Bosch MUZ5NV3 — многоязычные ресурсы: доступные языки и их особенности [2/53]

Содержание

• Register your new bosch now www bosch home com welcome p.1
• Muz5nv1 muz5nv2 muz5nv3 p.1
• Sicherheitshinweise für dieses gerät p.3
• Dieses zubehör ist für die küchenmaschine mum5 bestimmt gebrauchsanleitung der küchenmaschine beachten der pastavorsatz muz5nv1 ist geeignet zum formen von teigplatten aus vorgefertigtem teig die pastavorsätze muz5nv2 und muz5nv3 dienen der weiterverarbeitung der mit dem pastavorsatz muz5nv1 vorbereiteten teigplatten zu bandnudeln eine andere verwendung ist nicht zulässig p.3
• Bedienen p.3
• Auf einen blick p.3
• Zu ihrer sicherheit p.3
• Verletzungsgefahr während der arbeit nicht zwischen die walzen greifen und keine gegenstände zwischen die walzen stecken zubehör nur in der aufgeführten arbeitsposition verwenden zubehör nur im komplett zusammengesetztem zustand verwenden zubehör nur bei stillstand des antriebs aufsetzen abnehmen p.3
• Weiterverarbeitung mit muz5nv2 muz5nv3 p.4
• Rezepte p.4
• Reinigen und pflegen bild p.4
• Nudeln kochen p.4
• Nach der arbeit p.4
• Herstellen von teigplatten mit muz5nv1 p.4
• Anwendungshinweise p.4
• This accessory is designed for the food processor mum5 follow the operating instructions for the food processor p.5
• Safety instructions for this appliance p.5
• Risk of injury p.5
• Overview p.5
• Operation p.5
• For your safety p.5
• After using the appliance p.6
• Recipes p.6
• Processing with muz5nv2 muz5nv3 p.6
• Making dough sheets with muz5nv1 p.6
• Cooking noodles p.6
• Cleaning and servicing fig p.6
• Application instructions p.6
• Vue d ensemble p.7
• Utilisation p.7
• Risque de blessures pendant le travail n introduisez pas les doigts entre les cylindres et n introduisez aucun objet entre les cylindres n utilisez les accessoires que dans la position de travail indiquée n utilisez les accessoires qu après les avoir entièrement assemblés ne posez retirez l accessoire qu après que l entraînement s est immobilisé p.7
• Pour votre sécurité p.7
• Consignes de sécurité pour cet appareil p.7
• Cet accessoire est destiné au robot culinaire mum5 respectez la notice d utilisation du robot culinaire l embout à pâtes muz5nv1 convient pour former des plaques à partir d une pâte préparée à l avance les embouts à pâtes muz5nv2 et muz5nv3 servent à poursuivre la transformation des plaques de pâte obtenues avec l embout muz5nv1 aucune autre forme d utilisation n est admise p.7
• Faire bouillir les nouilles p.8
• Consignes d utilisation p.8
• Confectionner des plaques de pâtes avec muz5nv1 p.8
• Après le travail p.8
• Recettes p.8
• Poursuite de la transformation avec muz5nv2 muz5nv3 p.8
• Nettoyage et entretien figure p.8
• Questo accessorio è previsto per la macchina da cucina mum5 seguire le istruzioni per l uso della macchina da cucina l accessorio sfogliatrice muz5nv1 è idoneo a produrre sfoglie di pasta da impasto prelavorato gli accessori pasta muz5nv2 e muz5nv3 servono a produrre tagliatelle o spaghetti da sfoglie di pasta preparate con l accessorio sfogliatrice muz5nv1 non è consentito un uso diverso p.10
• Pericolo ferite durante il lavoro non introdurre le mani tra i rulli e non inserire oggetti tra i rulli usare gli accessori solo nella posizione di lavoro mostrata utilizzare gli accessori solo in stato di completo assemblaggio applicare rimuovere l accessorio solo quando l ingranaggio è fermo p.10
• Per la vostra sicurezza p.10
• Guida rapida p.10
• Avvertenze di sicurezza per questo apparecchio p.10
• Ulteriore lavorazione con muz5nv2 muz5nv3 p.11
• Ricette p.11
• Pulizia e cura figura p.11
• Produzione di sfoglie di pasta con il muz5nv1 p.11
• Istruzioni per l uso p.11
• Dopo il lavoro p.11
• Cottura della pasta p.11
• Bedienen p.13
• Voor uw veiligheid p.13
• Verwondingsgevaar tijdens het gebruik niet tussen de rollen grijpen en geen voorwerpen tussen de rollen steken toebehoren alleen gebruiken in de afgebeelde werkstand toebehoren alleen in compleet samengebouwde toestand gebruiken toebehoren alleen aanbrengen verwijderen wanneer de aandrijving stilstaat p.13
• Veiligheidsvoorschriften voor dit apparaat p.13
• In één oogopslag p.13
• Dit toebehoren is bedoeld voor de keukenmachine mum5 de gebruiksaanwijzing van de keukenmachine in acht nehmen het pastahulpstuk muz5nv1 is geschikt voor het vormen van deegplakken uit toebereid deeg de pastahulpstukken muz5nv2 en muz5nv3 dienen om de met het pastahulpstuk muz5nv1 toebereide deegplakken verder te verwerken tot lintnoedels gebruik voor andere doeleinden is niet toegestaan p.13
• Verdere verwerking met muz5nv2 muz5nv3 p.14
• Reiniging en onderhoud afb p.14
• Recepten p.14
• Noedels koken p.14
• Na gebruik p.14
• Gebruiksaanwijzingen p.14
• Bereiden van deegplakken met muz5nv1 p.14
• Kvæstelsesfare stik ikke fingrene ind mellem valserne og stik ikke genstande ind mellem valserne under arbejdet tilbehør må kun benyttes i den angivne arbejdsposition tilbehør må kun benyttes når det er helt samlet tilbehør må kun sættes på tages af når drevet står stille p.16
• For din egen sikkerheds skyld p.16
• Dette tilbehør er beregnet til køkkenmaskinen mum5 læs og overhold brugsvejledningen til køkkenmaskinen pastaforsatsen muz5nv1 er egnet til at forme dejplader af forprodu ceret dej pastaforsatserne muz5nv2 og muz5nv3 bruges til at videreforarbejde dejpladerne der er forberedt med pastaforsatsen muz5nv1 til båndnudler en anden anvendelse er ikke tilladt p.16
• Betjening p.16
• Sikkerhedshenvisninger til dette apparat p.16
• Overblik p.16
• Videreforarbejdning med muz5nv2 muz5nv3 p.17
• Rengøring og pleje billede p.17
• Opskrifter p.17
• Kogning af nudler p.17
• Fremstilling af dejplader med muz5nv1 p.17
• Efter arbejdet p.17
• Anvendelseshenvisninger p.17
• Sikkerhetshenvisninger for dette apparatet p.18
• For din egen sikkerhet p.18
• Fare for skade under arbeidet må du ikke gripe mellom valsene eller sette inn gjenstander mellom valsene tilbehøret må kun brukes i den oppførte arbeidsposisjonen tilbehøret må kun brukes i komplett sammensatt tilstand tilbehøret må kun settes på tas av når drevet står stille p.18
• En oversikt p.18
• Dette tilbehøret er beregnet for kjøkkenmaskinen mum5 ta hensyn til bruksveiledningen for kjøkkenmaskinen forsatsen for pasta muz5nv1 egner seg til å forme deigplater av ferdiglaget deig forsatsene for pasta muz5nv2 og muz5nv3 brukes til å videre bearbeide de deigplatene som er formet med for satsen for pasta muz5nv1 til flate båndpasta annen bruk er ikke tillatt p.18
• Betjening p.18
• Bruksveiledninger p.19
• Videre bearbeiding med muz5nv2 muz5nv3 p.19
• Rengjøring og pleie bilde p.19
• Produksjon av deigplater med muz5nv1 p.19
• Oppskrifter p.19
• Koking av pasta p.19
• Etter arbeidet p.19
• Översiktsbilden p.20
• Säkerhetsanvisningar för denna apparat p.20
• Risk för skada stick aldrig in fingrarna mellan valsarna under arbetet och stick heller inte in något föremål mellan valsarna tillbehöret får endast användas i det anvisade arbetsläget tillbehöret får endast användas när det är helt ihopmonterat tillbehöret får endast sättas fast lossas när drivuttaget står stilla p.20
• För din säkerhet p.20
• Detta tillbehör är avsett för användning med köksmaskinen mum5 följ bruksanvisningen till köksmaskinen pastatillsatsen muz5nv1 är lämplig för att forma degplattor av redan färdig deg pastatillsatserna muz5nv2 och muz5nv3 används för att fortsätta bearbeta till bandnudlar de degplattor som gjorts med pastatillsatsen muz5nv1 annan användning är inte tillåten p.20
• Användning p.20
• Recept p.21
• Koka nudlarna p.21
• Efter arbetet p.21
• Användningsexempel p.21
• Vidarebearbetning med muz5nv2 muz5nv3 p.21
• Tillverka degplattor med muz5nv1 p.21
• Rengöring och skötsel bild p.21
• Varuste on tarkoitettu käytettäväksi yleiskoneen mum5 kanssa noudata yleiskoneen käyttöohjeita pastan valmistuslaite muz5nv1 soveltuu taikinalevyjen tekemiseen valmiista taikinasta pastalaitteet muz5nv2 ja muz5nv3 on tarkoi tettu pastalaitteella muz5nv1 tehtyjen taikinalevyjen jatkokäsittelyyn nauhapastaksi käyttö muuhun tarkoitukseen ei ole sallittu p.22
• Turvallisuusasiaa p.22
• Loukkaantumisvaara älä laita työskentelyn aikana sormia tai mitään tavaroita telojen väliin käytä varustetta vain ilmoitetussa käyttöasennossa käytä varustetta vain kun sen kaikki osat ovat paikoilleen kiinni tettyinä irrota ja kiinnitä varuste vain kun moottori on pysähtynyt p.22
• Laitteen osat p.22
• Laitetta koskevat turvallisuusohjeet p.22
• Käyttö p.22
• Taikinalevyjen valmistaminen muz5nv1 laitteella p.23
• Ruokaohjeet p.23
• Puhdistus kuva p.23
• Pastan keittäminen p.23
• Käyttöohjeita p.23
• Jatkokäsittely muz5nv2 muz5nv3 laitteella p.23
• Advertencias de seguridad para este aparato p.24
• Usar el aparato p.24
• Peligro de lesiones no introducir nunca las manos ni objetos extraños entre los cilindros del accesorio para pasta durante el funcionamiento del aparato usar el accesorio solo en la posición de trabajo indicada usar los accesorios solo estando completamente armados montar y desmontar el accesorio solo con el accionamiento parado p.24
• Observaciones para su seguridad p.24
• El presente accesorio está destinado al robot de cocina mum5 ténganse presentes las instrucciones de uso del robot de cocina el accesorio profesional para pasta muz5nv1 se emplea para elaborar láminas para lasaña de masa preparada previamente los accesorios para pasta muz5nv2 y muz5nv3 se emplean para elaborar las masas preparadas previamente con el accesorio muz5nv1 queda prohibido cualquier otro uso distinto del descrito p.24
• Descripción del aparato p.24
• Tras concluir el trabajo p.25
• Transformar la masa con los acceso rios muz5nv2 muz5nv3 p.25
• Recetas p.25
• Preparar las láminas de masa con el accesorio muz5nv1 p.25
• Cuidados y limpieza fig p.25
• Consejos prácticos p.25
• Cocer la pasta p.25
• Para sua segurança p.27
• Panorâmica do aparelho p.27
• Indicações de segurança para este aparelho p.27
• Este acessório está preparado para o robot de cozinha mum5 observar as instruções de serviço do robot de cozinha o acessório para massas muz5nv1 é adequado para formar placas a partir de massa pré confeccionada os acessórios para massas muz5nv2 e muz5nv3 servem para continuar a confecção das placas de massa preparadas com o acessório muz5nv1 e transformá las em massas alimentícias às tiras não é permitida a utilização para outros fins p.27
• Utilização do aparelho p.27
• Perigo de ferimentos durante o trabalho não tocar nem inserir objectos entre os rolos utilizar os acessórios apenas na posição de trabalho apresentada utilizar os acessórios apenas em estado totalmente montado apenas colocar e retirar acessórios com o accionamento completa mente imobilizado p.27
• Receitas p.28
• Limpeza e manutenção fig p.28
• Instruções de utilização p.28
• Fabricação de placas de massa com o muz5nv1 p.28
• Depois do trabalho p.28
• Cozer massas alimentícias p.28
• Continuação da confecção com o muz5nv2 muz5nv3 p.28
• Χειρισμός p.30
• Υποδείξεις ασφαλείας για την παρούσα συσκευή p.30
• Το εξάρτημα είναι κατάλληλο για την κουζινομηχανή mum5 προσέξτε τις οδηγίες χρήσης της κουζινομηχανής το προσάρτημα ζυμαρικών muz5nv1 είναι κατάλληλο για τον σχηματισμό φύλλων ζύμης από προετοιμασμένη ζύμη τα προσαρτήματα ζυμαρικών muz5nv2 και muz5nv3 χρησιμεύουν για την περαιτέρω επεξεργασία των με το προσάρτημα ζυμαρικών muz5nv1 προετοιμασμένων φύλλων ζύμης σε φωλιές ζυμαρικών κάποια άλλη χρήση δεν είναι επιτρεπτή p.30
• Με μια ματιά p.30
• Κίνδυνος τραυματισμού κατά την εργασία μην πιάνετε ανάμεσα στους κυλίνδρους και μην βάζετε αντικείμενα ανάμεσα στους κυλίνδρους χρησιμοποιείτε τα εξαρτήματα μόνο στην αναφερόμενη θέση εργασίας χρησιμοποιήστε τα εξαρτήματα μόνο σε πλήρως συναρ μολογημένη κατάσταση τοποθετείτε αφαιρείτε τα εξαρτήματα μόνο με ακινητοποιημένη την κίνηση p.30
• Για την ασφάλειά σας p.30
• Βράσιμο ζυμαρικών p.31
• Υποδείξεις εφαρμογής p.31
• Συνταγές p.31
• Περαιτέρω επεξεργασία με muz5nv2 muz5nv3 p.31
• Παρασκευή φύλλων ζύμης με muz5nv1 p.31
• Μετά την εργασία p.31
• Καθαρισμός και φροντίδα εικόνα p.31
• Yaralanma tehlikesi çalışma esnasında merdanelerin arasına ne elinizi sokunuz ne de herhangi bir başka cisim sokunuz aksesuarları sadece bildirilmiş olan çalışma konumunda kullanınız aksesuarları sadece komple monte edilmiş şekilde kullanınız aksesuarları sadece tahrik sistemi duruyorken takınız çıkarınız p.33
• Kendi güvenliğiniz için p.33
• Genel bakış p.33
• Cihazın kullanılması p.33
• Bu cihaz için güvenlik bilgi ve uyarıları p.33
• Bu aksesuar mutfak robotu mum5 için tasarlanmıştır mutfak robotunun kullanma kılavuzuna dikkat ediniz makarna ön takımı muz5nv1 önceden hazırlanmış hamurdan plakalar şeklinde hamur levhaları hazırlamak için uygundur muz5nv2 ve muz5nv3 makarna ön takımları muz5nv1 hamur ön takımıyla hazırlanmış hamur plakalarından şerit makarna yapma işlemine yarar başka bir uygulamaya izin verilmemiştir p.33
• Muz5nv1 ile hamur plakaları üretilmesi p.34
• Makarnaların pişirilmesi p.34
• I şiniz sona erdikten sonra p.34
• Cihazın temizlenmesi ve bakımı resim p.34
• Uygulama bilgileri p.34
• Tarifler p.34
• Muz5nv2 muz5nv3 ile işlemeye devam edilmesi p.34
• Wskazówki bezpieczeństwa dla pracy z niniejszym p.36
• Urządzeniem p.36
• Opis urządzenia p.36
• Obsługa p.36
• Niniejsze wyposażenie przeznaczone jest dla robota kuchennego mum5 proszę przestrzegać instrukcji obsługi robota kuchennego przystawka do makaronów muz5nv1 nadaje się do formowania płatów ze wstępnie przygotowanego ciasta przystawki do makaronów muz5nv2 i muz5nv3 służą do wytwarzania makaronu tagiatelle z płatów ciasta uprzednio uformowanych przystawką do makaronów muz5nv1 inne zastosowanie jest niedozwolone p.36
• Niebezpieczenstwo skaleczenia podczas pracy nie wkładać rąk pomiędzy wałki i nie wkładać żadnych przedmiotów pomiędzy wałki wyposażenie używać tylko w przedstawionej pozycji roboczej wyposażenie można używać tylko wtedy gdy jest kompletnie zmonto wane wyposażenie nakładać i zdejmować tylko wtedy gdy napęd jest nieruchomy p.36
• Dla własnego bezpieczeństwa p.36
• Praktyczne wskazówki p.37
• Po pracy p.37
• Gotowanie makaronu p.37
• Formowanie płatów makaronu z muz5nv1 p.37
• Dalsze przetwarzanie z muz5nv2 muz5nv3 p.37
• Czyszczenie i pielęgnacja rysunek p.37
• Przepisy kulinarne p.37
• Це приладдя призначене для кухонного комбайну mum5 дотримуватися вказівок інструкції з використання кухонного комбайну насадка для макаронних виробів muz5nv1 призна чена для формування листів тесту із заздалегідь приготованого тіста насадки для макаронних виробів muz5nv2 і muz5nv3 служать для подальшої переробки приготовлених за допомогою насадки для макаронних виробів muz5nv1 листів тіста в широку локшину інше застосування не допустиме p.39
• Управлiння p.39
• Для вашої безпеки p.39
• Вказівки з техніки безпеки для цього приладу p.39
• Kороткий огляд p.39
• Hебезпека поранення під час роботи не торкатися валиків руками а також не вставляти між валиками ніяких предметів приладдя можна використовувати тільки у вказаному робочому положенні приладдя можна використовувати тільки в повністю зібраному стані приладдя можна встановлювати знімати тільки після зупинки приводу p.39
• Рецепти p.40
• Рекомендації по застосуванню p.40
• Після роботи p.40
• Приготування листів тіста за допомогою muz5nv1 p.40
• Подальша переробка за допомо гою muz5nv2 muz5nv3 p.40
• Очищення і догляд малюнок p.40
• Варіння макаронних виробів p.40
• Данная принадлежность предназначена для кухонного комбайна mum5 соблюдать инструкцию по использованию кухонного комбайна насадка для макаронных изделий muz5nv1 предназначена для формования листов теста из предварительно приготовленного теста насадки для макаронных изделий muz5nv2 и muz5nv3 служат для дальнейшей переработки листов теста приготовлен ных с помощью насадки для макаронных изделий muz5nv1 в широкую лапшу иное применение недопустимо p.42
• Kомплектный обзор p.42
• Эксплуатация p.42
• Указания по технике безопасности для данного прибора p.42
• Опасность травмирования во время работы валики не трогать руками и не вставлять между валиками никакие предметы принадлежность можно использо вать только в указанном рабочем положении принадлежность использовать только в полностью собранном виде принадлежность можно устанавливать снимать только после остановки привода p.42
• Для вашей безопасности p.42
• Чистка и уход рисунок p.43
• Рекомендации по применению p.43
• Приготовление листов теста с помощью muz5nv1 p.43
• После работы p.43
• Дальнейшая переработка с помощью muz5nv2 muz5nv3 p.43
• Варка макаронных изделий p.43
• Рецепты p.44