Rothenberger SUPERTRONIC 3 SE — инструкция по нарезке резьбы и техобслуживанию станков [15/22]

Содержание

• Bedienungsanleitung instructions for use instruction d utilisation instrucciones de uso istruzioni d uso gebruiksaanwijzing instruções de serviço brugsanvisning bruksanvisning p.1
• Èíñòðóêöèÿ ïî èñïîëüçîâàíèþ p.1
• Www rothenberger com manuals p.1
• Supertronic 2 3 4se p.1
• Seite1 p.1
• Seite 1 p.2
• Pócckèé p.2
• Página 40 p.2
• Portugues p.2
• Pagina 79 p.2
• Pagina 53 p.2
• Page 27 p.2
• Page 14 p.2
• Nederlands p.2
• Italiano p.2
• Ñòðàíèöà 118 p.2
• Français p.2
• Ìû çàÿâëÿåì òî ýòîò ïðîäóêò ñîîòâåòñòâóåò ñëåäóþùèì ñòàíäàðòàì p.2
• Español p.2
• Svenska p.2
• English p.2
• Side 92 p.2
• Deutsch p.2
• Sida 105 p.2
• Bladzijde 66 p.2
• Seite2 p.2
• Arnd greding p.2
• Seite3 p.3
• Seite4 p.4
• Автоматическая резьбонарезная головка p.5
• Замена пластины внутреннего гратоснимателя p.5
• Охлаждающее масло p.5
• Замена зажимных кулачко p.5
• Охлаждающего масла p.5
• Закрепление заготовк p.5
• Отходы текущих ремонтных работ p.5
• Электроподключение станка p.5
• Отрезка заготовки труборезо p.5
• Ежедневная проверка p.5
• Шага p.5
• Описание функций p.5
• Демонтаж и монтаж резьбонарезной плашки из резьбонарезной головк p.5
• Установка станка p.5
• Обзо p.5
• Демонтаж и монтаж резьбонарезной головки из либо в продольные салазки p.5
• Удаление грата с обрабатываемой детал p.5
• Настройка количества поступающего смазочн p.5
• Выемка заготовки p.5
• Транспортировка резьбонарезного станка p.5
• Настройка длины резьб p.5
• Только на станках с автоматической резьбонарезной головко p.5
• Настройка глубины резьб p.5
• Стандартная резьбонарезная головка p.5
• Нарезка резьбы p.5
• Специальные указания по безопасности p.5
• Нарезка резьб p.5
• Смазочн p.5
• Металлические электрические и электронные детали p.5
• Слив масла p.5
• Масла и смазочные вещества p.5
• Проверка смазочн p.5
• Использование по назначению p.5
• Изменение размера резьб p.5
• Принадлежности p.5
• Замена режущего диска трубореза p.5
• Очистка после использования p.5
• Необычный запа p.6
• Клапан p.6
• Скользких и потому могущих выскользнуть деталей станка при замене инструмент p.6
• А также свободны p.6
• Позаботьтесь о достаточной вентиляци p.6
• Необычные звук p.6
• Как фильтр p.6
• Резьбы и резьбонарезные плашки в процессе нанесения резьбы нагреваютс p.6
• А также потери зрени p.6
• Перед заменой резьбонарезной головк p.6
• Необходимо сразу же привести в действие предохранительный педальный выключатель и аварийное выключение станк p.6
• Использование которого при эксплуатации станка в федеративной республике германии настоятельно рекомендуетс p.6
• Резьбонарезные станк p.6
• А также встречающихся иногда ядовитых испарений хлор p.6
• Охлаждающем масл p.6
• И рекомендованных стандартных или автоматических резьбонарезных головок и резьбонарезных плашек согласно глав p.6
• Резьбонарезной стано p.6
• Охлаждающего масл p.6
• Не пытаться убрать металлическую и пластмассовую стружку при помощи сжатого воздух p.6
• Зажимной патрон ударного действи p.6
• Режущего диска трубореза и гратоснимател p.6
• Отраслевого союз p.6
• Не прикасайтесь ни к каким деталя p.6
• За мокры p.6
• Режущего диска и гратоснимателя обязательно выключите станок и вытащите сетевой штекер из розетк p.6
• Опасность порез p.6
• Не попали пальц p.6
• Допустимая температура окружающей среды составляет о p.6
• Прочтите и усвойте общие указания по безопасност p.6
• Опасность получения травмы и p.6
• Не носить украшени p.6
• Широкие части одежд p.6
• Держать обрабатываемую деталь руками или проводить аналогичные работ p.6
• Проверенны p.6
• Опасность получения травм и несчастных случае p.6
• Надевайте защитный головной убо p.6
• Приведенные в приложении p.6
• Опасность получения травм p.6
• Надевайте защитные рукавицы при замене масл p.6
• Чтобы в рабочее пространство или в зону затягивания вращающихся деталей p.6
• Входящий в поставку предохранительный педальный выключатель имеет допус p.6
• При эксплуатации внутр p.6
• Опасность получения глазной травм p.6
• Надевайте защитные рукавицы при замене инструмента и переносе обрабатываемой детал p.6
• Цепочк p.6
• Всегда надевайте защитную одежд p.6
• При работающем станке запрещается наносить паклю на резьб p.6
• Обусловленных обгоранием масл p.6
• На вытекшем смазочн p.6
• Центрирующий патро p.6
• Волосы или другие части тел p.6
• При неполадка p.6
• Обрезки труб и p.6
• Монтировать и демонтировать такие детал p.6
• Удаления грата с труб и нанесения резьбы согласно глав p.6
• Во время работы с p.6
• После выключения станок еще имеет определенное время выбега до полной остановк p.6
• Обрабатываемые детал p.6
• Может использоваться только для отрезани p.6
• Технические характеристик p.6
• Вибраци p.6
• Поскальзывани p.6
• Обесточенная эксплуатаци p.6
• Могут эксплуатироваться только при использовании подходящи p.6
• Со ст p.6
• В закрытом помещени p.6
• Носите на лице защиту от отлетающей стружк p.6
• Лиц p.6
• Следите за те p.6
• Брызгающего смазочн p.6
• Попавшего на горячие поверхности инструмента или обрабатываемой детал p.6
• Носите защитную обув p.6
• Кольц p.6
• Скрывающий и защищающий длинные волос p.6
• Безопасност p.6
• Пока станок полностью не остановился и не вытащен штеке p.6
• Поставьте станок на ровную поверхность та p.8
• Для отрезки обрабатываемой детали на заданную длину p.8
• То имеется опасност p.8
• Охлаждающим масло p.8
• Для нанесения на заготовку резьбы p.8
• Сторон p.8
• Охлаждающего масла p.8
• Двусторонних инструментальных салазо p.8
• Станок становится скользким вследствие пачкания масло p.8
• Выше ниже p.8
• Станок состоит из p.8
• Ограничителя выбега p.8
• Во время переноски станка не держитесь за центрирующий патрон или внутренний гратоснимател p.8
• Соответствующие принадлежности и бланк заказа вы найдете на ст p.8
• Нарезается или навинчивается резьб p.8
• Внутреннего гратоснимател p.8
• Служащего для смазки и охлаждения посредством смазочн p.8
• Нап p.8
• Ванны для улавливания стружки и масла p.8
• Чтобы уберечь спину от перегрузк p.8
• Следите за те p.8
• На обрабатываемые детал p.8
• Чтобы при подъеме он не выскользнул у вас из ру p.8
• Свободном от влаг p.8
• На которой находится центрирующий патро p.8
• Чтобы они не могли двигаться во время транспортировк p.8
• С помощью резьбонарезных станко p.8
• Масляного насос p.8
• Чтобы не было зазор p.8
• С зубчатой подачей p.8
• Или на плоский верста p.8
• Чтобы масло не вытекало на обрабатываемую трубу и не пачкало по p.8
• Резьбонарезной головк p.8
• Зафиксируйте инструментальные салазки таким образо p.8
• Что и p.8
• Приводящего во вращение центрирующий патро p.8
• Зажимного патрона ударного действи p.8
• Чем другие части станк p.8
• Приводного двигател p.8
• За возникшей вибрации масло выбрызнет и испачкает одежд p.8
• При подъеме станка удерживайте его за его основани p.8
• Если станок транспортируется с оставшимся в нем смазочн p.8
• Установите станок в мест p.8
• При подъеме станка сгибайте колен p.8
• Должна находиться выш p.8
• Трубы или прутковый материа p.8
• Предохранительного педального выключателя p.8
• Для фиксирования обрабатываемой детали p.8
• Труборез p.8
• При работе с маслом надевайте защитную одежду или прикрывайте уязвимые участки кож p.9
• Для резк p.9
• После эксплуатации плотно закройте масляный резервуа p.9
• Данная жидкост p.9
• Попадание масла на кожу может привести к раздражению кож p.9
• Воспалению и аллергической реакци p.9
• Попавшее на горячие поверхности обрабатываемой детали или инструмент p.9
• В таких случаях рекомендуется заменить масл p.9
• Охлаждающей жидкость p.9
• В качестве альтернативы вы можете воспользоваться высокоэффективной смазочн p.9
• Охлаждающее масло и не смешивайте его с другими маслам p.9
• Белый цве p.9
• Охлаждающее масл p.9
• Не разбавляйте смазочн p.9
• Это может вызвать образование ядовитых испарений или газов p.9
• Начинает обгорат p.9
• Это масл p.9
• Нап p.9
• Чтобы предотвратить попадание в масло грязи и вод p.9
• Когда масл p.9
• Хлора при обгорании красного масл p.9
• Избегать прямого воздействия солнечных лучей и хранить в темном мест p.9
• То сразу выйдите на свежий воздух и незамедлительно обратитесь к врач p.9
• И нанесенная резьба будет иметь плохое качеств p.9
• Сразу же промойте это место водопроводной водой с мыло p.9
• Если по недосмотру вы вдохнули эти масляные испарения или масляный тума p.9
• При смешивании масла с водой оно приобретает молочн p.9
• Если всё же масло попало на кож p.9
• При резке используйте высокоэффективное смазочн p.9
• Его свойства ухудшаютс p.9
• И затяните центрирующий патро p.11
• Что все зажимные колодки соприкасаются с обрабатываемой деталь p.11
• Зажмите заготовку с усилием и тщательно затяните е p.11
• Удостоверьтес p.11
• То она будет шататьс p.11
• Если не все зажимные колодки соприкасаются с обрабатываемой деталь p.11
• Снова отведите труборез вверх и наза p.11
• Для удаления грата вдавите острие гратоснимателя внутрь труб p.11
• С усилием поверните рукоятку трубореза в направлении по часовой стрелке и начните отрезку заготовк p.11
• Вытяните гратосниматель на себ p.11
• При вращении рукоятки трубореза с чрезмерным усилием поверхность среза трубы примет овальную форм p.11
• Вставьте заготовку со стороны центрирующего патрон p.11
• Поэтому вращайте рукоятку трубореза по по p.11
• Вследствие чего ни отрезк p.11
• Поверните маховик подачи против часовой стрелки для приведения трубореза в положени p.11
• Вращайте рукоятку дальш p.11
• Поверните маховик подачи против часовой стрелк p.11
• Переведите труборез ввер p.11
• Опустите труборез на деталь и нажмите переключател p.11
• Оборота на каждый полный оборот труб p.11
• Ни нарезка резьбы не будут произведены надлежащим образо p.11
• Необходимое для резки заготовк p.11
• Чтобы подвести острие гратоснимателя к торцу вращающейся труб p.11
• Крепко удерживайте заготовку правой рукой со стороны зажимного патрона ударного действия и постепенно затягивайте ее зажимным патроно p.11
• Чтобы он не меша p.11
• Или приведите в действие педал p.11
• Что сделает невозможным правильную нарезку резьб p.11
• Необходимом для соответствующей резьбонарезной головк p.12
• Монта p.12
• Когда резьбонарезная головка находится в нижнем положени p.12
• Затяните плашкодержатель и переведите его вверх для поднимания или опускания рычаг p.12
• Чтобы открыть резьбонарезную плашк p.12
• До тех по p.12
• Что числа на резьбонарезной головке и на плашках находятся с одной сторон p.12
• Демонта p.12
• Что они зафиксировалис p.12
• Вытащите плашки p.12
• Выньте резьбонарезную головку из станка и снимите резьбонарезные плашки p.12
• Удостоверьтес p.12
• Вставьте селекторный выво p.12
• Серебристы p.12
• Вставляйте резьбонарезные плашки в количеств p.12
• Предусмотренного для установки плашк p.12
• В селекторный блок плашк p.12
• Предусмотренного для вынимания плашк p.12
• В нижнее положени p.12
• Потянув их вни p.12
• В направлении навер p.12
• Пока не услышит p.12
• Переведите стопорный рычаг в положени p.12
• Переведите рыча p.12
• Отсоедините плашкодержател p.12
• Образную ручк p.13
• Вставьте селекторный вывод в селекторный блок с требуемым размером резьб p.13
• Что смазочн p.13
• Не кладите резьбонарезную головку незащищено прямо на пол и обращайтесь с ней аккуратн p.13
• Вследствие этого станок остановитс p.13
• Что резьбонарезная головка посажена на инструментальные салазки и что резьбонарезные плашки соответствуют размеру резьб p.13
• В соответствии с заданным значением на шкал p.13
• Удостоверьтес p.13
• Находящуюся сбоку от предохранительного педального выключател p.13
• Автоматическая резьбонарезная головк p.13
• Только когда резьбонарезная головка находится в положени p.13
• Нажмите на кнопку разблокировк p.13
• Ррезьбонарезная головка p.13
• Используйте только подходящие для размера резьбы резьбонарезные головки и соответствующие плашк p.13
• Размер указан на соответствующем селекторном блок p.13
• Используйте серебряный селекторный вывод и блок дл p.13
• Причем нажмите ее в положени p.13
• Используйте для нарезки резьбы только безупречный трубный материа p.13
• При использовании деформированных p.13
• Или косо отрезанных труб невозможно получить соответствующую стандартам резьб p.13
• При возникновении опасности надавите до отказа предохранительный педальный выключател p.13
• И черные селекторные выводы дл p.13
• После отсоединения трубореза рычаг можно передвигать вверх или вни p.13
• Закрепляйте резьбонарезную головку на инструментальных салазках надлежащим образо p.13
• Пока плашки не зафиксируются в рабочем положении p.13
• Ее можно монтировать или демонтировать из машин p.13
• Поднимите резьбонарезную головку на половинную высот p.13
• До тех по p.13
• Поверните головку в диагональное положение и выньте е p.13
• Для стандартной резьбонарезной головк p.13
• Параллельном плоской стороне вывода резьбонарезной головк p.13
• Для автоматической резьбонарезной головк p.13
• Охлаждающее масло поступает на резьбонарезные плашк p.13
• Выровняйте считывающее устройство рычаг p.13
• Опустите резьбонарезную головку и приведите в действие p.13
• Вывод резьбонарезной головки p.13
• Чтобы снова запустить стано p.13
• Поверните стопорный рычаг в положени p.14
• До фиксаци p.14
• Поверните вращающуюся ручку против часовой стрелк p.14
• Для уменьшени p.14
• Поверните вращающуюся ручку по часовой стрелк p.14
• Для увеличения длины резьбы переведите его в положение p.14
• Передвинув профильный штифт в положени p.14
• Для увеличения глубины резьбы переведите его в положение p.14
• Отпустите вращающуюся ручку после нарезки от двух до трех шагов резьб p.14
• Для стандартной резьбонарезной головк p.14
• Опустите резьбонарезную головку и переведите предусмотренный для открывания и закрывания рыча p.14
• Длина резьбы настраивается производителем в пределах стандартной длин p.14
• Но при необходимости может быть изменен p.14
• Длина резьбы может быть изменена на приб p.14
• Глубина резьбы может быть изменена н p.14
• Чтобы резьбонарезные плашки надавили на обрабатываемую детал p.14
• Мм на одно деление шкал p.14
• Выкрутите блокировочный винт и приведите в действие стопорный рычаг для настройки длины резьб p.14
• Чтобы завершить процесс нарезки медленным открыванием плаше p.14
• Мм в ту или иную сторону на каждое деление шкал p.14
• Выкрутите блокировочный вин p.14
• Убрав ногу с предохранительного педального выключател p.14
• Которым селекторный блок скреплен с дисковым кулачко p.14
• Выключите стано p.14
• Только дл p.14
• Когда резьба готов p.14
• Включите станок при помощи педального выключател p.14
• Так чтобы резьбонарезные плашки надавили на заготовк p.14
• Когда нужное число витков резьбы будет нанесен p.14
• В положени p.14
• Слегка затяните блокировочный винт и приведите стопорный рычаг в исходное положени p.14
• И подвиньте селекторный блок для настройки глубины резьб p.14
• Резьбонарезные плашки открываются автоматически при помощи упорного рычаг p.14
• И в случае необходимости откорректируйте настройк p.14
• В верхнее положени p.14
• Проверьте обработанную трубу с резьбой с помощью измерительного прибора для конической резьбы и p.14
• Зафиксируйте селекторный блок посредством закручивания блокировочного винта и начинайте нарезание резьб p.14
• Блокировочный вин p.14
• При работающем станке медленно поднимите предусмотренный для открывания и закрывания рыча p.14
• Затем для фиксации стопорного рычага крепко затяните блокировочный вин p.14
• Вытяните вверх шплин p.16
• Чтобы проходила отвертк p.16
• При наличии грязи в масляном резервуар p.16
• Вынять шплинт p.16
• Хорошо ли затянуты винт p.16
• При загрязнении очистьте зажимные колодки проволочной щеткой p.16
• Установочный штифт режущего диска p.16
• При длительных перерывах в эксплуатации наносите антикоррозийную смазку p.16
• Вставьте новый режущий диск в держатель ножей и воткните штифт обратн p.16
• Труборез и внутренний гратосниматель на предмет износа p.16
• Правильность наполнения масляного поддона p.16
• Вставьте новые зажимные кулачки и задвиньте их вплотную к задней стенк p.16
• Смазка должна производится только лицо p.16
• Получившим электротехническое образовани p.16
• Вставьте в установочный штифт режущего диска новый шплинт и зафиксируйт p.16
• Сетевой кабель и удлинитель на предмет отсутствия повреждени p.16
• Повернут p.16
• Винт p.16
• Режущий диск p.16
• Поверните зажимной патрон ударного действия и откройте его настолько широк p.16
• В случае необходимости затяните p.16
• Регулярно проверяйт p.16
• Очистьте его p.16
• Регулярно очищайте станок от грязи и стружки p.16
• Отсоедините винт p.16
• Разогнув ег p.16
• Крепко затяните вин p.16
• Проденьте тонкий стержень в верхний край пружины и вытащите пружину и штифт зажимного патрона ударного тип p.16
• Которыми прикреплены зажимные кулачк p.16
• Проверяйте сетевой штеке p.16
• Или торцовый шестигранный ключ p.16
• Замените пружину и штифт зажимного патрон p.16
• Проверьте резьбонарезные плашк p.16
• Зажимной патрон ударного действия p.16
• Проверьт p.16
• Достаточно ли хорошо смазаны задние направляющие рабочего шпиндел p.16
• Придерживайте режущий диск и медленно выдвигайте установочный штифт режущего диска в противоположную сторон p.16
• Вытяните зажимные кулачки впере p.16
• Шплинт p.16
• Приведите труборез в вертикальное положение и опустите резьбонарезную головк p.16
• Производител p.17
• Металлических бочка p.17
• Масляные поддоны также следует полностью очистить от следов масл p.17
• Пригодные для вторичной переработк p.17
• Маслостойких резервуара p.17
• При утилизации отходов текущих ремонтных работ необходимо соблюдать предписания соответствующего учреждения земли или федераци p.17
• Масл p.17
• Пожалуйст p.17
• К утилизации отработанных масел допускаются исключительно специализированные предприяти p.17
• Поврежденны p.17
• Или ремонтный отдел фирм p.17
• Отход p.17
• Заказывайте до p.17
• Отработанные и загрязненные масла должны храниться и сдаваться в утилизацию в герметичны p.17
• Обращайтесь к вашему дилеру или к производител p.17
• За советом по поводу экологически безвредной утилизации не подлежащих переработке деталей p.17
• Обратитес p.17
• Естественн p.17
• Оборудование и запчасти у вашего дилера или по телефону нашей горячей лини p.17
• Для этого в распоряжении имеются сертифицированные и допущенные перерабатывающие предприяти p.17
• Электронные отход p.17
• Не подлежащие ремонту электроприборы и станки следует вскрыть и полностью очистить от масл p.17
• Детали аппарата являются вторсырьем и могут быть переданы на вторичную переработк p.17
• Чистящие и моющие средств p.17
• Не должны ни в коем случае попасть в земл p.17
• Даже в малом количеств p.17
• Узнать о них можно в местном учреждении по защите окружающей сред p.17
• Нап p.17
• В случаях сомнений отход p.17
• Тряпки и p.17
• Накопившиеся в процессе текущих ремонтных рабо p.17
• В компетентное учреждени p.17
• Следует утилизировать как специфические отходы в бытовых местах захоронения отходо p.17
• Мы также незамедлительно вышлем вам требующиеся запчаст p.17
• В вашем распоряжении находятся сервисные стаци p.17
• Следует рассортировать и передать соответствующему перерабатывающему предприяти p.17
• Металлы следует разделить и рассортировать до отправки в утилизаци p.17
• Применяемые в зависимости от вида и использования электроинструмент p.18
• И аккумуляторный электроинструмен p.18
• При соприкосновении p.18
• Земле p.18
• При работе электроинструмент искрит и искры могут воспламенить пыль или пар p.18
• Защитный шле p.18
• При отвлечении другими лицами вы можете потерять контроль над приборо p.18
• Возникает повышенный риск электрошок p.18
• Пожар p.18
• Внимани p.18
• Подлинные штекеры и соответствующие сетевые розетки снижают риск возникновения электрического удар p.18
• Беспорядок на рабочем месте и его плохое освещение могут привести к несчастным случая p.18
• Поврежденный или запутанный кабель повышает риск электрического удар p.18
• Без кабеля питани p.18
• Ошибки при соблюдении приведенных ниже указаний могут привести к поражению электрическим токо p.18
• En kortslutning av batteriets kontakter kan leda till brännskador eller brand e p.18
• Обозначает электрический инструмент с питанием от электрической сет p.18
• Detta garanterar att elverktygets säkerhet upprätthålls p.18
• Нескользящая обув p.18
• Batterivätskan kan medföra hudirritation eller brännskada p.18
• Момент невнимательности при работе с прибором может привести к серьезным травма p.18
• Электроинструмен p.18
• Как то пылезащитный респирато p.18
• Средства защиты слух p.18
• Сокращают риск трав p.18
• Использованное ниже понятие p.18
• С кабелем питани p.18
• Использование допущенного для наружных работ удлинительного кабеля снижает риск электрического удар p.18
• Прочтите все указани p.18
• Индивидуальные средства защит p.18
• Проникновение воды в электроприбор повышает риск электрического удар p.18
• Или вызвать тяжелые травм p.18
• Этим обеспечивается сохранение безопасности прибор p.20
• Замыкание контактов аккумулятора может привести к ожогам или пожару д p.20
• Вытекающая аккумуляторная жидкость может привести к раздражению кожи или ожогам p.20
• Seite5 p.21
• Optional p.21
• Seite6 p.22
• Optional p.22