Harvia Дверь Legend D82104ML 8х21 (черная коробка сосна, стекло прозрачное) Инструкция по эксплуатации онлайн [2/2] 518170

Harvia Дверь Legend D81904ML 8х19 (черная коробка сосна, стекло прозрачное) Инструкция по эксплуатации онлайн [2/2] 518169

Vinkki! Karmien ja

listojen alapäät sekä

näkyvät osat kannattaa

käsitellä saunasuojalla

ennen listoitusta.

Tips! Dörrkarmens och

täcklistornas ändor och

alla synliga ytor ska

behandlas med tex.

bastuskydd innan man

sätter dit täcklistan.

Tip! Coat the lower ends

of the frame woods,

cornice strips and visible

parts of the frame with

sauna protection before

installing the cornice

strips

Ñîâåò! Ïåðåä óñòàíîâêîé

íàëè÷íèêîâ ïîêðîéòå

çàùèòíûì ñîñòàâîì äëÿ

ñàóí íàëè÷íèêè è âèäèìûå

÷àñòè äâåðíîé êîðîáêè, â

îñîáåííîñòè åå íèæíèå

òîðöû.

Rako n. 10 mm

Hål ca. 10 mm

Gap c. 10 mm

Çàçîð îê. 10 ìì

4. Jätä karmin yläreunan ja

oviaukon väliin n. 10 mm:n rako.

Saunan oven alapuolelle on hyvä

jättää ilmarakoa 100–200 mm

(muissa tiloissa n. 10 mm).

4. Lämna ca 10 mm luftklipa

mellan karmens övre kant och

dörröppningen. Lämna 100–

200 mm luftklipa mellan dörr och

golv i bastu (ca 10 mm i andra

rum).

100–200 mm/ìì

4. Leave a gap of about 10

mm between the upper side of

the frame and the opening. It

is recommended to leave 100

–200 mm gap under the door for

ventilation in the sauna

(about 10 mm in other

rooms).

4. Ìåæäó âåðõíèì êðàåì äâåðíîé

êîðîáêè è äâåðíûì ïðîåìîì îñòàâüòå

çàçîð îêîëî 10 ìì. Äëÿ âåíòèëÿöèè

ðåêîìåíäóåòñÿ ïîä äâåðüþ â ñàóíå

îñòàâèòü ùåëü â 100-200 ìì (îê. 10

ìì - â äðóãèõ ïîìåùåíèÿõ).

5. Nosta lasiovi aukkoon ja

aseta kiilat tukipalojen välisten

ruuvinreikien viereen. Tarkista

etteivät kiilat osu ruuvien kohdalle.

Ruuvaa sarananpuoleinen karmi

kiinni seinään aloittaen ylimmästä

ruuvista. Seuraavaksi kiilaa

ja kiinnitä vastaavasti kahvan

puoleinen karmi. Karmin oikean

asennon varmistamiseksi seuraa,

että rako lasin ja karmin välissä on

samansuuruinen koko matkalla,

myös oven yläpuolella.

5. Lyft glasdörren in i öppningen

och sätt kilorna bredvid skruvhålen

mellan klossarna. Kolla att kilorna

inte hamnar under skruvhålen.

Fäst karmen på gångjärnsida till

väggen med översta skruven

först. Kila och fäst karmen på

andra sidan på samma sätt.

För att försäkra att dörren blir

rätt installerad, kontrollera att

springan mellan glaset och

karmen är lika bred hela vägen,

även ovanför dörren.

5. Lift the glass door into the

opening and place wegdes next

to bores between the supports.

Make sure the wedges are not

placed under the bores. Fasten

the hinge-side part of the frame to

wall with screws (topmost screw

first). Next, wedge and fasten the

opposite side in the same way. To

make sure the frame is installed

in the right position, check that

the gap between the glass and

the frame is equally wide from

bottom to top (above the door

also).

5. Âñòàâüòå ñòåêëÿííóþ äâåðü â

äâåðíîé ïðîåì è ïîìåñòèòå ìåæäó

ïðîêëàäêàìè ðÿäîì ñ îòâåðñòèÿìè

äëÿ øóðóïîâ êëèíüÿ. Óáåäèòåñü,

÷òî êëèíüÿ íå ðàñïîëîæåíû

íåïîñðåäñòâåííî ïîä îòâåðñòèÿìè.

Ïðèêðåïèòå øóðóïàìè ê ñòåíå òó

÷àñòü äâåðíîé êîðîáêè, íà êîòîðîé

íàõîäÿòñÿ ïåòëè (ñàìûå âåðõíèå

øóðóïû – â ïåðâóþ î÷åðåäü). Çàòåì

òàêèì æå ñïîñîáîì ðàñêëèíüòå è

ïðèêðåïèòå ïðîòèâîïîëîæíóþ ÷àñòü

äâåðíîé êîðîáêè. ×òîáû óáåäèòüñÿ,

÷òî äâåðü óñòàíîâëåíà ïðàâèëüíî,

ïðîâåðüòå, ÷òî çàçîð ìåæäó ñòåêëîì

è êîðîáêîé èìååò îäèíàêîâóþ

øèðèíó ñíèçó äîâåðõó (à òàêæå è â

âåðõíåé ÷àñòè äâåðè).

Kiilat

Kilor

Wedges

Êëèíüÿ

6. Kun karmit on kiinnitetty

ruuveilla, tarkista vielä että

karmit ovat suorassa ja ovi käy

hyvin. Tiivistä oven ja seinän

väli. Sahaa tarvittaessa kiilat

karmin ylittävältä osalta (saha

pystyasennossa). Poista alatuet

ja karmin tukirima. Asenna

listat ja kahva. Säädä lopuksi

rullalukko niin löysäksi, ettei ovi

lukitu kiinni, kun se ensimmäisen

kerran suljetaan.

6. När karmen är fäst med skru-

var, kontrollera än en gång att

ramen är rak dörren öppnas och

stängs ordentligt. Täta springan

mellan dörr och vägg. Korta av

kilen vid behov (såg i vertikal

riktning). Ta bort stödklossarna

och stödbrädan under dörren.

Montera täcklistorna och handta-

gen. Justera in rullåset så att det

inte låser dörren när du stänger

den första gången.

6. After fastening the frame with

screws, check that the frame

is straight and the door opens

and closes properly. Cut off

the excess parts of the wedges

if necessary (saw in a vertical

position). Remove supports

from under the door and from

the bottom edge of the frame.

Install the cornice strips and the

handle. Finally, loosen the roller

latch to prevent the door from

Rullalukon säätö

Justering av rullås

Adjusting the roller latch

Ðåãóëèðîâêà ðîëèêîâîé çàùåëêè

locking itself when the door is

closed the first time.

6. Ïîñëå çàêðåïëåíèÿ äâåðíîé

êîðîáêè øóðóïàìè ïðîâåðüòå, ÷òî

êîðîáêà óñòàíîâëåíà âåðòèêàëüíî,

à äâåðü îòêðûâàåòñÿ è çàêðûâàåòñÿ

ïðàâèëüíî. Ïðè íåîáõîäèìîñòè

îáðåæüòå âûñòóïàþùèå çà ïëîñêîñòü

êîðîáêè êîíöû êëèíüåâ (ïèëó

äåðæèòå âåðòèêàëüíî). Óäàëèòå

îïîðû èç-ïîä äâåðè è îïîðíóþ

ïëàíêó íèæíåãî êðàÿ äâåðíîé

êîðîáêè. Óñòàíîâèòå íàëè÷íèêè

è äâåðíóþ ðó÷êó. Â çàâåðøåíèå

îñëàáüòå ðîëèêîâóþ çàùåëêó äëÿ

èñêëþ÷åíèÿ ñàìîçàïèðàíèÿ äâåðè

ïðè åå ïåðâîì çàêðûâàíèè.

Harvia Дверь Legend D82104ML 8х21 (черная коробка сосна, стекло прозрачное) Инструкция по эксплуатации онлайн [2/2] 518170

Содержание

Похожие устройства