Electrolux E7TB1-8SSM Руководство по эксплуатации онлайн
Содержание
- Contents 4
- Customer care and service 4
- Tϋrkçe 4
- We re thinking of you 4
- Български 4
- Русский 4
- Українська 4
- Components 6
- English 6
- Getting started 6
- Www electrolux com 6
- Cleaning and care 7
- Using the filter 7
- Using the multi chopper 7
- Www electrolux com 7
- If the product is left on without using any speed or programs it will automatically turn off after 5 minutes this appliance is intended for domestic use only the manufacturer cannot accept any liability for possible damage caused by improper or incorrect use caution in order to avoid a hazard due to inadvertent resetting of the thermal cut out this appliance must not be supplied through an external switching device such as a timer or connected to a circuit that is regularly switched on and off by the utility do not operate without the cover in place 9
- Maximum processing time maximum capacity 9
- Multi chopper function 9
- Recipes 9
- Recommended blending speed 9
- Www electrolux com 9
- Disposal 10
- Multi chopper function 10
- Problem possible cause solution 10
- Troubleshooting 10
- Www electrolux com 10
- Composants 11
- Français 11
- Première utilisation 11
- Www electrolux com 11
- Cet appareil ne doit pas être utilisé par des enfants tenez l appareil et son cordon hors de la portée des enfants cet appareil peut être utilisé par des personnes aux capacités physiques sensorielles ou mentales réduites ou par des personnes manquant d expérience ou de connaissances si elles sont sous surveillance si elles ont reçu les instructions d utilisation de l appareil qui conviennent et si elles ont compris les risques associés ne laissez pas les enfants jouer avec l appareil les enfants ne doivent pas nettoyer ni entreprendre une opération de maintenance sur l appareil sans surveillance l appareil doit être branché sur un réseau électrique correspondant à la tension et à la fréquence d alimentation indiquées sur la plaque signalétique 12
- Consignes de sécurité 12
- Les instructions suivantes doivent être lues attentivement avant d utiliser la machine pour la première fois 12
- Nettoyage et entretien 12
- Utilisation du filtre 12
- Utilisation du multi hachoir 12
- Www electrolux com 12
- Attention afin d éviter les risques liés à une remise à zéro accidentelle de l interrupteur à relais thermique cet appareil ne doit pas être alimenté par un dispositif de marche arrêt externe minuterie ni branché sur un circuit régulièrement allumé et éteint par le fournisseur d énergie 13
- Fonction multi hachoir 14
- Lorsque vous utilisez le multi hachoir pour émincer des ingrédients comme des oignons et des échalotes découpez les ingrédients en dés pas plus gros que 2 5 cm pour les meilleurs résultats il n est pas recommandé de hacher les ingrédients à texture dure comme les carottes et le céleri 14
- Recettes 14
- Temps de fonctionnement maximal capacité maximale 14
- Vitesse de mixage recommandée 14
- Www electrolux com 14
- Gestion des pannes 15
- Mise au rebut 15
- Probleme cause solution 15
- Www electrolux com 15
- ةملاسلل حئاصن 16
- ةيانعلاو فيظنتلا 16
- طقف ةنيعم تازارط ةددعتملا عطقلا ةادأ مادختسا 16
- طقف ةنيعم تازارط رتلفلا مادختسا 16
- لافطلأا لوانتم نع ا ديعب زاهجلا كلسو زاهجلا قبأ زاهجلا اذه لافطلأا مدختسي لاأ بجي ةينهذلا وأ ةيسحلا وأ ةيندبلا تاردقلا يوذ صاخشلأا لبق نم ةزهجلأا مادختسا نكمي صوصخب تاميلعت وأ فارشإب اذه مت اذإ ةفرعملاو ةربخلا ىلإ نودقتفي نم وأ ةضفخنملا لاأ بجيو همادختسا اهيلع يوطني يتلا رطاخملا نومهفي اوناك اذإ نمآ لكشب زاهجلا مادختسا زاهجلاب لافطلأا ثبعي ةباقر نود نم لافطلأا ةطساوب ةيلزنملا ةنايصلا وأ فيظنتلا متي لاأ بجي ىلع ةدوجوملا تافصاوملا عم ناقفاوتي ددرتو دهج وذ رايت ردصمب زاهجلا ليصوت نكمي طقف سايقلا ةحول تيبملا فلت يبرهكلا دادملإا كلس فلت ةلاح يف هطقتلت وأ زاهجلا مدختست لا وأ ةعنص ملا ةكرشلا لبق نم هلادبتسا بجي يبرهكلا دادملإا كلس وأ زاهجلا فلت ةلاح يف رطخلل ضرعتلا يدافتل نيلهؤملا صاخشلأا نم هريغ وأ اهل عباتلا ةنايصلا ليكو وتسمو تباث حطس ىلع ا مئاد زاهجلا عض هكيكفت وأ هعيمجت لبقو ةباقر نود يقب اذإ يبرهكلا دادملإا نم زاهجلا لصفب ا مئاد مق 16
- ىلولأا ةرملل زاهجلا مادختسا لبق ةيانعب ةيلاتلا تاميلعتلا أرقا 16
- تانوكملا 17
- مادختسلاا ءدب 17
- يبرع 17
- Www electrolux com 18
- تافصولا 18
- Www electrolux com 20
- اهحلاصإو ءاطخلأا فاشكتسا 20
- ةكرش ظفتحت 20
- ةيداعلا ةيلزنملا تايافنلا عم اهنم صلختلا يغبني لاو ةيراطب یلع يوتحي هنأ یلإ جتنملا یلع زمرلا اذه ريشي 20
- ةيلزنم ةيافنك جتنملا اذه نم صلختلا ةيناكمإ مدع ىلإ هفلاغ ىلع وأ جتنملا ىلع دوجوملا زمرلا ريشي ةلازإ نكمي ىتح سكولورتكلإ ةمدخ زكرم ىلإ وأ ةيمسر عيمجت ةطقن ىلإ هلقن ىجري كب صاخلا جتنملا ريودت ةداعلإ عيمجتلاب ةصاخلا كدلب دعاوق عابتا ىلع صرحا ةينهمو ةنمآ ةقيرطب مهريودت ةداعإو ةيئابرهكلا ءازجلأاو ةيراطبلا نحشلل ةلباقلا تايراطبلاو ةيئابرهكلا تاجتنملل لصفنملا 20
- راعشإ نود تافصاوملاو تامولعملاو تاجتنملا رييغت يف قحلاب 20
- زاهجلا نم صلختلا 20
- لحلالمتحملا ببسلاةلكشملا 20
- Www electrolux com 21
- Български 21
- Компоненти 21
- Първи стъпки 21
- Www electrolux com 22
- Грижи и почистване 22
- Използване на мулти чопъра 22
- Използване на филтъра 22
- Прочетете следните инструкции внимателно преди да използвате уреда за първи път 22
- Този уред не бива да се използва от деца дръжте уреда и кабела му далеч от достъпа на деца уредите могат да се използват от хора с нарушени физически сетивни или умствени способности или липса на опит и познания ако те са под надзор или са обучени относно използването на уреда по безопасен начин и ако те разбират свързаните с използването му опасности децата не бива да играят с уреда почистването и поддръжката не трябва да се извършват от деца ако не са под наблюдение 22
- Указания за безопасност 22
- Www electrolux com 24
- Внимание за да се избегне опасността от задействане на топлинния предпазител по невнимание този уред не трябва да се захранва чрез външно устройство за превключване като таймер или да е свързан с верига която редовно се включва и изключва от помощната програма 24
- Когато използвате мултичопъра за накълцване на съставки като лук и шалот за най добър резултат нарежете съставките на кубчета не по големи от 2 см съставки с твърди текстури като морков и целина не се препоръчват за накълцване 24
- Максимално време за обработка максимален капацитет 24
- Не работете без да е поставено покритието 24
- Препоръчителна скорост на пасиране 24
- Рецепти 24
- Функция мулти чопър 24
- Www electrolux com 25
- Изхвърляне 25
- Отстраняване на неизправности 25
- Симптом причина решение 25
- Součásti 26
- Www electrolux com 26
- Začínáme 26
- Čeština 26
- Bezpečnostní pokyny 27
- Tento spotřebič nesmí používat děti uchovávejte tento spotřebič a jeho kabel mimo dosah dětí osoby tělesně postižené osoby se sníženým smyslovým vnímáním mentálně postižené osoby a osoby s nedostatkem zkušeností či znalostí mohou spotřebiče používat pouze pod dozorem nebo po důkladném předvedení bezpečného používání a za předpokladu že jsou schopné rozpoznat hrozící nebezpečí dbejte na to aby se zařízením nemanipulovaly děti čištění a uživatelskou údržbu spotřebiče by neměly provádět děti bez dozoru přístroj lze zapojit pouze do takového zdroje energie jehož napětí a kmitočet odpovídají technickým údajům uvedeným na typovém štítku přístroj nikdy nepoužívejte pokud je poškozen napájecí kabel nebo plášť dojde li k poškození přístroje nebo napájecí šňůry musí je vyměnit výrobce pověřený poskytovatel služeb nebo jiná kvalifikovaná osoba aby nedošlo ke vzniku 27
- Doporučená rychlost míchání 29
- Funkce víceúčelového sekáčku 29
- Když používáte víceúčelový sekáček k sekání přísad jako cibule nebo šalotka nakrájejte přísady na kostičky menší než 2 5 cm abyste dosáhli nejlepšího výsledku přísady s tuhou texturou jako je mrkev či celer se nedoporučuje sekat 29
- Maximální doba mixování maximální objem 29
- Recepty 29
- Www electrolux com 29
- Likvidace 30
- Příznak příčina řešení 30
- Www electrolux com 30
- Deutsch 31
- Erste schritte 31
- Www electrolux com 31
- Dieses gerät darf nicht von kindern bedient werden bewahren sie das gerät inklusive kabel außerhalb der reichweite von kindern auf personen mit eingeschränkten körperlichen sensorischen oder geistigen fähigkeiten bzw personen ohne ausreichende erfahrung und kenntnis dürfen das gerät nur unter aufsicht benutzen oder wenn sie im vorfeld eine einweisung in den sicheren gebrauch des geräts erhalten haben und wenn sie die mit der verwendung verbundenen gefahren kennen das gerät ist kein spielzeug lassen sie kinder nicht 32
- Lesen sie sich die folgenden anweisungen sorgfältig durch bevor sie das gerät zum ersten mal verwenden 32
- Reinigung und pflege 32
- Sicherheitshinweise 32
- Verwendung des filters 32
- Vewendung des multi choppers 32
- Www electrolux com 32
- Achtung um eine gefährdung durch versehentliches deaktivieren des thermoauslösers zu vermeiden darf dieses gerät nicht an einen externen schalter z b an einen timer oder einen stromkreis der regelmäßig ein und ausgeschaltet wird angeschlossen werden 34
- Betreiben sie das gerät nicht ohne abdeckung 34
- Dieses gerät ist nur für den einsatz im haushalt geeignet der hersteller übernimmt keine haftung für durch unsachgemäßen einsatz verursachte mögliche schäden 34
- Empfohlene mixgeschwindigkeit 34
- Maximale betriebsdauer maximale aufnahmekapazität 34
- Maximale geschwindigkeit für den multi chopper behälter 400 m maximale trocken mahlzeit 30 34
- Min 1500 ml 34
- Multi chopper funktion 34
- Rezepte 34
- Wenn sie den multi chopper nutzen um zutaten wie zwiebeln oder schalotten zu hacken sollten sie sie in würfel schneiden die nicht größer als 2 5 cm sind um die besten ergebnisse zu erhalten harte zutaten wie möhren oder sellerie eignen sich nicht zum hacken 34
- Www electrolux com 34
- Entsorgung 35
- Fehlersuche 35
- Symptom ursache lösung 35
- Www electrolux com 35
- Komponenter 36
- Sådan kommer du i gang 36
- Www electrolux com 36
- Dette apparat bør ikke anvendes af børn apparatet og dets ledning skal holdes utilgængelige for børn apparatet kan anvendes af personer med nedsatte fysiske sensoriske eller mentale evner eller manglende erfaring eller viden hvis de overvåges eller er oplært i at bruge apparatet på forsvarlig vis og hvis de forstår hvilke farer det indebærer børn må ikke lege med apparatet børn må ikke rengøre eller vedligeholde apparatet uden opsyn apparatet må kun tilsluttes en stikkontakt med en spænding og frekvens der er i overensstemmelse med de specifikationer der er angivet på mærkepladen apparatet må ikke bruges eller løftes op hvis ledningen er beskadiget motorhuset er beskadiget hvis apparatet eller ledningen er beskadiget skal producenten en servicerepræsentant eller en tilsvarende kvalificeret tekniker udskifte den så der ikke opstår farer anbring altid apparatet på et plant og jævnt underlag træk altid stikket ud hvis apparatet står uden opsyn og før det samles skilles ad 37
- Sikkerhedsråd 37
- Anbefalet blenderhastighed 39
- Maks blendetid maksimal kapacitet 39
- Multihakkerfunktion 39
- Når du bruger multihakkeren til ingredienser som f eks løg og skalotteløg skal ingredienserne skæres i tern på ca 2 5 cm for at opnå det bedste resultat det anbefales ikke at snitte ingredienser med hård tekstur såsom gulerødder eller selleri 39
- Recepten 39
- Www electrolux com 39
- Bortskaffelse 40
- Fejlfinding 40
- Symptom årsag løsning 40
- Www electrolux com 40
- Alustamine 41
- Koostisosad 41
- Www electrolux com 41
- Enne seadme esmakordset kasutamist lugege järgmised juhised hoolikalt läbi 42
- Filtri kasutamine 42
- Multihakkija kasutamine 42
- Ohutussoovitused 42
- Puhastamine ja hooldus 42
- Seda seadet ei tohi kasutada lapsed hoidke seade ja selle juhe laste käeulatusest eemal vähendatud füüsiliste sensoorsete või vaimsete võimetega inimesed või eelneva kasutuskogemuse ja vastavate teadmisteta isikud võivad kasutada seadet juhul kui neid seadme kasutamisel jälgitakse või kui neile seadme ohutut käsitsemist õpetatakse ja kui nad mõistavad seadmega kaasnevaid ohte lapsed ei tohi seadmega mängida ilma järelevalveta ei tohi lapsed seadet puhastada ega hooldustoiminguid läbi viia seadme võib ühendada ainult sellise toitevõrguga mille pinge ja sagedus vastavad tüübisildil toodud andmetele ärge kunagi kasutage seadet kui toitejuhe on kahjustatud korpus on kahjustatud seadme või toitejuhtme kahjustuse korral peab tootja tootja volitatud teenindus või sarnane kvalifitseeritud isik selle ohu vältimiseks välja vahetama asetage seade alati lamedale ja tasasele pinnale juhul kui seadet ei kasutata ning seadme kokkupanemisel lahtivõtmisel või 42
- Www electrolux com 42
- Maksimaalne töötlusaeg maksimaalne maht 44
- Multihakkijafunktsioon 44
- Peenestustera kasutamisel selliste koostisainete tükeldamiseks nagu sibulad ja šalottsibulad lõigake koostisained parima tulemuse saavutamiseks mitte suuremaks 2 5 cm suuruteks tükkideks tugeva tekstuuriga koostisaineid näiteks porgand ja seller ei soovitata tükeldada 44
- Retseptid 44
- Soovitatav segamiskiirus 44
- Www electrolux com 44
- Tunnus põhjus lahendus 45
- Utiliseerimine 45
- Veaotsing 45
- Www electrolux com 45
- Componentes 46
- Español 46
- Introducción 46
- Www electrolux com 46
- Consejo de seguridad 47
- Este aparato no debe ser utilizado por niños mantenga el aparato y el cable fuera de su alcance el aparato lo pueden utilizar personas con discapacidades físicas sensoriales o mentales o con falta de experiencia o conocimientos siempre que se les supervise o se les faciliten indicaciones sobre el uso del aparato de una manera segura y entiendan los peligros que entraña los niños no deben jugar con el aparato evite que los niños lleven a cabo la limpieza y el mantenimiento de la unidad sin la supervisión adecuada el electrodoméstico únicamente debe conectarse a una fuente de alimentación cuya tensión y frecuencia sean iguales a las especificadas en la placa de clasificación nunca utilice ni coja el electrodoméstico si el cable de alimentación o la carcasa no está 47
- Cuando utilice la picadora para picar ingredientes como cebollas o ajos corte los ingredientes en cubos de un tamaño no superior a 2 5 cm para que el resultado sea óptimo se recomienda no cortar ingredientes con una textura dura como zanahorias o apio 49
- Función trituradora 49
- Recetas 49
- Tiempo máximo de procesamiento capacidad máxima 49
- Velocidad de mezcla recomendada 49
- Www electrolux com 49
- Desecho 50
- Solución de problemas 50
- Síntoma causa solución 50
- Www electrolux com 50
- راک هب عورش 51
- هاگتسد فلتخم یاه تمسق 51
- ی سراف 51
- ديناوخب تقد هب ار ريز یاه لمعلاروتسد راب نيلوا یارب هاگتسد زا هدافتسا زا لبق 53
- لافطلأا لوانتم نع ا ديعب زاهجلا كلسو زاهجلا قبأ زاهجلا اذه لافطلأا مدختسي لاأ بجيا ةينهذلا وأ ةيسحلا وأ ةيندبلا تاردقلا يوذ صاخشلأا لبق نم ةزهجلأا مادختسا نكمي صوصخب تاميلعت وأ فارشإب اذه مت اذإ ةفرعملاو ةربخلا ىلإ نودقتفي نم وأ ةضفخنملا لاأ بجيو همادختسا اهيلع يوطني يتلا رطاخملا نومهفي اوناك اذإ نمآ لكشب زاهجلا مادختسا زاهجلاب لافطلأا ثبعي ةباقر نود نم لافطلأا ةطساوب ةيلزنملا ةنايصلا وأ فيظنتلا متي لاأ بجي هحفص قباطم نآ سناکرف و ژاتلو هک درک لصو یقرب زيرپ هب دياب طقف ار هاگتسد تسا تاصخشم دينکن هدافتسا هاگتسد زا زگره هظفحم اي قرب ميس یگديد بيسآ تروص رد 53
- هاگتسد ینميا 53
- Www electrolux com 54
- تمس هب نآ هريگتسد هک یا هنوگ هب طقف ار چراپ هجوت 54
- داد رارق هياپ یور ناوت یم دشاب ربراک طبار 54
- داوم دننام ديناوت یمن ار لوصحم نيا نآ رد دوجوم یرتاب عون ليلد هب هک تسا نآ رگناشن لوصحم یور تملاع نيا ديزادنايب رود هب یگناخ عياض 54
- دنشاب هتفرگ 54
- ديناوت یمن ار لوصحم نيا نآ رد دوجوم یرتاب عون ليلد هب هک تسا نآ رگناشن لوصحم یدنب هتسب یور تملاع نيا زکرم اي یمسر یروآ عمج هطقن کي هب تفايزاب یارب ار دوخ لوصحم افطل ديزادنايب رود هب یگناخ عياض داوم دننام تفايزاب یارب نآ زا یا هفرح یشور هب و ینما هب و هدروارد ار یرتاب اجنآ رد دنناوتب هک ديربب سکولورتکلا تامدخ یوريپ دوخ روشک تاررقم زا ژراش لباق یاه یرتاب و یقرب لياسو و هناگادج یاه یروآ عمج یارب دننک هدافتسا دينک 54
- رارق دوخ یاج رد یتسرد هب تاعطق همه هک دينک یسررب 54
- لح ها 54
- لکشم 54
- نتخادنا رود 54
- یباي بيع 54
- تخپ تاروتسد 55
- رثکادح اب یياه بکعم هب ار اهنآ تلاش و زايپ دننام یداوم ندرک درخ یارب هروظنمدنچ نکدرخ زا هدافتسا ماگنه رد هيصوت سفرک و جيوه دننام تفس تفاب یاراد داوم ندرک درخ ديآ تسد هب هجيتن نيرتهب ات ديربب رتم یتناس 2 هزادنا دوش یمن 55
- هراکدنچ نکدرخ درکلمع 55
- Aluksi 56
- Www electrolux com 56
- Lapset eivät saa käyttää tätä laitetta pidä laite ja sen virtajohto lasten ulottumattomissa laitetta saavat käyttää henkilöt joiden fyysiset aistilliset tai henkiset kyvyt ovat heikentyneet tai jotka eivät ole käyttäneet laitetta tai tunne sitä vain jos heidät opastetaan laitteen turvalliseen käyttöön tai jos he ymmärtävät laitteen käyttöön liittyvät vaarat lapset eivät saa leikkiä laitteella lapset eivät saa puhdistaa tai huoltaa laitetta ilman valvontaa laite voidaan kytkeä vain virtalähteeseen jonka jännite ja taajuus vastaavat arvokilven tietoja älä koskaan käytä laitetta jos virtajohto tai kotelo on vaurioitunut jos laite tai virtajohto vaurioituu valmistajan huoltoedustajan tai muun pätevän henkilön on vaihdettava se vaarojen välttämiseksi sijoita laite aina tasaiselle ja tukevalle pinnalle irrota laite pistorasiasta kun laitetta ei valvota sekä aina ennen laitteen kokoamista purkamista tai puhdistusta älä kosketa teriä tai pidikkeitä käsillä tai työkaluilla kun laite on kytketty 57
- Turvallisuusohjeita 57
- Enimmäissekoitusaika enimmäistilavuus 59
- Monisilppuritoiminto 59
- Parhaan tuloksen saamiseksi leikatessasi sipulia tai salottisipulia leikkaa ainekset enintään 2 5 senttimetrin kokoisiksi kuutioiksi kovien ainesten kuten porkkanan tai sellerin silppuamista ei suositella 59
- Reseptit 59
- Suositeltu sekoitusnopeus 59
- Www electrolux com 59
- Hävittäminen 60
- Ongelma syy ratkaisu 60
- Vianetsintä 60
- Www electrolux com 60
- Hrvatski 61
- Početak rada 61
- Sastavni dijelovi 61
- Www electrolux com 61
- Ovaj uređaj ne smiju upotrebljavati djeca držite uređaj i njegovu žicu izvan dohvata djece uređaje smiju upotrebljavati osobe smanjenih fizičkih osjetilnih ili mentalnih sposobnosti ili osobe s nedostatkom iskustva i znanja ako su pod nadzorom ili su dobile upute za upotrebu na siguran način i ako razumiju koje su opasnosti povezane uz rad uređaja djeca se ne smiju igrati s uređajem čišćenje i održavanje aparata ne smiju obavljati djeca bez nadzora uređaj se smije priključivati samo na izvore napajanja čiji napon i frekvencija odgovaraju specifikacijama na pločici s nominalnim vrijednostima nikad ne koristite niti posežite za uređajem ako je kabel za napajanje oštećen kućište uređaja oštećeno ako je aparat ili kabel za napajanje oštećen mora ga zamijeniti proizvođač njegov ovlašteni serviser ili druga kvalificirana osoba da biste izbjegli opasnost aparat uvijek postavljajte na vodoravnu površinu uvijek isključite uređaj iz napajanja ako je ostavljen bez nadzora i prije sastavljanja 62
- Pažljivo pročitajte sljedeću uputu prije prvog korištenja uređaja 62
- Sigurnosni savjeti 62
- Upotreba filtera 62
- Upotreba višestrukog sjeckanja 62
- Www electrolux com 62
- Čišćenje i održavanje 62
- Funkcija višestrukog sjeckanja 64
- Maksimalno vrijeme obrade maksimalni kapacitet 64
- Preporučena brzina miješanja 64
- Prilikom upotrebe višestruke sjeckalice za sjeckanje sastojaka poput luka i lučica izrežite sastoje na kocke ne veće od 2 5 cm kako biste dobili najbolje rezultate sastojci tvrdih tekstura poput mrkve i celera ne preporučuju se za sjeckanje 64
- Receptpi 64
- Www electrolux com 64
- Odlaganje 65
- Problem uzrok rješenje 65
- Rješavanje problema 65
- Www electrolux com 65
- A készülék részei 66
- Magyar 66
- Www electrolux com 66
- Üzembe helyezés 66
- Biztonsági előírások a készülék első használatát megelőzően olvassa el figyelmesen a következő utasításokat ezt a berendezés gyermekek nem használhatják tartsa távol a készüléket és a tápkábelét gyermekektől a készülékeket használhatják csökkent fizikai szenzoros vagy szellemi képességekkel rendelkező illetve tapasztalatlan felhasználók is felügyelet alatt vagy ha betanították őket a készlék biztonságos használatára és megértették a fennálló veszélyeket gyermekek nem játszhatnak a készülékkel gyermekek felügyelet nélkül nem végezhetnek tisztítási vagy karbantartási tevékenységet a készüléket csak a műszaki adatok címkéjén feltüntetett értékekkel azonos feszültségű és frekvenciájú elektromos hálózathoz szabad csatlakoztatni soha ne használja és ne vegye kézbe a készüléket ha 67
- Szűrő használata 67
- Tisztítás és ápolás 67
- Többfunkciós aprító használata 67
- Www electrolux com 67
- Ajánlott turmixolási sebesség 69
- Ha a többpengés blendert olyan összetevőkre mint a hagyma és a mogyoróhagyma aprítására használjuk az összetevőket legfeljebb 2 5 cm es kockákra vágjuk a legjobb eredmény eléréséhez a kemény textúrájú összetevők mint például a sárgarépa és a zeller nem javasoltak aprításra 69
- Maximális üzemidő maximális kapacitás 69
- Multifunkciós aprítás 69
- Receptek 69
- Www electrolux com 69
- Hibaelhárítás 70
- Hulladékkezelés 70
- Probléma ok megoldás 70
- Www electrolux com 70
- Componenti 71
- Italiano 71
- Operazioni preliminari 71
- Www electrolux com 71
- Norme di sicurezza leggere attentamente le seguenti istruzioni prima di utilizzare l apparecchio per la prima volta l apparecchio non deve essere utilizzato dai bambini tenere l apparecchio ed il filo di alimentazione fuori dalla portata dei bambini l apparecchio non è destinato ad essere utilizzato da persone con ridotte capacità fisiche sensoriali o mentali oppure con esperienza o competenze insufficienti a meno che non siano sotto la supervisione di una persona responsabile o vengano istruiti adeguatamente in merito all utilizzo sicuro dell apparecchio in modo da comprendere i rischi che esso comporta non lasciare che i bambini giochino con l apparecchio la pulizia e gli interventi di manutenzione non devono essere eseguiti dai bambini senza supervisione l apparecchio può essere collegato solo a una fonte di alimentazione con tensione e frequenza conformi alle specifiche riportate sulla targhetta delle caratteristiche non utilizzare l apparecchio se il cavo di alimentazione è danneg 72
- Pulizia e manutenzione 72
- Uso del filtro 72
- Uso del multi tritatutto 72
- Www electrolux com 72
- Dosi e tempi di preparazione per il tritatutto 74
- Durata massima di funzionamento capacità massima 74
- Funzione tritatutto 74
- Quando si utilizza il multi tritatutto per sminuzzare ingredienti come cipolle e scalogni tagliare gli ingredienti in cubetti non più grandi di 2 5 cm per ottenere i migliori risultati si consiglia di non introdurre ingredienti con una consistenza dura quali carote e sedano nel tritatutto 74
- Ricette 74
- Www electrolux com 74
- Ricerca ed eliminazione dei guasti 75
- Sintomo causa soluzione 75
- Smaltimento 75
- Www electrolux com 75
- Lietuviškai 76
- Naudojimo pradžia 76
- Sudedamosios dalys 76
- Www electrolux com 76
- Prietaisu negali naudotis vaikai prietaisą ir jo laidą laikykite vaikams nepasiekiamoje vietoje prietaisą gali naudoti asmenys su fizine jutimine ar protine negalia arba asmenys neturintys patirties ir žinių jei jie yra prižiūrimi ir jiems parodyta kaip saugiai naudotis prietaisu ir paaiškinta koks gali kilti pavojus negalima leisti vaikams žaisti su prietaisu neprižiūrimi vaikai negali atlikti valymo ir vartotojo priežiūros darbų prietaisas gali būti prijungtas tik prie maitinimo šaltinio kurio įtampa ir dažnis atitinka duomenų plokštelėje pateiktas specifikacijas niekada nenaudokite ir neimkite prietaiso jei pažeistas elektros maitinimo laidas pažeistas korpusas jei prietaisas arba elektros maitinimo laidas pažeistas jį turi pakeisti gamintojas gamintojo techninės priežiūros atstovas arba kitas kvalifikuotas asmuo kad būtų išvengta pavojaus visada dėkite prietaisą ant plokščio lygaus paviršiaus 77
- Saugos patarimas 77
- Maksimali apdorojimo trukmė didžiausia galia 79
- Receptai 79
- Rekomenduojamas maišymo greitis 79
- Universalaus smulkintuvo funkcija 79
- Www electrolux com 79
- Požymis priežastis sprendimas 80
- Trikčių šalinimas 80
- Www electrolux com 80
- Šalinimas 80
- Darba sākšana 81
- Darba uzsākšana 81
- Latviešu 81
- Www electrolux com 81
- Daudzfunkciju dzirnaviņu lietošana 82
- Filtra lietošana 82
- Ieteikumi drošībai 82
- Pirms izmantojat ierīci pirmo reizi uzmanīgi izlasiet tālāk minētos norādījumus 82
- Prietaisu negali naudotis vaikai prietaisą ir jo laidą laikykite vaikams nepasiekiamoje vietoje prietaisą gali naudoti asmenys su fizine jutimine ar protine negalia arba asmenys neturintys patirties ir žinių jei jie yra prižiūrimi ir jiems parodyta kaip saugiai naudotis prietaisu ir paaiškinta koks gali kilti pavojus negalima leisti vaikams žaisti su prietaisu neprižiūrimi vaikai negali atlikti valymo ir vartotojo priežiūros darbų prietaisas gali būti prijungtas tik prie maitinimo šaltinio kurio įtampa ir dažnis atitinka duomenų plokštelėje pateiktas specifikacijas niekada nenaudokite ir neimkite prietaiso jei pažeistas elektros maitinimo laidas pažeistas korpusas jei prietaisas arba elektros maitinimo laidas pažeistas jį turi pakeisti gamintojas gamintojo techninės priežiūros atstovas arba kitas kvalifikuotas asmuo kad būtų išvengta pavojaus visada dėkite prietaisą ant plokščio lygaus paviršiaus 82
- Tīrīšana un apkope 82
- Www electrolux com 82
- Daudzfunkciju dzirnaviņu funkcija 84
- Ieteicamais blendera darbināšanas ātrums 84
- Izmantojot daudzfunkcionālo smalcinātāju lai smalcinātu piemēram sīpolus vai šalotes sīpolus sagrieziet sastāvdaļas nelielos ne lielākos par 2 5 cm kubiņos lai iegūtu labāku rezultātu blīvas tekstūras sastāvdaļas piemēram burkāni vai selerijas nav piemēroti šādai smalcināšanai 84
- Maksimālais smalcināšanas laiks maksimālā kapacitāte 84
- Receptes 84
- Www electrolux com 84
- Darbības traucējums iemesls risinājums 85
- Darbības traucējumu novēršana 85
- Ierīces utilizācija 85
- Www electrolux com 85
- Komponenter 86
- Slik kommer du i gang 86
- Www electrolux com 86
- Dette produktet skal ikke brukes av barn oppbevar produktet og ledningen utilgjengelig for barn produktet kan brukes av personer med redusert fysisk sansemessig eller mental kapasitet eller manglende erfaring og kunnskap hvis de er under tilsyn eller er instruert i trygg bruk av apparatet og forstår farene som er involvert barn må ikke leke med produktet rengjøring og vedlikehold skal ikke gjøres av barn med mindre de har tilsyn apparatet kan bare kobles til en strømkilde med samme spenning og frekvens som er angitt på typeskiltet ikke bruk eller løft apparatet hvis strømledningen er skadet huset er skadet hvis apparatet eller strømledningen er skadet må de skiftes av produsenten et autorisert servicesenter eller en tilsvarende kvalifisert person for å unngå fare apparatet skal alltid plasseres på et plant og jevnt underlag koble alltid apparatet fra stikkontakten hvis det står uten tilsyn eller før montering demontering eller rengjøring du må aldri ta på bladene eller innsatsene med h 87
- Sikkerhetsråd 87
- Anbefalt blandingshastighet 89
- Maksimal behandlingtid maksimal kapasitet 89
- Multihakkerfunksjon 89
- Når du bruker multikutteren til å hakke ingredienser som løk og sjalottløk kutt ingrediensene i kuber ikke større enn 2 5 cm for å få det beste resultatet ingredienser med grove teksturer som gulrot og selleri anbefales ikke til hakking 89
- Oppskrifter 89
- Www electrolux com 89
- Avhending 90
- Feilsøking 90
- Symptom årsak løsning 90
- Www electrolux com 90
- Elementy 91
- Polski 91
- Rozpoczęcie użytkowania 91
- Www electrolux com 91
- Bezpieczeństwo 92
- Czyszczenie i konserwacja 92
- Korzystanie z uniwersalnej funkcji rozdrabniania 92
- Przeczytaj uważnie poniższe zalecenia przed pierwszym użyciem urządzenia 92
- Urządzenie nie może być używane przez dzieci urządzenie wraz z przewodem należy przechowywać w miejscu niedostępnym dla dzieci urządzenie może być używane przez osoby o ograniczonej sprawności fizycznej zmysłowej i umysłowej oraz nieposiadające odpowiedniego doświadczenia ani wiedzy po zapewnieniu im odpowiedniego nadzoru lub instrukcji bezpiecznej obsługi pod warunkiem że rozumieją związane z tym ryzyko urządzenie nie może służyć dzieciom do zabawy dzieci nie mogą zajmować się czyszczeniem ani konserwacją bez nadzoru dorosłych urządzenie można podłączać tylko do źródła zasilania o napięciu i częstotliwości zgodnej ze specyfikacją na tabliczce znamionowej nigdy nie używaj i nie podnoś urządzenia jeśli jest uszkodzony przewód zasilający lub obudowa 92
- Używanie filtra 92
- Www electrolux com 92
- Aby uzyskać najlepsze efekty podczas rozdrabniania składników jak cebula lub szalotka składniki należy pociąć w kostkę o wielkości maksymalnie 2 5 cm nie zalecamy rozdrabniania twardych składników jak marchew i seler 94
- Maks czas przygotowania maksymalna pojemność 94
- Przepisy 94
- Uniwersalna funkcja rozdrabniania 94
- Www electrolux com 94
- Zalecana prędkość miksowania 94
- Objaw przyczyna rozwiązanie 95
- Rozwiązywanie problemów 95
- Utylizacja 95
- Www electrolux com 95
- Componente 96
- Ghid de iniţiere 96
- Română 96
- Www electrolux com 96
- Acest aparat electrocasnic nu este destinat utilizării de către copii aparatul electrocasnic şi cablul aferent nu trebuie ţinute la îndemâna copiilor aparatele electrocasnice pot fi utilizate de persoane cu capacitate fizică senzorială sau mentală redusă ori fără experienţă şi cunoştinţe numai dacă sunt supravegheate sau au fost instruite cu privire la utilizarea în siguranţă a aparatului electrocasnic şi dacă înţeleg pericolele implicate copiii nu au voie să se joace cu aparatul electrocasnic curăţarea şi întreţinerea curentă nu trebuie efectuate de copii nesupravegheaţi acest aparat poate fi conectat numai la o sursă de curent electric a cărei tensiune şi frecvenţă sunt conforme cu specificaţiile înscrise pe plăcuţa de identificare nu utilizaţi şi nu ridicaţi niciodată aparatul dacă cablul de alimentare este deteriorat carcasa este deteriorată în cazul în care aparatul sau cablul de alimentare este deteriorat pentru a evita pericolul acesta trebuie înlocuit de producător de un agent 97
- Sfaturi de siguranţă 97
- Durata maximă de procesare capacitate maximă 99
- Funcţia de mărunţire multiplă 99
- Rețete 99
- Viteză de amestecare recomandată 99
- Www electrolux com 99
- Depanare 100
- Eliminarea 100
- Simptom cauză soluţie 100
- Www electrolux com 100
- Www electrolux com 101
- Компоненты 101
- Подготовка к работе 101
- Русский 101
- Www electrolux com 102
- Данное устройство не предназначено для использования детьми держите устройство и кабель питания в недоступном для детей месте данное устройство разрешается использовать лицам с ограниченными физическими сенсорными и умственными возможностями а также лицам с низким уровнем знаний и опыта если они находятся под наблюдением или прошли инструктаж по правилам безопасного использования данного устройства и уяснили степень сопряженных с этим опасностей не позволяйте детям играть с данным устройством очистка и доступное пользователю техническое обслуживание не должны 102
- Использование фильтра 102
- Меры предосторожности 102
- Перед первым применением устройства внимательно прочтите следующую инструкцию 102
- Чистка и уход 102
- Www electrolux com 104
- Внимание во избежание опасности случайного сброса термического переключателя устройство запрещается подключать через внешние коммутирующие устройства например таймер либо подключать к сети часто подключаемой и отключаемой поставщиком электроэнергии 104
- Данное устройство предназначено для использования только в домашних условиях изготовитель не несет ответственности за возможный ущерб от неправильной эксплуатации 104
- Максимальное время переработки максимальная емкость 104
- Мин 1500 мл 104
- Многофункциональный измельчитель 104
- Перед включением обязательно установите крышку на место 104
- При использовании многофункционального измельчителя для измельчения таких продуктов как лук или лук шалот для получения наилучшего результата порежьте ингредиенты на кубики не более 2 5 см твердые продукты например морковь или сельдерей измельчать не рекомендуется 104
- Рекомендуемая скорость взбивания 104
- Рецепты 104
- Www electrolux com 105
- Многофункциональный измельчитель 105
- Симптом причина решение 105
- Устранение неполадок 105
- Утилизация 105
- Komma igång 106
- Svenska 106
- Www electrolux com 106
- Den här apparaten ska inte användas av barn håll apparaten och tillhörande sladd utom räckhåll för barn apparaten kan användas av personer med nedsatt fysisk sensorisk eller mental förmåga eller brist på kunskap och erfarenhet om de får hjälp eller instruktioner för att kunna använda apparaten på ett säkert sätt och om de förstår vilka risker som användningen innebär låt inte barn leka med apparaten rengöring och användarunderhåll ska inte utföras av barn utan tillsyn apparaten ska endast anslutas till nätuttag vars spänning och frekvens överensstämmer med specifikationerna på märkplåten använd eller hantera aldrig apparaten om strömkabeln eller höljet är skadat om apparaten eller sladden skadats måste den bytas ut av tillverkaren auktoriserad servicepersonal eller liknande kvalificerad person för att undvika fara placera alltid apparaten på ett plant underlag koppla alltid från apparaten från eluttaget om den lämnas obevakad samt före montering demontering eller rengöring rör aldrig k 107
- Säkerhet 107
- Maximal beredningstid maximal kapacitet 109
- Multihackarens funktion 109
- När du använder multihackaren för att hacka ingredienser som lök och schalottenlök skär ingredienserna i kuber inte större än 2 5 cm för att få det bästa resultatet vi rekommenderar att man inte hackar hårda ingredienser som morot och selleri 109
- Recept 109
- Rekommenderad mixerhastighet 109
- Www electrolux com 109
- Felsökning 110
- Kassering 110
- Symptom orsak lösnig 110
- Www electrolux com 110
- Priprava za uporabo 111
- Sestavni deli 111
- Slovenščina 111
- Www electrolux com 111
- Otroci ne smejo uporabljati tega pripomočka pripomoček in njegov napajalni kabel hranite zunaj dosega otrok osebe z zmanjšano fizično senzorno ali psihično zmogljivostjo ali s premalo izkušnjami in znanja smejo pripomoček uporabljati samo pod nadzorom oz če so dobile navodila za varno uporabo in razumejo do kakšnih tveganj lahko pride med uporabo otroci se ne smejo igrati s pripomočkom čiščenja in uporabniškega vzdrževanja ne smejo izvajati otroci brez nadzora aparat lahko priključite samo na električno napajanje katerega napetost in frekvenca ustrezata podatkom na ploščici s tehničnimi lastnostmi aparata ne uporabljajte in ne dvigujte če je električni napajalni kabel poškodovan ohišje poškodovano 112
- Pred prvo uporabo naprave natančno preberite naslednja navodila 112
- Varnostni nasveti 112
- Pozor da bi se izognili nevarnosti zaradi nenamerne ponastavitve termičnega izklopa se ta aparat ne sme napajati preko zunanje preklopne naprave kot je programska ura in ne sme biti priključen na tokokrog kjer si redno sledijo vklopi in izklopi 113
- Delovanje multi sekljalnika 114
- Najdaljši čas priprave največja zmogljivost 114
- Priporočena hitrost delovanja mešalnika 114
- Recepti 114
- Www electrolux com 114
- Če uporabljate multi sekljalnik za sekljanje sestavin kot sta čebula in šalotka je najbolje da sestavine razrežite na kocke ki niso večje od 2 5 cm sestavine s trdno teksturo kot je korenje in zelena niso priporočljive za sekljanje 114
- Odpravljanje težav 115
- Odstranjevanje 115
- Simptom vzrok rešitev 115
- Www electrolux com 115
- Komponenty 116
- Slovenčina 116
- Www electrolux com 116
- Začíname 116
- Bezpečnostné informácie 117
- Tento spotrebič nesmú používať deti spotrebič a jeho kábel uchovávajte mimo dosahu detí spotrebiče môžu používať osoby so zníženými fyzickými zmyslovými alebo duševnými schopnosťami alebo s nedostatkom skúseností a znalostí v prípade zaistenia ich dohľadu alebo poučenia v súvislosti s bezpečným používaním spotrebiča a ak pochopili riziká s ním spojené deti sa so spotrebičom nesmú hrať čistenie a údržbu nesmú vykonávať deti bez dozoru prístroj môžete zapojiť len do zdroja elektrickej energie ktorý zodpovedá technickým parametrom napätie a frekvencia uvedeným na typovom štítku prístroj nikdy nepoužívajte ani nedvíhajte ak je poškodený kábel napájania je poškodený plášť prístroja ak je prístroj alebo kábel napájania poškodený musí ho vymeniť výrobca servisný technik alebo iná kvalifikovaná osoba aby sa predišlo nebezpečenstvu prístroj vždy umiestňujte na rovnú plochu prístroj vždy odpojte od elektrickej zásuvky ak zostane bez dozoru a tiež pred 117
- Funkcia multisekáča 119
- Keď používate multikrájač na sekanie ingrediencií ako cibuľa alebo šalotka najlepšie výsledky dosiahnete ak ingre diencie vopred nakrájate na kocky veľkosti do 2 5 cm v sekáči nespracúvavajte tuhé a tvrdé potraviny ako sú mrkva alebo zeler 119
- Maximálny čas spracovania maximálny objem 119
- Odporúčaná rýchlosť mixovania 119
- Recepty 119
- Www electrolux com 119
- Likvidácia 120
- Problém príčina riešenie 120
- Www electrolux com 120
- Komponente 121
- Početak rada 121
- Srpski 121
- Www electrolux com 121
- Bezbednosni saveti 122
- Korišćenje filtera 122
- Korišćenje multi sekača 122
- Ovaj aparat ne smeju koristiti deca držati aparat i kabl aparata van domašaja dece osobe sa umanjenim fizičkim senzornim ili mentalnim sposobnostima i osobe koje imaju manjak iskustva i znanja mogu da koriste ovaj tip aparata isključivo pod nadzorom i neophodno je da im se objasni kako se aparat koristi na bezbedan način i da se upoznaju sa povredama koje mogu nastati kao rezultat nepravilnog korišćenja aparata deca se ne smeju igrati sa aparatom deca ne smeju da obavljaju čišćenje i održavanje bez nadzora ovaj kućni aparat sme da se uključuje samo na napajanje čiji napon i frekvencija odgovaraju vrednostima na pločici modela nikada ne koristite ili podižite uređaj ako je oštećen kabl za napajanje oštećeno kućište ako su uređaj ili kabl za napajanje oštećeni mora ih zameniti proizvođač ovlašćeni servis ili druga kvalifikovana osoba kako bi se izbegle opasnosti uvek postavite aparat na ravnu horizontalnu površinu uvek isključujte aparat iz napajanja ako je bez nadzora i pre sastavljanja 122
- Pažljivo pročitajte sledeće uputstvo pre prvog korišćenja ovog aparata 122
- Www electrolux com 122
- Čišćenje i održavanje 122
- Funkcija multi sekača 124
- Kada koristite višenamenski sekač za sečenje namirnica kao što su crni i crveni luk isecite ih na kocke ne veće od 2 5 cm kako biste postigli najbolje rezultate ne preporučuje se sečenje namirnica sa čvrstom strukturom poput šargarepe i celera 124
- Maksimalno vreme obrade maksimalni kapacitet 124
- Preporučena brzina blendera 124
- Recepti 124
- Www electrolux com 124
- Odlaganje 125
- Rešavanje problema 125
- Simptom uzrok rešenje 125
- Www electrolux com 125
- Başlarken 126
- Bileşenler 126
- Tϋrkçe 126
- Www electrolux com 126
- Bu cihaz çocuklar tarafından kullanılmamalıdır cihazı ve kablosunu çocuklardan uzak tutun cihazlar cihazın güvenli bir şekilde kullanımı ile ilgili denetim ve talimat verilmiş ve oluşacak riskleri bilen kişiler gözetiminde oldukları sürece fiziki duyusal veya akli melekeleri ya da deneyim ve bilgisi yetersiz kişiler tarafından kullanılabilir çocuklar bu cihazla oynayamazlar temizlik ve kullanıcı bakımı yetişkin gözetimi altında bulunmayan çocuklar tarafından yapılmamalıdır cihaz yalnızca voltaj ve frekansı anma değerleri plakasındaki özelliklere uyan bir güç kaynağına bağlanmalıdır ürünle birlikte gelen kablo veya gövde zarar görmüşse cihazı kesinlikle kullanmayın veya tutmayın ürün veya ürünle birlikte gelen kablo hasar görürse bir tehlike olasılığını ortadan kaldırmak amacıyla söz konusu kablo üretici servis temsilcisi veya benzer niteliklere sahip bir kişi tarafından değiştirilmelidir cihazı daima düz bir yüzey üzerine yerleştirin gözetimsiz bırakılacaksa ve montaj demontaj ya da te 127
- Emniyet tavsiyesi 127
- Maksimum i şlem süresi maksimum kapasite 129
- Soğan ve arpacık soğanı gibi malzemeleri doğramak için çoklu doğrayıcıyı kullanırken en iyi sonucu elde edebilmek için malzemeleri 2 5 cm den daha büyük olmayan küpler halinde kesin sert dokusu olan havuç ve kereviz gibi malzemeler in doğranması önerilmez 129
- Www electrolux com 129
- Yemek tarifleri 129
- Çoklu doğrayici fonksi yonu 129
- Önerilen karma hizi 129
- Belirti neden çözüm 130
- Elden çikarma 130
- Sorun giderme 130
- Www electrolux com 130
- Www electrolux com 131
- Компоненти 131
- Початок роботи 131
- Українська 131
- Www electrolux com 132
- Використання багатофункціонального подрібнювача 132
- Використання фільтра 132
- Поради щодо техніки безпеки 132
- Уважно прочитайте ці інструкції перед першим використанням приладу 132
- Цей пристрій не призначений для використання дітьми тримайте пристрій і кабель живлення у недоступному для дітей місці особи з обмеженими фізичними сенсорними та психічними можливостями або такі що не мають необхідного досвіду та знань можуть використовувати пристрої під наглядом та за умови що їм надані інструкції щодо використання пристроїв у безпечний спосіб і якщо вони розуміють пов язані з цим небезпеки не дозволяйте дітям бавитися з пристроєм не можна доручати чищення або технічне обслуговування приладу дітям без відповідного нагляду прилад можна підключати лише до джерела енергопостачання напруга та частота якого відповідають специфікаціям указаним на табличці з технічними даними 132
- Чищення та догляд 132
- Www electrolux com 134
- Багатофункціональний подрібнювач 134
- Використанням 134
- Використовуючи мульти нарізувач для подрібнення інгредієнтів таких як цибуля та шалот розріжте інгредієнти на кубики розміром не більше 2 5 см щоб отримати найкращий результат інгредієнти з жорсткими текстурами такими як морква та селера не рекомендуються для подрібнення 134
- Максимальний час роботи максимальна місткість 134
- Не вмикайте якщо кришка не на місці 134
- Попередження щоб уникнути небезпеки через непередбачене перезавантаження термовимикання цей прилад не повинен живитися через зовнішні комутаційні пристрої такі як таймер або підключення до мережі яка регулярно вмикається та вимикається мережею 134
- Рекомендована швидкість змішування 134
- Рецепти 134
- Хв 1500 мл 134
- Www electrolux com 135
- Ознака причина вирішення 135
- Усунення неполадок 135
- Утилізація 135
Похожие устройства
- Kuppersberg GS 4555 Руководство по эксплуатации
- Kuppersberg GS 6055 Руководство по эксплуатации
- Shivaki SBS-570DNFX Руководство по эксплуатации
- Kitfort КТ-2021 Руководство по эксплуатации
- Midea MVFD2304 Руководство по эксплуатации
- Midea MVFS4004 Руководство по эксплуатации
- Midea MVFS4005 Руководство по эксплуатации
- Midea MVFS4007 Руководство по эксплуатации
- Midea MVFS4009 Руководство по эксплуатации
- Midea MVFS4010 Руководство по эксплуатации
- HEC HEC-09HTC03/R2(IN) Руководство по эксплуатации
- Haier HSU-07HTM04/R2 Руководство по эксплуатации
- LG VC5316BNSAF Руководство по эксплуатации
- Midea MC-JS1105 Руководство по эксплуатации
- Rowenta for elite model look CV5712FO Руководство по эксплуатации
- Rowenta Easy Touch EP1110FO Руководство по эксплуатации
- Philips Sonicare HX9192/01 Руководство по эксплуатации
- Philips Sonicare HX6859/35 Руководство по эксплуатации
- GFgril GF-155 Grill-Panini-Barbecue Руководство по эксплуатации
- Bosch VitaMaxx MMBV625M Руководство по эксплуатации