Skil 2610398564 Инструкция по эксплуатации онлайн [3/108] 333341

Содержание

• Scraper 7720 f0157720 1
• Svi masters 1
• A power tool 5
• All warnings and instructions for future reference 5
• And do not allow persons unfamiliar with the power tool or these instructions to operate the power tool 5
• At all times 5
• Atmospheres such as in the presence of flammable liquids gases or dust 5
• Avoid body contact with earthed or grounded 5
• B do not use the power tool if the switch does not turn 5
• C disconnect the plug from the power source and or 5
• C do not expose power tools to rain or wet conditions 5
• C keep children and bystanders away while operating 5
• C prevent unintentional starting ensure the switch is 5
• Carrying pulling or unplugging the power tool keep cord away from heat oil sharp edges or moving parts 5
• Common sense when operating a power tool do not use a power tool while you are tired or under the influence of drugs alcohol or medication a 5
• D do not abuse the cord never use the cord for 5
• D remove any adjusting key or wrench before turning 5
• D store idle power tools out of the reach of children 5
• Do not operate power tools in explosive 5
• E do not overreach keep proper footing and balance 5
• Electrical safety a power tool plugs must match the outlet never 5
• Extraction and collection facilities ensure these are connected and properly used 5
• Eye protection 5
• F dress properly do not wear loose clothing or 5
• F if operating a power tool in a damp location is 5
• G if devices are provided for the connection of dust 5
• General safety instructions 5
• H warning read all safety warnings and all instructions 5
• In the off position before connecting to power source and or battery pack picking up or carrying the tool 5
• Introduction 5
• It on and off 5
• Jewelry keep your hair clothing and gloves away from moving parts 5
• Keep work area clean and well 5
• Modify the plug in any way do not use any adapter plugs with earthed grounded power tools 5
• Personal safety a stay alert watch what you are doing and use 5
• Power tool use and care a do not force the power tool use the correct power 5
• Safety 5
• Scraper 7720 5
• Surfaces such as pipes radiators ranges and refrigerators 5
• Technical data 5
• The battery pack from the power tool before making any adjustments changing accessories or storing power tools 5
• The power tool on a 5
• Tool elements 5
• Tool for your application 5
• Unavoidable use an earth leakage circuit breaker 5
• Use personal protective equipment always wear 5
• Work area safety 5
• Accordance with these instructions taking into account the working conditions and the work to be performed 6
• Always disconnect plug from power source before 6
• Binding of moving parts breakage of parts and any other condition that may affect the power tool s operation if damaged have the power tool repaired before use 6
• Call the local utility company for assistance contact 6
• Do not work materials containing asbestos 6
• E maintain power tools check for misalignment or 6
• F keep cutting tools sharp and clean 6
• G use the power tool accessories and tool bits etc in 6
• Hold the power tool only by the insulated gripping 6
• I do not overload the tool i allow tool and accessory to cool down between 6
• I wear protective gloves 6
• I wear protective gloves and use safety glasses 6
• Making any adjustment or changing any accessory 6
• Person using only identical replacement parts 6
• Safety instructions for scrapers 6
• Secure the workpiece 6
• Service a have your power tool serviced by a qualified repair 6
• Surfaces when performing an operation where the accessory may contact hidden wiring or its own power cord 6
• The individual work steps 6
• Use suitable detectors to find hidden utility lines or 6
• Wear a dust mask and work with a dust extraction device when connectable 6
• Wear safety glasses and protective gloves 6
• Application advice 7
• Be easily damaged with extra sharp blades 7
• By maintaining the tool and its accessories keeping your hands warm and organizing your work patterns 7
• Caracteristiques techniques 7
• Declaration of conformity c 7
• Do not dispose of electric tools accessories and 7
• Elements de l outil 7
• Environment 7
• Grattoir 7720 7
• I disconnect the plug before cleaning 7
• I hold the tool firmly with both hands and take a 7
• I protect yourself against the effects of vibration 7
• Increase 7
• Introduction 7
• Maintenance service 7
• Noise vibration 7
• Packaging together with household waste material 7
• Reduce 7
• Secure stance 7
• Soft materials such as wood and aluminium can 7
• Technical file at 7
• Undismantled 7
• Securite 8
• C débranchez la fiche de la source d alimentation en 9
• Changement d accessoire 9
• Courant et ou le bloc de batteries de l outil avant tout réglage changement d accessoires ou avant de ranger l outil 9
• D gardez les outils électroportatifs non utilisés hors 9
• De portée des enfants ne permettez pas l utilisation de l appareil à des personnes qui ne se sont pas familiarisées avec celui ci ou qui n ont pas lu ces instructions 9
• Débranchez toujours l outil avant tout réglage ou 9
• E prenez soin des outils électroportatifs vérifiez que 9
• F maintenez les outils de coupe aiguisés et propres 9
• G utilisez les outils électroportatifs les accessoires 9
• Instructions de securite pour grattoirs 9
• Isolées si pendant les travaux l accessoire risque de toucher des câbles électriques cachés ou son propre câble d alimentation 9
• L amiante 9
• La présence de conduites électriques ou bien s adresser à la société locale de distribution 9
• Les outils à monter etc conformément à ces instructions tenez compte également des conditions de travail et du travail à effectuer 9
• Les parties en mouvement fonctionnent correctement et qu elles ne soient pas coincées et contrôlez si des parties sont cassées ou endommagées de telle sorte que le bon fonctionnement de l appareil s en trouve entravé faites réparer les parties endommagées avant d utiliser l appareil 9
• Ne tenez l outil électroportatif qu aux poignées 9
• Ne travaillez pas de matériaux contenant de 9
• Portez des gants de protection 9
• Portez des lunettes et des gants de protection 9
• Portez un masque anti poussières et travaillez avec un appareil de dépoussiérage lorsqu il est possible d en connecter un 9
• Portez un masque antipoussières et travaillez avec un appareil de dépoussiérage lorsqu il est possible d en connecter un 9
• Rxez solidement la pièce à travailler 9
• Service a ne faites réparer votre outil électroportatif que par 9
• Un personnel qualifié et seulement avec des pièces de rechange d origine 9
• Utilisation 9
• Utilisez des détecteurs appropriés afin de localiser 9
• Adoptez une position de travail stable et sûre 10
• Conseils d utilisation 10
• Différentes étapes du travail 10
• Dossier technique auprès de 10
• Débranchez la fiche avant le nettoyage 10
• Déclaration de conformite c 10
• Entretien service apres vente 10
• Environnement 10
• Et l emballage dans les ordures ménagères 10
• L aluminium peuvent être facilement endommagés avec des lames très tranchantes 10
• Les matériaux tendres comme le bois et 10
• Ne jetez pas les outils électriques les accessoires 10
• Ne surchargez pas l outil laissez refroidir l outil et l accessoire entre les 10
• Non démonté 10
• Portez des gants et des lunettes de protection 10
• Tenez fermement l outil à l aide des deux mains et 10
• Achtung lesen sie alle sicherheitshinweise und anweisungen 11
• Allgemeine sicherheitshinweise 11
• Arbeiten sie mit dem gerät nicht in 11
• Arbeiten verwenden sie nur verlängerungskabel die auch für den außenbereich zugelassen sind 11
• Arbeitsplatzsicherheit a halten sie ihren arbeitsbereich sauber und gut 11
• Augmenter 11
• B tragen sie persönliche schutzausrüstung und 11
• Beleuchtet 11
• Bewahren sie alle sicherheitshinweise und anweisungen für die zukunft auf 11
• Bruit vibration 11
• C halten sie das gerät von regen oder nässe fern 11
• C halten sie kinder und andere personen während 11
• D zweckentfremden sie das kabel nicht um das gerät 11
• Der benutzung des elektrowerkzeugs fern 11
• E wenn sie mit einem elektrowerkzeug im freien 11
• Einleitung 11
• Elektrische sicherheit a der anschlussstecker des gerätes muss in die 11
• Explosionsgefährdeter umgebung in der sich brennbare flüssigkeiten gase oder stäube befinden 11
• F wenn der betrieb des elektrowerkzeuges in 11
• Feuchter umgebung nicht vermeidbar ist verwenden sie einen fehlerstromschutzschalter 11
• Immer eine schutzbrille 11
• Oberflächen wie von rohren heizungen herden und kühlschränken 11
• Protégez vous contre les effets des vibrations par 11
• Réduire 11
• Schaber 7720 11
• Sicherheit 11
• Sicherheit von personen a seien sie aufmerksam achten sie darauf was sie 11
• Steckdose passen der stecker darf in keiner weise verändert werden verwenden sie keine adapterstecker gemeinsam mit schutzgeerdeten geräten 11
• Technische daten 11
• Tun und gehen sie mit vernunft an die arbeit mit einem elektrowerkzeug benutzen sie das gerät nicht wenn sie müde sind oder unter dem einfluss von drogen alkohol oder medikamenten stehen 11
• Un entretien correct de l outil et de ses accessoires en gardant vos mains chaudes et en structurant vos schémas de travail 11
• Vermeiden sie körperkontakt mit geerdeten 11
• Werkzeugkomponenten 11
• Zu tragen aufzuhängen oder um den stecker aus der steckdose zu ziehen halten sie das kabel fern von hitze öl scharfen kanten oder sich bewegenden gerätetellen 11
• A überlasten sie das gerät nicht verwenden sie für 12
• Außerhalb der reichweite von kindern auf lassen sie personen das gerät nicht benutzen die mit diesem nicht vertraut sind oder diese anweisungen nicht gelesen haben 12
• Bearbeiten sie kein asbesthaltiges material 12
• Benutzen sie kein elektrowerkzeug dessen 12
• Bewahren sie unbenutzte elektrowerkzeuge 12
• C vermeiden sie eine unbeabsichtigte 12
• C ziehen sie den stecker aus der steckdose und oder 12
• D entfernen sie einstellwerkzeuge oder 12
• E pflegen sie das gerät mit sorgfalt kontrollieren sie 12
• E überschätzen sie sich nicht sorgen sie für einen 12
• Eine schutzbrille und schutzhandschuhe tragen 12
• Einsatzwerkzeuge usw entsprechend diesen anweisungen berücksichtigen sie dabei die arbeitsbedingungen und die auszuführende tätigkeit 12
• Elektrowerkzeugen 12
• Entfernen sie den akku bevor sie geräteeinstellungen vornehmen zubehörteile wechseln oder das gerät weglegen diese 12
• F halten sie schneidwerkzeuge scharfund sauber 12
• F tragen sie geeignete kleidung tragen sie keine 12
• Fachpersonal und nur mit original ersatzteilen reparieren 12
• Fassen sie das elektrowerkzeug nur an den 12
• G verwenden sie elektrowerkzeug zubehör 12
• G wenn staubabsaug und auffangelnrlchtungen 12
• Ihre arbeit das dafür bestimmte elektrowerkzeug 12
• Inbetriebnahme vergewissern sie sich dass das elektrowerkzeug ausgeschaltet ist bevor sie es an die stromversorgung und oder den akku anschließen es aufnehmen oder tragen 12
• Isolierten griffflächen wenn sie arbeiten ausführen bei denen das zubehör verborgene stromleitungen oder das eigene netzkabel treffen kann 12
• Montiert werden können vergewissern sie sich dass diese angeschlossen sind und richtig verwendet werden 12
• Ob bewegliche gerätetelle einwandfrei funktionieren und nicht klemmen ob telle gebrochen oder so beschädigt sind dass die funktion des gerätes beeinträchtigt ist lassen sie beschädigte telle vor dem einsatz des geräts reparieren 12
• Schalter defekt ist 12
• Schraubenschlüssel bevor sie das gerät einschalten 12
• Service a lassen sie ihr gerät nur von qualifiziertem 12
• Sicheren stand und halten sie jederzeit das gleichgewicht 12
• Sicherheitshinweise für schaber 12
• Sichern sie das werkstück 12
• Sorgfältiger umgang und gebrauch von 12
• Weite kleidung oder schmuck halten sie haare kleidung und handschuhe fern von sich bewegenden tellen 12
• Anwendungshinweise 13
• Bedienung 13
• Beliebige änderungen an den einstellungen oder einen zubehörwechsel vornehmen 13
• Einen sicheren stand einnehmen 13
• Einzelnen arbeitsschritten abkühlen lassen 13
• I das werkzeug mit beiden händen festhalten und 13
• I das werkzeug nicht überlasten i das werkzeug und das zubehör zwischen den 13
• I schutzhandschuhe tragen 13
• I schutzhandschuhe und schutzbrille tragen 13
• Können durch extrascharfe klingen leicht beschädigt werden 13
• Netzstecker vor dem säubern ziehen 13
• Tragen sie eine staubmaske und arbeiten sie mit einem staubabsaugungssystem wenn ein solches angeschlossen werden kann 13
• Verborgene versorgungsleitungen aufzuspüren oder ziehen sie die örtliche versorgungsgesellschaft hinzu 13
• Verwenden sie geeignete suchgeräte um 13
• Wartung service 13
• Welche materialien wie holz und aluminium 13
• Ziehen sie grundsätzlich den netzstecker bevor sie 13
• Algemene veiugheidsvoorschriften 14
• Bewaar alle waarschuwingen en voorschrlften voor toekomstig gebruik 14
• C houd klnderen en andere personen tijdens het 14
• Elektrowerkzeuge zubehör und verpackungen 14
• Erhöhen 14
• Gebruik van het elektrische gereedschap ult de buurt 14
• Geräusch vibration 14
• Intro ductie 14
• Konformitätserklärung c 14
• Let op lees alle veiligheidswaarschuwingen en alle voorschrlften 14
• Machine elementen 14
• Met explosiegevaar waarln zieh brandbare vioelstoffen gassen of stof bevinden 14
• Nicht in den hausmüll werfen 14
• Schraper 7720 14
• Schützen sie sich vor den auswirkungen der 14
• Technische gegevens 14
• Technische unterlagen bei 14
• Umwelt 14
• Unzerlegt 14
• Veiligheid 14
• Veiligheid van de werkomgeving a houd uw werkomgeving schoon en opgeruimd 14
• Verringern 14
• Vibration durch wartung des werkzeugs und des zubehörs halten sie ihre hände warm und organisieren sie ihren arbeitsablauf 14
• Werk met het gereedschap niet in een omgeving 14
• Bewerk geen asbesthoudend materiaal 16
• De afzonderlijke werkfasen 16
• De geisoleerde greepvlakken als u werkzaamheden ultvoert waarbij het inzetgereedschap verborgen stroomleidingen of de eigen netkabel kan raken 16
• Draag beschermende handschoenen 16
• Draag beschermende handschoenen en een 16
• Draag een stofmasker en werk met 16
• Draag een stofmasker en werk met een stofopvang voorziening als die kan worden aangesloten 16
• Draag een veiligheidsbril en beschermende handschoenen 16
• Een instelling verändert of een accessoire verwisselt 16
• Een stofopvang voorziening als die kan worden aangesloten 16
• Gebruik 16
• Gebruik een geschikt detectieapparaat om 16
• Houd het elektrische gereedschap alleen vast aan 16
• Overbelast het gereedschap niet laat gereedschap en accessoire afkoelen tussen 16
• Trek altijd de stekker ult het stopcontact voordat u 16
• Veiligheidsbril 16
• Veiligheidsvoorschriften voor schrapers 16
• Verborgen stroom gas of waterleidingen op te sporen of raadpleeg het plaatselijke energie of waterleidingbedrijf 16
• Zet het werkstuk vast 16
• Bescherm uzelf tegen de gevolgen van trilling 17
• Conformiteitsverklaring c 17
• Door de machine en de accessoires te onderhouden uw handen warm te houden en uw werkwijze te organiseren 17
• En zorg ervoor dat u stevig staat 17
• Geet electrisch gereedschap accessoires en 17
• Geluid vibratie 17
• Houd de machine stevig met beide handen vast 17
• Introduktion 17
• Kunnen met extra scherpe bladen gemakkelijk beschadigd raken 17
• Milieu 17
• Onderhoud service 17
• Ongedemonteerd 17
• Reinigen 17
• Skrapa 7720 17
• Technisch dossier blj 17
• Tekniska data 17
• Toepassingsadvies 17
• Trek de stekker ult het stopcontact vöör het 17
• Verbogen 17
• Verpakkingen nlet met het hulsvull mee 17
• Zachte materialen zoals houten aluminium 17
• Säkerh et 18
• Verktygselement 18
• Andningsskydd och arbeta med en dammuppsamlare om sädan anslutning flnns 19
• Använd 19
• Använd andningsskydd och arbeta med en dammuppsamlare om sädan anslutning flnns 19
• Använd lämpliga detektorer för lokalisering av dolda 19
• Använd skyddshandskar 19
• Använd skyddshandskar och skyddsglasögon 19
• Användning 19
• Användningstips 19
• Asbesthaltigt material fär inte bearbetas 19
• Dra alltid ur stickkontakten trän väggurtaget innan 19
• Du gör nägon justering eller byter tillbehör 19
• Enlig dessa anvlsningar ta hänsyn till arbetsvlllkoren och arbetsmomenten 19
• F hall skärverktygen skarpa och rena 19
• Fackpersonal och med originalreservdelar detta 19
• Försörjningsledningar eller konsultera lokalt distributionsföretag 19
• G använd elverktyget tillbehör insatsverktyg osv 19
• Handtagen när arbeten utförs pä ställen där insatsverktyget kan skada dolda elledningar eller egen nätsladd 19
• Häll fast elverktyget endast vid de isolerade 19
• Lätt skadas när du använder extra skarpa blad 19
• Mjuka material sä som trä och aluminium kan 19
• Olika arbetsstegen 19
• Service a lät elverktyget repareras endast av kvalificerad 19
• Skyddsglasögon och skyddshandskar 19
• Säkerhetsanvisningar för skrapare 19
• Sätt fast arbetsstycket 19
• Överbelasta inte verktyget lät verktyget och tillbehören svalna mellan de 19
• Elektrlska verktyg tillbehör och förpackning fär inte 20
• Försäkran om överensstämmelse c 20
• Häll maskinen stadigt med bäda händerna och se 20
• I drag ur stickkontakten innan rengöring 20
• I häll maskinen stadigt med bäda händerna och se 20
• I odemonterat skick 20
• I skydda dig mot vibration genom att underhälla 20
• Inledning 20
• Kastas i hushällssoporna 20
• Ljud vibration 20
• Miljö 20
• Minska 20
• Skraber 7720 20
• Teknisk tillverkningsdokumentatlon finns hos 20
• Tekniske data 20
• Tlll att du stär stadigt 20
• Underháll service 20
• Verktyget och dess tillbehör hälla händerna varma och styra upp dltt arbetssätt 20
• Vzerkt0jets dele 20
• Sikkerhed 21
• Anvend egnede sogeinstrumenter til at finde frem til 22
• Bearbejd ikke asbestholdigt materiale 22
• Beer en stovmaske 22
• Beer en stovmaske og arbejd med en stovudsugningsanordning hvor en sädan kan sluttes til 22
• Beer sikkerhedsbriller og beskyttelseshandsker 22
• Betjening 22
• Enkelte arbejdstrin 22
• Fagfolk og at der kun benyttes originale reservedele 22
• Fastgor emnet 22
• Fjern altid forst stikket fra kontakten forend de 22
• Foretager nogle eendringer eller sklfter tilbehor 22
• Gode rad 22
• Gribeflader när du udforer arbejde hvor indsatsveerktojet kan ramme bojede stromledninger eller veerktojets eget kabel 22
• Hold altid kun el veerktojet i de isolerede 22
• I beer beskyttelseshandsker 22
• I blöde materialer som f eks tree og alumlnlum 22
• I brug beskyttelseshandsker og sikkerhedsbriller 22
• Kan let blive beskadiget med ekstra skarpe blade 22
• Og arbejd med en stovudsugningsanordning hvor en sädan kan sluttes til 22
• Overbelast ikke veerktojet lad veerktojet og udstyret kole af imellem de 22
• Service a sorgfor at maskinen kun repareres af kvalificerede 22
• Sikkerhedsinstrukser for skrabere 22
• Skjulte forsyningsledninger eller kontakt det lokale forsyningsselskab 22
• Bortskaffes som almlndellgt affald 23
• Elvaerktoj tilbehor og emballage mä ikke 23
• Haender og sorg for at stä sikkert 23
• Hav et solidt greb pä vaerktojet med begge 23
• I beskyt dig selv imod virkningerne af vibrationer 23
• Intro duksjon 23
• Overensstemmelseserkuering 23
• Skrape 7720 23
• St0j vibration 23
• Teknisk dossier hos 23
• Tekniske data 23
• Traek stlkket ud for rensning 23
• Ved at vedligeholde vaerktojet og dets tilbehor ved at holde dine haender varme og ved at organisere dine arbejdsmonstre 23
• Vedligeholdelse service 23
• Verkt0yelem enter 23
• Sikkerhet 24
• Arbeidsoktene 25
• Bli skadd med ekstra skarpe blader 25
• Bruk beskyttelsesbriller og vernehansker 25
• Bruk egnede detektorer til â flnne skjulte ström 25
• Bruk stovmaske og arbeid med stovfjernlngsutstyr när det er mulig 25
• Brukertips 25
• Gass vannledninger eller spor hos det lokale el gass vannverket 25
• Gripeflatene hvls du utforer arbeid der innsatsverktoyet kan treffe pä skjulte stromledninger eller den egne stromledningen 25
• Ha pä deg vernehansker og beskyttelsesbriller 25
• Hold verktoyet fast med begge hender og pass pä 25
• Hold verktoyet fest med begge hender og pass pä 25
• I bruk verneshansker 25
• Ikke bearbeid asbestholdig material 25
• Ikke overbelast verktoyet la verktoyet og utstyret kjole seg av mellom 25
• Myke materialer som tre og aluminium kan lett 25
• Pä sagen eller skitter tilbehor 25
• Sett fast arbeidsstykket 25
• Stovmaske og arbeid med stovfjernlngsutstyr när det er mulig 25
• Ta alltld ut kontakten for du forandrer innstllllnger 25
• Ta kun tak i elektroverktoyet pä de solerte 25
• Ä stä stodig 25
• Beskytt deg selv mot virkningene av vibrasjoner 26
• C pidä lapset ja slvulllset loitolla sähkötyökalua 26
• Esittely 26
• Huomio lue kalkkl turvalllsuus ja muut ohjeet 26
• Husholdningsavfallet 26
• I dra ut stöpselet for rengjori ng 26
• Kaavin 7720 26
• Kast aldri elektroverktoy tilbehor og emballas e i 26
• Käyttäessäsl 26
• Laitteen osat 26
• Okning 26
• Pistotulppaa ei saa muuttaa mlllään tavalla älä käytä mitään pistorasia adaptereita maadoltettujen 26
• Reduksjon 26
• Samsvarserklzering c 26
• St0y vibrasjon 26
• Sähköturvallisuus a sähkötyökalun pistotulpan tulee sopia pistorasiaan 26
• Säilytä kaikki turvalllsuus ja muut ohjeet tulevalsuutta varten 26
• Tekniset tiedot 26
• Tekniske underlag hos 26
• Turvallisuus 26
• Työpaikan turvallisuus a pidä työskentelyalue puhtaana ja hyvln val a ist una 26
• Ved ä vedlikeholde verktoyet og utstyret holde hendene varme og organisere arbeidsmäten din 26
• Vedlikehold service 26
• Yleiset turvallisuusohjeet 26
• Ympärlstössä jossa on palavaa nestettä kaasua tal pölyä 26
• Älä työskentele sähkötyökalulla räjähdysalttiissa 26
• Ainoastaan ulkokáyttóón soveltuvaa jatkojohtoa 27
• Alá káytá sáhkótyókalua jota el voida káynnlstáá ja 27
• Alá káytá verkkojohtoa váárln alá káytá sita 27
• C alá aseta sáhkótyókalua alttllksi sateelle tal 27
• C irrota pistotulppa pistorasiasta ennen kuln suorltat 27
• C váltá tahatonta káynnlstámlstá varmlsta ettá 27
• D poista kaikki sáátótyókalut ja ruuvltaltat ennen kuln 27
• D sállytá sáhkótyókalut poissa lasten ulottuvllta kun 27
• E alá yllarvlol itseásl huolehdi alna tukevasta 27
• E holda sáhkótyókalusi huolella tarklsta ettá 27
• E káyttáessásl sáhkótyókalua ulkona káytá 27
• El ole váltettávlssá tulee káyttáá maavuotokatkaisijaa 27
• G jos pólynlmu ja kerállylalttelta voidaan asentaa 27
• G káytá sáhkótyókaluja tarvlkkelta valhtotyókaluja 27
• Henkiloturvallisuus a ole valpas kllnnltá huomiota tyóskentelyysl ja 27
• Huolto a anna koulutettujen ammattlhenkllólden korjata 27
• Jne náiden ohjeiden mukalsestl ota tállóln huomioon tyóolosuhteet ja suorltettava toimenpide 27
• Jos sáhkótyókalun káyttó kosteassa ympárlstóssá 27
• Kaapimien turvallisuusohjeet 27
• Kosteudelle 27
• Káynnlstát sáhkótyókalun 27
• Káytá suojavarustelta káytá alna suojalaseja 27
• Káytá tarkoltukseen soveltuvia vaattelta alá káytá 27
• Lllkkuvat osat tolmlvat moltteettomastl elvátká ole puristuksessa seká ettá sllná el ole murtunelta tal vahlngolttunelta osla jotka saattaisivat valkuttaa haitallisestl sáhkótyókalun tolmlntaan anna korjauttaa mahdolllset vlat ennen káyttóónottoa 27
• Lóyslá tyóvaattelta tal koruja pida hlukset vaatteet ja káslneetloitolla lllkkuvlsta oslsta 27
• Niitá el káytetá alá anna sellaisten henkilóiden káyttáá sáhkótyókalua jotka elvát tunne sita tal jotka elvát ole lukeneet tata káyttóohjetta 27
• Noudata tervettá járkeá sáhkótyókalua káyttáessásl alá káytá sáhkótyókalua jos olet vásynyt tal huumeiden alkoholin tahl láákkeiden vaikutuksen al a i sen a 27
• Pida lelkkausterát terávlná ja puhtaina 27
• Putkia patterelta lleslá tal jáákaappeja 27
• Pysáyttáá káynnlstyskytklmestá 27
• Sahkótyókalujen kaytto ja hoito a alá yllkuormlta laltetta káytá kyseiseen tyóhón 27
• Selsoma asennosta ja tasapalnosta 27
• Sáhkótyókalu on polskytkettyná ennen kuln llltát sen sáhkóverkkoon a tal llltát akun otat sen káteen tal kannat sita 27
• Sáhkótyókalujen kanssa 27
• Sáhkótyókalun kantamiseen vetámlseen tal pistotulpan irrottamiseen pistorasiasta pida johto loitolla kuumuudesta óljystá terávlstá reunoista ja lllkkuvlsta oslsta 27
• Sáhkótyókalusl ja hyváksy korjauksiin valn alkuperálslá varaosia 27
• Sáátójá vaihdat tarvlkkelta tal sllrrát sáhkótyókalun varastoltavaksl 27
• Tarkoltettua sáhkótyókalua 27
• Tulee slnun tarklstaa ettá ne on i lltetty ja ettá ne káytetáán oikealla tavalla 27
• Váltá koskettamasta maadoltettuja pintoja kuten 27
• Helposti vahingoittua erlttâln terâvlllâ terlllâ 28
• Irrota aina pistotulppa pistorasiasta ennen kuln 28
• Ja asettaudu tukevaan asentoon 28
• Kayttò 28
• Kllnnltà tyóstettàvà kappale k 28
• Kàytà pólynaamarla ja tyóskentele pólynpoistolaitteen kanssa kun sellalnen on llltettàvlssà 28
• Kàytà sopivia etslntàlalttelta piilossa olevien 28
• Kàytà suo alasela a suo ahansko a 28
• Kàytà suojahanskoja 28
• Kàytà suojahanskoja ja suojalaseja 28
• Pehmeàt materiaalit kuten puu ja alumllnl volvat 28
• Pida laltteesta tukevastl kllnnl molemmilla kâslllâ 28
• Plnnolsta tehdessàsl tyótà jossa saattalslt osua piilossa olevaan sàhkójohtoon tal sahan omaan sàhkójohtoon 28
• Suorltat laltteelle mitààn sààtójà tal valhdat tarvlketta 28
• Syóttójohtojen paikallistamiseksl tal kàànny paikalllsen akeluyhtlón puoleen 28
• Tartu sàhkótyókaluun ainoastaan erlstetylstà 28
• Tyovalheen vâllssâ 28
• Vinkkejâ 28
• Àlà koskaan tyóstà asbestipitoista ainetta 28
• Âlâ ylikuormita tyókalua anna tyókalun ja llsâlaltteen jââhtyâ jokaisen 28
• Atención lea íntegramente estas advertencias de peligro e instrucciones 29
• Datos técnicos 29
• Elementos de la herramienta 29
• Guardar todas las advertencias de peligro e instrucciones para futuras consultas 29
• Hoito huolto 29
• Instrucciones generales de seguridad 29
• Introducción 29
• Irrota liitos ohto aina puhdistuksen ajaksi 29
• Ja sen llsâvarusteet pltâmâllâ kàdet lâmplmlnâ ja âr estâmâllâ tyômenetelmât 29
• Melu târinâ 29
• No utilice la herramienta eléctrica en un entorno con 29
• Peligro de explosión en el que se encuentren combustibles líquidos gases o material en polvo 29
• Pistorasiasta 29
• Plenempl 29
• Purkamatta 29
• Rascador 7720 29
• Seguridad 29
• Seguridad del puesto de trabajo a mantenga limpia y bien iluminada su área de 29
• Suojaudu tàrlnàn valkutuksllta yllâpltâmâllâ laite 29
• Tavalllsen kotitalousjàtteen mukana 29
• Teknlnen tiedosto kohdasta 29
• Trabajo 29
• Vaatimusten mukaisuusvakuutusc 29
• Ympàristònsuojelu 29
• Àia hàvltà sàhkòtyòkalua tarvlkkeita tai pakkausta 29
• Asegure la pieza de trabajo 31
• Desenchufar siempre la herramienta antes de 31
• Empuñaduras aisladas al realizar trabajos en los que el accesorio pueda tocar conductores eléctricos ocultos o el propio cable de la herramienta 31
• Entre las distintas etapas del trabajo 31
• I no sobrecargue la herramienta deje que la herramienta y el accesorio se enfríen 31
• Instrucciones de seguridad para los rascadores 31
• Llevar guantes de protección 31
• Localizar posibles conductores o tuberías ocultas o consulte a su compañía abastecedora el contacto 31
• No trabaje materiales que contengan amianto 31
• Realizar cualquier ajuste o cambiar algún accesorio 31
• Seguridad 31
• Sujete la herramienta únicamente por las 31
• Utilice aparatos de detección adecuados para 31
• Utilice gafas de seguridad y guantes de protección 31
• Utilice guantes de protección y gafas de 31
• Utilice una máscara contra el polvo y trabaje con un dispositivo de extracción de polvo cuando lo conecte 31
• Accesorios y embalajes junto con los residuos domésticos 32
• Aluminio pueden dañarse fácilmente con hojas demasiado afiladas 32
• Ambiente 32
• Aumentar 32
• Consejos de aplicación 32
• Declaración de conformidad c 32
• Expediente técnico en 32
• I desenchufar la herramienta antes de limpiar 32
• I mantenga firme la herramienta con ambas manos 32
• I protéjase contra los efectos de la vibración 32
• Los materiales blandos tales como madera y 32
• Mantenimiento servicio 32
• No deseche las herramientas eléctricas los 32
• Realizando el mantenimiento de la herramienta y sus accesorios manteniendo sus manos calientes y organizando sus patrones de trabajo 32
• Reducir 32
• Ruidos vibraciones 32
• Sin desmontar 32
• Y adopte una posición estable 32
• A ferramenta eléctrica não deve ser exposta à 33
• Antes de ligar a ferramenta eléctrica 33
• Ao trabalhar com a ferramenta eléctrica ao ar livre 33
• Aspiração de pó e de dispositivos de recolha assegure se de que estão conectados e que sejam 33
• B utilizar equipamento de protecção pessoal e 33
• C evitar uma colocação em funcionamento 33
• Chuva nem humidade a 33
• Com risco de explosão nas quais se encontrem líquidos gases ou pós inflamáveis 33
• D o cabo do aparelho não deve ser utilizado para o 33
• Dados técnicos 33
• E não se sobrestime mantenha uma posição firme e 33
• Elementos da ferramenta 33
• Evite que o corpo entre em contacto com 33
• F use roupa apropriada não use roupa larga ou jólas 33
• Ferramenta eléctrica durante o trabalho com a ferramenta 33
• Ferramenta eléctrica em áreas húmidas deverá ser utilizado uma disjuntor de corrente de avaria a 33
• G se for prevista a montagem de dispositivos de 33
• Guarde bem todas as advertências e instruções para futura referência 33
• H atenção devem ser lidas todas as indicações de advertência e todas as instruções 33
• Instruções gerais de segurança 33
• Introdução 33
• Involuntária assegure se de que a ferramenta eléctrica esteja desligada antes de conectá la à alimentação de rede e ou ao acumulador antes de levantá la ou de transportó la 33
• Mantenha crianças e outras pessoas afastadas da 33
• Mantenha o cabelo roupa e luvas afastadas de partes em movimento 33
• Mantenha sempre o equilíbrio 33
• Não trabalhar com a ferramenta eléctrica em áreas 33
• Prudencia ao trabalhar com a a ferramenta eléctrica não use a ferramenta eléctrica se estiver fatigado ou sob a influência de drogas álcool ou medicamentos 33
• Raspador 7720 33
• Remover chaves de ajustes ou chaves de fenda 33
• Se não for possível evitar o funcionamento da 33
• Segurança 33
• Segurança da área de trabalho a mantenha a sua área de trabalho limpa e arrumada 33
• Segurança de pessoas a esteja alerta observe o que está a fazer e tenha 33
• Segurança eléctrica a a ficha da ferramentas eléctricas devem caber na 33
• Sempre óculos de protecção a 33
• Superfícies ligadas à terra como por exemplo tubos radiadores fogões e geladeiras 33
• Tomada a ficha não deve ser modificada de modo algum não utilize quaisquer fichas de adaptação junto com ferramentas eléctricas ligadas à terra 33
• Transporte para pendurar o aparelho nem para puxar a ficha da tomada mantenha o cabo afastado de calor óleo cantos afiados ou partes em movimento do aparelho 33
• Use um cabo de extensão apropriado para áreas externas 33
• A não sobrecarregue a ferramenta eléctrica use para 34
• Antes de executar ajustes na ferramenta de substituir acessórios ou de guardar a ferramenta 34
• Ao executar trabalhos durante os quais podem ser atingidos cabos eléctricos ou o próprio cabo de rede deverá sempre segurar a ferramenta eléctrica pelas superfícies de punho isoladas 34
• C puxar a ficha da tomada e ou remover o acumulador 34
• D guarde ferramentas eléctricas que não estiverem 34
• Desligue sempre a ficha da tomada antes de proceder a qualquer ajustamento ou troca de acessório 34
• E trate a sua ferramenta eléctrica com cuidado 34
• Eléctricas 34
• Ferramenta etc de acordo com estas instruções considere também as condições de trabalho e o trabalho a ser efectuado a 34
• G use a ferramenta eléctrica os acessórios os bits da 34
• Instruções 34
• Instruções de segurança para raspadores 34
• Limpas 34
• Mantenha as ferramentas de corte sempre afiadas e 34
• Não processar material que contenha asbesto 34
• Não puder ser ligado nem desligado 34
• Não utilize a ferramenta eléctrica se o interruptor 34
• O seu trabalho a ferramenta eléctrica correcta a 34
• Pessoal qualificado e só devem ser colocadas peças sobressalentes originais 34
• Rxe a peça de trabalho 34
• Sendo utilizadas for a do alcance de crianças não permita que o aparelho seja utilizado por pessoas não familiarizadas com o mesmo ou que não tenham lido 34
• Serviço a a sua ferramenta eléctrica só deve ser reparada por 34
• Use máscara respiratória e trabalhe com um dispositivo de extracção de pó quando ligado a 34
• Use óculos de segurança e luvas de protecção 34
• Uso e tratamento de ferramentas 34
• Utilizados de forma correcta a 34
• Utilizar detectores apropriados para detectar tubos e cabos de alimentação escondidos ou consulte a firma de alimentação local 34
• Verifique se as partes móveis do aparelho funcionam perfeitamente e não emperram se há peças quebradas ou danificadas que possam influenciar o funcionamento do aparelho peças danificadas devem ser reparadas antes da utilização do aparelho 34
• Ambiente 35
• Conselhos de aplicação 35
• De limpar 35
• Declaração de conformidade c 35
• Embalagem no lixo doméstico 35
• Entre os passos de trabalhos individuais 35
• I desligar a ferramenta da fonte de corrente antes 35
• I os materiais suaves como madeira e alumínio 35
• I segure a ferramenta firmemente com ambas as 35
• Manuseamento 35
• Manutenção serviço 35
• Mãos e mantenha uma posição firme 35
• Não deite ferramentas eléctricas acessórios e 35
• Não sobrecarregue a ferramenta deixe a ferramenta e a acessório arrefecerem 35
• Podem ser facilmente danificados com lâminas multo afiadas 35
• Sem desmontar 35
• Usar luvas de protecção 35
• Use luvas de protecção e óculos de segurança 35
• Adatta alla presa evitare assolutamente di apportare modifiche alla spina non impiegare spine adattataci assieme ad utensili con collegamento a terra 36
• Al fine di trasportare o appendere l utensile oppure di togliere la spina dalla presa di corrente mantenere l utensile al riparo da fonti di calore dall olio dagli spigoli o da pezzi in movimento 36
• Aumentar 36
• C custodire l utensile al riparo dalla pioggia o 36
• C mantenere lontani i bambini ed altre persone 36
• Conservare tutte le avvertenze di pericolo e le istruzioni operative per ogni esigenza futura 36
• D non usare ii cavo per scopi diversi da quelli previsti 36
• Dall umidità 36
• Dati tecnici 36
• Durante l impiego dell utensile elettrico 36
• E a maneggiare con giudizio l utensile durante le operazioni di lavoro non utilizzare l utensile in caso di stanchezza o sotto l effetto di droghe bevande 36
• E qualora si voglia usare l utensile all aperto 36
• Elementi utensile 36
• Evitare d impiegare l utensile in ambienti soggetti al 36
• Evitare ii contatto fisico con superne collegate a 36
• Impiegare solo ed esclusivamente cavi di prolunga omologati per l impiego all esterno 36
• Introduzione 36
• Istruzioni generali di sicurezza 36
• Iti attenzione leggere tutte le avvertenze di pericolo e le istruzioni operative 36
• L utensile in ambiente umido utilizzare un interruttore di messa a terra 36
• Mantendo a ferramenta e os acessórios mantendo as mãos quentes e organizando os padrões de trabalho 36
• Processo técnico em 36
• Proteja se contra os efeitos da vibração 36
• Qualora non fosse possibile evitare di utilizzare 36
• Raschietto 7720 36
• Reduzir 36
• Rischio di esplosioni nei quali si trovino liquidi gas o polveri infiammabili 36
• Ruído vibrações 36
• Sicurezza 36
• Sicurezza della postazione di lavoro a mantenere pulito ed ordinato il posto di lavoro 36
• Sicurezza delle persone a è importante concentrarsi su ciò che si sta facendo 36
• Sicurezza elettrica a la spina per la presa di corrente dovrà essere 36
• Terra come tubi riscaldamenti cucine elettriche e frigoriferi 36
• A non sovraccaricare l utensile impiegare l utensile 37
• Alcoliche e medicinali un 37
• Aspirazione o di captazione della polvere assicurarsi che gli stessi siano stati installati correttamente e vengano utilizzati senza errori 37
• Assistenza a fare riparare l utensile solo ed esclusivamente da 37
• B indossare sempre equipaggiamento protettivo 37
• C evitare l accensione involontaria dell utensile prima 37
• C prima di procedere ad operazioni di regolazione 37
• Conformità con le presenti istruzioni osservare le condizioni di lavoro ed il lavoro da eseguirsi durante l impiego 37
• D custodire gli utensili elettrici non utilizzati al di fuori 37
• D togliere gli attrezzi di regolazione o la chiave 37
• Dell utensile funzionino perfettamente e non s inceppino che non ci siano pezzi rotti o danneggiati al punto tale da limitare la funzione dell utensile stesso far riparare le parti danneggiate prima d impiegare l utensile 37
• Dell utensile verificare che le parti mobili 37
• Della portata dei bambini non fare usare l utensile a persone che non sono abituate ad usarlo o che non abbiano letto le presenti istruzioni 37
• Di collegarlo alla rete di alimentazione elettrica e o alla batteria rlcarlcablle prima di prenderlo oppure prima di iniziare a trasportarlo assicurarsi che l utensile sia spento 37
• Difettosi 37
• E effettuare accuratamente la manutenzione 37
• E è importante non sopravvalutarsi avere cura di 37
• Elettrici 37
• Elettrico adatto per sbrigare il lavoro 37
• F indossare vestiti adeguati evitare di indossare 37
• F mantenere affilati e puliti gli utensili da taglio 37
• G se sussiste la possibilità di montare dispositivi di 37
• G utilizzare utensili elettrici accessori attrezzi ecc in 37
• Individuale usare sempre protezioni per gli occhi 37
• Indossare occhiali di sicurezza e guanti protettivi 37
• Inglese prima di accendere l utensile 37
• Istruzioni di sicurezza per i raschietti 37
• Maneggio ed impiego accurato di utensili 37
• Mettersi in posizione sicura e di mantenere l equilibrio 37
• Non lavorare mal materiali contenenti amianto 37
• Non utilizzare utensili elettrici con interruttori 37
• Personale specializzato e solo impiegando pezzi di ricambio originali in 37
• Rssare il pezzo da lavorare 37
• Sull utensile prima di sostituire parti accessorie oppure prima di posare l utensile al termine di un lavoro estrarre sempre la spina dalla presa della corrente e o estrarre la batterla ricaricabile tale 37
• Vestiti lenti o gioielli tenere i capelli i vestiti ed i guanti lontani da pezzi in movimento 37
• Al fine di rilevare possibili linee di alimentazione 38
• Assumete una sicura posizione di lavoro 38
• Consiglio pratico 38
• Effettuare regolazioni o cambiare gli accessori 38
• Essere facilmente danneggiati con lame extra taglienti 38
• I materiali dolci quali legno e alluminio possono 38
• Indossare guanti protettivi ed occhiali di 38
• Indossare una maschera protettiva per la polvere e utilizzare un dispositivo per l estrazione della polvere se è presente una presa di collegamento 38
• L accessorio impiegato possa arrivare a toccare cavi elettrici nascosti oppure anche il cavo elettrico dell elettroutensile stesso operare con l elettroutensile afferrandolo sempre alle superflci di impugnatura isolate 38
• Manutenzione assistenza 38
• Nascoste utilizzare adatte apparecchiature di ricerca oppure rivolgersi alla locale società erogatrice 38
• Non sovraccaricare lo strumento lasciare raffreddare lo strumento e l accessorio 38
• Portare guanti protettivi 38
• Prima di pulire estrarre la spina dalla presa 38
• Quando si eseguono lavori in cui vi è pericolo che 38
• Sicurezza 38
• Staccate sempre la spina dell utensll e prima di 38
• Tenete l utensile con ambedue le mani ed 38
• Tra una fase di lavorazione e l altra 38
• A munkahelytol ha az elektromos kézlszerszàmot hasznàlja 39
• Aumentare 39
• B ne dolgozzon az elektromos kézlszerszàmmal olyan 39
• Bevezetés 39
• Biztonsàg 39
• C tartsa tàvol a gyerekeket és az idegen személyeket 39
• Dichiarazione dei conformità c 39
• Effettuando la manutenzione dell utensile e dei relativi accessori mantenendo le mani calde e organizzando i metodi di lavoro 39
• Elektromos betonsàgi elòìrasok a a készulék csatlakozó dugójànak bele kell 39
• Fascicolo tecnico presso 39
• Figyelem olvassa el az òsszes biztonsàgi flgyelmeztetést és elóiràst a 39
• Gi elòì 39
• Illeszkednie a dugaszolóaljzatba a csatlakozó dugót semmllyen módon sem szabad megvàltoztatnl védófóldeléssel ellàtott készulékekkel kapcsolatban ne hasznàl on 39
• Kaparógép 7720 39
• Kér iik a késóbbi hasznàlatra gondosan drizze meg ezeket az elóiràsokat 39
• L imballaggio tra i rifiuti domestici 39
• Munkahelyi biztonsàg a tartsa tlsztàn és tartsa rendben a munkahelyét 39
• Muszaki adatok 39
• Non gettare l utensile elettrico gli accessori e 39
• Non smontato 39
• Nos beton 39
• Proteggersi dagli effetti della vibrazione 39
• Ridurre 39
• Robbanàsveszélyes kòrnyezetben ahol éghetó folyadékok gàzok vagy porok vannak 39
• Rumorosftà vibrazione 39
• Szerszàmgép elemei 39
• Tutela dell ambiente 39
• A rejtett vezetékek felkutatàsàhoz hasznàljon 41
• Alkalmas fémkeresó késziìléket vagy kérje kl a helyi energiaellàtó vàllalat tanàcsàt 41
• Az elektromos kéziszerszàmot csak a szigetelt 41
• Biztonsägi elöiräsok a kaparókhoz 41
• Eszkózt és a tartozékot 41
• Fogantyùfeliìleteknél fogja meg ha olyan munkàkat végez amelyek soràn a betétszerszàm kivülröl nem làtható fesziìltség alatt allò vezetékeket vagy a sajàt haiózati vezetékét is àtvàghatja 41
• Kezelés 41
• Mindig bózza kl a dugaszolóaljzatot mlelótt 41
• Ne munkàljon meg a berendezéssel azbesztet 41
• Ne terhelje tùl az eszkózt az egyes munkafàzlsok közt hagyja lehìilnl az 41
• Pormaszkot és amennyiben csatlakoztatható dolgozzon porelszivó berendezéssel 41
• Rógzitse a munkadarabot 41
• Személyzet és csak eredetl pótalkatrészek felhasznàlàsàval javithatja 41
• Szerviz a az elektromos kéziszerszàm ot csak szakképzett 41
• Tartalmazó anyagokat 41
• Tartozékot cserélne vagy bàrmlt vàltoztatna a gép beàllitàsàn 41
• Viseljen pormaszkot és amennyiben csatlakoztatható dolgozzon porelszivó berendezéssel 41
• Viseljen védoszemìiveget és védókesztyiit 41
• Viseljen védókesztyiit 41
• Viseljen védókesztyiit és védoszemìiveget 41
• A müszaki dokumentácló a kóvetkezó helyen 42
• A puha anyagok pl fa aluminium kónnyen 42
• Az elektromos kéziszerszámokat tartozékokat és 42
• Az eszkôz és tartozékal karbantartâsâval kezének 42
• Csomagolást ne dobja a háztartásl szemétbe csak 42
• Csôkkenthetl 42
• Használat 42
• Karbantartás szerviz 42
• Kórnyezet 42
• Megfelelóségi nyilatkozat c 42
• Megsérülhetnek ha extraéles pengéket használ 42
• Melegen tartàsàval és munkavégzésének megszervezésével védje meg magàt a rezgések hatàsaltôl 42
• Skrabka 7720 42
• Soucásti nástroje 42
• Stabll és biztonságos 42
• Található 42
• Tartsa két kézzel erôsen a gépet s válasszon 42
• Technická data 42
• Tlsztítás elótt húzza kl a csatlakozódugót 42
• Zaj rezgés 42
• Bezpecnost 43
• Bezpecnostni bryle 44
• Bezpecnostni predpisy pro skrabky 44
• Byt velml ostrymi nàstroj i snadno poskozeny 44
• Mékké materlàly jako je drevo a hllnik mohou 44
• Neopracovàvajte zàdny material obsahujici azbest 44
• Noste bezpecnostni bryle a ochranné rukavlce 44
• Noste ochranné rukavlce 44
• Noste ochranné rukavlce a pouzivejte 44
• Noste protiprachovou masku a pracujte se zarizenim na odsàvàni prachu pokud je mozné jej pripojit 44
• Nàstroj dostatecnè vychladnout 44
• Nàstroj nepretézujte mezl jednotllvyml pracovniml kroky nechte 44
• Nàvod k pouzitì 44
• Obsluha 44
• Odbornym personàlem a pouze s originàlniml nàhradniml dily tim 44
• Pokud provàdite pràce pri kterych by nàstroj mohl 44
• Pouzljte vhodné hledaci pristroje k vyhledàni 44
• Pred serizovànim mènénim pilovych llstù a 44
• Prislusenstvi vzdy vytàhnéte zàstrcku nàradi z el sité 44
• Protiprachovou masku a pracujte se zarizenim na odsàvàni prachu pokud je mozné jej pripojit 44
• Servis a nechte vàs stroj opravit pouze kvallflkovanym 44
• Skrytych privodnich vedeni nebo prlzvéte mistni dodavatelskou spolecnost 44
• Zajlstéte obràbény dii 44
• Zasàhnout skrytà el vedeni nebo vlastni sifovy kabel drzte elektronàradi pouze na izolovanych uchopovacich plochàch 44
• Alet bîleçenleri 45
• Chrante se pred nâsledky vibraci tak ze budete 45
• Dbât na ùdrzbu pristroje a prislusenstvi budete si udrzovat teplé ruce a usporâdâte si své pracovni postupy 45
• Elektrlcké néra di doplnky a baleni nevyhazujte do 45
• Hlucnosti vibraci 45
• Kaziyici 7720 45
• Komunàlniho odpadu 45
• Nastro drzte obëma rukama a pevnë se postavte 45
• Nerozebranÿ 45
• Pred clstënim odpojte zâstrcku 45
• Prohlàsenî 0 shodè c 45
• Snizlt 45
• Technlckâ dokumentace u 45
• Teknìk verîler 45
• Zivotnî prostredi 45
• Zvÿsit 45
• Üdrzba servis 45
• Gùvenlìk 46
• Alet ucunun gorunmeyen elektrik kablolarina veya 47
• Alete fazla yùklenmeyln iplem apamalari arasinda aletln ve aksesuarin 47
• Bu aletle asbest iperen malzemelerl iplemeyln 47
• Cihazi kullanirken eldiven giyin 47
• Cihazi kullanirken eldiven giyin ve koruyucu 47
• Degipikliklerini yapmadan once mutlaka pebeke tipi ni prizden pekln 47
• Gdzlùk takin 47
• Gorunmeyen elektrik kablolarini belirlemek pin 47
• Istediginiz ayar degipikliklerini ve aksesuar 47
• Kaziyicilar ìle ìlgìlì ìqìn gùvenlìk talìmati 47
• Kendi baglanti kablosuna temas etme olasihgi olan ipleri yaparken aletl sadece izolasyonlu tutamaklarindan tutun 47
• Koruyucu gozluk ve eldiven takin 47
• Kullanim 47
• Kullanin aletlnlzl kullanirken palipma kosullarim ve yaptigimz isi daima dikkate alin 47
• Parpalar kullandirarak onartin 47
• Qahstiginiz parpayi sabitleyln 47
• Servìs a aletlnlzl sadece uzman bir elemana ve orijinal yedek 47
• Sogumasini bekleyin 47
• Toz maskesi takin ve toz ekstraksiyon cihaziyla palisin baglanabiliyorsa 47
• Toz maskesi takin ve toz ekstrakslyon cihazi ile palipin baglanabiliyorsa 47
• Uygun bir tarama cihazi kullanin veya yerel akim ikmal plrketlerinden yardim isteyln 47
• Aletin ve aksesuarlarinin bakimim yaparak 48
• Aletl ikl ellnlzle sikica tutun ve güvenll blr durus 48
• Aletl ikl ellnlzle sikica tutun ve güvenll blr duruç 48
• Artirablllr 48
• Azalabilir 48
• Bakim servís 48
• Danetechniczne 48
• Ekstra keskln biçaklarla kolayca hasara ugrayabilir 48
• Elektrlkll aletlerini aksesuarlan ve ambalajlari 48
• Elementy narz dzia 48
• Ellerlnlzl sicak tutarak ve is modellerinizi dtizenleyerek kendlnlzl titreslmin etkilerinden koruyun 48
• Evdeki çõp kutusuna atmayimz 48
• Gurultu titre im 48
• Skrobak elektryczny 7720 48
• Teknlk belgelerin bulundugu merkez 48
• Temizlemeden õnce clhazin flçlnl prizden çekln 48
• Uygulama 48
• Uygunluk beyanicc 48
• Yumusak malzemeler agaç ve alümlnyum gibi 48
• Çevre 48
• Bezpieczeñstwo 49
• Aby wykryc ukryte przewody zasllajqce naleiy 50
• E urzqdzenle naleiy starannie konserwowac naleiy 50
• Elektronarzqdzie naleiy dotykac jedynie przy 50
• G elektronarzqdzla osprzqt narzqdzla ltd nalezy 50
• I osprzqt tnqcy naleiy utrzymywac ostry i czysty 50
• Izolowanych powierzchniach uchwytu gdy przeprowadza siq prace przy których uiywane narzqdzie moie natraflc na ukryte przewody elektryczne lub na wlasny kabel zasilajqcy 50
• Jakichkolwiek czynnoscl przy narzqdziu w czasie przerw w pracy jak równlei po jej zakonczenlu wyjqc wtyczkq z gniazda sleclowego 50
• Kontrolowac czy ruchome czqscl urzqdzenla funkcjonujq bez zarzutu i nie sq zablokowane czy czqsci nie sq pqknlqte lub uszkodzone co mogloby mlec wplyw na prawidlowe funkcjonowanle urzqdzenla uszkodzone narzqdzie nalezy przed uiyclem urzqdzenla oddac do naprawy 50
• Kwallflkowanemu fachowcowl i przy uiyclu oryginalnych czqscl zamlennych to 50
• Naleiy noslc okulary oraz rqkawlce ochronne 50
• Naleiy zabezpleczyc miejsce przeznaczone do 50
• Naleiy zakladac maskq przeciwpylowq i pracowac z urzqdzeniem odsysajqcym jeieli moina e podlqczyc 50
• Naleiy zakladac maskq przeciwpylowq i pracowac z urzqdzeniem odsysajqcym pyl jeieli moina e podlqczyc 50
• Nie naleiy obrablac materialu zawlerajqcego azbest 50
• Przed przystqpieniem do wykonywania 50
• Przepisy bezpieczenstwa dla skrobaka 50
• Serwis a naprawq urzqdzenla naleiy zleclc jedynie 50
• Stosowaé rqkawice ochronne 50
• Uiywac odpowiednio do tych przeplsöw uwzglqdnic naleiy przy tym warunkl pracy i czynnosc do wykonanla 50
• Uiywac stosownych detektorów lub porozumlec siq z miejscowymi zakladami energetycznyml 50
• Uzytkowanie 50
• Zszycla 50
• Aluminium moina latwo uszkodzié uiywajqc mocno naostrzonych koncôwek 51
• Deklaracja zgodnoscic 51
• Dokumentacja technlczna 51
• I stosowac rçkawlce i okulary ochronne 51
• Konserwacja serwis 51
• Nie przecl iac urzqdzenla pomiçdzy poszczegôlnymi etapami pracy pozwôl 51
• Nie wyrzucaj elektronarzçdzi akcesoriów i 51
• Nierozebrany 51
• Opakowanla wraz z odpadaml z gospodarstwa domowego 51
• Przed przystqpieniem do czyszczenla naleiy 51
• Sr0d0wisk0 51
• Trzeba mocno trzymac narzçdzie obiema rçkaml i 51
• Tworzywa mlçkkle na przyklad drewno i 51
• Urzqdzeniu i narzçdziom ostygnqc 51
• Wskazôwki uzytkowania 51
• Wyjqé wtyk z gniazda sieciowego 51
• Zachowywac bezpiecznq odleglosé 51
• Hatasu wibracje 52
• Konserwacj narzpdzia i jego akcesoriów zakladanle rpkawic i wlasclwq organizacj pracy 52
• Nalezy chronlc si przed skutkami wibracji przez 52
• Zmnlejszyc 52
• Zwl kszyc 52
• Б используйте кабель строго по назначению не 52
• Безопасность 52
• Безопасность рабочего места а соблюдайте чистоту и поддерживайте 52
• Введение 52
• Взрывоопасной среде т е в непосредственной близости от легковоспламеняющихся жидкостей газов или пыли 52
• Детали инструмента 52
• Дождя и влаги 52
• Допускается тянуть и передвигать электроинструмент за кабель или использовать кабель для вытягивания вилки из розетки оберегайте кабель инструмента от воздействия высоких температур масла острых кромок или движущихся частей электроинструмента 52
• Допускайте детей или посторонних на ваше рабочее место 52
• Е при работе на улице используйте удлинитель 52
• Если невозможно избежать применения 52
• Заземленными поверхностями как трубопроводы системы отопления плиты и холодильники 52
• Избегайте механических контактов с такими 52
• Личная безопасность 52
• М внимание прочтите все указания и инструкции по технике безопасности 52
• Надлежащую освещенность на рабочем месте 52
• Не используйте с электроинструментом во 52
• Основные инструкции по технике безопасности 52
• Предназначенный для работы вне помещения 52
• С оберегайте электроинструмент от воздействия 52
• С при работе с электроинструментом не 52
• Сохраняйте эти инструкции и указания для будущего использования 52
• Технические данные 52
• Электрическая безопасность а штепсельная вилка кабеля питания 52
• Электроинструмента в сыром помещении то устанавливайте устройство защиты от утечки в землю 52
• Электроинструмента должна соответствовать розетке электросети не вносите никаких изменений в конструкцию вилки не используйте адаптеры для электроинструмента с защитным заземлением 52
• Электроскребок 7720 52
• I режущие части инструмента необходимо 53
• А будьте внимательны следите за тем что вы 53
• А не перегружайте инструмент используйте тот 53
• Б во избежание травм перед включением 53
• Б храните неиспользуемый электроинструмент в 53
• Выключателем 53
• Д используйте электроинструмент 53
• Д при наличии пылеотсасывающих и 53
• Делаете и выполняйте работу обдуманно не пользуйтесь электроинструментом если вы устали или находитесь под воздействием транквилизаторов алкоголя или медицинских препаратов 53
• Е не переоценивайте свои возможности твердо 53
• Е электроинструмент требует надлежащего ухода 53
• Защитные очки обязательны 53
• Инструмент который предназначен для данной работы 53
• Инструмента удалите регулировочный или гаечный ключ из вращающейся части инструмента 53
• Используйте подходящую рабочую одежду не 53
• Используйте средства индивидуальной защиты 53
• Надевайте свободную одежду и украшения волосы одежда и перчатки должны находиться подальше от движущихся частей электроинструмента 53
• Не используйте инструмент с неисправным 53
• Недоступном для детей месте и не позволяйте использовать его лицам не умеющим с ним обращаться или не ознакомленным с инструкцией по эксплуатации 53
• Обслуживание только квалифицированному персоналу использующему только подлинные запасные части 53
• Поддерживать в заточенном и чистом состоянии 53
• Правила техники безопасности при работе с электроскребком 53
• Принадлежностей или прекращения работы отключайте штепсельную вилку от розетки сети и или выньте аккумулятор 53
• Принадлежности биты и т д в соответствии с данными инструкциями исходя из особенностей условий и характера выполняемой работы 53
• Проверяйте безупречностьфункции подвижных частей лёгкость их хода целостность всех частей и отсутствие повреждений которые могут негативно сказаться на работе инструмента при обнаружении повреждений сдайте инструмент в ремонт 53
• Пылесборных приспособлений убедитесь в том что они подсоединены и используются надлежащим образом 53
• С до начала наладки электроинструмента замены 53
• С предотвращайте непреднамеренное включение 53
• Сервисное обслуживание а передавайте инструмент на сервисное 53
• Стойте на ногах и удерживайте равновесие в 53
• Эксплуатация и уход за 53
• Электроинструмента перед подключением электроинструмента к электропитанию и или к аккумулятору убедитесь в выключенном состоянии электроинструмента 53
• Электроинструментом 53
• I мягкие материалы например дерево или 54
• I надевайте защитные перчатки 54
• Алюминий можно легко повредить очень острыми лезвиями 54
• Держите электроинструмент только за изолированные поверхности рукояток если вы выполняете работы при которых рабочий инструмент может попасть на скрытую электропроводку или на собственный шнур подключения питания 54
• Закрепите обрабатываемую деталь 54
• Инструменту и принадлежностям остыть 54
• Использование 54
• Используйте подходящие металлодетекторы для нахождения скрытых проводок снабжения или наведите справки в местных предприятиях коммунального хозяйства 54
• Надевайте защитные очки и перчатки 54
• Надевайте защитные перчатки и очки 54
• Надевайте респиратор и работайте с пылеудаляющим устройством при включении инструмента 54
• Не обрабатывайте материалы с содержанием асбест 54
• Не перегружайте инструмент i между отдельными этапами работы давайте 54
• Перед регулировкой или сменой принадлежностей обязательно выньте вилку из сетевой розетки 54
• Советы по использованию 54
• I перед чисткой инструмента выньте вилку из 55
• Дата производства 55
• Декларация о соответствии стандартам с 55
• Займите устойчивое положение 55
• Импортере 55
• Крепко держите инструмент обеими руками и 55
• Не выкидывайте электроинструмент 55
• Неразобранный 55
• Охрана окружающей среды 55
• Повышаться 55
• Принадлежности и упаковку вместе с бытовым мусором 55
• Розетки 55
• С января 2014 г 55
• Снижаться 55
• Техническая документация у 55
• Техобслуживание сервис 55
• Шумности вибрации 55
• Безпека 56
• Безпека людей а будьте уважними сл дкуйте за тим що ви 56
• Безпека на робочому м1сц1 а при майте свое робоче м сце в чистот та 56
• Вдягайте особисте захисне спорядження та 56
• Вмикати електроприлад в електромережу або встромляти акумуляторну батарею брати його в руки або переноси впевн ться в тому що електроприлад вимкнутий 56
• Вступ 56
• До робочого м сця д тей та 1нших людей ви 56
• Добре збер гайте на майбутне ц попередження i вназ вки 56
• Е для зовн шн х роб т обов язково використовуйте 56
• Е не переоц нюйте себе 36ер гайте ст йке 56
• Електрична безпека а штепсель приладу повинен пасувати до розетки 56
• Електроприладу у бологому середовищ використовуйте пристр й захисту вщ витону в землю 56
• Елементи 1нструмента з 56
• Загальн вка31вки 3 техн1ки безпеки 56
• Захищайте прилад в д дощу та вологи 56
• Защищайте себя от воздействия вибрации 56
• Лише такий подовжувач що допущений для зовн шн х роб т 56
• М увага прочитайте вс попередження i вказ вки 56
• Налагоджувальн нструменти та гайковий ключ 56
• Не використовуйте кабель для перенесения 56
• Не дозволяеться що небудь м няти в штепсел для роботи з приладами що мають захисне заземления не використовуйте адаптери 56
• Не працюйте з приладом у середовищ де снуе 56
• Небезпека вибуху внаслщок присутност горючих р дин газ в або пилу 56
• Обов язково вдягайте захисн окуляри 56
• П д час працювання з приладом не п дпускайте 56
• Перед тим як вмикати прилад прибер ть 56
• Поверхнями як напр трубами батареями опалення печами та холодильниками 56
• Поддерживая инструмент и его вспомогательные приспособления в исправном состоянии поддерживая руки в тепле а также правильно огранизовуя свой рабочий процесс 56
• Положения та завжди збер гайте р вновагу це 56
• Прибирайте його 56
• Приладу п дв шування або витягування штепселя з розетки захищайте кабель в д жари ол т гострих кра в та деталей приладу що рухаються 56
• Робите та розсудливо поводьтеся п д час роботи з елентроприладом не користуйтеся приладом якщо ви стомлен або знаходитеся п д д ею нарнотик в спиртних напотв або л к 56
• С уникайте ненавмисного вмикання перш н ж 56
• Техн1чн1 дан1 56
• Уникайте контакту частей т ла 1з заземленими 56
• Шкребок 7720 56
• Якщо не можна запоб гти винористанню 56
• I вдягайте придатний одяг не вдягайте 57
• А не перевантажуйте прилад використовуйте 57
• Використовуйте придатн пошуков прилади для 57
• Вимикачем 57
• Винористанням ориг нальних запчастин 57
• Д використовуйте електроприлади приладдя до 57
• Д якщо 1снуе можлив сть монтувати 57
• Е старанно доглядайте за приладом перев рте 57
• Електроп риладами 57
• Заф ксуйте оброблювану деталь оброблювана 57
• Зачепити заховану елентропроводку або власний шнур живлення тримайте електроприлад за зольован рукоятки 57
• Збер гайте електроприлади якими ви саме не 57
• Знаходження захованих в буд вл труб та кабел в або зверн ться за допомогою в м сцеве п дприемство електро газо та водопостачання 57
• Квал ф кованим фах вцям та лише з 57
• Користуетесь далеко в дд тей не дозволяйте користуватися електроприладом особам що не знайом з його роботою або не читали ц вказ вки у 57
• М няти приладдя або ховати прилад витягн ть штепсель з розетки та або витягн ть акумуляторну батарею 57
• Нагостреними та в чистот 57
• Надягайте захисн онуляри та рукавички 57
• Не користуйтеся приладом з пошкодженим 57
• Не обробляйте матер али що м стять асбест 57
• Них робоч нструменти т в дпов дно до цих вказ вок бер ть до уваги при цьому умови роботи та специф ку виконувано роботи 57
• Нструкцпз техн1ц1 безпеки для шкребк1в 57
• Перед тим як регулювати що небудь на прилад 57
• Пилов дсмоктувальн або пилоуловлювальн пристро переконайтеся щоб вони були добре п д еднан та правильно винористовувалися 57
• Правильне поводження та користування 57
• При роботах ноли робочий нструмент може 57
• Просторий одяг та прикраси не п дставляйте волосся одяг та рукавиц близько до деталей приладу що рухаються 57
• Серв1с а выдавайте св й прилад на ремонт лише 57
• Такий прилад що спец ально призначений для певно роботи 57
• Тримайте р зальн нструменти добре 57
• Щоб рухом детал приладу бездоганно працювали та не затдали не були поламаними або наст льки пошкодженими щоб це могло вплинути на функц онування приладу пошкоджен детал треба в дремонтувати в авторизован й майстерн перш н ж ними можна знову користуватися 57
• I м як матер али так як дерево та алюм н й 58
• I надягайте захисн онуляри 58
• I надягайте захисн онуляри та рукавички 58
• Використання 58
• Винонанням онремих етап в роботи 58
• Догляд обслуговування 58
• Займайте над йну позу 58
• М цно тримайте нструмент двома руками та 58
• Можна легко пошкодити дуже гострими лезами 58
• Надягайте pecnipatop i працюйте з пиловидаляючим пристроем п1д час ув1мкнення нструмента 58
• Надягайте pecnipatop i працюйте з пиловидаляючим пристроем п1д час ув1мннення нструмента 58
• Не перевантажуйте нструмент давайте нструменту охолонути м ж 58
• Нероз браний 58
• Обов язково вийм1ть вилку з cítboboi розетки 58
• Перед регулюванням або зам ною приладдя 58
• Перед чисткою нструменту необх дно 58
• По ради по використаню 58
• Роз еднати штепсельний роз тм 58
• Mpv epyá eaoe ре то раектржб epyaaeio ае 59
• Nepcßäaaov пои unápxei 59
• Npoeiöonoiptikcp unoöei eic 59
• Tenikee уподе1ее1е аефаае1ае 59
• Texnika хар akthp ietika 59
• Xppaiponoceíte то раектрскб epyaaeio 59
• Аефаае1а eto xqpo ергаетае а дютрресте то хшро пои еруа еаое каоарб kai 59
• Ахфаае1а 59
• Бкрпепр ато onoio unápxouv еифаекта uypá aépia p akóvp 59
• Декларац1я про в1дпов1дн1сть стандартам с 59
• Ееагпгн 59
• Еёотро 7720 59
• Захищайте себе в д впливу в1брац1т 59
• Значно п двищуватися 59
• Знижуватися 59
• И прое1допо1нен д laß dare óaep 59
• Кратбте та nacöcä 59
• Мерн toy ергааеюу з 59
• Не винидайте елеитро нструмент 59
• Охорона навколишньот середи 59
• Прбашпа ракрсб anó то хшро пои еруб еаое 59
• Принадлежносп та упаковку разом 3ì звичайним см ттям 59
• Проесбопосртскес unoöei eic kai oöpyiep yia кбое peaaovrikp хрб р 59
• Тдтримуючи нструмент i його допом жн пристосування в справному стан тдтримуючи руки в тепл а також правильно огранизовуючи св й робочий процес 59
• Техн чн документа в 59
• Фиаа те 6ae 59
• Шум в1брац1я 59
• A mqv иперфортшуете то qaektpikó epyaaeio 60
• Auréç eivai auvôepéveç ka0úç 60
• Auvappoaoyqpéva 60
• Av xpqaiponoioúvtai ашата 60
• B фор0т npoarateutiká еубирата kai návtots 60
• C byá ete то ф anó tqv npi a kai q афагреате 60
• D mq xpqaiponoisíte то каашбю yia va ретаферете 60
• D афа1рб1тв anó та qaektplkó epyaasia npiv та 60
• D дюфиайувтб та qasktpiká epyaaeia пои 6s 60
• E na nspinoiqats npoasktiká то qasktptkó aaç 60
• E orav epyóçeo0e pe to qaektplkó spyaasío oto 60
• Epyaasío pia onoiaôqnots epyaaia pú0piaqç npiv 60
• Epyaasío тои onoiou o 6iakóntqç on off eivai xaaaapévoç 60
• F aiarqpeíte та коппкй spyaasía кофтвр0 kai 60
• F фор0те katóaaqaq evõupaaía epyaaíaç mq 60
• G av unápxsi q ôuvatótqta auvappoaóyqaqç 60
• Haektpikqn eppaaeiqn 60
• Kabapá та 60
• Kai va xsipiçsaos то qasktptkó epyaaeio pe пspiaкsфq mqv kávete хрпоч тои qasktplkoú spyaàsíou ótav eío0e koupaapévoç koupaapévq q ótav ppíakeaoe unó tqv smppoq vapkwtikúv oivonvsúparoç q фарр0кшу 60
• Kai фиув а 60
• Mq xpqaiponoiqaete 60
• Mqv ek0étete to qasktptkó epyaasío otq ppoxó q 60
• Mqv unspktipáte 60
• Npoaoxq arqv spyaaia пои 60
• Npoarateutiká yuaaiá 60
• Npénsi va taipiáçsi arr v avtíaroixq npiça asv snitpénstai ps kavéva тропо q pstaaksuq той фи mq xpqoiponoisíts проаарроапкй ф аг auvõuaapà рв qaektpiká spyaasía auvôspéva ps 60
• Nspipáaaov eivai avaпóфeuктq 60
• Orav q хри и тои qasktpikoù epyaaeiou аг uypó 60
• Oôqyisç xpnoqç va то xpqaiponoiqaouv ta 60
• Q kai ps tqv pnatapia ka0wç kai npiv то napaaápete q то ретафёрете 60
• Q v avaprqaste то qaektpikó spyaasío q yia va 60
• Spyaasío kai va saéyxets av та ktvoúpsva tpqpara тои asitoupyoúv йфоуа kai ôsv pnaokápouv q pqnarç éxouv xaaáasi q anáasi sçaptiipara та onoia snqpsá ouv érai apvqnká 60
• Tpóno asitoupyíaç тои qasktpikoú spyaàsíou 60
• Tqv pnatapia npiv 60
• Tqv uypaaia 60
• Tqv аафаа arqpiçq тои awpatoç aaç kai ôiatqpeíte návrote tqv taopponia aaç 60
• Xaaaapéva eçaptqpara тои qasktpikoú spyaàsíou yia sniaksuq npiv то xpqaiponoiqasts náai 60
• Xpheh kl еп1мелне xeipiemoe tqn 60
• Xpqaiponoiqaipa epyaaeia q kasiôiá 60
• Xpqaiponoiqate évav проататеипко õiakóntq õiappoqç 60
• Xpqaiponoisíte pakpiá anó naiõiá mqv афгрете йтора пои 6sv eivai eçoikeiarpéva ps то qaektpikó epyaasío q ôsv éxouv õiapáasi auréç 60
• Xpqaiponoisíte yia tqv ekáarote epyaaia aaç то qaektpikó 60
• Xúpouç h xpóoq 60
• Yeuopéveç sп фávs sç ónuç owaqvsç 0eppavtlká ашрата кааор1фёр 60
• Éoete аг aeiroupyia 60
• Éva qaektpikó 60
• Éva sçáptqpa q ótav npóksitai va бюфиай ете va anobqksúasts то spyaasío 60
• Óti то qaektplkó epyaaeio éxsi anoçsuxtsí npiv то auvôéaete ps то qaektplkó 60
• Ôiatòçswv avappóфqaqç q auaaoyqç akóvqç pepauu0eíte av oi 60
• Únaiopo xpqaiponoieíte návrote каашбю smpqkuvaqç pnaaavrá eç пои éxouv sykpibsi yia xpóoq oe 60
• А1фале1а npoeqnqn a na eío0e návrote npoasktikóç npoasktikq va 60
• Апофвиубтв tqv епафд тои aúparoç aaç pe 60
• Нлектр1кн аефале1а а то фи тои kaawôiou тои qasktpikoù epyaaeiou 60
• Пои npoopi etai yi autiiv ms 60
• С апофеиуете tqv aoéaqrq ekkívqaq bepauu0eíte 60
• Фи anó tqv npi a крататв то каашбю pakpiá anó uфqaéç osppokpaaisç aá6ia кофтерёч akpéç q kivoúpsva eçaptqpata tuxóv 60
• Форате фарбгй evôúpata q koapqpata kparáre та paaaiá aaç та еубирата aaç каг та yávria aaç pakpiá anó та kivoúpsva е артпрата 60
• Vdl33 vu zhzhdx zaowozv zi3ei3voua 61
• Aaoupivio pnopoúv eúkoaa va катаатрафогл ps tip sçaipetiká aixpnpép aenisep 62
• Ahaqzh zymmop0qzhz c 62
• Anoppippótiov 62
• Ctaoepá 62
• I va кратйте то epyaaeío аф1хт0 pe та õúo xépia 62
• I va кратйте то epyaaeío афгхтй pe та õúo xépia 62
• I афа1реоте tqv npiça npiv то kabápiapa 62
• I та paaaká 62
• I форйте npoarateutiká yávria kai yuaaiá 62
• I1epibaaa0n 62
• Kai avokeuaaia 62
• Kai фpovтiaтe va 62
• Kai фроут ате va 62
• Kpuúaouv npiv прохшрпаете ато enópevo pnpa тпр spyaaiap 62
• Mqv netóte ta naektpikó epyaasia e aptnpóta 62
• Opybo kpaûaimoyi 62
• Ota9spá 62
• Pnv иперфортшуете то epyaasío афпате то epyaaeío kai то eçáptnpa va 62
• Zynthphzh zepbiz 62
• Ónwç eivai то çúao kai то 62
• Однпе1 ефармогнх 62
• A introduce çtecherul în prlzâ çl sau de a introduce acumulatorul în scula electricá de a o ridica sau de a o transporta asigurati vâ câ aceasta este oprltâ 63
• Acolo unde exista llchlde gaze sau pulberi inflamabile 63
• Alimentare pentru a o transporta a o atârna sau a scoate stecherul din priza de curent feriti cordonul de alimentare de câldurâ ulel muchll ascunte sau de subansamble aflate în mlçcare un 63
• Auçrjaei 63
• B pur tati echipament de protectie personalâ si 63
• C evitât o punere în funetlune involuntarâ inalnte de 63
• C nu lâsatl maçlna atara n ploaie sau în medlu umed 63
• C nu permlteti accesul copiilor çi al altor persoane in 63
• Cheile reglabile çl fixe 63
• Datetehnice 63
• E atunci când lucrati cu scula electricá in aer liber 63
• Electrice în mediu umed folosltl un întrerupâtor de circuit eu împâmântare 63
• Elementele sculei 63
• Eni6pàaeiç ruv 63
• Epyaaeio kai ta eçaptiipatà 63
• Evitan contactul corporal cu suprafete legate la 63
• F atunci când nu poate fl evltatâ utlllzarea sculei 63
• Folositi numal cordoane prelungitoare autorízate pentru exterior 63
• Iatr pùvtaç ta xépia aaç çearà kai opyavùvovtaç 63
• Inalnte de a pune maçlna în funetlune scoatetl afarâ 63
• Instructiuni de sigurantà generale 63
• Introducere 63
• Kpaóaapúv auvrripujvtaç aurctà 63
• M atentie cititi tóate indicatine de avertizare si instructlunlle 63
• Npoarateuteíte anó 63
• Nu folosltl maçlna n medii cu pericol de explozie 63
• Nu tragetl nlclodatâ maçlna de cordonul de 63
• Potriveascá cu priza de alimentare nu este permlsá n nlcl un caz modificares stecherulul nu folosltl adaptoare pentru çtechere la macinile legate la pâmant 63
• Pástrati tóate indicatine de avertizare si instructlunlle n vederea utillzárllor vlltoare 63
• Pâmant ca tevl radiatoare pllte electrice si frigidere 63
• Ratlonal atunci când lucrati cu scula electricá nu folosltl maçlna dacá sunteti obositi sau vâ aliati sub influente drogurilor alcoolului sau a medicamentelor 63
• Rindea 7720 63
• Securitate electrica a çtecherul de racordare a macinìi trebuie sá se 63
• Securitatea persoanelor a fiti viglienti fiti atentl la ceea ce faceti çi procedati 63
• Sigu ranta 63
• Siguranta la locul de muncá a pástrati vá locul de muncá curat si bine llumlnat 63
• Timpul lucrulul cu malina 63
• Tpóno epyaaiaç aaç 63
• Întotdeauna ochelari de protectie 63
• A nu suprasolicitati maslna folosltl scula electricé 64
• Acumulatorul nalnte de a executa reglaje a schimba accesorii sau de a pune macina la o parte 64
• Apucatl maslna numal de mànerele izolate atunci cànd executatl lucrar la care accesorlul ar putea nlmerl conductori ascunsi sau propriul cablu de alimentare al macinìi 64
• C scoatetl stecherul afarà din prlzà sl sau indepàrtati 64
• Componentele mobile functloneazà corect si dacà nu se blocheazà dacá nu exista piese detecte sau deteriorate care sà afecteze functlonarea maslnll nalnte de a repune in functlune maslna duceti o la un atelier de asistenta service pentru repararea sau inloculrea pieselor deteriorate 64
• D in caz de nefoloslre pastrati macinile la loc 64
• De cétre un specialist callflcat si numal cu piese de 64
• De lucru etc conform prezentelor instructlunl tlnetl seama de conditile de lucru si de lucrarea care trebuie executatà 64
• Defect 64
• Destinata executàrll lucrarli dumneavoastrà cu 64
• E intretineti và cu grijà maslna controlatl dacà 64
• E nu va supraapreciati asigurati và o pozltle stabilà 64
• Electricé 64
• F pàstrati accesoriile bine ascutlte si curate 64
• Folosltl detectoare adeevate pentru depistarea conductelor si conductorllor de alimentare sau apelatl in acest scop la intrerprinderea locala de furnlzare a utllltàtllor 64
• G dacá exista posibilitatea montarli de echipamente si 64
• G folosltl sculele electrice accesoriile dispozitivele 64
• Haine largì sau podoabe tlnetl pàrul imbràcàmintea si manuale departe de componente aflate in mlscare 64
• Inaccesibil copiilor nu perniiteli persoanelor care nu sunt familiarízate cu macina sau care n au cltlt prezentele instructlunl sà foloseascà maslna 64
• Instalatll de aspirare si colectare a prafulul asigurati và cà acestea sunt conéctate si foloslte corect 64
• Instructtuni desigurantà pentru rindele 64
• Manevrati 1 folosit1 cu grijà sculele 64
• Nu folosltl scula electricé dacá are intrerupàtorul 64
• Nu prelucrati materiale care contln azbest 64
• Purtati o mascè de praful lucrati cu un dispozitiv de extragere a prafulul cànd poate fi conectat 64
• Purtatl imbràcàminte de lucru adecvatà nu purtati 64
• Purtatl o mascè de praf si lucrati cu un dispozitiv de extragere a prafulul cànd poate fi conectat 64
• Purtatl ochelari de sigurantà si mànu l de protectie 64
• Securlzati piesa de lucru 64
• Service a perniiteli repararea macinìi dumneavoastrà numal 64
• Si pàstratl và intotdeauna echlllbrul 64
• Alimentare nainte de a face o regiare sau o schimbare de accesorlu 65
• Ambalajele direct la pubelele de gunoi 65
• Deconectati de la prlzà nainte de a curata 65
• Decupla intotdeauna stecherul de la sursa de 65
• Etapele de lucru individuale 65
• In totalltatea lui 65
• Luati o pozltle stabilà 65
• Materialele mol ca lemnul i alumlnlul pot fi 65
• Mediul 65
• Nu aruncatl sculele electrice accesoriile sau 65
• Nu suprasollcltatl scula lèsati scula si accesoriul sà se ràceascà intre 65
• Purtatl mànusl de protectie 65
• Purtatl mànusl de protectie si ochelari de 65
• Sfaturi pentru utilizare 65
• Slgurantà 65
• Tlnetl aparatul cu ambele maini cu fermltate si 65
• Usor deteriorate cu lame foarte ascutite 65
• Utilizarea 65
• Ìntretinere service 65
• Crbpranka 7720 66
• Creóte 66
• Declaratie de conformi ate c 66
• Documentarle tehnlcä la 66
• Intretlnerea sculei si a accesoriilor sale pàstrànd mainile calde si organizánd procésele de lucru 66
• Prote atl và impotriva efectelor vibratiilor prin 66
• Zgomot vibrath 66
• А щепселът на електроинструмента трябва да е 66
• Б не използвайте захранващия кабел за цели за 66
• Безопасност 66
• Безопасност на работното място а поддържайте работното си място чисто и 66
• Безопасност при работа с електрически 66
• В внимание прочетете внимателно всички указания 66
• Влага 66
• Елементи на инструмента 66
• Избягвайте допира на тялото ви до заземени 66
• Които той не е предвиден напр за да носите електроинструмента за наб ела или да извадите щепсела от контакта предпазвайте набела от нагряване омасляване допир до остри ръбове 66
• Не работете с електроинструмента в среда с 66
• Общи указания за безопасна работа 66
• Повишена опасност от възникване на експлозия в близост до леснозапалими течности газове или прахообразни материали 66
• Подредено 66
• Подходящ за ползвания контакт в нинанъв случай не се допуска изменяне на конструкцията на щепсела когато работите със занулени електроуреди не използвайте адаптери за щепсела 66
• Разстояние докато работите с електроинструмента 66
• С дръжте деца и странични лица на безопасно 66
• С предпазвайте електроинструмента си от дъжд и 66
• Съхранявайте тези указания на сигурно място 66
• Тела напр тръби отоплителни уреди пещи и хладилници 66
• Технически данни 66
• Ток 66
• Увод 66
• I носете защитни рънавици 68
• I носете защитни рънавици и предпазни очила 68
• Ако изпълнявате дейности при които 68
• Електро водо и газопроводи използвайте подходящи уреди или се обърнете към местного снабдително дружество 68
• За да откриете скрити под повърхността 68
• Използвайте противопрахова маска и работете с аспириращо прахта устройство когато такова може да бъде свързано 68
• Инструкции за безопасност за стьргалки 68
• Настройка или смяна на принадлежност винаги изваждайте щепсела от контакта на електрозахранването 68
• Не обработвайте азбестосъдържащ материал 68
• Носете предпазни очила и предпазни ръкавици 68
• Обезопасете работния материал 68
• Преди извършването на каквато и да било 68
• Съществува опасност работният инструмент да попадне на скрити проводници под напрежение или да засегне захранващия кабел допирайте електроинструмента само до елентроизолираните ръкохватки 68
• Употреба 68
• I дръжте електроинструмента здраво с двете 69
• I мените материали като дърво и алуминий 69
• I преди почистване изключете щепсела 69
• Декларация за съотвегствие с 69
• Могат да бъдат лесно повредени от силно заострените остриета 69
• Не изхвърляйте електроуредите 69
• Не претоварвайте инструмента i оставете инструменты и принадлежността да 69
• Опазване на околната среда 69
• Поддръжка сервиз 69
• Подробни технически описания при 69
• Приспособленията и опаковките заедно с битови отпадъци 69
• Ръце и поддържайте устойчиво 69
• Се охладят между отделимте работни стъпки 69
• Указания за работа 69
• Шум вибрации 69
• Bezpecnost 70
• Bezpecnost na pracovisku a udrzlavajte svoje pracovisko clsté a upratané 70
• Bezpecnost osôb a bud te pozorni dàvajte pozor na to co robite a k 70
• C vyhÿbajte sa neûmyselnému uvedeniu rucného 70
• Casti nästroja 70
• Chrànte rucné elektrické nâradie pred dazd om a 70
• Deti a iné osoby udrzlavajte pocas prâce od 70
• E ak pracujete s rucnÿm elektrickÿm nàradim vonku 70
• Elektrickä bezpecnost a zâstrcka privodnej snûry sa musi hodit do 70
• Elektrického nâradia do clnnostl pred zasunutim zàstrcky do zàsuvky a alebo pred pripojenim akumulàtora pred chytenim alebo prenàsanim rucného elektrického nâradia sa vzdy presvedcte sa ci je rucné elektrické nàradie vypnuté 70
• Eobecné bezpecnostné pokyny 70
• F ak sa nedà vyhnûf pouzitiu rucného elektrického 70
• M pozor precitajte si vsetky vÿstrazné upozornenla a bezpecnostné pokyny 70
• Napâjacej zàsuvky zâstrcka sa v ziadnom pripade nesmle menlf prl uzemnenÿch spotrebicoch nepouzivajte spolu s nlml ziadne adaptéry 70
• Nepouzivajte privodnù snùru na prenàsanle 70
• Nepracujte elektrickÿm nàradim v prostredi 70
• Noste osobné ochranné pomôcky ochrannÿ odev a 70
• Nâradia na jeho vesanle ani za nu nevytahujte zàstrcku zo zàsuvky privodnù snùru chrànte pred horûcavou olejom ostrÿml hranaml alebo pohybujùcimi sa castami nâradia 70
• Nâradia vo vlhkom prostredi pouzlte prerusovac uzemnovacieho obvodu 70
• Ohrozenom vÿbuchom v ktorom sa nachâdzajû horl avé kvapaliny plyny alebo prach 70
• Plochami uzemnenÿch spotrebicov ako sù elektrické rûry vyhrlevacle telesà sporâky a chladnicky 70
• Pouzivajte len také predlzovacle snûry ktoré sù schvàlené pre pouzivanle vo vonkajsich priestoroch 70
• Pràci s elektrickÿm nàradim pristupujte rozumne nepouzivajte elektrické nàradie ked ste unaveni alebo ked ste pod vplyvom drog alkoholu alebo liekov 70
• Rucného elektrického nâradia v dostatocnej vzdialenostl v 70
• Skrabka 7720 70
• Technické üdaje 70
• Tieto vÿstrazné upozornenla a bezpecnostné pokyny starostlivo uschovajte na budùce pouzltle 70
• Vlhkom 70
• Vyhÿbajte sa telesnému kontaktu s povrchovÿml 70
• Vzdy majte nasadené ochranné okullare 70
• A náradie neprefazujte pre svoju prácu pouzivajte 71
• Alebo zachytávanle prachu presvedcíte sa ci je pripojené a správne pouzívané 71
• B nepouzíva te ziadne rucné elektrlcké náradie ktoré 71
• Bezpecnostné pokyny pre ãkrabky 71
• C skór ako zacnete náradie nastavovaf alebo 71
• D nepouzívané rucné elektrlcké náradie uschovávajte 71
• E elektrlcké náradie starostlivo osetrujte 71
• E nepreceñu te sa zabezpecte si pevnÿ postoj a 71
• Elektrlcké náradie drzte za izolované plochy 71
• G ak mozno namontovat zarladenle na odsávanle 71
• G pouzivajte rucné elektrlcké náradie prislusenstvo 71
• I pri práci noste vhodnÿ pracovnÿ odev nenoste 71
• Kvallflkovanému personálu a pouzivajte len originálne náhradné súciastky tym sazabezpebí 71
• Mimo dosahu detí nedopust te aby rucné elektrlcké náradie pouzívall osoby ktoré s ním nie sú dókladne oboznámené alebo ktoré si neprecítall tento návod na pouzívanie ak 71
• Má pokazenÿ vypínac 71
• Na vyhl adanie skrytÿch elektrickÿch vedení 71
• Neobrábajte material ktorÿ obsahuje azbest 71
• Nepresta ne udrziavajte rovnováhu 71
• Náradím a jeho pouzívanie 71
• Odstráñte nastavovacle a montázne nástroje 71
• Plynovÿch a vodovodnÿch potrubi pouzite vhodné hl adacie pristroje alebo sa spojte s prislusnÿm dodávatelom 71
• Pouzivajte ochranné okullare a rukavlce 71
• Pouzivajte ochrannú masku 71
• Pouzívané nástroje udrziavajte ostré a clsté 71
• Pracovné nástroje a pod podí a tÿchto pokynov zohladnite prltom konkrétne pracovné podmienky a clnnosf ktorú máte vykonaf 71
• Prestavovaf vymleñaf prislusenstvo alebo skór ako odiozite náradie vzdy vytlahnlte zástrcku siet ovej snúry zo zásuvky 71
• Rukovátí pri vykonávani takej práce pri ktorej by mohol nástroj natraflf na skryté elektrlcké védenla alebo zaslahnuf vlastnú privodnú snúru náradia 71
• Servis a rucné elektrlcké náradie zverte do opravy len 71
• Skontrolujte el pohyblivé súciastky náradia bezchybne fungujú a neblokujú a el nie sú zlomené alebo poskodené nlektoré súciastky ktoré by mohll negativne ovplyvnif fungovanle rucného elektrického náradia pred pouzltim rucného elektrického náradia dajte poskodené súciastky opravif 71
• Skór ako rucné elektrlcké náradie zapnete 71
• Slroké odevy a nemajte na sebe sperky dbajte na to aby ste mali vlasy odev a rukavlce v dostatocnej vzdialenosti od pohybujúcich sa casti náradia 71
• Starostlivé zaobchádzanie s elektrickÿm 71
• Urcené elektrlcké náradie 71
• Zaistite obrábany diel 71
• Bez rozmontovanla 72
• Bezpecne 72
• Elektrlcke naradie prislusenstvo a balenia 72
• I drzte nastroj pevne oboma rukaml a stojne 72
• I näradie pri präcl nepretazujte i medzi jednotllvyml pracovnyml krokml nechajte 72
• I pred clstenim odpojte z elektrickej slete 72
• Makke materlaly ako je drevo a hllnik sa mozu 72
• Nevyhadzujte do komunalneho odpadu len pre staty 72
• Näradie a prislusenstvo vychladnüt 72
• Pouzitie 72
• Pouzivajte ochranne rukavlce 72
• Pouzivajte ochranne rukavlce a okullare 72
• Pouzivajte ochrannü masku tväre a pracujte so zariadenim na odsävanie prachu ak je taketo zariadenie mozne pripojit 72
• Prl nastavovani alebo vymene prislusenstva vzdy 72
• Prl pouzivani ostrych cep el i i ahko poskodit 72
• Radu na pouzitie 72
• Tväre a pracujte so zariadenim na odsävanie prachu ak je taketo zariadenie mozne pripojit 72
• Udrzba servis 72
• Vytlahnlte privodny käbel zo zäsuvky 72
• Zivotne prostredie 72
• Adrese 73
• C djecu i ostale osobe drzlte dalje tijekom koristenja 73
• Chrànte sa pred ücinkami vibraci tak ze budete 73
• D prlkljucnl kabel ne koristite za nosenje vjesanje iii 73
• Dijelovi alata 73
• Drzlte uredaj dalje od klse iii vlage 73
• E ako s elektricnlm uredajem radite na otvorenom 73
• Eksplozijom u kojoj se nalaze zapaljive tekuclne plinovl iii presina 73
• Elektricna sigurnost a prlkljucnl utlkaó uredaja treba odgovarati utlcnlcl 73
• Elektricnog alata 73
• F ako se ne moze izbjeci uporaba elektricnog alata u 73
• Hluku vibràciàch 73
• Izbjegavajte dodirtljela s uzemljenlm povrsinama 73
• Kao sto su cljevl centralno grijanje stednjaci i hladnjacl 73
• Koristite samo produzni kabel odobren za uporabu na otvorenom 73
• Na utlkaóu se ni u kojem slucaju ne smlju izvoditi izmjene ne koristite adapterske utlkace zajedno sa uredajima koji su zastlcenl uzemljenjem 73
• Nàradie a jeho prislusenstvo spràvne udrziavat tak ze nebudete pracovat so studenyml rukami a tak ze si svoje pracovné postupy spràvne zorganlzujete 73
• Opce upute za siguran rad 73
• Paznja treba precitati sve napomene o sigurnosti i upute 73
• S uredajem ne radite u okollni ugrozenoj 73
• Saóuvajte sve napomene o sigurnosti i upute za buducu prlmjenu 73
• Sigurnost 73
• Sigurnost na radnom mjestu a vase radno podruóje odrzavajte cisto i uredno 73
• Strugac 7720 73
• Sûbor technlckej dokumentàcle sa nachàdzajü na 73
• Tehnicki podaci 73
• Vlaznoj okolinl upotrijebite sigurnosna sklopka za propustanje u zemlju 73
• Vyhlâsenie 0 zhode c 73
• Za izvlaóenje utlkaóa iz utiónice drzlte kabel dalje od izvora topllne ulja ostrih rubova ili pomlónlh dijelova uredaja 73
• Ako izvodite radove kod kojih bi pribor mogao zahvatiti skrivene elektricne vodove iii vlastltl prlkljucni kabel 74
• Aku bateriju prlje podesavanja uredaja zamjene pribora ili odlaganja uredaja 74
• B noslte sredstva osobne zastlte i uvljek zastltne 74
• Bi se pronasll skriveni napojni vodovi ili se savjetuje s lokalnim distributerom 74
• Brizljiva uporaba elektricnih alata a ne preopterecujte uredaj korlstlte za vase radove 74
• C izbjegavajte nehoticno pustanje u rad prlje nego 74
• C izvuclte utikac iz mrezne utlcnlce l lll izvadite 74
• D nekoristene elektricne alate spremile izvan dosega 74
• D prlje nego sto uredaj ukljuclte uklonlte alate za 74
• Djece ne dopustite da uredaj korlste osobe koje s njlm nlsu upoznate ili koje nlsu procitale upute za uporabu 74
• E ne precjenjujte svoje sposobnosti zauzmite 74
• E uredaj odrzavajte s paznjom kontrollrajte da li 74
• Elektrlcnl alat drzite samo na izollranlm ruckama 74
• G ako se mogu montlratl naprave za usisavanje i 74
• G korlstlte elektricne alate pribor radne alate itd 74
• Hvatanje praslne provjerlte da ii su iste prlkljucene i da li se pravilno korlste 74
• Korlstlte prikladne uredaje za trazenje napona kako 74
• Naklt neka vasa kosa odjeca i rukavlce budu sto dalje od pomlcnlh dijelova 74
• Naocale 74
• Ne korlstlte elektrlcnl alat ciji je prekidac 74
• Ne obradujte materljal koji sadrzi azbest azbestse 74
• Neispravan 74
• Noslte masku za zastltu od praslne i radile s uredajem za ekstrakciju praslne ukoliko ga mozete prlkljucltl 74
• Noslte masku za zastltu od praslne i radite s 74
• Noslte prikladnu odjecu ne noslte siroku odjecu ili 74
• Noslte zastltne naocale i rukavlce 74
• Osigurajte izradak izradak 74
• Podesavanje iii vljcane kljuceve 74
• Pomlcnl dijelovi uredaja besprijekorno rade i da nlsu zaglavljeni te da ii su dijelovi polomljeni iii tako ostecenl da negati vno djeluju na funkclju uredaja popravite ostecene dijelove prlje uporabe uredaja 74
• Prema navedenim uputama prl tome uzmlte u obzir 74
• Radne uvjete i radove koje se izvode 74
• Razumno kod rada s elektrlcnlm alatom ne korlstlte uredaj ako ste umornl iii pod utjecajem opojnlh sredstava alkohola iii lijekova trenutak nepaznjekod 74
• Rezne alate odrzavajte ostrlm i cistim 74
• Servis a popravak uredaja prepustite samo kvallflclranom 74
• Siguran i stabilan polozaj tijela i drzite u svakom trenutku ravnotezu 74
• Sigurnosne upute za korisnike strugaca 74
• Sigurnost ljudi a budite oprezni pazite sto clnlte i postupajte 74
• Sto cete utaknutl utikac u utlcnlcu l lll stavltl aku bateriju provjerlte je ii elektrlcnl alat iskljucen 74
• Strucnom osoblju i samo s originai nim rezervnlm dijelovlma 74
• Za to predviden elektrlcnl alat 74
• Alat cvrsto drzati s obje ruke i zauzeti siguran i 75
• Alat i nastavak ohlade 75
• Alat nemojte preopteretiti izmedu pojedinih koraka u radu dopustite da se 75
• Deklaracij a o sukladnosti c 75
• Elektrióne alate pribor i ambalazu ne bacajte u 75
• Izmjene alata i pribora treba izvucl utlkac iz mrezne utl onice 75
• Kucni otpad 75
• Mekl materijali prlmjerlce drvo iii alumlnlj mogu 75
• Nerastavljeno 75
• Nosltl zastltne rukavlce 75
• Nosltl zastltne rukavlce i zastltne naocale 75
• Odrzavanje servisiranje 75
• Posluzivanje 75
• Prije clscenja treba izvucl mreznl utlkac 75
• Prlj e svlh radova odrzavanja podesavanja iii 75
• Savjetiza primjenu 75
• Se lako ostenti ako na njlma koristite posebno ostre nozeve 75
• Stabilan polozaj tijela 75
• Uredajem za ekstrakciju prasine ukoliko ga mozete prikljuciti 75
• Zastita okolisa 75
• Alatke i njezlnlh nastavaka odrzavanjem vaslh ruku topllma te organiziranjem vaslh obrazaca rada 76
• B ne radite sa aparatom u okollnl ugrozenoj od 76
• Buci vibracuama 76
• C za vreme korlscenja elektricnog alata drzlte podalje 76
• Cuvajte sva upozorenja i uputstva za buducnost 76
• D ne korlstlte kabl da bi aparat nosili obesili ili ga 76
• Decu i druge osobe 76
• Drzlte aparat podalje od klse ili vlage 76
• E ako sa neklm elektrlcnlm alatom radite u prirodl 76
• Eksplozija u kojoj se nalaze zapaljive tecnostl gasovi ili prasine 76
• Elektricna sigurnost a utlkac za prlkljucak aparata mora odgovarati utlcnoj 76
• Elementi alata 76
• F ako rad elektricnog alata ne moze da se izbegne u 76
• I zastitite se od posljedica vibracija odrzavanjem 76
• Iti paznja cltajte sva upozorenja i uputstva 76
• Izbegavajte telesni kontaktsa uzemljenlm gornjim 76
• Izvlaclll iz utlcnlce drzlte kabl dalje od vrellne ulja ostrih ivlca ili pokretnih delova aparata 76
• Kutljlcl utlkac se nesme nikako menjatl ne upotrebljavajte adaptere utikaca zajedno sa aparatima sa uzemljenom zastitom 76
• Naocare 76
• Noslte llcnu zastltnu opremu i uvek zastltne 76
• Povrsinama kao sto su cevi grejanja sporeti i rashladni ormanl 76
• Razumno na posao sa elektrlcnlm alatom ne upotrebljavajte aparat kada ste umornl ili pod uticajem droga alkohola ili lekova 76
• Sigurnost 76
• Sigurnost na radnom mestu a drzlte vase podrucje rada cisto i pospremljeno 76
• Sigurnostosoba a budite pazljivi pazite na to sta radite i idite 76
• Strugac 7720 76
• Ta uputstva o sigurnosti 76
• Tehnicka dokumentacija se moze debiti kod 76
• Tehnicki podaci 76
• Umanjltl 76
• Upotrebljavajte samo produzne kablove koji su dozvoljeni za spoljno podrucje 76
• Uputstvo 76
• Uvecatl 76
• Vlaznoj okollnl korlstlte prekidac strujne zastlte pri kvaru 76
• A ne preopterecujte aparat upotrebljavajte za vas 77
• Ako izvodlte radove kod pribor moze sresti skrivene vodove struje iii vlastitl mrezni kabl 77
• Brizljivo ophodjenje i korlsóenje 77
• C izbegavajte nenamerno pustanje u rad uverite se 77
• D cuvajte nekoriscene elektrlcne alate izvan domasaja 77
• D uklonlte alate za podesavanje ili kljuóeve za 77
• Da e elektrioni alat iskljuóen pre nego sto ga prikljuóite na struju l lll na akumulator uzmete ga iii noslte 77
• Dece ne dopustite osobama da korlste aparat koje ga ne poznaju iii nlsu procitali ova uputstva 77
• Drzlrte alate za secenja ostre i ciste 77
• E ne precenjujte sebe pobrinite se da sigurno stojlte i 77
• E odrzavajte aparat brizljivo kontrollslte da ii 77
• Elektricnih alata 77
• G ako se mogu montlratl uredjaji za usisavanje 77
• G upotrebljavajte elektrlcne alate pribor alate koji se 77
• Hvatajte elektrlcnl alat samo za izolovane hvatalj ke 77
• Izvuclte utlkac iz utlcnlce l lll uklonlte akumulator 77
• Koristite odgovarajuce aparate za proveru dall se u 77
• Naklt drzite kosu odelo i rukavlce podalje od pokretnih delova 77
• Ne obradjujte nlkakav materijal koji sadrzi azbest 77
• Ne upotrebljavajte elektrlcnl alat ciji je prekidac u 77
• Noslte masku protiv prasine i radite uz ukljuceni uredaj za ekstrakciju prasine kada radite na mestima gde ju je moguce prlkljucltl 77
• Noslte pogodno odelo ne noslte slroko odelo iii 77
• Noslte zastltne naocare i zastltne rukavlce 77
• Obezbedite radni predmet 77
• Odrzavajte u svako doba ravnotezu 77
• Pokretnl delovi aparata funkclonlsu besprekorno i ne slepljuju da li su delovi slomljeni iii tako osteceni da je funkclja aparata ostecena popravite ostecene delove pre upotrebe aparata mnoge 77
• Posao elektrlcnl alat odredjen za to sa 77
• Prasine i uredjaji za hvatanje prasine uverite se da il su prikljuceni i ispravno korlste 77
• Pre nego sto preduzmete podesavanja na aparatu promenu delova pribora iii ostavlte aparat 77
• Servis a neka vam vas aparat popravlja samo kvallflkovano 77
• Sigurnosna uputstva za strugace 77
• Strucno osoblje i samo sa originalnlm rezervnlm delovlma 77
• Umecu itd prema ovim uputstvlma obratite paznju prltom na uputstva za rad i posao koji treba izvestl 77
• Zavrtnje pre nego sto ukljucite aparat 77
• Zidu koji busimo nalaze skrivene instalaclje iii za taj posao nadite odgovarajuce preduzece 77
• Alat treba drzati sa obe ruke i zauzeti siguran stav 78
• Deklaracija 0 uskladenosti c 78
• Elektrlcne alate pribora i ambalaze ne odlazite u 78
• I alat treba drzati sa obe ruke i zauzeti siguran stav 78
• I ne preopterecujte alatku ostavlte alatku i nastavak da se ohlade izmedu 78
• I pre clscenja iskopcajte kabl iz utlcnlce 78
• Izuzetno ostra seciva mogu lako ostetltl meke 78
• Kucne otpatke 78
• Materijale kao sto su drvo i aluminijum 78
• Nego sto izvrslte bilo kakva podesavanja ill zamenu pribora 78
• Nerastavljenl 78
• Noslte zastltne rukavlce 78
• Noslte zastltne rukavlce i zastltne naocare 78
• Obavezno iskopcajte alat iz elektrlcne utlcnlce pre 78
• Odrzavanje servis 78
• Pojedinabnlh radnih koraka 78
• Saveti za primenu 78
• Tehnicka dokumentacija kod 78
• Uputstvo za koriscenje 78
• Zastita okoline 78
• Alatke i njenih nastavaka odrzavajuci vase ruke topllm i organizovanjem vas ih radnih obrazaca 79
• Buka vibracue 79
• C izogibajte se nenamernemu zagonu pred 79
• C ne dovolite otrokom in drugim osebam da bi se 79
• Deli oro dj a 79
• E ce z elektricnim orodjem delate na prostem 79
• Elektricna varnost a vtlc mora ustrezati elektricni vtlcnlcl in ga pod 79
• Elektriónega kabla ne uporabljajte za prenasanje all 79
• F ce je uporaba elektriónega orodja v vlaznem okolju 79
• H opozorilo preberite vsa opozorila in napotlla 79
• Izogibajte se telesnemu stlku z ozemljenimi 79
• Medtem ko delate priblizali elektricnemu orodju 79
• Na varnostna navodila 79
• Neizogibna uporabljajte prekinjevalec elektriónega tokokroga 79
• Nevarnost za eksplozije in v katerem se nahajajo gorljive tekoclne plinl in prah 79
• Nobenim pogojem ne smete spreminjati uporaba adapterskih vtlcev v kombinacljl z ozemljena orodja ni dovoljena 79
• Nosite zascltna ocala 79
• Obesanje orodja in ne vleclte vtlc iz vtiónice tako da vlecete za kabel zavarujte kabel pred vroclno oljem ostrlmi robovi in premlkajoclml se deli orodja 79
• Orodjem se lotlte razumno nlkoll ne uporabljajte orodja ce ste utrujenl in ce ste pod vplivom mamll alkohola all zdravll 79
• Osebna varnost a bodite zbranl in pazlte kaj delate dela z elektricnim 79
• Povecati 79
• Povrsinaml na primer s cevmi grelci stedllnlkl in 79
• Prlkljucltvljo elektriónega orodja na elektricno omrezje in ali na akumulator in pred dviganjem ali nosenjem se preprlcajte ce je elektricno orodje izklopljeno 79
• Prosimo da orodja ne uporabljate v okolju kjer je 79
• Smanjitl 79
• Strgalnik 7720 79
• Tehnicni podatki 79
• Uporabljajte izkljucno kabelski podaljsek kl je atestiran za deio na prostem 79
• Uporabljajte osebna zascltna sredstva in vedno 79
• Urejeno 79
• Varnost 79
• Varnost na delovnem mestu a poskrbite da bo vase delovno mesto vedno cisto in 79
• Vsa opozorila in napotila shranite ker ih boste v prihodnje se potrebovall 79
• Zastltlte se od posledica vibracija odrzavanjem 79
• Zavarujte orodje pred dezjem ali vlago 79
• C pred nastavljanjem naprave zamenjavo delov 80
• D kadar orodja ne uporabljaje ga shranjujte izven 80
• Deli orodja delujejo brezhibno in ce se ne zatlkajo ozlroma ce kaksen del orodja ni zlomljen all poskodovan dote mere da bi ovlral njegovo delovanje pred nadaljnjo uporabo je potrebno poskodovani del popraviti 80
• Dosega otrok osebam ki orodja ne poznajo all niso prebrale teh navodil orodja ne dovollte uporabljati 80
• E ne precenjujte se in poskrbite za varno stojlsce in 80
• E skrbno negujte orodje preverlte ce premikajoci se 80
• Elektricno orodje kl ima pokvarjeno stlkalo ne 80
• G ce e mozno na orodje namestltl priprave za 80
• G elektrlcna orodja pribor nastavke in podobno 80
• Ne obdelujte materiala kl vsebuje azbest 80
• Noslte masko za prah in pri delu uporabljajte napravo za odsesavanje prahu kjer je le to mozno prlkljucltl 80
• Noslte maskoza prah in pri delu uporabljajte napravo za odsesavanje prahu kjer je le to mozno prlkljucltl 80
• Noslte naklta lasje oblacllo in rokavlce naj se ne priblizujejo premikajoclm se delom orodja 80
• Noslte primerno obleko kl na ne bo preohlapna ne 80
• Noslte zascltna ocala in rokavlce 80
• Odsesavanje in prestrezanje prahu prepricajte se all so le te prikljucene in ce jlh pravilno uporabljate 80
• Orodja all vi jacnl kljuc 80
• Pred vklopom orodja odstranite z nje nastavltvena 80
• Pribora ali odlaganjem naprave izvleclte vtlkac iz elektricne vtlcnlce in all odstranite akumulator ta 80
• Prl izvajanju del kjer je mogoce da orodje oz pribor pride v stlk s skrltlml elektrlcnlml vodniki ali celo z lastnlm prikljucnlm kablom drzite elektricno orodje vedno za izollrane dele in rocaje 80
• Ravnanje in nega rocnega orodja a ne preobremenjujte orodja za doloceno deio 80
• Rezalna orodja naj bodo ostra in cista 80
• Servis a popravilo orodja lahko opravi samo usposobljena 80
• Stalno ravnotezje 80
• Strokovna oseba in to izkljucno z orlglnalnlml nadomestnlmi dell 80
• Uporabljajte 80
• Uporabljajte elektricno orodje kl j e predvideno za opravljanje tega dela 80
• Uporabljajte v skladu s temi navodill prl tem upostevajte delovne pogoje in vrsto dela ki ga nameravate opravltl 80
• Varnostna navodila za strgalnike 80
• Vedno izvleclte elektriöni vtlkac iz vtlcnlce preden spreminjate nastavltve all menjate pribor 80
• Za iskanje skritih elektrlcnlh plinskih in vodovodnih cevl uporabite primerne iskalne naprave detektorje all se posvetujte z lokalnlmi podjetji 80
• Zavarujte obdelovanec 80
• Cvrsto drzite orodje z obema rokama in si 81
• Cvrsto drzlte orodje z obema rokama in si 81
• Elektrlcnega orodja pribora in embalaze ne 81
• In nastavek ohladita 81
• Izjava 0 skladnosti c 81
• Izjemno ostrlml rezlll hitro poskodujemo 81
• Izvleclte vtlkac iz vtlcnlce pred ciscenjem 81
• Mehke materiale kot sta les in alumlnlj lahko z 81
• Nerazstavljeno 81
• Noslte zascltne rokavlce 81
• Noslte zascltne rokavlce in uporabljajte zascltna 81
• Odstranjujte s hlsnlmi odpadkl 81
• Okolje 81
• Orodja ne preobremenjujte med posameznlml delovnlml koraki naj se orodje 81
• Tehnlcna dokumentaclja se nahaja pri 81
• Uporaba 81
• Uporabni nasveti 81
• Vzdrzevanje servisiranje 81
• Zagotovite stabilno in varno pozicijo 81
• Arge kasutage toltejuhet selleks mltte ettenàhtud 82
• B arge kasutage seadet plahvatusohtlikus 82
• B kandke isikukaitsevahendeid ja alati kaitseprllle 82
• B vàltlge kehakontaktl maandatud pindadega nagu 82
• C kul kasutate elektrillst tòòriista hoidke lapsed ja 82
• C vàltlge seadme tahtmatut kàlvltamlst enne pistiku 82
• E kul tóótate elektrilise tóórllstaga vabas óhus 82
• Elektriohutus a seadme pistik peab pistikupessa sobima pistiku 82
• Enne seadme slsselùlltamlsteemaldage selle 82
• Fì1tàhelepanu kóik ohutusnóuded ja juhised tuleb labi lugeda 82
• Hoidke kóik ohutusnóuded ja juhised edasiseks kasutamiseks hoolikalt alles 82
• Hoidke seadet vlhma ja niiskuse eest 82
• Hrup vibracija 82
• Inimeste turvausus a olge tàhelepanelik jàlgige mida te teete nlng 82
• Kaabits 7720 82
• Kallal ei tohl teha mingeid muudatusi arge kasutage kaitsemaandusega seadmete puhul adapterpistikuid 82
• Kasutage alnult selliseid pikendusjuhtmeid mida on lubatud kasutada ka vallstlnglmustes 82
• Keskkonnas kus leidub tuleohtlikke vedelikke gaase vói tolmu 82
• Keskkonnas on vàltlmatu kasutage maandusega 82
• Kul elektrilise tóórllsta kasutamlne niiskes 82
• Kùljest reguleerimis j a mutrlvótmed 82
• Ohutus 82
• Ohutusnóuded tòòpiirkonnas a hoidke tòokoht puhas ja korras 82
• Otstarbel seadme kandmiseks ùlesrlputamlseks ega pistiku pistikupesast vàljatómbamlseks hoidke toltejuhet kuumuse òli teravate servade ja seadme lllkuvate osade eest 82
• Poveca 82
• Pred posledicami vibraci se zascltlte z 82
• Seadme osad 82
• Sissejuhatus 82
• Tehnilised andmed 82
• Teised isikud tóók oh a st eemal 82
• Toimige elektrilise tóórllstaga tóótades mólstllkult arge kasutage seadet kul olete vàslnud vói ui mastite alkoholi vói ravlmlte mòju all 82
• Torud radiaatorid pliidid ja kùlmlkud 82
• Vzdrzevanjem orodja in pripadajocih nastavkov ter tako da so vase roke tople vasi delovni vzorcl pa organizirani 82
• Zmanjsa 82
• Ùhendamist pistikupessa aku ùhendamlst seadme kùlge seadme ùlestóstmlst ja kandmist veenduge et elektriline tóórllst on vàlja lùlltatud 82
• Ùldised ohutusjuhised 82
• A ärge koormake seadet üle kasutage töö 83
• Asbestisisaldava materjall töötlemlne on keelatud 83
• B ärge kasutage elektrilist töörllsta mille lülltl on 83
• C tömmake pistik pistikupesast välja ja völ 83
• D kasutusvällsel ajal hoidke elektrilisi töörllstu lastele 83
• E arge hinnake end üle vötke stabiilne tööasend ja 83
• E hoolitsege seadme eest kontrolllge kas seadme 83
• Eemaldage seade vooluvörgust tömmake pistik pistikupesast välja 83
• Eemaldage seadmest aku enne seadme reguleerlmlst tarvlkute vahetamlst ja seadme ärapanekut 83
• Ega ehteid hoidke juuksed röivad ja kindad seadme lllkuvatest osadest eemal 83
• Elektrijuhtme vöi seadme enda toitejuhtmega tuleb elektrilist töörllsta hoida ainult isoleeritud käepidemetest 83
• Elektriliste tööriistade hoolikas 83
• Enne seadme reguleerlmlst vöi tarvlku vahetust 83
• G kasutage elektrilist töörllsta lisavarustust tarvlkuid 83
• G kul on völmallk paigaldada tolmueemaldus ja 83
• Hoidke kogu aeg tasakaalu 83
• Hoidke lölketarvlkud teravad ja puhtad 83
• Jne vastavalt siintoodud juhlstele arvestage seejuures töötlnglmuste ja teostatava töö iseloomuga 83
• Kaabitsate ohutusjuhised 83
• Kandke kaitsekindaid 83
• Kandke kaitseprille ja kindaid 83
• Kandke sobivat rölvastust ärge kandke laiu riideid 83
• Kandke tolmumaskl ja vajaduse korral töötage külgeühendatava tolmueemaldusseadmega 83
• Kasutamine 83
• Kul on oht et tarvlk vöib puutuda kokku varjatud 83
• Käsitsemine ja kasutamine 83
• Kättesaamatult ärge laske seadet kasutada isikutel kes seda el tunne vöi pole siintoodud juhiseid lugenud 83
• Lllkuvad osad funktsioneerivad korrallkult ja ei kiildu klnnl ning ega möned osad ei ole katkl vöi sei määral kahjustatud et vöiksid möjutada seadme tööklndlust laske kahjustatud osad enne seadme kasutamlst parandada 83
• Rkseerige toorlk 83
• Rlkkls 83
• Spetslallstldel ja ainult originaalvaruosadega 83
• Teenindus a laske seadet parandada ainult kvallfltseerltud 83
• Tegemiseks se ileks ettenähtud elektrilist töörllsta 83
• Tolmukogumisseadiseid seadmeid veenduge et need oleksid seadmega ühendatud ja et neid kasutataks digesti 83
• Varjatult paiknevate elektrijuhtmete gaasi vöi 83
• Veetorude avastamiseks kasutage sobivaid otsimlsseadmeid vöi pöörduge kohaliku elektrl gaasi vöi vee ettevötte poole 83
• Arge visake kasutuskölbmatuks muutunud elektrilisi 84
• Enne puhastamist eemaldage seade vooluvòrgust 84
• Erltl teravad terad vòivad pehmeid materiale 84
• Hoidke seadet alati kindlalt kahe kàega ja vótke 84
• Hooldus teenindus 84
• Kandke kaitsekindaid ja kaitseprille 84
• Keskkond 84
• Lahtlmonteerlmata 84
• Mùra vibratsioon 84
• Nagu puitu ja alumllnluml kergesti kahjustada 84
• Stabiilne tòòasend 84
• Tarvlkul maha jahtuda 84
• Tehnlllne tolmlk saadaval aadressil 84
• Tòòjuhised 84
• Tòòrllstu llsatarvlkuld ja pakendeid ara koos olmejààtmetega 84
• Vastavusdeklaratsioon c 84
• Vàltlge tòòriista ùlekoormamlst laske erinevate tòoetappide vahel tòòrllstal ja 84
• C lietojot elektroinstrumentu nejaujlet nepiederosäm 85
• C nelletojlet elektroinstrumentu lletus laikä neturlet 85
• C neplejaujlet elektrolnstrumenta patvajigu 85
• D neneslet un neplekariet elektroinstrumentu alz 85
• Darba laikä nepleskarletles sazemetlem 85
• Drosîba darba vieta a sekojlet lai darba vieta bütu tira un sakârtota 85
• Drosïba 85
• E darbinot elektroinstrumentu ärpustelpäm 85
• Elektrodroslba a elektrolnstrumenta kontaktdaksai jäbüt plemerotal 85
• Elektrokabela neraujlet aiz kabeja ja vélaties atvlenot instrumentu no elektrotikla kontaktligzdas sargäjlet elektrokabeli no karstuma ellas asäm skautnem un instrumenta kustigajäm daläm 85
• Elektrotikla kontaktligzdai kontaktdaksas konstrukciju nedrikst nekädä veidä malnit nelletojlet kontaktdaksas salägotäjus ja elektroinstruments caur kabeli tiek savienots ar alzsargzemejuma kédi 85
• Enda kaltsmlseks vibratsioon eest hooldage 85
• F ja elektroinstrumentu torner nepieciesams lietot 85
• Ieslégsanos plrms elektrolnstrumenta pievienosanas elektrotiklam akumulatora ievietosanas val iznemsanas kä ari plrms elektrolnstrumenta pärnesanas pärlleclnletles ka tas ir izslegts 85
• Ievads 85
• Instrumenta elementi 85
• Izmantojlet individuälos darba aizsardzibas 85
• Izmantojlet tä pievienosanai vienigi tädus pagarinätäjkabejus kuru lietosana ärpus telpäm ir atlauta 85
• Lidzekjus un darba laikä vlenmer nesäjlet aizsargbrilles 85
• Nelletojlet elektroinstrumentu eksplozïvu val 85
• Personiskä drosiba a darba laikä saglabäjiet paskontroli un rikojletles 85
• Personäm un o ipasi bérniem tuvotles darba vletal 85
• Prleksmetlem piemeram caurulem radlatorlem plitim vai ledusskapjiem 85
• Pëc iziastsanas uzglabajiet sos notelkumus turpmâkai izmantosanal 85
• Saskanä ar veselo saprätu pärtrauclet darbu ja jütatles noguris val atrodaties alkohola narkotiku vai medikamentu izraisitä relbumä 85
• Skräpis 7720 85
• Suureneda 85
• Tehniskie parametri 85
• To mltrumä 85
• Tööriista ja seile tarvlkuld korrallkult hoidke orna käed soojad ja tagage sujuv töökorraldus 85
• Ugunsnedrosu vielu tuvumä un vletäs ar paaugstlnätu gäzes vai putek u saturu gaisä 85
• Uzmanibu rûpîgi izlaslet visus drosibas notelkumus 85
• Vispârèjie darba drosîbas noteikumi 85
• Vletäs ar paaugstinätu mltrumu izmantojlet tä pievienosanai noplüdes strävas aizsargreleju 85
• Väheneda 85
• Apkalpoàana a nodrosiniet lai instrumenta remontu velktu 86
• Ar piemerota metalmekletaja paltdztbu parbaudiet vai apstrades vietu neskerso sleptas elektroparvades itnljas ka an gazes vai udens caurules saubu gadijuma griezieties vleteja komunalas salmnlectbas lestade 86
• C plrms elektroinstrumenta apkopes regulèsanas vai 86
• D elektroinstrumentu kas netlek darbinàts 86
• D plrms instrumenta ieslègsanas neaizmirstiet iznemt 86
• Darbinstrumenta nomai nas atvlenojlet tà kontaktdaksu no barojosà elektrottkla vai iznemlet no tà akumulatoru 86
• E ruptgi velclet elektroinstrumenta apkalposanu 86
• E stràdàjot ar elektroinstrumentu leturlet stingru 86
• Elektroinstrumentu uetoàana un apkope a nepàrslogojiet elektroinstrumentu katram darbam 86
• G ja elektroinstrumenta konstrukcija auj tam 86
• G lletojlet vlenigl tàdus elektrolnstrumentus 86
• Ieslèdzèjs 86
• Izvèlieties darbam piemèrotu apgèrbu darba lalkà 86
• Izvèlieties piemèrotu instrumentu 86
• Kvallflcèts personàls nomalnal izmantojot originàlàs rezerves dalas un piederumus 86
• Neapstradajlet materlalus kas satur azbestu 86
• Nelleto let elektroinstrumentu ja ir bojàts tà 86
• Nenèsà let brivi plandosas drébes un rotaslietas netuvlnlet matus apgèrbu un aizsargcimdus instrumenta kustigajàm dalàm 86
• No tà regulèjosos instrumentus vai skruvjatslègas 86
• Nostlprlnlet apstradajamo detalu 86
• Papildpiederumus darbinstrumentus utt kas paredzèti attlecigajam pielietojuma veidam bez tam jànem vèrà ari konkrètle darba apstàk l un pielietojuma ipatnibas 86
• Pievienot àrèjo puteklu uzsuksanas vai savàksanas uzkràsanas lend sekojiet lai tà tlktu pievienota elektroinstrumentam un pareizi darbotos 86
• Pàrbaudiet vai kustigàs dalas darbojas bez traucèjumiem un nav iespilètas vai kàda no da àm nav salauzta vai bojàta vai katra no tàm pareizi funkclonè un pilda tai paredzèto uzdevumu nodrosiniet lai bojàtàs dalas tiktu savlalctgi nomainitas vai remontètas pilnvarotà remontu darbntcà 86
• Savlalctgi notirlet un uzasiniet griezosos 86
• Stàju darba lalkà vienmèr saglabàjiet lidzsvaru un centletles nepasitdet tas 86
• Uzglabàjiet piemèrotà vletà kur tas nav sasniedzams bèrniem un personam kuras neprot rikotles ar instrumentu 86
• Valkajiet aizsargbrilles un aizsargcimdus 86
• Velcot darbu apstaklos kad darblnstruments var skart sleptu elektroparvades linlju vai pasa instrumenta elektrokabeli turlet instrumentu tikai aiz izoletajlem rokturlem 86
• Évelu droéibas noteikumi 86
• Aizsargbrilles 87
• Apkalposana apkope 87
• Apkàrtéjàs vides aizsardzïba 87
• Ar pàrmërîgo asiem asmenlem var viegli sabojât 87
• Darba lalkã uzvelclet aizsargcimdus 87
• Darba lalkã uzvelclet aizsargcimdus un lietojiet 87
• Elektrotïkla 87
• Instrumentam un piederumam atdzlst 87
• Izmantojiet puteklu masku un putek sücë u ja to iespêjams pievienot 87
• Izmantojiet puteklu masku un putek sücëju ja to iespêjams pievienot 87
• Lesalnojuma materlâlus sadzîves atkrltumos 87
• Mîkstu materiâlu plemëram koku val alumïnlju 87
• Nelzjauktâ veldâ 87
• Nelzmetlet elektroiekârtas piederumus un 87
• Nepãrslogojiet instrumentu starp atsevlsklem darba posmiem jaujlet 87
• Nodrosiniet stabilu pamatu zem kàjàm 87
• Nodrosiniet stabilu pamatu zem kâjâm 87
• Nomainas atvlenojlet to no barojosã elektrotíkla 87
• Plrms instrumenta regulêsanas vai piederumu 87
• Plrms instrumenta tîrîèanas atvlenojlet to no 87
• Praktiski padomi 87
• Stingrl turlet instrumentu ar abâm rokàm un 87
• Stingrl turlet instrumentu ar abâm rokâm un 87
• Atbilstìbas deklaràcijacc 88
• Bendrosios darbo saugos instrukcuos 88
• C dirbdami su elektrlnlu jranklu neleiskite salia bufi 88
• C saugokite prietaisq nuo lletaus ir drègmés 88
• D nenaudokite maitinimo laido ne pagai pasklrtj t y 88
• Darbo vieta turi butl svari ir tvarklnga 88
• Darbo vietos saugumas 88
• Dujq ar dulklg 88
• Démesio perskaitykite vlsas sias saugos nuorodas ir relkalavlmus 88
• E jei su elektriniu jrankiu dirbate lauke naudokite tik 88
• Elektrosauga a maitinimo laido klstukas turi atltlktl tinklo rozetés 88
• Fvadas 88
• Gremztukas 7720 88
• Instrumenta un tä piederumu tehnisko apkopi novërsot roku atdzisanu un pareizi organizejot darbu 88
• Issaugokite sias saugos nuorodas ir relkalavlmus kad ir ateltyje galétuméte jais pasinaudoti 88
• Nedirbkite tokioje aplinkoje kur yra degig skysclg 88
• Neneskite prietaiso paém uz laido nekabinkite prietaiso uz laido netrauklte uz jo norédaml isjungtl klstukg is rozetés laidq kloklte talp kad jo nevelktg karstls jis neisslteptg alyva ir jo nepazeistg astrios detalès ar judancios prietaiso dalys 88
• Pallellnàt 88
• Pasargäjiet sevi no vibräcijas ledarbtbas velcot 88
• Prietaiso elementai 88
• Samazinàt 88
• Techniniai duomenys 88
• Tehniskà dokumentàcija no 88
• Tipq klstuko jokiu bùdu negalima modlflkuotl nenaudokite joklg klstuko adapterig su jzemlntals prietaisais 88
• Tokials kaip vamzdzial slldytuval vlryklés ar saldytuvai 88
• Toklus ilginimo kabelius kurle tlnka lauko darbams 88
• Troksnis vibrâcua 88
• Venkite kùno kontakto su jzemlntals pavirsiais 88
• Zlurovams vaikams ir lankytojams 88
• A neperkraukite prietaiso naudokite jüsg darbui 89
• Aptarnavimas a prletalsq turi remontuoti tlk kvallflkuotas 89
• Asbesto 89
• B nenaudokite elektrinio jrankio su sugedusiu 89
• Besisukancios prietaiso dalys tinkamal velkla ir niekur neklluva ar néra suluzuslg ar siaip pazelstg dalig kurios takotg prietaiso velklmq 89
• C prles reguliuodami prletalsq keisdami darbo 89
• C saugokités kad nejjungtuméte prietalso atsltlktlnal 89
• D nenaudojamq prietaisq sandéliuokite valkams ir 89
• D prles jjungdami prietaisq pasalinkite reguliavimo 89
• Dirbdami su elektrlnlu ranklu vadovaukités svelku protu nedlrbkite su prietalsu el esa te pavargp arba vartojote narkotlkus alkohol ar medlkamentus 89
• Dirbdami ten kur besisukantis jrankis galétg 89
• Drabuzig ir papuosalg saugokite plaukus drabuzius ir pirstines nuo besisukancig prietaiso dallg 89
• Draudziama apdirbti medziagas kurlg sudétyje yra 89
• Drégnoje aplinkoje naudokite zemlnlmo grandinés pertraukiklj 89
• Dévékite apsauginius aklnlus bei pirstines 89
• Dévéklte tlnkamq aprangq nedévéklte placlg 89
• E nepervertlnklte savo galimybig dirbdami atslstoklte 89
• E rupestingai prlzluréklte prietaisq tlkrlnklte ar 89
• G elektrinj jrankj papildomq jrangq darbo ranklus ir 89
• G jel yra numatyta galimybé prijungti dulkig 89
• Gremztuky saugos instrukcuos 89
• Jei su elektrlnlu ranklu neisvengiamai reikia dirbti 89
• Jungikliu 89
• Klludyti paslèptq laidq ar savo paties maitinimo laidq lalkyklte prietaisq uz izolluotg rankeng 89
• Naudojimas 89
• Naudokite asmenines apsaugos priemones ir 89
• Naudokite taip kaip nurodyta sioje instrukcljoje taip pat atslzvelklte j darbo sqlygas bei atliekamo darbo pobùdj 89
• Nemokantiems juo naudotis asmenlms neprieinamoje vletoje 89
• Nuslurblmo ar surinklmo jrenginius visada sltlklnklte ar le yra prijungti ir ar teisingai naudojami 89
• Patikimal ir visada islalkyklte puslausvyrq 89
• Pjovlmo jrankiai turi buti astrus ir svarus 89
• Prles prijungdami elektrinj jrankj prie elektros tinklo ir arba akumullatorlaus prles pakeldami ar nesdami sltlklnklte kad ls yra isjungtas 89
• Ranklus ar prles valydami prletalsq is elektros tinklo lizdo istrauklte klstukq ir arba islmklte akumullatorlg 89
• Ranklus arba verzllg raktus 89
• Rüpestinga elektriniy rankip prieziüra ir 89
• Saugiai laikykite tvlrtlnamq dirbi 89
• Specialistas ir naudoti tlk originalias atsargines dalis 89
• Tlnkamq elektrin rankj 89
• Vlsuometuzsidékite apsauginius aklnlus 89
• Zmonip sauga a büklte atidüs sutelkite démesj j tai kq jüs darote ir 89
• Apsauginius aklnlus 90
• Astrlomls asmenlmls lengva sugadinti 90
• Jranklus istrauklte klstukq is el tlnklo lizdo 90
• Mlnkstas medziagas pvz medj ar allumini itln 90
• Muvéklte apsaugines pirstines ir naudokite 90
• Muvéklte priesdulkin puskaukq arba dirbdami naudokite dulkiq istraukimo jrenginj jel jj gaiima prijungti 90
• Muvéklte priesdulkinp puskaukq arba dirbdami naudokite dulkiq istraukimo jrenginj el j gaiima prijungti 90
• Naudodaml tam skirtus paieskos prletalsus 90
• Naudojimas 90
• Naudojimo patarimai 90
• Neisardytq 90
• Neperkraukite jrankio tarp darbo etapq leiskite jranklul ir priedui atvéstl 90
• Patikrlnklte ar gr zimo vletoje néra pasléptp komunallnlq tlnklq vamzdynq arba pasikvieskite j pagalbq vietinius komunallnlq paslaugq tiekèjus 90
• Patlklmal stovéklte 90
• Pries valydami istrauklte klstukq is elektros tinklo 90
• Prieziùra servisas 90
• Prles reguliuojant prietaisq arba kelclant darbo 90
• Tvlrtal lalkyklte prietaisq abejomis rankomis bei 90
• Uzsldéklte apsauginius pirstines 90
• Aplinkosauga 91
• Apsisaugokite nuo vibracijos poveikio 91
• Atitikties deklaracija c 91
• Minguma 91
• Nemesklte elektrlnig jrankig papildomos jrangos ir 91
• Padidèti 91
• Pakuotés j buitinig atliekg konteinerius 91
• Priziurédami jrankj ir jo priedus laikydami rankas slltal ir derindami darbo clklus su pertraukélémis 91
• Sumazétl 91
• Technlné byla laikoma 91
• Vibracua 91
• Безбедност 91
• Безбедност на работното место а одржува те го вашето работно место чисто и 91
• Децата и останатите лица држете ги подал еку од местото каде работите 91
• Е сите упатства мора да се прочитаат 91
• Електрична сигурност а утикач мора да одговара на приклучокот никако 91
• Елементи на ал атот з 91
• Ко а има опасност од експлози а во ко а има запалливи течности гасови и прашина 91
• Не смее да се прават измени на штекерот не користете адаптерски штекер заедно со уредот ко е заштатно зазем ен 91
• Општи упатства за безбедност 91
• С за време на употребата на електричниот алат 91
• Стругам 7720 91
• Технички податоци 91
• Упатство 91
• Уредно 91
• Чува те ги сите предупредувагьа и напатстви а за во иднина 91
• Ь немо те да работите со уредот во средина во 91
• I носете заштитни ракавици 93
• Држете го елетричниот алат само за изолираните дршни кога извршувате работа во случаи кога апаратот може да до де во контакт со електрични инсталации или со сопствениот кабел 93
• Е на скриени инсталации или повика те соодветна компани а за помош 93
• Зацврстете го матери алот ко го обработувате 93
• Не обработува те никаков материал ко содржи азбест 93
• Не преоптоварува те а алатката во интервал мегу пооделни работни постапки 93
• Носете заштитни очила и заштитни ракавици 93
• Носете заштитни ракавици и заштитни очила 93
• Носете маска за прашина и работете со правосмукалки доколку можете да ги поврзете 93
• Носете маска за прашина и работете со правосмунални доколку можете да ги поврзете 93
• Обезбедете се алатот да е исклучен од стру а 93
• Оставете алатката и додатокот да се оладат 93
• Употреба 93
• Ье или замена на приборот 93
• I заштитете се од ефектите на вибрациите 94
• Spatul 7720 94
• Бучава вибрации 94
• Декларации за усогласеност с 94
• Заземете безбеден став 94
• Заштита на жи both ата средина 94
• Или амбалажа преку нивно фрлаже во домашното губре 94
• Исклучително остри сечила можат лесно да 94
• Намалуваже 94
• Не се ослободува те од електични алати уреди 94
• Нерасклопен 94
• Одржуванэе сервисиранзе 94
• Оштетат мени матери али како што се дрво или алуминиум 94
• Пред чистеже извадете го алатот од 94
• Преку одржуваже на алатот и неговите делови одржуваже на топлината во вашите раце и организираже на вашата работа 94
• Приклучокот 94
• Совети за примена 94
• Технично доси е во 94
• Цврсто држете а маши нага со двете раце и 94
• Elementet e pajisjes 95
• Siguria 95
• Té dhénatteknike 95
• D mbani veglat e punès larg fémijève dhe mos lejoni 96
• E mlrèmbanl veglat e punès kontrollonl pèr 96
• Fshehura te sherblmit ose telefononl kompanlne lokale te sherbimeve per ndihme 96
• G pèrdorni veglat e punès aksesorèt dhe puntot etj 96
• Izoluara e kapjes kur kryenl nje veprim ku aksesori mund te bjere ne kontakt me tela te fshehur ose me kordonin e tlj 96
• Mbajeni veglen e punes vetem nga siperfaqet e 96
• Mbajini pajisjet prerèse tè pastra dhe tè mprehta 96
• Mbani doreza mbrojtese 96
• Mbani nje maske per pluhurat dhe punoni me nje pajisje per heqjen e pluhurave kur mund te lidhet 96
• Mbani syze sigurie dhe doreza mbrojtèse 96
• Mos punoni me materiale qè pèrmbajnè asbest 96
• Mospèrshtatje ose bllokim tè pjesève lèvlzèse thyerje tè pjesève dhe gjendje tè tjera qè mund tè ndlkojnè nè funkslonlmln e veglès sè punès nèse dèmtohet riparojeni veglèn e punès para pèrdorlmlt 96
• Nè pèrputhje me kèto udhèzlme duke marrè parasysh kushtet e punès dhe punèn qè do tè kryhet 96
• Para kryerjes se rregullimeve ose ndryshimeve te aksesoreve 96
• Perdorimi 96
• Perdorni detektore perkates per te gjetur linjat e 96
• Person i kuallfikuar pèr rlparlmet duke pèrdorur vetèm pjesè ndèrrlml identlke 96
• Personal e pamèsuar me veglèn e punès ose kèto udhèzlme per pèrdorlmln e pajisjes 96
• Shkeputni gjithmone splnen nga burlml i energjise 96
• Siguroni materlalln e punès 96
• Snerbimi a shèrblmi i veglès sè punès duhet tè kryhet nga njè 96
• Udhézimet e sigurisè pér spatulat 96
• Deklarata e konform itetit c 97
• Dosja teknike nè 97
• Dèmtohen shumè lehtè me thlkat ekstra tè mprehta 97
• Hapave individuale tè punès 97
• Kèshillè pér pérdorimin 97
• Materiale e buta si druri dhe alumlnl mund tè 97
• Mbajeni veglèn mire me tè dyja duart dhe mbanl 97
• Mbanl doreza mbrojtèse dhe pèrdorni syze 97
• Mbronl veten nga efektet e vibrimit duke 97
• Mirèmbajtur pajisjen dhe aksesorèt e saj duke i mbajtur duart e ngrohta dhe duke organizuar mènyrèn tuaj tè punès 97
• Mirémbajtja shèrbimi 97
• Mjedisi 97
• Mos e mbingarkoni veglèn lèreni pajisjen dhe aksesorin qè tè ftohet mes 97
• Mos i hidhni veglat elektrlke aksesorèt dhe 97
• Njè qèndrim tè sigurt 97
• Paketimin sè bashku me materiale e mbeturinave famlljare 97
• Shkèputni spinèn para pastrlmlt 97
• Sigurie 97
• Tè gmontuar 97
• Tè rrltè 97
• Tè zvogèlojnè 97
• Zhurma vibrimi 97
• Marijn van der hoofden operations engineering 100
• Olaf dijkgraaf approval manager 100
• Skil europe bv 4825 bd breda nl 100
• F y i л г тг t im f n r лт п i z t 101
• K s л г r lv 101
• O yrr cr 101
• Q г л 101
• T e0 ic 101
• T v т í 101
• Ti s n 101
• Г ri q n r l t rcicq г r yr 101
• Л r l i 101
• Л гл 101
• Лу í í mc г i л п у г гглт 101
• C j_si jmxi 102
• Marijn van der hoofden operations engineering 102
• Olaf dijkgraaf approval manager 102
• Olùual 102
• Skil europe bv 4825 bd breda nl 102
• L sjljuvl f 104
• Ôl l ob s o 104
• Masters 108
• Дата производства 108