Panasonic UF-590 Инструкция по эксплуатации онлайн
UF590
Инструкция по
эксплуатации
Факсимильный аппарат
Модель
Русский
Перед началом использования данного оборудования, пожалуйста, полностью прочтите эту инструкцию по
эксплуатации и сохраните ее для дальнейшего использования.
(Для факсимильного аппарата)
DZSD001528-0_YC_Russian.book Page 1 Thursday, April 4, 2002 12:31 PM
Содержание
- Важная информация 2
- Cодержание 3
- Знакомство с аппаратом 3
- Основные операции 3
- Программирование аппарата 3
- Установка аппарата 3
- Дополнительные функции 4
- Запрос поллинг 74 4
- Копирование 71 4
- Передача документов 45 4
- Прием документов 62 4
- Программируемые клавиши 77 4
- Режим редактирования файлов 83 4
- Связь с таймерным управлением 72 4
- Содержание 4
- Доступ с pin кодом 98 5
- Избирательный прием 101 5
- Код доступа 91 5
- Конфиденциальный почтовый ящик 107 5
- Определитель характерного звонка 95 5
- Подадресация 114 5
- Прием в память 93 5
- Ретрансляция факс сообщений 100 5
- Связь с использованием пароля 102 5
- Сетевые функции 5
- Содержание 5
- Титульный лист факсимильного сообщения 96 5
- Печать журналов и списков 6
- Приложение 6
- Содержание 6
- Устранение неисправностей 6
- Warning 7
- Информация по технике безопасности 7
- Caution 8
- Important safety instructions 8
- Информация по технике безопасности 8
- Caution 9
- Обозначает опасность которая может привести к небольшой травме или повреждению аппарата 9
- Предупреждения 9
- Клавиша function функция 10
- Чтобы вызвать любую функцию нужно сначала нажать клавишу а затем либо ввести номер функции либо нажимать клавиши или пока нужная функция не отобразится на дисплее 10
- Внешний вид 11
- Замечание 11
- Панель управления 12
- Панель управления 13
- Installing your machine 14
- Вскройте картонную коробку и проверьте наличие принадлежностей показанных на рисунках 14
- Замечание 14
- Основной блок и принадлежности 14
- Держатель телефонной трубки 15
- Замечание 15
- Лоток для бумаги 15
- Телефонная трубка 15
- Установка принадлежностей 15
- Шнур телефонной трубки 15
- Установка тонер картриджа 16
- Замечание 17
- Загрузка бумаги для печати 18
- Как загрузить бумагу 18
- Как установить бумагу 18
- Характеристики бумаги 18
- Как загрузить бумагу 19
- Как отрегулировать кассету на нужную длину бумаги 20
- Регулировка кассеты на длину бумаги 20
- Как отрегулировать кассету на нужную ширину бумаги 21
- Регулировка кассеты на ширину бумаги 21
- Замечание 22
- Подключение телефонного провода и шнура электропитания 22
- Ваш аппарат может функционировать в обоих режимах набора номера тональном и импульсном в зависимости от типа телефонной линии к которой он подсоединен если необходимо изменить метод набора номера на тональный или на импульсный выполните описанную ниже процедуру 24
- Для импульсного или 24
- Для тонального 24
- Или 24
- Установка метода набора номера тонального или импульсного 24
- Регулировка громкости 25
- Общее описание 26
- Параметры пользователя 26
- Установка даты и времени 26
- Установка логотипа 27
- Установка символьного идентификатора 28
- 0 1 5 5 5 1 2 1 2 29
- Ввод номеров сенсорного сокращенного набора 30
- Номера сенсорного сокращенного набора 30
- A c c o u n t i n g 31
- Введите название станции используя клавиши символов до 15 символов 31
- Введите телефонный номер максимально 36 цифр включая паузы и пробелы 31
- Ввод номеров сенсорного сокращенного набора 31
- Возврата в режим ожидания нажмите клавишу 31
- Для записи следующего номера повторите шаги 4 8 для 31
- Для программирования номера сокращенного набора выполните указанные ниже шаги 31
- Номера сенсорного сокращенного набора 31
- Пример 31
- Пример от 001 до 100 31
- P a n a f a x 32
- Введите станцию которую вы хотите изменить пример 32
- Выберите для номера сенсорного набора 32
- Выберите для номера сокращенного набора 32
- Для возврата в режим ожидания нажмите клавишу 32
- Для изменения номеров сенсорного сокращенного набора 32
- И введите новое название станции см замечание 1 32
- Номера сенсорного сокращенного набора 32
- Пример 32
- Редактирование номеров сенсорного сокращенного набора 32
- Номера сенсорного сокращенного набора 33
- Редактирование номеров сенсорного сокращенного набора 33
- Номера сенсорного сокращенного набора 34
- Печатать 1 7 введитe ном или 34
- Печать лист каталога 34
- Распечатка списка каталога номеров 34
- Ваш факсимильный аппарат имеет целый ряд регулируемых параметров эти параметры указанные в таблице параметров предварительно установлены и как правило не нуждаются в изменении если вы хотите их изменить то внимательно изучите таблицу ниже некоторые параметры такие как разрешающая способность контрастность и штамп подтверждения могут быть временно изменены с помощью клавиатуры непосредственно перед выполнением передачи однако по окончании передачи эти параметры восстанавливают свои исходные значения исходное положение другие параметры могут быть изменены только путем выполнения описанной ниже процедуры 35
- Введите новое значение установки параметра 35
- Клавишу для возврата в режим ожидания 35
- Клавишу для возврата к шагу 3 или нажмите 35
- Настройка аппарата 35
- Общее описание 35
- Пример для светлее 35
- Установка параметров телефакса 35
- Чтобы установить другой параметр нажмите 35
- Настройка аппарата 36
- Таблица параметров телефакса 36
- Настройка аппарата 37
- Таблица параметров телефакса 37
- Настройка аппарата 38
- Таблица параметров телефакса 38
- Замечани 39
- Настройка аппарата 39
- Таблица параметров телефакса 39
- Для передачи документов подобного типа необходимо сначала изготовить их фотокопии а затем передать их вместо оригинала 40
- Документы которые вы можете отправлять 40
- Документы которые вы не можете отправлять 40
- Загрузка документов 40
- Можно сказать что ваш аппарат отправит любой документ напечатанный на бумаге формата а4 40
- Никогда не следует пытаться отправить следующие документы 40
- Примечание максимальная ширина документа который можно отправить составляет 257 мм однако эффективная ширина сканирования равна 208 мм 40
- Загрузка документов 41
- Замечани 41
- Как загрузить документы 41
- Размер толщина 41
- Замечани 42
- Контрастность 42
- Общее описание 42
- Основные установки для передачи 42
- Разрешающая способность 42
- Замечани 43
- Нажмите на клавишу чтобы 43
- Основные установки для передачи 43
- Штамп подтверждения 43
- Штамп подтверждения помогает вам контролировать правильность передачи штампуя маленькую отметку внизу каждой успешно переданной страницы 43
- Журнал связи comm journal 44
- Основные установки для передачи 44
- Общее описание 45
- Передача документов 45
- Ваш аппарат быстро сохраняет документ в своей памяти и затем начинает набор телефонного номера если передача прервется то ваш аппарат повторно передаст оставшуюся страницу или страницы в автоматическом режиме 46
- Замечани 46
- Передача документов 46
- Передача из памяти 46
- Передача документов 47
- Передача из памяти 47
- 5 5 1 2 48
- Вы можете назначить более одной станции получателя 48
- Замечани 48
- Передача документов 48
- Передача из памяти 48
- Положите документ ы лицевой стороной вниз 48
- Передача документов 49
- Передача из памяти 49
- Замечани 50
- Передача документов 50
- Передача из памяти 50
- Передача документов 51
- Передача из памяти 51
- 5 5 1 2 52
- Передача документов 52
- Прямая передача 52
- Передача документов 53
- Прямая передача 53
- Передача документов 54
- Прямая передача 54
- Передача документов 55
- Прямая передача 55
- Замечаниe 56
- Передача в голосовом режиме 56
- Передача документов 56
- 5 5 1 2 57
- Замечани 57
- Передача в голосовом режиме 57
- Передача документов 57
- Передача документов 58
- Резервирование передачи 58
- Передача документов 59
- Резервирование передачи 59
- Передача документов 60
- Резервирование передачи 60
- Аппарат начинает набор последнего телефонного номера 61
- Вы можете также повторно набрать вручную последний набранный номер нажав клавишу 61
- Передача документов 61
- Повторный набор номера 61
- Замечани 62
- Прием документов 62
- Режимы приема 62
- Замечани 63
- Прием документов 63
- Режим телефона 63
- Замечани 64
- Прием документов 64
- Режим автопереключения факс телефон 64
- Прием документов 65
- Работа аппарата в режиме факса 65
- Режим факса 65
- Установка режима факса 65
- Прием документов 66
- Режим интерфейса c автоответчиком 66
- Установка автоответчика 66
- Прием документов 67
- Работа аппарата в режиме интерфейса с автоответчиком 67
- Режим интерфейса c автоответчиком 67
- Установка режима интерфейса с автоответчиком 67
- Выбор режима уменьшения при печати 68
- Замечани 68
- Прием документов 68
- Уменьшение при печати 68
- Если принимаемый документ окажется слишком длинным более чем на 39 длиннее бумаги то этот документ будет разбит на отдельные страницы при распечатке на отдельных страницах нижняя часть первой страницы будет на 10 мм перекрываться верхней частью следующей страницы 69
- Замечани 69
- Прием документов 69
- Прием документов больших форматов 69
- Замечани 70
- Замещающий прием в память 70
- Прием документов 70
- Режим сортировки при печати 70
- Dzsd001528 0_yc_russian book page 71 thursday april 4 2002 12 31 pm 71
- Замечани 71
- Запомин ном 05 71
- Копирование 71
- Advanced features 72
- Введите стартовое время на клавиатуре указывйте время в формате 4 цифры 24 часа 72
- Для сохранения документа в памяти 72
- Общее описание 72
- Отсроченная передача 72
- Положите документ ы лицевой стороной вниз 72
- Пример 72
- Пример 23 30 и 72
- Связь с таймерным управлением 72
- Сенсорный набор номера сокращенный набор номера 72
- Отсроченный запрос 73
- Связь с таймерным управлением 73
- Запрос поллинг 74
- Общее описание 74
- Установка пароля для запроса 74
- Запрос поллинг 75
- Подготовка к запросу другими станциями 75
- Положите документ ы лицевой стороной вниз 75
- Запрос документов с другой станции 76
- Запрос поллинг 76
- Настройка группового набора номера 77
- Общее описание 77
- Программируемые клавиши 77
- Настройка для отсроченной передачи 78
- Программируемые клавиши 78
- Настройка для отсроченного запроса 79
- Программируемые клавиши 79
- Настройка для обычного запроса 80
- Программируемые клавиши 80
- 5 5 1 2 81
- Настройка для сенсорной клавиши 81
- Программируемые клавиши 81
- Изменение или стирание установок клавиши программирования 82
- Программируемые клавиши 82
- Общее описание 83
- Печать списка файлов 83
- Режим редактирования файлов 83
- Просмотр списка файлов 84
- Режим редактирования файлов 84
- Изменение стартового времени или станции в файле 85
- Режим редактирования файлов 85
- Замечани 86
- Изменение стартового времени или станции в файле 86
- Режим редактирования файлов 86
- Введите номер следующего файла который нужно 87
- Введите номер файла или используйте клавиши для выбора файла который вы хотите изменить 87
- Для удаления файла из памяти выполните указанные ниже шаги 87
- Пример см замечание 2 87
- Режим редактирования файлов 87
- Стирание файла 87
- Удалить или нажмите клавишу для возврата в режим ожидания 87
- Распечатка файла 88
- Режим редактирования файлов 88
- Добавление документов в файл 89
- Положите документ ы лицевой стороной вниз 89
- Режим редактирования файлов 89
- Ваш аппарат повторно извлечет файл из памяти и сразу начнет набор номера 90
- Если сеанс связи с использованием памяти не состоялся по причине занятости линии или отсутствия ответа на вызов документ который вы сохранили в памяти будет автоматически стерт из памяти после последнего повторного набора номера если вам необходимо оставить документ в памяти даже после несостоявшегося сеанса связи предварительно измените установку параметра телефакса 31 на вкл см стр 37 для повторного исполнения невыполненного файла распечатайте список файлов чтобы проверить номер файла см стр 83 а затем выполните указанные ниже шаги 90
- Повторное исполнение незавершенного файла 90
- Пример 90
- Режим редактирования файлов 90
- Введите 4 значный код доступа к телефаксу 91
- Выберите уровень ограничения доступа 91
- Для всех операций или 91
- Код доступа 91
- Общее описание 91
- Пример 91
- Установка кода доступа к телефаксу 91
- Код доступа 92
- Работа телефакса с кодом доступа ограничен только доступ к параметрам факса 92
- Работа телефакса с кодом доступа ограничены все операции 92
- Введите 4 значный пароль для приема в память 93
- Включение режима приема в память 93
- Данная функция используется для секретного хранения всех принимаемых документов в памяти чтобы распечатать документ из памяти уполномоченный оператор должен ввести правильный пароль 93
- Общее описание 93
- Прием в память 93
- Пример 93
- Программирование пароля для приема в память 93
- Аппарат начнет печатать документы 94
- Введите 4 значный пароль для распечатки документов см замечание 1 94
- Для печати документа выполните указанные ниже шаги 94
- После приема документа в память на дисплее отобразится следующее сообщение 94
- Прием в память 94
- Пример 94
- Распечатка документов 94
- Замечани 95
- Общее описание 95
- Определитель характерного звонка 95
- Использование титульного листа 96
- Общее описание 96
- Титульный лист факсимильного сообщения 96
- Использование титульного листа 97
- Титульный лист факсимильного сообщения 97
- Для префиксного кода 98
- Для суффиксного кода или 98
- Доступ с pin кодом 98
- Если ваша мини атс требует pin кода для доступа к внешней линии при надлежащем программировании аппарат может выдавать подсказку для ввода такого кода перед любым набором номера 98
- Или 98
- Общее описание 98
- Доступ по pin коду 99
- Набор номера с pin кодом 99
- Положите документ ы лицевой стороной вниз 99
- Введите станцию на которую нужно транслировать полученные факсы нажав сенсорную клавишу или указав код сокращенного набора пример 100
- Программирование для ретрансляции 100
- Ретрансляция факс сообщений 100
- Network features 101
- Ваш аппарат обладает специальной функцией избирательный прием которая может предотвратить прием ненужных документов т е ненужных факсов прямой рекламной рассылки и т п 101
- Избирательный прием 101
- Общее описание 101
- Перед приемом документа последние 4 знака идентификационного номера принятые от передающего аппарата сравниваются с последними 4 знаками телефонного номера запрограммированного для каждой станции сенсорного или сокращенного набора при их совпадении ваш аппарат начнет прием документа при несовпадении ваш аппарат отменит прием и запишет в журнал информационный код 406 101
- Установка избирательного приема 101
- Вы можете использовать пароль передачи и пароль приема с другими panafax совместимыми аппаратами перечисленными ниже 102
- Модель специальные установки 102
- Общее описание 102
- Связь с использованием пароля 102
- Совместимость с другими аппаратами 102
- Введите 4 значный пароль передачи 103
- Для вкл пароль проверяется 103
- Для выкл пароль не проверяется или 103
- Для программирования пароля передачи и параметра выполните следующие шаги 103
- Или 103
- Пример и нажмите 103
- Программирование передачи с паролем 103
- Связь с использованием пароля 103
- Введите 4 значный пароль передачи 104
- Для вкл пароль проверяется 104
- Для выкл пароль не проверяется или 104
- Для установки пароля приема и соответствующего параметра выполните следующие шаги 104
- Или 104
- Настройка пароля приема 104
- Пример и нажмите 104
- Связь с использованием пароля 104
- Применение передачи с паролем 105
- Связь с использованием пароля 105
- Применение приема с паролем 106
- Связь с использованием пароля 106
- Замечани 107
- Конфиденциальный почтовый ящик 107
- Общее описание 107
- Связь с использованием пароля 108
- Связь с использованием пароля 109
- Замечани 110
- Прием конфиденциального документа в почтовый ящик вашего аппарата 110
- Связь с использованием пароля 110
- Введите 4 значный конфиденциальный код 111
- Выполните указанную ниже процедуру для сохранения документа в конфиденциальном почтовом ящике вашего аппарата документ сохраненный в памяти вашего аппарата может быть запрошен другим аппаратом 111
- Документ будет сохранен в памяти при необходимости проинформируйте принимающего абонента о конфиденциальном документе и сообщите ему конфиденциальный код необходимый для запроса документа 111
- Положите документ ы лицевой стороной вниз 111
- Пример 111
- Связь с использованием пароля 111
- Введите 4 значный конфиденциальный код документа который вы хотите распечатать 112
- Обнаружив что кто то передал конфиденциальный документ в почтовый ящик вашего аппарата выполните указанную ниже процедуру для распечатки конфиденциального документа 112
- Пример 112
- Связь с использованием пароля 112
- Связь с использованием пароля 113
- Замечани 114
- Общее описание 114
- Подадресация 114
- Внедрение подадреса в номер сенсорного сокращенного набора 115
- Подадресация 115
- Замечани 116
- Отправка документа с подадресом 116
- Подадресация 116
- 12 10 00 ok p01 пр 117
- Dzsd001528 0_yc_russian book page 117 thursday april 4 2002 12 31 pm 117
- Ok сеанс прошел успешно p ok зарезервированная передача прошла успешно несмотря на переполнение памяти r ok конфиденциальная передача прошла успешно busy линия была занята stop в ходе сеанса была нажата клавиша stop 3 значн инф код сеанс не состоялся 117
- Printout journals and lists 117
- Вид связи 117
- Вы можете просматривать транзакции в журнале нажимая клавиши 117
- Выберите режим просмотра 117
- Дата время 117
- Для возврата в режим ожидания нажмите 117
- Для оказания помощи в регистрации отправленных и принятых документов а также в ведении списков зарегистрированных вами номеров ваш факсимильный аппарат имеет возможность распечатывать следующие журналы и списки журнал транзакций индивидуальный журнал передачи журнал связи список номеров сенсорного сокращенного набора электронного каталога список программ список параметров телефакса список номеров электронного поискового каталога и список файлов 117
- Для прокр кажд записи 117
- Для просмотра всех транзакций 117
- Для просмотра журнала 117
- Для просмотра только транзакций передач 117
- Для распечатки журнала 117
- Если вы хотите отключить автоматическую распечатку журнала транзакций измените установку параметра телефакса 13 на выкл см стр 36 117
- Журнал 1 печать 2 просмотр 117
- Журнал транзакций 117
- Журнал это запись последних 32 транзакций транзакция записывается каждый раз при отправке и приеме вами документа он распечатывается автоматически через каждые 32 транзакций см замечание 1 однако вы можете распечатывать или просматривать его вручную с помощью следующей процедуры 117
- Журналы и списки 117
- Идентификатор зарегистрированное имя или набранный номер 117
- Использ кл 117
- Количество успешно переданных или принятых страниц 117
- Маркер прокрутки 117
- Общее описание 117
- Печать журнал 117
- Последняя транзакция первая транзакция всего 1 транзакция 117
- Пример 117
- Просмотр журнала 1 прд 2 все 117
- Распечатка 1 7 введите ном или 117
- Результат сеанса связи 117
- См подробности на стр 33 117
- Журналы и списки 118
- Индивидуальный журнал передачи ind xmt journal 118
- Журналы и списки 119
- Индивидуальный журнал передачи ind xmt journal 119
- Образец журнала транзакций 119
- Образец индивидуального журнала передачи ind xmt journal 119
- Журналы и списки 120
- Индивидуальный журнал передачи ind xmt journal 120
- Пояснения к содержанию журналов 120
- Журнал связи comm journal 121
- Журнал связи позволяет вам проконтролировать была ли передача или запрос успешной или нет вы можете выбрать условие распечатки выкл вкл невып в функции 8 1 или в параметре телефакса 12 121
- Журналы и списки 121
- Образец журнала связи comm journal 121
- Журнал связи comm journal 122
- Журналы и списки 122
- Пояснения к содержанию журнала 122
- Для списка сенсорного сокращенного набора 123
- Журналы и списки 123
- Журналы и списки 124
- Образец списка номеров сенсорного набора 124
- Образец списка номеров сокращенного набора 124
- Список номеров сенсорного сокращенного набора и список каталог для поиска 124
- Журналы и списки 125
- Образец списка номеров поискового каталога 125
- Пояснения к содержанию 125
- Список номеров сенсорного сокращенного набора и список каталог для поиска 125
- Журналы и списки 126
- Список программ 126
- Журналы и списки 127
- Список параметров телефакса 127
- Журналы и списки 128
- Форма для заказа тонер картриджа 128
- Problem solving 129
- Если у вас имеются какие либо из этих проблем 129
- Продолжение на сл стр 129
- Режим симптом причина действие стр 129
- Устранение неисправностей 129
- Режим симптом причина действие стр 130
- Устранение неисправностей 130
- Продолжение на сл стр 131
- Режим симптом причина действие стр 131
- Устранение неисправностей 131
- Информационные коды 132
- Режим симптом причина действие стр 132
- Устранение неисправностей 132
- Инф код значение действие стр 133
- Информационные коды 133
- Когда происходит что то необычное на дисплее может отображаться один из указанных ниже кодов это поможет вам определить и устранить проблему 133
- Продолжение на сл стр 133
- Устранение неисправностей 133
- Инф код значение действие стр 134
- Информационные коды 134
- Устранение неисправностей 134
- Замечани 135
- Инф код значение действие стр 135
- Информационные коды 135
- Устранение неисправностей 135
- Замечани 136
- Удаление смятой бумаги 136
- Устранение неисправностей 136
- Удаление смятого документа 137
- Устранение неисправностей 137
- Устранение неисправностей 138
- Чистка зоны сканирования документа 138
- Очистка ролика блока печати 139
- Устранение неисправностей 139
- Регулировка устройства автоматической подачи документов 140
- Устранение неисправностей 140
- Замечани 141
- Устранение неисправностей 141
- Штамп подтверждения 141
- Проверка телефонной линии 142
- Устранение неисправностей 142
- Appendix 143
- Технические характеристики 143
- Замечани 144
- Технические характеристики 144
- Технические характеристики 145
- Замечани 146
- Характеристики бумаги 146
- B расходные материалы 147
- Дополнительное оборудование и расходные материалы 147
- Номер для заказа рисунок описание 147
- По вопросу наличия обращайтесь к вашему дилеру компании panasonic a оборудование 147
- Дополнительное оборудование и расходные материалы 148
- Установка карты флэш памяти 148
- Caution 149
- Warning 149
- Декларация соответствия doc нижеследующим matsushita graphic communication systems inc panasonic testing centre europe gmbh ptc заявляет что это g3 совместимое факсимильное оборудование соответствует существенным требованиям и другим регламентирующим положениям директивы 1999 5 ec 149
- Знак слева обозначает опасность которая может привести к небольшому поражению пользователя электрическим током или повреждению аппарата 149
- Знак слева обозначает потенциальную опасность которая может привести к серьезному поражению электрическим током или смерти 149
- Регламентирующая информация 149
- Совет если вы хотите получить копию оригинальной doc для наших продуктов относящихся к радио и телефонному оборудованию обращайтесь на наш сайт в интернет по адресу http doc panasonic tc de 149
- Совместимость с сетями этот продукт uf 590 обозначает суффикс страны согласно ниже приведенной таблице разработан для работы с коммутируемыми телефонными сетями общего пользования pstn в каждой стране 149
- Регламентирующая информация 150
- Регламентирующая информация 151
- Словарь 152
- Словарь 153
- Словарь 154
- Словарь 155
- Алфавитный указатель 157
- Алфавитный указатель 158
- По вопросам ремонта обращаться 159
Похожие устройства
- Remington PG 6050 Инструкция по эксплуатации
- Seagate STAA500203 Red Инструкция по эксплуатации
- Qnap TS-119P+ Инструкция по эксплуатации
- Philips 26HFL3381D Инструкция по эксплуатации
- Zanussi ZD 22/5 AGO Инструкция по эксплуатации
- Seagate STAA500202 D/B Инструкция по эксплуатации
- Qnap TS-119P II Инструкция по эксплуатации
- Canon IXUS 430 Инструкция по эксплуатации
- Pioneer DVR-645H-S Инструкция по эксплуатации
- Qnap TS-112 Инструкция по эксплуатации
- Seagate STAD500200 Black Инструкция по эксплуатации
- Canon IXUS 500 Инструкция по эксплуатации
- Indesit W 145 TX Инструкция по эксплуатации
- Remington HC5015 Инструкция по эксплуатации
- Qnap TS-110 Инструкция по эксплуатации
- Seagate STAA1000200 Инструкция по эксплуатации
- Philips SPE9030CC Инструкция по эксплуатации
- Panasonic TC-21PM70R Инструкция по эксплуатации
- Remington HC5550 Инструкция по эксплуатации
- Qnap VS-8148 Pro+ Инструкция по эксплуатации