Zanussi ZDF 3013 Инструкция по эксплуатации онлайн
CS
Návod k použití 2
LV
Lietošanas instrukcija 15
LT
Naudojimo instrukcija 29
PL
Instrukcja obsługi 42
RU
Инструкция по
эксплуатации
56
SK
Návod na používanie 71
Myčka nádobí
Trauku mazgājamā mašīna
Indaplovė
Zmywarka
Посудомоечная машина
Umývačka
ZDF3013
Содержание
- Bezpečnostní informace 2
- Ovládací panel 4
- Popis spotřebiče 4
- Funkce 5
- Funkce multitab tuto funkci zapněte pouze když používáte kombinované mycí tablety tato funkce vypne dávkování soli a leštidla příslušné kontrolky nesvítí délka programu se může zvýšit 5
- Funkci multitab zapněte či vypněte ještě před spuštěním programu tuto funkci 5
- Informace pro zkušebny pro všechny potřebné informace ohledně testu výkonnosti zašlete e mail na info test dishwasher production com poznamenejte si výrobní číslo pnc uvedené na typovém štítku 5
- Nelze zapnout nebo vypnout v průběhu pro gramu 5
- Programy 5
- Stisknutím tlačítka zap vyp zapněte spotřebič zkontrolujte zda je spotřebič v režimu nastavení viz nastavení a spuštění programu 2 stiskněte multitab rozsvítí se kontrolka multitab 5
- Www zanussi com 5
- Zapnutí funkce multitab 5
- Chcete li použít kombinované mycí tablety před tím než začnete odděleně používat mycí prostředek sůl do myčky a leštidlo postupujte následovně 1 vypněte funkci multitab 2 nastavte změkčovač vody na nejvyšší stupeň 6
- Funkce zůstane zapnutá dokud ji nevy pnete stiskněte multitab kontrolka mul titab zhasne 6
- Pokud používáte kombinované mycí ta blety zapněte funkci multitab tyto table ty obsahují mycí prostředek leštidlo a další 6
- Před prvním použitím 6
- Přísady ujistěte že jsou tyto tablety vhodné pro tvrdost vody ve vaší oblasti řiďte se po kyny na balení výrobků 6
- Seřízení změkčovače vody tvrdá voda obsahuje velké množství minerá lů které mohou způsobit poškození spotřebi če a špatné výsledky mytí změkčovač vody tyto minerály neutralizuje sůl do myčky udržuje změkčovač vody čistý a v dobrém stavu nastavení změkčovače vo dy na správný stupeň viz tabulka zajišťuje aby změkčovač vody používal správné množ ství soli do myčky a vody 6
- Ujistěte se zda nastavený stupeň změk čovače vody odpovídá tvrdosti vody ve vaší oblasti pokud ne nastavte změkčo vač vody přesný stupeň tvrdosti vody ve vaší oblasti zjistíte u místního vodáren ského podniku 2 naplňte zásobník na sůl 3 naplňte dávkovač leštidla 4 otevřete vodovodní kohoutek 5 během provozu mohou ve spotřebiči zů stat zbytky odstraníte je spuštěním libo volného programu nepoužívejte mycí prostředek a nevkládejte nic do košů 6
- Ujistěte se že je zásobník na sůl a dávko vač leštidla plný 4 spusťte nejkratší program s oplachovací fází bez mycího prostředku a bez nádobí 5 nastavte změkčovač vody podle tvrdosti vody ve vaší oblasti 6 seřiďte dávkování leštidla 6
- Www zanussi com 6
- Změkčovač vody musíte nastavit ručně a elektronicky 6
- Denní používání 8
- Čištění a údržba 10
- Odstraňování závad 11
- Nádobí není dostatečně umyté nebo suché 12
- Pokud se problém objeví znovu obraťte se na autorizované servisní středisko pokud se na displeji zobrazí jiný výstražný kód obraťte se na autorizované servisní středisko 12
- Pro dokončení kontroly otočte voličem pro gramů tak aby byl ukazatel programu nasta ven do polohy programu během jehož chodu došlo k potížím program bude pokračovat od okamžiku ve kterém byl přerušen 12
- Www zanussi com 12
- 13 www zanussi com 13
- A nastavte ukazatel programu na první program na ovládacím panelu 3 uvolněte start jakmile se na displeji zo brazí nastavení změkčovače vody 4 otočte voličem programu směrem doleva dokud nebude ukazatel programu odpoví dat druhému mycímu programu na ovlá dacím panelu 5 na displeji se zobrazí nastavení dávkova če leštidla 13
- Spotřebič musí být v režimu nastavení viz nastavení a spuštění pro gramu 13
- Ujistěte se že je ukazatel na voliči pro gramů nastavený do polohy vypnuto 2 stiskněte a podržte start otočte voličem programů proti směru hodinových ručiček 13
- Zapnutí dávkovače leštidla při zapnuté funkci multitab 13
- Lidské zdraví které by jinak byly způsobeny nevhodnou likvidací tohoto výrobku podrobnější informace o recyklaci tohoto výrobku zjistíte u příslušného místního úřadu služby pro likvidaci domovního odpadu nebo v obchodě kde jste výrobek zakoupili 14
- Nastavení potvrdíte otočením voliče pro gramů tak aby byl ukazatel programu na staven do polohy vypnuto 14
- Obalový materiál řádně zlikvidujte recy klujte materiály označené symbolem 14
- Poznámky k ochraně životního prostředí 14
- Stisknutím start změňte nastavení 14
- Symbol na výrobku nebo jeho balení udává že tento výrobek nepatří do domácího odpadu je nutné odvézt ho do sběrného místa pro recyklaci elektrického a elektronického zařízení zajištěním správné likvidace tohoto výrobku pomůžete zabránit negativním důsledkům pro životní prostředí a 14
- Technické informace 14
- Www zanussi com 14
- Drošības informācija 15
- Saturs 15
- Izstrādājuma apraksts 17
- Vadības panelis 17
- Aktivizējiet vai deaktivizējiet multitab ie spējas pirms programmas palaišanas programmas darbības laikā nevar aktivizēt vai deaktivizēt šo iespēju 18
- Iespējas 18
- Iespēju multitab aktivizēšana 18
- Informācija pārbaudes iestādēm lai saņemtu visu nepieciešamo informāciju par pārbaužu efektivitāti sūtiet e pastu uz info test dishwasher production com pierakstiet izstrādājuma numuru pnc kas norādīts uz datu plāksnītes 18
- Multitab iespēja aktivizējiet šo iespēju tikai tad ja izmantojat kombinētā mazgāšanas līdzekļa tabletes šī iespēja deaktivizē skalošanas līdzekļa un sāls plūsmu saistītie indikatori ir izslēgti programmas izpildes ilgums var palielināties 18
- Piespiediet ieslēgšanas izslēgšanas tau stiņu lai ieslēgtu ierīci pārbaudiet vai ie 18
- Programmas 18
- Www zanussi com 18
- Pirms pirmās ieslēgšanas 19
- Elektroniska iestatīšana 20
- Manuāla iestatīšana 20
- Pagrieziet ūdens cietības skalu stā voklī 1 vai 2 20
- Piemēram 5 līmenis 4 lai mainītu iestatījumu atkārtoti nospie diet taustiņu start 5 lai apstiprinātu iestatījumu pagrieziet programmu pārslēgu līdz programmu rā dītājs sakrīt ar izslēgtu pozīciju 20
- Pārliecinieties ka programmu rādītājs sa krīt ar izslēgtu pozīciju 2 nospiediet un turiet start vienlaikus pa grieziet programmu pārslēgu pretēji pulk steņa rādītāja virzienam līdz programmu rādītājs sakrīt ar vadības paneļa pirmo mazgāšanas programmu 3 atlaidiet start kad displejā redzams ūdens mīkstinātāja iestatījums 20
- Specializētās sāls tvertnes uzpilde 20
- Trauku mazgājamai mašīnai jābūt iesta tīšanas režīmā skatiet sadaļu pro grammas iestatīšana un aktivizēša na 20
- Uzmanību lietojiet tikai trauku mazgāšanas sāli citi izstrādājumi var radīt ierīces bojājumus uzpildes laikā no specializētās sāls tvertnes var izplūst ūdens un sāls pastāv korozijas risks lai to novērstu pēc specializētās sāls tvertnes uzpildes palaidiet programmu 20
- Www zanussi com 20
- Izmantošana ikdienā 21
- Kopšana un tīrīšana 24
- Problēmrisināšana 24
- Aktivizējusies ierīce pret ūdens no plūdēm 25
- Brīdinājums pirms pārbaudes veikšanas deaktivizējiet ierīci pagrieziet 25
- Ja problēma atkārtojas sazinieties ar apko pes dienestu ja ekrānā redzami citi brīdinājuma kodi sazi nieties ar apkopes dienestu 25
- Mazgāšanas un žāvēšanas rezultāti nav apmierinoši 25
- Programmu pārslēgu līdz programmu rādītājs sakrīt ar izslēgtu pozīciju 25
- Pēc pārbaužu pabeigšanas pagrieziet pro grammu pārslēgu līdz programmu rādītājs atbilst tai programmai kas bija iestatīta pro blēmas rašanās brīdī programma atsāksies no tās vietas kur tā tika pārtraukta 25
- Www zanussi com 25
- Www zanussi com 26
- Lai mainītu iestatījumu nospiediet tausti ņu start 7 lai apstiprinātu iestatījumu pagrieziet programmu pārslēgu līdz programmu rā dītājs sakrīt ar izslēgtu pozīciju 27
- Pagrieziet programmu pārslēgu pretēji pulksteņa rādītāja virzienam līdz pro grammu rādītājs sakrīt ar vadības paneļa otro mazgāšanas programmu 5 ekrānā redzams skalošanas līdzekļa do zatora iestatījums 27
- Pārliecinieties ka programmu rādītājs sa krīt ar izslēgtu pozīciju 2 nospiediet un turiet start vienlaikus pa grieziet programmu pārslēgu pretēji pulk steņa rādītāja virzienam līdz programmu rādītājs sakrīt ar vadības paneļa pirmo mazgāšanas programmu 3 atlaidiet start kad displejā redzams ūdens mīkstinātāja iestatījums 27
- Skalošanas līdzekļa dozatora aktivizēšana kopā ar multitab funkciju 27
- Tehniskā informācija 27
- Trauku mazgājamai mašīnai jābūt iesta tīšanas režīmā skatiet sadaļu pro grammas iestatīšana un aktivizēša na 27
- Www zanussi com 27
- Apsvērumi par vides aizsardzību 28
- Saugos informacija 29
- Turinys 29
- Gaminio aprašymas 30
- Indikatoriai 31
- Išjungimo padėtis 31
- Mygtukas delay 31
- Mygtukas multitab 31
- Mygtukas start 31
- Programos 31
- Programos žymeklis 31
- Programų pasirinkimo rankenėlė 31
- Rodmuo 31
- Valdymo skydelis 31
- Www zanussi com 31
- Parinktys 32
- Jeigu naudojate kombinuotąsias ploviklio tabletes suaktyvinkite funkciją multitab šių tablečių sudėtyje yra ploviklio skalavimo 33
- Patikrinkite ar tinkamai nustatytas van dens minkštiklio lygis pagal jūsų vietovėje tiekiamo vandens kietumą jeigu ne pa reguliuokite vandens minkštiklį norėdami sužinoti savo vietovėje tiekiamo vandens kietumą susisiekite su vietos vandentie kio įmone 2 pripildykite druskos talpyklą 3 į dalytuvą pripilkite skalavimo priemonės 4 atsukite vandens čiaupą 5 prietaise gali būti likę gamybos metu nau dotų medžiagų paleiskite programą joms pašalinti nenaudokite ploviklio ir nedėkite į krepšius indų 33
- Priemonės ir kitų medžiagų įsitikinkite kad šios tabletės yra tinkamos pagal jūsų regiono vandens kietumą skaitykite instrukcijas ant gaminių pakuočių 33
- Prieš naudojantis pirmąkart 33
- Vandens minkštiklio reguliavimas kietame vandenyje yra daug mineralų kurie gali sugadinti prietaisą ir gali būti gauti blogi plovimo rezultatai vandens minkštiklis neut ralizuoja šiuos mineralus indaplovės druska išlaiko vandens minkštiklį švarų ir geros būklės vandens minkštiklio tinkamo lygio nustatymą žr lentelėje taip užtikrinsite kad vandens minkštiklis naudoja tinkamą kiekį indaplovės druskos ir vandens 33
- Vandens minkštiklį privalote nustatyti rankiniu ir elektroniniu būdu 33
- Www zanussi com 33
- Kasdienis naudojimas 35
- Valymas ir priežiūra 37
- Trikčių šalinimas 38
- Atlikus patikras sukite programų parinkimo rankenėlę kol programos žymeklis bus ties programa kuri veikė kai atsirado problema programa tęsiama nuo nutraukimo momento 39
- Jeigu problema kartojasi kreipkitės į aptarna vimo tarnybą jeigu ekrane rodomi kiti įspėjimų kodai kreip kitės į aptarnavimo tarnybą 39
- Nepatenkinami plovimo ir džiovinimo rezultatai 39
- Www zanussi com 39
- Www zanussi com 40
- Aplinkosauga 41
- Techninė informacija 41
- Informacje dotyczące bezpieczeństwa 42
- Spis treści 42
- Opis urządzenia 44
- Panel sterowania 44
- 45 www zanussi com 45
- Informacje dla ośrodków przeprowadzających testy aby uzyskać więcej informacji na temat wyników testu należy wysłać wiadomość e mail na adres info test dishwasher production com należy zapisać numer produktu pnc podany na tabliczce znamionowej 45
- Opcja multitab tę opcję można włączyć jedynie podczas ko rzystania z wieloskładnikowych tabletek z de tergentem 45
- Opcja ta zatrzymuje dopływ płynu nabły szczającego i soli odpowiednie wskaźniki są wyłączone czas trwania programu może się wydłużyć 45
- Programy 45
- Przed pierwszym użyciem 46
- 47 www zanussi com 47
- Napełnianie zbiornika soli 47
- Programów w lewo aż znacznik programu wskaże pierwszy program na panelu ste rowania 3 zwolnić przycisk start gdy na wyświetla czu pojawi się ustawienie stopnia zmięk czania wody przykład poziom 5 4 nacisnąć kilkakrotnie przycisk start aby zmienić ustawienie 5 aby potwierdzić ustawienie należy usta wić pokrętło wyboru programów w położe niu wyłączenia 47
- Urządzenie musi być w trybie ustawia nia patrz ustawianie i urucha mianie programu 47
- Ustawienie elektroniczne 47
- Ustawienie ręczne 47
- Ustawić pokrętło us tawienia twardości wody w położeniu 1 lub 2 47
- Ustawić znacznik programu na pokrętle wyboru programów w położeniu wyłącze nia 2 nacisnąć i przytrzymać przycisk start jednocześnie obrócić pokrętło wyboru 47
- Uwaga używać wyłącznie soli do zmywarek inne produkty mogą spowodować uszkodzenie urządzenia podczas napełniania zbiornika soli może się z niego wydostawać woda i sól zagrożenie wystąpieniem korozji aby tego uniknąć po napełnieniu zbiornika soli należy uruchomić program 47
- Codzienna eksploatacja 48
- Konserwacja i czyszczenie 51
- Rozwiązywanie problemów 52
- Efekty zmywania i suszenia są niezadowalające 53
- Jeśli na wyświetlaczu pojawią się inne kody alarmowe należy skontaktować się z punk tem serwisowym 53
- Po sprawdzeniu urządzenia obrócić pokrętło wyboru programów aż znacznik programu wskaże program który był włączony gdy wstąpił problem program zostanie wznowio ny od momentu w którym został przerwany w razie ponownego wystąpienia problemu należy skontaktować się z punktem serwiso wym 53
- Www zanussi com 53
- Nacisnąć i przytrzymać przycisk start jednocześnie obrócić pokrętło wyboru programów w lewo aż znacznik programu wskaże pierwszy program na panelu ste rowania 3 zwolnić przycisk start gdy na wyświetla czu pojawi się ustawienie stopnia zmięk czania wody 4 obrócić pokrętło wyboru programów w le wo aż znacznik programu wskaże drugi program zmywania na panelu sterowania 54
- Urządzenie musi być w trybie ustawia nia patrz ustawianie i urucha mianie programu 54
- Ustawić znacznik programu na pokrętle wyboru programów w położeniu wyłącze nia 54
- Www zanussi com 54
- Włączanie dozownika płynu nabłyszczającego przy włączonej funkcji multitab 54
- 55 www zanussi com 55
- Dane techniczne 55
- Nacisnąć start aby zmienić ustawienie 7 aby potwierdzić ustawienie należy usta wić pokrętło wyboru programów w położe niu wyłączenia 55
- Ochrona środowiska 55
- Opakowanie należy odpowiednio zutylizo wać materiały oznaczone symbolem należy poddać recyklingowi 55
- Produktów na środowisko naturalne oraz zdrowie aby uzyskać szczegółowe dane dotyczące możliwości recyklingu niniejszego urządzenia należy skontaktować się z lokalnym urzędem miasta służbami oczyszczania miasta lub sklepem w którym produkt został zakupiony 55
- Symbol na produkcie lub na opakowaniu oznacza że tego produktu nie wolno traktować tak jak innych odpadów domowych należy oddać go do właściwego punktu skupu surowców wtórnych zajmującego się złomowanym sprzętem elektrycznym i elektronicznym właściwa utylizacja i złomowanie pomaga w eliminacji niekorzystnego wpływu złomowanych 55
- Wyświetlacz wskazuje ustawienie dozow nika płynu nabłyszczającego 55
- Сведения по технике безопасности 56
- Содержание 56
- Описание изделия 58
- Панель управления 58
- 59 www zanussi com 59
- Информация для тестирующих организаций для запроса всей информации необходимой для тестирования производительности обращайтесь по электронной почте info test dishwasher production com запишите номер изделия pnc который находится на табличке с техническими дан ными 59
- Программы 59
- Перед первым использованием 60
- Режимы 60
- 61 www zanussi com 61
- Настройка вручную 61
- Переведите пере ключатель жестко сти воды в положе ние 1 или 2 61
- Посудомоечная соль обеспечивает чисто ту и хорошее состояние смягчителя для воды для правильного выбора уровня смягчителя для воды воспользуйтесь та блицей это гарантия того что смягчитель для воды будет использовать верное соот ношение посудомоечной соли и воды 61
- Прибор должен находиться в режиме настройки см настройка и за пуск программы 61
- Смягчитель для воды необходимо на строить вручную и электронным спо собом 61
- Убедитесь что указатель селектора программ находится напротив отметки выкл 2 нажмите и удерживайте start в нажа том положении в то же время повер ните селектор программ против часо вой стрелки так чтобы его указатель был направлен на первую программу на панели управления 3 отпустите start когда на дисплее отоб разится настройка смягчителя для во ды 61
- Электронная настройка 61
- Ежедневное использование 63
- Уход и очистка 65
- Поиск и устранение неисправностей 66
- Www zanussi com 67
- Если неисправность появится снова об ратитесь в сервисный центр если на дисплее отображаются другие ко ды ошибок обратитесь в сервисный центр 67
- После выполнения проверки поверните се лектор программ так чтобы его указатель был направлен на программу которая вы полнялась в момент когда произошла не исправность выполнение программы про должится с того момента на котором она была прервана 67
- Результаты мойки и сушки неудовлетворительны 67
- Www zanussi com 68
- Www zanussi com 69
- Включение дозатора ополаскивателя одновременно с включенной функцией multitab 69
- Для изменения установки нажмите start 7 для подтверждения настройки повер ните селектор программ так чтобы его указатель был направлен на индикатор отметку выкл 69
- Поверните селектор программ против часовой стрелки так чтобы его указа тель был направлен на вторую про грамму мойки на панели управления 5 на дисплее появится текущая настрой ка дозатора ополаскивателя 69
- Прибор должен находиться в режиме настройки см настройка и за пуск программы 69
- Технические данные 69
- Убедитесь что указатель селектора программ находится напротив отметки выкл 2 нажмите и удерживайте start в нажа том положении в то же время повер ните селектор программ против часо вой стрелки так чтобы его указатель был направлен на первую программу на панели управления 3 отпустите start когда на дисплее отоб разится настройка смягчителя для во ды 69
- Охрана окружающей среды 70
- Bezpečnostné pokyny 71
- Popis výrobku 72
- Displej 73
- Ovládací panel 73
- Ovládač programov 73
- Poloha vypnuté 73
- Programy 73
- Symbol programu 73
- Tlačidlo delay 73
- Tlačidlo multitab 73
- Tlačidlo start 73
- Ukazovatele 73
- Www zanussi com 73
- Pred prvým použitím 74
- Voliteľné funkcie 74
- 75 www zanussi com 75
- Ak používate kombinované umývacie tablety za pnite funkciu multitab tieto tablety obsahujú umývací prostriedok leštidlo a iné prídavné prostriedky ubezpečte sa že sa tieto tablety môžu použiť pri tvrdo sti vody vo vašej lokalite postupujte podľa pokynov na obale výrobkov 75
- Elektronické nastavenie 75
- Manuálne nastavenie 75
- Nastavenie zmäkčovača vody tvrdá voda obsahuje vysoké množstvo minerálov ktoré môžu poškodiť spotrebič a spôsobiť zlé výsledky umý vania zmäkčovač vody neutralizuje tieto minerály 75
- Otočte volič tvrdosti vody do polohy 1 alebo 2 75
- Príklad úroveň 5 75
- Skontrolujte či je referenčná značka na ovládači programov nastavená v polohe vypnutia 2 stlačte a podržte tlačidlo start súčasne otočte ovládač programov smerom vľavo tak aby bola re ferenčná značka nastavená na prvý program na ovládacom paneli 3 keď sa na displeji zobrazí nastavenie zmäkčovača vody uvoľnite tlačidlo start 75
- Soľ do umývačky riadu udržiava zmäkčovač vody čistý a v dobrom stave pozrite si tabuľku aby ste nastavili zmäkčovač vody na správnu úroveň zabezpečí sa tým že zmäkčovač vody použije správne množstvo soli do umývačky riadu a vody 75
- Spotrebič musí byť v nastavovacom režime pozri te si časť nastavenie a spustenie pro gramu 75
- Zmäkčovač vody musíte nastaviť ručne a elektro nicky 75
- Každodenné používanie 77
- Ošetrovanie a čistenie 79
- Riešenie problémov 79
- Ak sa problém vyskytne znova obráťte sa na servisné stredisko ak sa na displeji zobrazia iné chybové kódy obráťte sa na servisné stredisko 80
- Po kontrole otočte ovládač programov tak aby bola re ferenčná značka nastavená na program ktorý bol spu stený keď sa problém vyskytol program bude pokra čovať od bodu prerušenia 80
- Výsledky umývania a sušenia nie sú uspokojivé 80
- Www zanussi com 80
- 81 www zanussi com 81
- Ak chcete nastavenie potvrdiť otočte ovládač pro gramov tak aby bola referenčná značka nastavená v polohe vypnutia 81
- Otočte ovládač programov proti smeru hodinových ručičiek tak aby bola referenčná značka nastavená na druhý umývací program na ovládacom paneli 5 na displeji sa zobrazí nastavenie dávkovača leštid la 81
- Skontrolujte či je referenčná značka na ovládači programov nastavená do polohy vypnutia 2 stlačte a podržte tlačidlo start súčasne otočte ovládač programov smerom vľavo tak aby bola re ferenčná značka nastavená na prvý program na ovládacom paneli 3 uvoľnite tlačidlo start keď sa na displeji zobrazí nastavenie zmäkčovača vody 81
- Spotrebič musí byť v nastavovacom režime pozri te si časť nastavenie a spustenie pro gramu 81
- Stlačením tlačidla start zmeníte nastavenie 81
- Zapnutie dávkovača leštidla pri zapnutej funkcii multitab 81
- Obalový materiál zlikvidujte vhodným spôsobom recyklujte materiály so symbolom 82
- Ochrana životného prostredia 82
- Prispejte preto k tomu aby bol odpad zhodnotený a zneškodnený environmentálne vhodným spôsobom tak aby sa predišlo jeho negatívnym vplyvom na životné prostredie a ľudské zdravie podrobnejšie informácie nájdete na internetovej stránke www envidom sk 82
- Symbol na výrobku alebo na jeho obale návode na použitie a záručnom liste znamená že s výrobkom sa nesmie zaobchádzať ako s komunálnym odpadom namiesto toho je potrebné ho odovzdať do najbližšieho zmluvného zberného dvora vykonávajúceho zber odpadu z elektrozariadení za účelom jeho ďalšieho zhodnotenia a spracovania prípadne predajni pri kúpe nového výrobku ak táto predajňa uskutočňuje spätný odber 82
- Tehnične informacije 82
- Www zanussi com 82
- A 162012 84
- Www zanussi com shop 84
Похожие устройства
- Zanussi ZDF 2010 Инструкция по эксплуатации
- Zanussi ZDF 3010 Инструкция по эксплуатации
- Zanussi ZDF 14011 XA Инструкция по установке
- Zanussi ZDF 14011 WA Инструкция по установке
- BellRado Адель Руководство по эксплуатации
- BellRado Ассоль Руководство по эксплуатации
- BellRado Виктория Руководство по эксплуатации
- BellRado Глория Руководство по эксплуатации
- BellRado Гранд-люкс Руководство по эксплуатации
- BellRado Деметра Руководство по эксплуатации
- BellRado Дени Руководство по эксплуатации
- BellRado Диана Руководство по эксплуатации
- BellRado Доминик Руководство по эксплуатации
- BellRado Иллюзия Руководство по эксплуатации
- BellRado Индиго Руководство по эксплуатации
- BellRado Катрин Руководство по эксплуатации
- BellRado Классик Руководство по эксплуатации
- BellRado Клео Руководство по эксплуатации
- BellRado Кристи Руководство по эксплуатации
- BellRado Лагуна Руководство по эксплуатации