KLOLSVǷǻǹǼǭǺǵȌǾȈǺǭʘǿȈʞǾȈǺǮǭʖǭǺ

ʘǻǾǭǸʘȈʘʞǽǭǸǱǭǽǹǲǺǮʥǸȅǲǷǿǲǽǱȒ

ǼǭǶǱǭǸǭǺȀȅȈǮǻǸǹǭʚȈǴǛǺǱǭǶ

ʘǻǾǭǸʘȈʘʞǽǭǸǱǭǽǹǲǺǮʥǸȅǲǷǿǲǽǱȒ

ǼǭǶǱǭǸǭǺǾǭʚȈǴʘʞǽǭǸǱȈʚǷǲǼȒǸǱȒǰȒʥǴ

ǷʜȅȒǺǳǻȌǱȈ

 ʗȀǭǿǾȈǹȈǺʘʞǽǭǸʖǭǻǽǭǹǭʚȈǴ

 ʗʞǽǭǸǱȈǳǵǺǭǼʘǻȌǽǱȈʚǭǸǱȈǺǱǭ

ǻǺȈʚǾʣǸǾȀȈʖǭǺȈǺǷʜǿȒʚȒǴ

 ʗʞǽǭǸǱȈǼǭǶǱǭǸǭǺʖǭǺǱǭǿǻǸȈʘ

ǹʞʘǵȌǿǮǻǸȈʚȈǴǾǲǮǲǮȒǻǸʘǭǿǿȈ

ȈǾǿȈʘǮǻǸǭǱȈǎǭǾʘǭǮʥǸȒǷǿǲǽȒȈǾǿȈʘ

ǮǻǸǭǿȈǺǱȈʘǿǭǺǿǲǷǿʞǿʘǭǾȈǺǭǺ

ʞǾǿǭʚȈǴǳʣǺǲǿǲǽȒǰǲǿǵǰȒǴǮǲʚȒǴ

 ʢǽʘǭȅǭǺʘʞǽȈǸʖȈǺȈȈǾǿȈʘʘǭ

ǿʥǴȒǹǱȒǿʞǽǭʘǿȈǿǲǰȒǾǮǲǿǷǲ

ʘǻǶȈʚȈǴǨǾǿȈʘǿǭʘǿǭǲȅʘǭȅǭǺ

ǮǲǿǷǲǺǲǹǲǾǲǮǭǾʘǭǿǲǴǿʞǿǭǺʖȈȅ

ǹǭǿǲǽǵǭǸʖǭǿǵǹǲȀȒǷǲǽǲǷ

 ʗȀǭǿǾȈǹȈǺʘʞǽȈǸʖȈǺȈʚʘȈǴȈǼ

ǷǲǿǲǿȒǺǳǲǽǸǲǽȒǺǲǿǵǰȒǴǮǲʚȒǴ

 ʗʞǽȈǸʖȈʘǻǾȈǸȈǼǿʞǽʖǭǺǷǲǴǱǲ

ǻǺȈǿǲǴǳǭǺȈǼǷǲǿǲǿȒǺǴǭǿǿǭǽǹǲǺ

ǹǭǿǲǽǵǭǸǱǭǽǱǭǺǭǸȈǾʞǾǿǭʚȈǴ

 ʗʞǽǭǸʘȈǴȈǼǿʞǽʖǭǺǱǭǻǺȈǲȅʘǭȅǭǺ

ǲȅǿǲʚǲǹǲǺǳǭǼǼǭʚȈǴǹȈǾǭǸȈ

ǾʜǸǰȒǹǲǺǺǲǹǲǾǲǹǭǿǭǹǲǺ

 ʗʞǽǭǸǱȈǿǲǷʘʞǽʖǭʘȅǭȅʘǭ

ǼǭǶǱǭǸǭǺȈʚȈǴǨǸʖǭǸʘǻǸǹǲǺ

ʘʞǽǭǸǱȈǼǭǶǱǭǸǭǺǮǭʚȈǴ

 ʗʞǽȈǸʖȈǺȈǿǭǴǭʞǾǿǭʚȈǴǻǸǭǽǱȈ

ȅǭʚǺǭǺǳʣǺǲǹȀǾǾǾǼǽǲǶǳʣǺǲǰǲǸȉ

ǾǵȌʘǿȈǾʣǺǱǲǰȒȅǴǭǿǿǭǽǱǭǺǿǭǴǭ

ʞǾǿǭʚȈǴʗʞǽȈǸʖȈǺȈǲȅʘǭȅǭǺȅǭȅ

ʜǸǰȒǸǲǽȒǺǳǭǾǭǶǿȈǺǴǭǿǿǭǽǹǲǺǮȒǽǰǲ

ǼǭǶǱǭǸǭǺǮǭʚȈǴ

 ǟǭʘǿǭǸǭǽǱȈʚʘǭǼǿǭǹǭǾȈǮǭǽǎʞǸ

ǳǭǮȈǺȀǭʘȈǿʥǿǲǳǭǶǸǭǼǲǾǷȒǽǲǱȒ

ǑǲǰǲǺǹǲǺǮʞǸʘʞǽȈǸʖȈǺȈʚ

ǳʞǹȈǾȈǺǭʣǾǲǽǲǿǼǲǶǱȒ

 ǒǰǲǽʘʞǽȈǸʖȈǺȈǮǻȌǸʖǭǺȅǭȅʘǭ

ʘǻǸǱǭǺǾǭʚȈǴǿǭʘǿǭǱǭǱǭʘǿǭǽ

ǼǭǶǱǭǮǻǸȀȈǹʜǹǷȒǺǍǸǱȈǹǲǺǻǺȈ

ǳǭǾǭǺǱȈȅǭȅǿǭǼǭǶǱǭǸǭǺȈʚȈǴ

ʣǽʘǭȅǭǺǱǵǾǿǽǵǮȉȋǿǻǽǹǲǺ

ǷǲʚǲǾȒʚȒǴ

 ǟǲǷǾǲǽȀǺǲǹǲǾǲǳʥǺǱǲǿȀʜȅȒǺ

ʘʞǽǭǸǱȈǿǲǷʘǭǺǭ3KLOLSVǽʞʘǾǭǿ

ǲǿǷǲǺʘȈǴǹǲǿǻǽǿǭǸȈʖȈǺǭǭǼǭǽȈʚȈǴ

ǎȒǸȒǷǿȒǸȒǰȒǳǻʘǭǱǭǹǱǭǽǱȈʚǳʥǺǱǲȀȒ

ǼǭǶǱǭǸǭǺȀȅȈʖǭʥǿǲʘǭȀȒǼǿȒǳǭʖǱǭǶ

ǿȀǱȈǽȀȈǹʜǹǷȒǺ

 ǟǻǷǾǻʘǼǭȀȈʜȅȒǺǿǲǾȒǷǿǲǽǰǲǿǲǹȒǽ

ǴǭǿǿǭǽǱȈǾǭǸǹǭʚȈǴ

 ʗǻǸǱǭǺʖǭǺǺǭǺǷǲǶȒǺʘȀǭǿǾȈǹȈǺǭǺ

ʞǾǿǭǼǿǭǽǿǼǭʚȈǴʗʞǽȈǸʖȈǺȈǿǻǷ

ǷʥǴȒǺǲǺʣǽǱǭǶȈǹȅǿǲǼǾǲǸȉǱȒǷ

ǭȅǭǾȈǺǭǺʞǾǿǭǼǭǳȈǽǭǿȈʚȈǴ

ǪǸǲǷǿǽǻǹǭǰǺǵǿǿȒǷʧǽȒǾǿǲǽǪǙʦ

ǛǾȈ3KLOLSVʘʞǽȈǸʖȈǾȈȊǸǲǷǿǽǻǹǭǰǺǵǿǿȒǷʥǽȒǾǿǲǽǰǲʘǭǿȈǾǿȈǮǭǽǸȈʘ

ʘǻǸǱǭǺȈǾǿǭʖȈǾǿǭǺǱǭǽǿǿǭǽǹǲǺǲǽǲǳǲǸǲǽǰǲǾʣǶǷǲǾǷǲǸǲǱȒ

ʙǻǽȅǭʘǭǺǻǽǿǭ

ʤǺȒǹǱǲǰȒǮʞǸǿǭʚǮǭʥǺȒǹǺȒʚ(8ǲȀǽǻǼǭǸȈʘ

ǱǵǽǲǷǿǵǯǭǾȈǭǽʘȈǸȈʘǭǹǿȈǸǭǿȈǺȈǺǮȒǸǱȒǽǲǱȒǪǸǲǷǿǽ

ǳʣǺǲȊǸǲǷǿǽǻǺǱȈʘǮʞǶȈǹǱǭǽǱȈʚʘǭǸǱȈʘǿǭǽȈǺǳǵǺǭȀ

ǳʥǺȒǺǱǲǰȒǳǲǽǰȒǸȒǷǿȒǲǽǲǳǲǸǲǽȒǹǲǺǿǭǺȈǾȈǼǭǸȈʚȈǴ

ǓǲǽǰȒǸȒǷǿȒǲǽǲǳǲǸǲǽǱȒǻǽȈǺǱǭʚȈǴǳʣǺǲǮʞǶȈǹǱǭǽǱȈ

ʣǱǲǿǿǲǰȒǿʞǽǹȈǾǿȈʘʘǭǸǱȈʘǿǭǽǹǲǺǮȒǽǰǲǿǭǾǿǭǹǭʚȈǴǒǾǷȒ

ǮʞǶȈǹǱǭǽǱȈʘǻʘȈǾʘǭǱʞǽȈǾǿǭǾǿǭȀʘǻǽȅǭʖǭǺǻǽǿǭʖǭǳʣǺǲǭǱǭǹ

ǱǲǺǾǭȀǸȈʖȈǺǭǿǵǲǿȒǺǴǵȌǺǱȈʣǾǲǽǸǲǽǱȒʚǭǸǱȈǺǭǸȀʖǭǷʥǹǲǷǿǲǾǲǱȒ

 ǥǻǸȀǾȀǽǲǿ

ʙȈǴǱȈǽʘȈȅǿǭʚǿǭǸǭǽ

ʙʠǸȈǼǿǭȀʚʠǸǼȈǺǭȅȀǿʞǶǹǲǸǲǽȒ

ǎʠǽȈǸǹǭǸȈʚȀǭǿǾȈǹȈ

ʙǻǾȀʧȅȒǽȀʚǻǾʚȈȅȈ

ʙȀǭǿʚǻǾȀǸȈǵǺǱǵǷǭǿǻǽȈ

 ǜǭǶǱǭǸǭǺȀʘǭǱǭǶȈǺǱȈʚǾȀǽǲǿ

1 ǥǭȅȈʚȈǴǱȈǳȀȈǼǻǺȈǷǲǼǿȒǽȒʚȒǴ

2 ǥǭȅȈʚȈǴǱȈǿǭǽǭȀʜȅȒǺǷʥǼǿȒǾǿȒǿǭǽǭʘǿȈǼǭǶǱǭǸǭǺȈʚȈǴ

ǥǭȅȈʚȈǴȅǭǿǭǾȈǼʘǭǸǹǭǾȈǺ

3 ǓʞǹȈǾʘǭǷȒǽȒǾǼǲǾǿǲǺǮʞǽȈǺʘȈǴȀǱǭǺʘǻǽʖǭǶǿȈǺǾǼǽǲǶǱȒ

ȅǭȅȈʚȈǴʖǭʘǻǸǱǭǺȈʚȈǴ

4 ǞʣǺǱǲȀǱǲǺǮʞǽȈǺȅǭȅȈʚȈǴǱȈǮʥǸȒǼǭǸȈʚȈǴ

ǗǲʜǲǾ

 ʗʞǽȈǸʖȈǺȈʘǻǾǼǭǾǮʞǽȈǺǻǺȈǮȒǽǺǲȅǲǽǲǿʘǻǸǱǭǺȈǼǷʥǽȒʚȒǴ

ǜǭǶǱǭǸǭǺȀǱǭǺǷǲǶȒǺ

1 ʗʞǽǭǸǱȈʥȅȒǽȒǼǽǻǴǲǿǷǭǱǭǺǭǳȈǽǭǿȈʚȈǴ

2 ǛǺȈʣǮǱǲǺǾȀȈʖǭǺȅǭȈǾǿȈʘʘǭǿʥǴȒǹǱȒǮǲǿǷǲʘǻǶȈʚȈǴ

3 ʗʞǽǭǸǱȈǱȈǹʘȈǸȅʜǮǲǽǲǷǼǲǺǿǭǴǭǸǭʚȈǴ

4 ʗʞǽǭǸǱȈȅǭʚȈǳǻʘʘʞǽʖǭʘǳʣǺǲʘǭȀȒǼǾȒǴǳǲǽǱǲǾǭʘǿǭʚȈǴ

 ǞʥǺǱǲȀǰǲʚǭǿȈǾǿȈǷǲʜǲǾǿǲǽ

 ǄȅǷǲǺǲǾȈǽǿʘǭʘǭǶȈǽȈǸʖǭǺʣǽǿʜǽǸȒǮʞǶǽǭǸǭȀʜǸǰȒǸǲǽȒǺǳǭǾǭȀʖǭ

ʣǽǿʜǽǸȒʣǱȒǾǿǲǽǹǲǺǮʞǶǽǭǸǭǺʖǭǺȅǭȅǿȈǮǻǾǭǿȀʖǭǺǲǿǭǽǿȀʖǭ

ǮǻǸǭǱȈ

 ǄȅǷǲʘǭǶȈǽȈǸʖǭǺǮʞǶǽǭǸǭȀʜǸǰȒǸǲǽȒʜȅȒǺʘʞǽȈǸʖȈǺȈǮǭǾȈʚȈǴʖǭ

ʘǭǽǭǶǮʞǽǭʚȈǴ

 ǞȈǽǿʘǭʘǭǶȈǽȈǸʖǭǺǮʞǶǽǭǸǭȀʜǸǰȒǸǲǽȒʜȅȒǺʘʞǽȈǸʖȈǺȈ

ǮǭǾȈʚȈǴǱǭǺǾȈǽǿʘǭʘǭǽǭǶǮʞǽǭʚȈǴ

 ǟǭǮǵʖǵǳʣǺǲǴǭǹǭǺǭȀǵǾǿǵǸȉʜȅȒǺǲǷȒǿʜǽǸȒǮʞǶǽǭǸǭȀʜǸǰȒǾȒǺ

ǭǽǭǸǭǾǿȈǽȈǼʘǻǸǱǭǺȈʚȈǴ

 ʗʞǽȈǸʖȈǺȈǿǻǸȈʖȈǹǲǺǮʞǽǭǾǭʚȈǴǺǲǹǲǾǲʘʞǽȈǸʖȈǺȈǿʥǹǲǺ

ʘǭǽǭǶǿǭǽǿȈǼǿʞǽȈǼǮʞǽǭǸʖǭǺǷʜǶȒǺǱǲʞǾǿǭǾǭʚȈǴǮʞǶǽǭȅǭȅ

ʘǭǿȈǼʘǭǸǭǱȈ

 ǒǰǲǽʘʞǽȈǸʖȈǺȈǰǽǭǱȀǾǿǭǺǭǴǮʞǽǭǾǭʚȈǴǮʞǶǽǭȅǭȅ

ǭǶǿȈǸʖǭǺǺǭǺǭǴǱǭȀǮǻǸǭǱȈʗʞǽȈǸʖȈǺȈǷǲǹȒǺǱǲǰǽǭǱȀǾʘǭ

ǮʞǽǭʚȈǴǱǭǳǭʘǾȈǮʞǶǽǭȅȈʖȀȈʜȅȒǺʘʞǽȈǸʖȈǺȈǿʥǹǲǺʘǭǽǭǶ

ǿǭǽǿȈǼǿʞǽȈǼǻǺȈǲǱǲǺǰǲǼǭǽǭǸǸǲǸȉʞǾǿǭʚȈǴ

 ǥǭȅǿȈǿǲǰȒǾǿǲȀǺǲǹǲǾǲǳǭǴȀʜȅȒǺǱǲǮʞǶǽǭǸǭʖȈȅǿȈǼǭǶǱǭǸǭǺȀʖǭ

ǮǻǸǭǱȈǟʜǶǹǲǸǲǽǱȒǮǭǾȈǼȅǭȅǿȈǿǭʘǿǭǸǭǽǱȈʚǭǽǭǾȈǺǭʘǻǶȈʚȈǴ

ǱǭǭʘȈǽȈǺǿʥǹǲǺʘǭǽǭǶǿǭǽǿȈʚȈǴ

 ǎʞǸȅǭȅǮʞǶǽǭǸǭʖȈȅǿȈȅǭȅǿʜǮȒǺǲǷʥǸǲǹǮǲǽȀʜȅȒǺǱǲ

ǼǭǶǱǭǸǭǺȀʖǭǮǻǸǭǱȈǥǭȅǿȈʚǮȒǽǮʥǸȒǰȒǺǿǭʘǿǭǸǭǽǱȈʚǭǽǭǾȈǺǭ

ʘǻǶȈǼʘʞǽȈǸʖȈǺȈǰǽǭǱȀǾʘǭǮǭǾǿȈʚǿǲǽȒǾȒǺǲʘǭǽǭǶǮȒǽǺǲȅǲ

ǾǲǷȀǺǱǮʞǽǭǼʞǾǿǭǼǿʞǽȈʚȈǴǒǷȒǿʜǶǹǲǺȒǮǭǾȈǼȅǭȅǿȈ

ǮǻǾǭǿȈʚȈǴ

 ǎʞǶǽǭǸǭȀǷǲǴȒǺǱǲȅǭȅȈʚȈǴǱȈʘʞǽʖǭʘʞǾǿǭʚȈǴ

 ʗǻǾȈǹȅǭʞǾǿǭǼǿʞǽȀȈʜȅȒǺǮʞǶǽǭǸǭȀǭǸǱȈǺǱǭʣǽǮʥǸȒǷǷǲȅǭȅ

ǾǼǽǲǶȒǺȅǭȅȈʚȈǴ

 ǥǭȅȈʚȈǴȂǵǹǵȌǸȈʘǴǭǿǿǭǽǹǲǺʥʚǱǲǸǰǲǺǮǻǸǾǭǮǻȌǸǾǭǺǲǹǲǾǲ

ǮʞǶǽǭǸǭǺǾǭǾʣǺǱǲǹǲǾǿǲǺǮʞǽȈǺʘȈǴȀǱǭǺʘǻǽʖǭȀǱȈʞǾȈǺǭǿȈǺʜǸǰȒ

ǮǲǽȀʥǺȒǹȒǺǼǭǶǱǭǸǭǺȈʚȈǴ

 ǥǭȅǿȈǺǲʖʞǽǸȈǹʜǸǷǲǺǲǿȒǼǮʞǶǽǭǸǭǾǭʚȈǴǾǻʖʞǽǸȈǹǮʞǶǽǭǸǭǺʖǭǺ

ȅǭȅǮǻǾǮǻǸǭǱȈǟǭǮǵʖǵǮʞǶǽǭǸǭǺȀȈʜȅȒǺǲǺȒǾǹȅǭȅǳǵǺǭʖȈǺ

ǮʞǶǽǭǸǭȀʞǾȈǺȈǸǭǱȈ

 ǟʜǶǹǲǸǲǽǱȒʚǷǲǴǷǲǸǰǲǺȒǺǮǭǾȈǼȅǭȅǿȈǳʞʘǭǲǿȒǼǮʞǶǽǭǸǭȀʜȅȒǺ

ǿǭʘǿǭǸǭǽǱȈʚǭǽǭǾȈǺǳȒʚȒȅǷǲǽǿȒǼǭǸȀʖǭǮǻǸǭǱȈ

 ǥǭȅǿȈǮʞǶǽǭǸǭǼǮǻǸʖǭǺǾǻʚǾʣǺǱǲȀǹǲǺǳǭǸʖǭǾǿȈǽǹǭǾǮʞǽȈǺ

ǮʞǶǽǭǸǭǺʖǭǺȅǭȅǿȈǳǻʖǭǽȈʞǾǿǭǼǿʞǽȈǼǳǭʘǾȈǼȒȅȒǺǮǲǽȒʚȒǴ

 ǎʞǶǽǭǸǭǺʖǭǺȅǭȅǿȈʚǿǭǮǵʖǵǮǻǸȀȈʜȅȒǺǻǺȈǭʘȈǽȈǺǱǭǼǿǭǽǭʚȈǴ

 ǗǲǼȒǸǱȒǷǳʥǺǲʚȈǴǹǲǿǷʧǽǾǲǿȀ

ǒǰǲǽǾǭǼǿǭǹǭǺȈǭȀȈǾǿȈǽȀǿȀǽǭǸȈǾǵȌʘǿȈǭʘǼǭǽǭǿʘǭǳǲǿǮǻǸǾǭ

ǺǲǹǲǾǲǹʣǾǲǸǲʚȒǴǮǻǸǾǭ3KLOLSVǷǻǹǼǭǺǵȌǾȈǺȈʚZZZSKLOLSVFRP

ǯǲǮǿǻǽǭǮȈǺǭǷȒǽȒʚȒǴǺǲǹǲǾǲǲǸȒʚȒǴǱǲǰȒ3KLOLSVǿʞǿȈǺȀȅȈǸǭǽʘǻǸǱǭȀ

ǻǽǿǭǸȈʖȈǺǭȂǭǮǭǽǸǭǾȈʚȈǴǻǸǺʥǹȒǽǱȒǱʜǺǵǲǳʜǴȒǸȒǷǷǲǼȒǸǱȒǷ

ǼǭǽǭʘȅǭǾȈǺǭǺǭǸȀʖǭǮǻǸǭǱȈǒǰǲǽǲǸȒʚȒǴǱǲǿʞǿȈǺȀȅȈǸǭǽʖǭʘǻǸǱǭȀ

ǷʥǽǾǲǿȀǻǽǿǭǸȈʖȈǮǻǸǹǭǾǭǻǺǱǭǳǲǽǰȒǸȒǷǿȒ3KLOLSVǷǻǹǼǭǺǵȌǾȈǺȈʚ

ǱǵǸǲǽȒǺǲǮǭǽȈʚȈǴ

ǟʞǽǹȈǾǿȈʘʘǭǳǲǿǿȒǸȒǷǿǲǽǰǲǭǽǺǭǸʖǭǺ

ʤǺǱȒǽȀȅȒ´ǡǵǸǵǼǾǗǻǺǾȉȋǹǲǽǘǭǶȁǾǿǭǶǸǎǏµǟȀǾǾǲǺǱǵǲǼǲǺ

ǍǑǑǽǭȂǿǲǺǚǵǱǲǽǸǭǺǱȈ

ǝǲǾǲǶǳʣǺǲǗǲǱǲǺǱȒǷǛǱǭʘǿǲǽǽǵǿǻǽǵȌǾȈǺǭǵǹǼǻǽǿǿǭȀȅȈ

ǿǲǸ

ʗǭǴǭʘǾǿǭǺǝǲǾǼȀǮǸǵǷǭǾȈǺǱǭǾǭǿȈǼǭǸȈǺʖǭǺǿǭȀǭǽʖǭʘǭǿȈǾǿȈ

ǙǭǺǭǾǷʥȅǲǾȒǍǷǲʚǾǲǍǸǹǭǿȈʘǭǸǭǾȈʗǭǴǭʘǾǿǭǺǿǲǸ

8 75 11 65 0123

ǫǽǸǵȃǻǼǽǵǺǵǹǭȋȆǲǲǼǽǲǿǲǺǴǵǵǯǻǿǺǻȅǲǺǵǵǿǻǯǭǽǭ

ǼǽǵǻǮǽǲǿǲǺǺǻǰǻǺǭǿǲǽǽǵǿǻǽǵǵǝǲǾǼȀǮǸǵǷǵǗǭǴǭȂǾǿǭǺǟǛǛ

ǗǭǴǭȂǾǿǭǺǿǲǸ

/LHWXYLåNDL

6YHLNLQDPHĪVLJLMXVÅ3KLOLSV´JDPLQĪLUVYHLNLDWY\NĔ-HLQRULWHSDVLQDXGRWL

Å3KLOLSV´VLşORPDSDJDOEDXçUHJLVWUXRNLWHVDYRJDPLQĪDGUHVX

www.philips.com/welcome.

1 Svarbu

3ULHåSUDGĒGDPLQDXGRWLSULHWDLVĀDWLGçLDLSHUVNDLW\NLWHåĪYDUWRWRMR

YDGRYĀLUVDXJRNLWHMĪQHVMRJDOLSULUHLNWLDWHLW\MH

 ĩ63đ-,0$6QHQDXGRNLWHåLRSULHWDLVR

netoli vandens.

 1DXGRGDPLSULHWDLVĀYRQLRMHLåNDUWR

SRQDXGRMLPRLåWUDXNLWHNLåWXNĀLå

HOHNWURVOL]GR$UWLHVDQWLVYDQGXRNHOLĀ

JUĒVPĔQHWLUWDGDNDLSULHWDLVDV\UD

LåMXQJWDV

 ĩ63đ-,0$61HQDXGRNLWHSULHWDLVRåDOLD

YRQLRVGXåRNULDXNOĒVDUNLWŧ

LQGŧSULSLOG\WŧYDQGHQV

 %DLJĔQDXGRWLEşWLQDLLåMXQNLWH

SULHWDLVĀLåPDLWLQLPRWLQNOR

 -HLSDçHLVWDVPDLWLQLPRODLGDVMĪWXUL

SDNHLVWLÅ3KLOLSV´GDUEXRWRMDLÅ3KLOLSV´

ĪJDOLRWDVLVWHFKQLQĒVSULHçLşURV

FHQWUDVDUEDNLWLSDQDåLRVNYDOLÀNDFLMRV

VSHFLDOLVWDLNLWDLSN\ODSDYRMXV

 äĪSULHWDLVĀJDOLQDXGRWLPHWŧLU

Y\UHVQLYDLNDLEHLDVPHQ\VNXULŧ

À]LQLDLMXWLPRLUSURWLQLDLJHEĒMLPDL

\UDVLOSQHVQLDUEDQHWXULQWLHMLSDWLUWLHV

LUçLQLŧVXVĀO\JDNDGMLHEXVLåPRN\WL

VDXJLDLQDXGRWLVSULHWDLVXLUSULçLşULPL

VLHNLDQWXçWLNULQWLMRJMLHVDXJLDL

QDXGRWŧSULHWDLVĀLUVXSDçLQGLQWLVX

VXVLMXVLDLVSDYRMDLV9DLNDLQHJDOLçDLVWLVX

åLXRSULHWDLVX9DO\WLLUWDLV\WLSULHWDLVR

YDLNDLEHVXDXJXVLŧMŧSULHçLşURVQHJDOL

 3ULHåĪMXQJGDPLSULHWDLVĀĪVLWLNLQNLWHNDG

DQWSULHWDLVRQXURG\WDĪWDPSDDWLWLQND

YLHWLQĔWLQNORĪWDPSĀ

 Nenaudokite prietaiso kitais tikslais,

LåVN\UXVQXURG\WXVåLDPHYDGRYH

 3ULMXQJĔSULHWDLVĀSULHPDLWLQLPRWLQNOR

QHSDOLNLWHMREHSULHçLşURV

 1HQDXGRNLWHMRNLŧSULHGŧDUGDOLŧ

SDJDPLQWŧNLWŧEHQGURYLŧDUED

QHUHNRPHQGXRMDPŧÅ3KLOLSV´-HL

naudosite tokius priedus arba dalis,

QHEHJDOLRVMşVŧJDUDQWLMD

 1HY\QLRNLWHSULHWDLVRĪPDLWLQLPRODLGĀ

 3ULHåSDGĒGDPLĪODLN\PRYLHWĀOHLVNLWH

SULHWDLVXLDWYĒVWL

 1DXGRGDPLSULHWDLVĀEşNLWHDWLGşV

QHVMLVJDOLEşWLODEDLĪNDLWĔV/DLN\NLWH

UDQNHQĀQHVNLWRVGDO\V\UDĪNDLWXVLRV

NDGLåYHQJWXPĒWHNRQWDNWRVXRGD

 3ULHWDLVĀYLVDGDVWDW\NLWHDQWNDUåĈLXL

DWVSDUDXVVWDELODXVSORNåĈLRSDYLUåLDXV

ĩNDLWXVLSORNåWĒQLHNDGDQHWXUĒWŧOLHVWLV

VXSDYLUåLXPLDUNLWDGHJLDPHGçLDJD

 Saugokite, kad maitinimo laidas

QHVLOLHVWŧSULHNDUåWŧSULHWDLVRGDOLŧ

 ĩMXQJWĀSULHWDLVĀODLN\NLWHDWRNLDLQXR

GHJLŧGDLNWŧLUPHGçLDJŧ

 -RNLXEşGXQHXçGHQNLWHĪNDLWXVLR

SULHWDLVRSY]UDQNåOXRVĈLXDUDXGLQLX

 3ULHWDLVĀQDXGRNLWHWLNSODXNDPV

LåGçLşYXV1HQDXGRNLWHSULHWDLVRMHL

MşVŧUDQNRVåODSLRV

 3ULHWDLVDVWXULEşWLåYDUXVDQWMRQHWXUL

EşWLGXONLŧLUåXNXRVHQDLIRUPXRWL

VNLUWŧSULHPRQLŧSY]SXWŧODNRLU

çHOĒV1LHNDGDQHQDXGRNLWHSULHWDLVR

NDUWXVXåXNXRVHQDLIRUPXRWLVNLUWRPLV

SULHPRQĒPLV

 3ORNåWHOĒV\UDSDGHQJWRVGDQJDäL

GDQJDJDOLSDPDçXGĒYĒWLV7DĈLDX

tai nekenkia prietaiso veikimo

efektyvumui.

 -HLSULHWDLVXIRUPXRMDWHGDç\WXV

SODXNXVSORNåWHOĒVJDOLLåVLWHSWL9LVDGD

SDVLNRQVXOWXRNLWHVXSDUGDYĒMXSULHå

QDXGRGDPLSULHWDLVĀVXGLUEWLQLDLV

plaukais.

 3ULHWDLVĀDSçLşUĒWLDUWDLV\WLSULVWDW\NLWH

WLNĪÅ3KLOLSV´ĪJDOLRWĀMĪWHFKQLQĒV

SULHçLşURVFHQWUĀ3ULHWDLVĀWDLVDQW\V

QHNYDOLÀNXRWLGDUEXRWRMDLJDOL

QDXGRWRMXLVXNHOWLLWLQGLGHOĪSDYRMŧ

 .DGLåYHQJWXPĒWHHOHNWURVVPşJLRĪ

DQJDVQHNLåNLWHPHWDOLQLŧGDLNWŧ

 %DLJXVQDXGRWLQHLåWUDXNLWHPDLWLQLPR

ODLGR3ULHWDLVĀYLVDGDDWMXQNLWH

SULODLN\GDPLNLåWXNĀ

(OHNWURPDJQHWLQLDLODXNDL(0/

Å3KLOLSV´SULHWDLVDVDWLWLQNDYLVXVWDLNRPXVVWDQGDUWXVLUQRUPDVGĒO

HOHNWURPDJQHWLQLŧODXNŧSRYHLNLR

Aplinkosauga

äLVVLPEROLVDQWJDPLQLRUHLåNLDNDGJDPLQLXLWDLNRPD(XURSRV

6ĀMXQJRV'LUHNW\YD(66XçLQRNLWHNRNLDWDLNRPD

YLHWLQĒDWVNLUDHOHNWURVLUHOHNWURQLQLŧJDPLQLŧVXULQNLPR

VLVWHPD/DLN\NLWĒVYLHWLQLŧWDLV\NOLŧLUQLHNDGDQHPHVNLWH

JDPLQLREHLEDWHULMŧVXĪSUDVWRPLVEXLWLQĒPLVDWOLHNRPLV

7LQNDPDVVHQŧJDPLQLŧLUEDWHULMŧLåPHWLPDVSDGHGD

DSVLVDXJRWLQXRQHLJLDPRSRYHLNLRDSOLQNDLLUçPRQLŧVYHLNDWDL

 $SçYDOJDSDY

.DLWLQLPRSORNåWHOĒV

8çUDNLQLPRDWUDNLQLPRP\JWXNDL

Susukamas maitinimo laidas

0DLWLQLPRĪMXQJLPRLåMXQJLPRMXQJLNOLV

ĩMXQJLPRLQGLNDWRULXV

 3DVLUXRåLPDVQDXGRWLSDY

1 ,åSODXNLWHLULåGçLRYLQNLWHSODXNXV

2 3ODXNXVåXNXRNLWHåHSHĈLXVXUHWDLVGDQWLPLV8çWLNULQNLWHNDGSODXNDL

QHEşWŧVXVLYĒOĔ

3 3ULHåSUDGĒGDPLSDSXUNåNLWHSODXNXVQXRNDUåĈLRDSVDXJDQĈLD

priemone.

4 3ULHåSUDGĒGDPLIRUPXRWLåXNXRVHQĀVXVNLUVW\NLWHSODXNXVVUXRJRPLV

Patarimas

 3DVLWUHQLUXRNLWHNDLSQDXGRWLåĪSULHWDLVĀLUWLNWDGDMĪĪMXQNLWH

Po naudojimo:

1 3ULHWDLVĀLåMXQNLWHLUDWMXQNLWHQXRPDLWLQLPRWLQNOR

2 3DGĒNLWHMĪDQWNDUåĈLXLDWVSDUDXVSDYLUåLDXVNROMLVDWYĒV

3 3ULHWDLVĀYDO\NLWHGUĒJQDåOXRVWH

4 /DLN\NLWHMĪVDXJLRMHLUVDXVRMHYLHWRMHNXULRMHQĒUDGXONLŧ

 0RGHOLDYLPRSDWDULPDL

 7DLN\GDPLYLVNLWRNLĀWHFKQLNĀJDOLWHVXNXUWLVNLUWLQJŧWLSŧJDUEDQDV

NXULRVJDOLEşWLULHVWRVĪYLGŧDUEDĪLåRUĔWYLUWRVDUEDSXULRV

 -HLQRULWHĪYLGLQĔSXVĔULHVWŧJDUEDQŧVXNLWHSULHWDLVĀĪJDOYRVSXVĔ

 -HLQRULWHĪLåRUĔULHVWŧJDUEDQŧVXNLWHSULHWDLVĀĪLåRUĔQXRJDOYRV

 .DGåXNXRVHQDDWURG\WŧQDWşUDOLLUåLXRODLNLåNDIRUPXRNLWHDELHMŧ

WLSŧJDUEDQDV

 *DUEDQRVEXVWYLUWHVQĒVMHLĪUHQJLQĪVXNVLWHSLOQXUDWXDUED

QHVLOLDXVLWHVXNĔMXGHVLRçHP\QPHWX

 -HLĪUHQJLQĪVXNVLWHPDçLDXQHLODLSVQLŧJDUEDQRVQHEXVWRNLRV

LåUDLåNLQJRV-HLQRULWHJUDçLŧJDUEDQŧSDVLVWHQNLWHVXNWLĪUHQJLQĪ

PDçLDXVLDLODLSVQLŧRMXGHVLRçHP\QPHWXĪUHQJLQ\VWXULEşWL

lygiagretus grindims.

 äLDVJDUEDQRMLPRçQ\SOHVJDOLWHQDXGRWLLUQRUĒGDPLWLHVLQWLDUED

JORWQLQWLSODXNXV6SDXVGDPLP\JWXNXVĪGĒNLWHSODXNŧVUXRJĀWDUS

SORNåWHOLŧLUDWOLNLWHåYHOQŧMXGHVĪçHP\Q

 äLDVJDUEDQRMLPRçQ\SOHVWDLSSDWJDOLWHQDXGRWLMHLQRULWHVXWHLNWL

SODXNDPVSXUXPRWLHVåDNQLPLVĩGĒNLWHSODXNŧVUXRJĀWDUSSORNåWHOLŧ

LUNHOLDVVHNXQGHVSDODLN\NLWHĪUHQJLQĪSDNUHLSĔMĪODLSVQLŧQXR

JDOYRV6SDXVGDPLGXP\JWXNXVåYHOQLDLSDOHLVNLWHSODXNŧVUXRJĀ

 )RUPXRMDQWJDUEDQDVSODXNDLWXULEşWLVDXVL

 .DGJDUEDQRVJHULDXLåOLNWŧSULHåJDUEDQRGDPLNLHNYLHQĀVUXRJĀ

VXSXUNåLWHSODXNŧODNX

 -HLMşVŧSODXNDLGDç\WLDUSDGDU\WDVFKHPLQLVVXåXNDYLPDVSULHå

JDUEDQRGDPLQDXGRNLWHåXNXRVHQRVIRUPDYLPRSULHPRQĔ

DSVDXJDQĈLĀQXRNDUåĈLR

 .XRGLGHVQĒJDUEDQRMDPDVUXRJDWXRMRVEDQJDYLPDVEXVODLVYHVQLV

-HLQRULWHQDWşUDOLDLDWURGDQĈLŧJDUEDQŧUHNRPHQGXRMDPHLPWLFP

SORĈLRSODXNŧVUXRJDV

 *DOLPDSDVSDXVWLEHWNXUĪLåP\JWXNŧNDGWDUSSORNåWHOLŧOLNWŧVLDXUDV

WDUSHOLVLUJDOĒWXPĒWHJDUEDQRWLSORQHVQĔSODXNŧVUXRJĀ

 %DLJWĀJDUEDQRWLSODXNŧVUXRJĀSULODLN\NLWHNDGMLJHULDXVXVLIRUPXRWŧ

WDGDJDOĒVLWHQDXGRWLåXNXRVHQRVIRUPDYLPRSULHPRQHV

 %DLJĔJDUEDQRWLåYHOQLDLLååXNXRNLWHJDUEDQDVNDGMRVDWURG\Wŧ

QDWşUDOHVQĒV

5 Garantija ir techninis aptarnavimas

3ULUHLNXVLQIRUPDFLMRVSY]GĒOSULHGRSDNHLWLPRDUEDLåNLOXV

SUREOHPRPVDSVLODQN\NLWHÅ3KLOLSV´WLQNODS\MHDGUHVX

ZZZSKLOLSVFRPDUEDNUHLSNLWĒVĪÅ3KLOLSV´NOLHQWŧDSWDUQDYLPRFHQWUĀ

VDYRåDO\MHMRWHOHIRQRQXPHUĪUDVLWHYLVDPHSDVDXO\MHJDOLRMDQĈLRV

JDUDQWLMRVODQNVWLQXNH-HLMşVŧåDO\MHQĒUDNOLHQWŧDSWDUQDYLPRFHQWUR

NUHLSNLWĒVĪYLHWLQĪÅ3KLOLSV´SODWLQWRMĀ

/DWYLHåX

$SVYHLFDPDUSLUNXPXXQODLSQLOşG]DP3KLOLSV/DLSLOQĦEüL]PDQWRWX

3KLOLSVSLHGüYüWRDWEDOVWXUHĞLVWUĎMLHWVDYXL]VWUüGüMXPX

www.philips.com/welcome.

 6YDUĦJDLQIRUPüFLMD

3LUPVLHUĦFHVL]PDQWRåDQDVX]PDQĦJLL]ODVLHWåROLHWRåDQDVLQVWUXNFLMXXQ

VDJODEüMLHWWRODLYDMDG]ĦEDVJDGĦMXPüYDUĎWXLHVNDWĦWLHVWDMüDUĦWXUSPüN

 %5ĥ',1û-8061HOLHWRMLHWLHUĦFLşGHQV

WXYXPü

 -DOLHWRMDWLHUĦFLYDQQDVLVWDEüSĎF

OLHWRåDQDVDWYLHQRMLHWLHUĦFLQR

HOHNWURWĦNODMRşGHQVWXYXPVLUEĦVWDPV

SDWWDGMDLHUĦFHLUL]VOĎJWD

 BRĥ',1û-8061HOLHWRMLHWLHUĦFLYDQQX

GXåXL]OLHWľXYDLFLWXDUşGHQL

SLOGĦWXWUDXNXWXYXPü

 3ĎFOLHWRåDQDVYLHQPĎU

DWYLHQRMLHWLHUĦFLQRVLHQDV

kontaktligzdas.

 -DHOHNWUĦEDVYDGVLUERMüWVODLL]YDLUĦWRV

QREĦVWDPüPVLWXüFLMüPMXPVWDV

MüQRPDLQD3KLOLSVSLOQYDURWüVHUYLVD

FHQWUüYDLSLHOĦG]ĦJLNYDOLÀFĎWDP

SHUVRQüP

 äRLHUĦFLYDUL]PDQWRWEĎUQLYHFXPü

no 8 gadiem un personas ar

LHUREHçRWüPÀ]LVNDMüPVHQVRUDMüP

YDLJDUĦJDMüPVSĎMüPYDLEH]SLHUHG]HV

XQ]LQüåDQüPMDWLHNQRGURåLQüWD

X]UDXG]ĦEDYDLQRUüGĦMXPLSDUGURåX

LHUĦFHVOLHWRåDQXXQSDQüNWDL]SUDWQH

SDULHVSĎMDPREĦVWDPĦEX%ĎUQL

QHGUĦNVWURWDĶüWLHVDULHUĦFL,HUĦFHV

WĦUĦåDQXXQDSNRSLQHGUĦNVWYHLNWEĎUQL

EH]SLHDXJXåRX]UDXG]ĦEDV

 3LUPVLHUĦFHVSLHYLHQRåDQDV

HOHNWURWĦNODPSüUOLHFLQLHWLHVNDX]

LHUĦFHVQRUüGĦWDLVVSULHJXPVDWELOVW

HOHNWURWĦNODVSULHJXPDPMşVXPüMü

 1HL]PDQWRMLHWLHUĦFLFLWLHPQROşNLHP

NDVQDYDSUDNVWĦWLåDMüURNDVJUüPDWü

 1HNüGüJDGĦMXPüQHDWVWüMLHWLHUĦFHL

EH]X]UDXG]ĦEDVNDGWüLUSLHYLHQRWD

HOHNWURWĦNODP

 1HNDGQHL]PDQWRMLHWFLWXUDçRWüMX

SLHGHUXPXVYDLGHWDĶDVNXUDV3KLOLSV

QDYĦSDåLLHWHLFLV-DL]PDQWRMDWåüGXV

SLHGHUXPXVYDLGHWDĶDVJDUDQWLMDYDLUV

QDYVSĎNü

 1HWLQLHWHOHNWUĦEDVYDGXDSLHUĦFL

 3LUPVQRYLHWRMDWLHUĦFLJODEüåDQü

SDJDLGLHWOĦG]WüDWG]LHVW

 8]PDQLHWLHVLHUĦFHVOLHWRåDQDVODLNüMR

WüYDUEşWĶRWLNDUVWD6DWYHULHWLHUĦFL

WLNDLDL]URNWXUDMRFLWDVGDĶDVLUNDUVWDV

XQL]YDLULHWLHVQRVDVNDUHVDUüGX

 9LHQPĎUQRYLHWRMLHWLHUĦFLDUVWDWĦYX

X]NDUVWXPL]WXUĦJDVVWDELODVXQ

OĦG]HQDVYLUVPDV.DUVWüSOüWQH

QHGUĦNVWVDVNDUWLHVDUYLUVPXYDLFLWX

X]OLHVPRMRåXPDWHULüOX

EN User manual

ǝȇǷǻǯǻǱǾǿǯǻǴǭǼǻǿǽǲǮǵǿǲǸȌ

CS 3ŏtUXĈNDSURXçLYDWHOH

ET Kasutusjuhend

HR .RULVQLĈNLSULUXĈQLN

HU )HOKDV]QiOyLNp]LN|Q\Y

KK ʙǻǸǱǭǺȀȅȈǺȈʜǺʠǾʚǭǾȈ

LT Vartotojo vadovas

LV /LHWRWüMDURNDVJUüPDWD

PL ,QVWUXNFMDREVãXJL

RO 0DQXDOGHXWLOL]DUH

ǝȀǷǻǯǻǱǾǿǯǻǼǻǸȉǴǻǯǭǿǲǸȌ

SK 3UtUXĈNDXçtYDWHĸD

SL 8SRUDEQLåNLSULURĈQLN

SR .RULVQLĈNLSULUXĈQLN

UK ǜǻǾȒǮǺǵǷǷǻǽǵǾǿȀǯǭȄǭ

Philips EASY NATURAL CURLER BHH777/00 ФИОЛЕТОВЫЙ, ЧЕРНЫЙ Инструкция по эксплуатации онлайн

Похожие устройства