Fellowes Arc A4 (CRC45700) Инструкция по эксплуатации онлайн
Содержание
- Contents 2
- Diese anleitungen vor gebrauch genau durchlesen 2
- Kullanmadan önce lutfen bu talimatlari okuyen 2
- Kérjük hogy használat elött olvassa el az utasításokat 2
- Lea estas instrucciones antes de usar la máquina 2
- Lees deze instructies zorgvuldig door voordat u de machine in gebruik neemt 2
- Leia estas instruções antes da utilização 2
- Lire ces instructions avant utilisation 2
- Lue nämä ohjeet ennen käyttöä 2
- Läs dessa anvisningar innan du använder apparaten 2
- Læs venligst denne vejledning før anvendelse 2
- Pažljivo pročitajte ove upute prije korištenja 2
- Please read these instructions before use 2
- Pred poużitím si prečítajte tieto pokyny 2
- Pred použitím si pročtěte tyto pokyny 2
- Pred uporabo izdelka preberite ta navodila za uporabo 2
- Primo dell uso si raccomanda di leggere questo manuale di istruzioni 2
- Pročitajte ova uputstva pre upotrebe 2
- Przed użyciem proszę zapoznać się z niniejszą instrukcją 2
- Vennligst les nøye igjennom denne bruksanvisningen før bruk 2
- Vă rugăm să citiţi instrucţiunile înainte de utilizare 2
- Διαβάστε τις παρακάτω οδηγίες πριν από τη χρήση 2
- Моля прочетете инструкциите преди употреба 2
- Перед эксплуатацией устройства ознакомьтесь с содержанием данной инструкции 2
- שומישה ינפל הלא תוארוה אורקל אנ דיתעב םכנויעל ורמש ךילשהל ןיא 2
- ةيبرعلا תירבע 2
- لامعتسلاا لبق تاداشرلإا ىلع علاطلاا ىجري 2
- Laminator controls 3
- Quick start guide 3
- Capabilities 4
- English 4
- Important safety instructions keep for future use 4
- Laminator controls 4
- Auto shut off 5
- Features tips 5
- How to laminate 5
- Need help 5
- Setting up the laminator 5
- Www fellowes com 5
- Product registration worldwide warranty 6
- Storage cleaning 6
- Troubleshooting 6
- W e e e 6
- Capacités 7
- Commandes de la plastifieuse 7
- Consignes de sécurité importantes à conserver 7
- Françai 7
- Auto shut off 8
- Besoin d aide 8
- Fonctions conseils 8
- Pour plastifier 8
- Préparation de la plastifieuse 8
- Www fellowes com 8
- Dépannage 9
- Enregistrement du produit garantie mondiale 9
- Problème cause possible solution 9
- Rangement nettoyage 9
- W e e e 9
- Características 10
- Controles de la plastificadora 10
- Españo 10
- Instrucciones importantes de seguridad consérvelas para un uso futuro 10
- Auto shut off 11
- Características consejos 11
- Configuración de la plastificadora 11
- Cómo plastificar 11
- Necesita ayuda 11
- Www fellowes com 11
- Almacenamiento limpieza 12
- Localización y resolución de problemas 12
- Problema posible causa solución 12
- Registro del producto garantía mundial 12
- W e e e 12
- A ein aus schalter b freigabehebel c eingabeschlitz für laminierfolie dokument d ausgabeschlitz für laminierfolie dokument 13
- Bedienelemente 13
- Deutsc 13
- E betriebsbereitschaftsanzeige grün f netzanzeige rot g auffangschale 13
- Leistungsmerkmale 13
- Wichtige sicherheitsvorschriften bitte aufbewahren 13
- Aufstellen des laminiergeräts 14
- Auto shut off 14
- Brauchen sie hilfe 14
- Funktionsmerkmale tipps 14
- Laminieren 14
- Aufbewahrung reinigung 15
- Fehlersuche und behebung 15
- Problem mögliche ursache lösung 15
- Produktregistrierung weltweite garantie 15
- W e e e 15
- Caratteristiche tecniche 16
- Comandi della plastificatrice 16
- Importanti istruzioni di sicurezza conservare per futuro riferimento 16
- Italian 16
- Auto shut off 17
- Bisogno di aiuto 17
- Come plastificare 17
- Funzioni e suggerimenti 17
- Impostazione della plastificatrice 17
- Conservazione e pulizia 18
- Problema possibile causa soluzione 18
- Registrazione del prodotto garanzia a livello mondiale 18
- Risoluzione dei problemi 18
- W e e e 18
- Bedieningsknoppen lamineermachine 19
- Belangrijke veiligheidsinstructies bewaren voor toekomstig gebruik 19
- Nederland 19
- Overzicht 19
- Auto shut off 20
- Hoe te lamineren 20
- Hulp nodig 20
- Instellen van lamineermachine 20
- Kenmerken tips 20
- Opslag reiniging 21
- Probleem mogelijke oorzaak oplossing 21
- Probleemoplossing 21
- Productregistratie wereldwijde garantie 21
- W e e e 21
- Lamineringskontroller 22
- Specifikationer 22
- Svenska 22
- Viktiga säkerhetsanvisningar spara för framtida referens 22
- Auto shut off 23
- Behöver du hjälp 23
- Funktioner och tips 23
- Förbereda lamineringsmaskinen 23
- Laminera 23
- Www fellowes com 23
- Felsökning 24
- Förvaring och rengöring 24
- Problem möjlig orsak lösning 24
- Produktregistrering global garanti 24
- W e e e 24
- Betjeningsanordinger til lamineringsmaskine 25
- Kapacitet 25
- Vigtige sikkerhedsinstruktioner gemmes til senere brug 25
- Auto shut off 26
- Funktioner tips 26
- Har du brug for hjælp 26
- Opsætning af lamineringsmaskinen 26
- Sådan laminerer du 26
- Www fellowes com 26
- Fejlfinding 27
- Opbevaring rengøring 27
- Problem mulig årsag løsning 27
- Produktregistrering verdensomspændende garanti 27
- W e e e 27
- Kapasiteetit 28
- Laite on tarkoitettu käytettäväksi ainoastaan sisätiloissa kytke laite pistorasiaan jonka luo on helppo päästä älä käytä laitetta veden lähettyvillä äläkä läikytä vettä laitteen virtajohdon tai pistorasian päälle sähköiskuvaara 28
- Laminaattorin säätimet 28
- Tärkeitä turvallisuusohjeita säilytä myöhempää käyttöä varten 28
- Varmista että laite on vakaalla alustalla tee koelaminointi harjoitusarkeilla ja säädä laitteen asetuksia ennen lopullista laminointia poista niitit ja muut metalliosat ennen laminointia pidä laite etäällä lämmönlähteistä ja vedestä muista katkaista laitteen virta käytön jälkeen irrota laitteen virtajohto kun laite on käyttämättä pidemmän aikaa käytä käytettäviä asetuksia varten suunniteltuja taskuja pidä lemmikit etäällä laitteesta käytön aikana älä anna virtajohdon joutua kosketuksiin kuumien pintojen kanssa 28
- Älä anna virtajohdon roikkua kaapista tai hyllystä älä käytä laitetta jos virtajohto on vaurioitunut älä yritä avata tai muuten korjata laitetta älä ylitä laitteen ilmoitettua suorituskykyä älä anna lasten käyttää laitetta ilman aikuisen valvontaa älä laminoi teräviä tai metallisia esineitä kuten niittejä ja paperiliittimiä älä laminoi lämmölle herkkiä asiakirjoja kuten pääsylippuja ja ultraäänikuvia kuumalaminointiasetuksilla älä laminoi itsekiinnittyviä taskuja kuumalaminointiasetuksilla älä laminoi tyhjää taskua 28
- Auto shut off 29
- Laminaattorin asennus 29
- Laminointi 29
- Ominaisuuksia ja vinkkejä 29
- Tarvitsetko apua 29
- Www fellowes com 29
- Ongelma mahdollinen syy ratkaisu 30
- Tuoterekisteröinti maailmanlaajuinen takuu 30
- Varastointi ja puhdistus 30
- Vianmääritys 30
- W e e e 30
- Kapasitet 31
- Lamineringskontroller 31
- Viktige sikkerhetsinstrukser ta vare på disse for fremtidig bruk 31
- Auto shut off 32
- Egenskaper og tips 32
- Hvordan laminere 32
- Klargjøre lamineringsmaskinen 32
- Trenger du hjelp 32
- Www fellowes com 32
- Feilretting 33
- Oppbevaring og rengjøring 33
- Problem mulig årsak løsning 33
- Produktregistrering verdensomspennende garanti 33
- W e e e 33
- Elementy sterowania laminatora 34
- Specyfikacje 34
- Ważne zasady bezpieczeństwa zachować do późniejszego użytku 34
- Auto shut off 35
- Funkcje i porady 35
- Jak należy laminować 35
- Potrzebna pomoc 35
- Przygotowanie laminatora do pracy 35
- Przechowywanie i czyszczenie 36
- Rejestracja produktu globalna gwarancja 36
- Rozwiązywanie problemów 36
- W e e e 36
- Важные инструкции по технике безопасности сохранить для использования в дальнейшей работе 37
- Русский 37
- Технические возможности 37
- Элементы управления ламинатора 37
- Auto shut off 38
- Описание процесса ламинирования 38
- Подготовка ламинатора к эксплуатации 38
- Требуется помощь 38
- Функции и рекомендации 38
- W e e e 39
- Неисправность возможная причина способ устранения 39
- Регистрация продукта международная гарантия 39
- Устранение неисправностей 39
- Хранение чистка 39
- Eλληνικα 40
- Δυνατοτητεσ 40
- Σημαντικεσ οδηγιεσ για την ασφαλεια φυλαξτε για μελλοντικη αναφορα 40
- Χειριστηρια συσκευησ πλαστικοποιησησ 40
- Auto shut off 41
- Πωσ θα κανετε πλαστικοποιηση 41
- Ρυθμιση τησ συσκευησ πλαστικοποιησησ 41
- Χαρακτηριστικα συμβουλεσ 41
- Χρειαζεστε βοηθεια 41
- W e e e 42
- Αντιμετωπιση προβληματων 42
- Αποθηκευση καθαρισμοσ 42
- Εγγραφη προϊοντοσ διεθνησ εγγυηση 42
- Πρόβλημα ενδεχόμενη αιτία λύση 42
- Lami nasyon maki nesi kontrolleri 43
- Türkçe 43
- Önemli güvenli k yönergeleri gelecekte kullanmak i çi n saklayin 43
- Özelli kler 43
- Auto shut off 44
- Lami nasyon i şlemi 44
- Lami nasyon maki nesi ni ayarlama 44
- Www fellowes com 44
- Yardima mi i hti yaciniz var 44
- Özelli kler i puçlari 44
- Bir fellowes ürünü satın aldığınız için teşekkür ederiz lütfen www fellowes com register adresini ziyaret ederek ürününüzü kaydedin ve ürün haberleri geri bildirim ve tekliflerden yararlanın ürün ile ilgili ayrıntılı bilgileri makinenin arka tarafında veya altında bulunan anma değerleri plakasında bulabilirsiniz fellowes son tüketici tarafından satın alım tarihinden itibaren geçerli olmak üzere laminasyon makinesinin tüm parçaları için 1 yıllık malzeme ve işçilik garantisi sağlamaktadır garanti süresi boyunca herhangi bir arızalı parça bulunursa tek ve yegane çözümünüz masrafları fellowes tarafından karşılanmak üzere arızalı parçayı onarmak veya değiştirmektir arızanın hatalı kullanım yanlış taşıma veya izinsiz onarımdan kaynaklandığı durumlarda bu garanti geçerli değildir ticari olarak satılabilirlik ya da belli bir amaca uygunluk garantisi de dahil olmak üzere tüm dolaylı garantiler yalnızca yukarıda belirtilen makul garanti süresi boyunca geçerlidir fellowes hiçbir durumda bu üründe 45
- Bu ürün elektriksel ve elektronik ekipman olarak sınıflandırılmıştır bu ürünün atılacağı an geldiğinde bu ürünün ev atığı ile karışmadığından emin olun uygun muamele geri kazanım ve geri dönüşüm için lütfen bu ürünü belirlenmiş toplama noktasına götürün belirlenmiş en yakın toplama noktanızın ayrıntıları için yerel yetkililere danışın 45
- Makinenin elektrik kablosunu prizden çıkarın makineyi soğumaya bırakın makinenin dış yüzeyi nemli bir bezle temizlenebilir makineyi parlatmak için çözücü veya yanıcı malzemeler kullanmayın makinede kullanım için temizlik kağıtları satın alınabilir makine sıcak durumdayken kağıtları makineye yerleştirerek merdanelerdeki kalıntıları temizleyin optimum performans için temizlik kağıtları kullanılarak makinenin düzenli aralıklarla temizlenmesi önerilir temizleme kağıdı sipariş kodu 5320604 45
- Saklama ve temi zli k 45
- Sorun gi derme 45
- Sorun olası neden çözüm 45
- W e e e 45
- Ürün kaydi dünya çapinda garanti 45
- Důležité bezpečnostní pokyny uchovejte pro pozdější použití 46
- Ovládací prvky laminátoru 46
- Vlastnosti 46
- Česky 46
- Auto shut off 47
- Nastavení laminátoru 47
- Postup při laminování 47
- Potřebujete pomoc 47
- Vlastnosti tipy 47
- Problém možná příčina řešení 48
- Registrace produktu celosvětová záruka 48
- Uchovávání čištění 48
- W e e e 48
- Řešení problémů 48
- Dôležité bezpečnostné pokyny uschovajte na použitie v budúcnosti 49
- Ovládacie prvky laminátora 49
- Parametre 49
- Slovensky 49
- Auto shut off 50
- Funkcie a tipy 50
- Nastavenie laminátora 50
- Postup laminovania 50
- Potrebujete pomoc 50
- Registrácia produktu celosvetová záruka 51
- Riešenie problémov 51
- Skladovanie a čistenie 51
- W e e e 51
- Fontos biztonsági utasítások őrizze meg 52
- Laminálógép vezérlői 52
- Magyar 52
- Teljesítmény 52
- A laminálógép beállítása 53
- Auto shut off 53
- Funkciók tippek 53
- Hogyan lamináljunk 53
- Segítségre van szüksége 53
- Www fellowes com 53
- Hibaelhárítás 54
- Probléma lehetséges ok megoldás 54
- Termékregisztráció nemzetközi garancia 54
- Tárolás tisztítás 54
- W e e e 54
- Capacidades 55
- Comandos do laminador 55
- Importantes instruções de segurança guardar para utilização futura 55
- Português 55
- Auto shut off 56
- Como laminar 56
- Funções sugestões 56
- Necessita de ajuda 56
- Preparação do laminador 56
- Www fellowes com 56
- Armazenagem limpeza 57
- Detecção e resolução de problemas 57
- Registo do equipamento garantia mundial 57
- W e e e 57
- Бутони за управление на ламинатора 58
- Българи 58
- Важни инструкции за безопасност запазете ги за бъдеща употреба 58
- Функционални възможности 58
- Auto shut off 59
- Имате нужда от помощ 59
- Как се ламинира 59
- Настройване на ламинатора 59
- Характеристики и съвети 59
- W e e e 60
- Отстраняване на неизправности 60
- Проблем възможна причина решение 60
- Регистрация на продукт световна гаранция 60
- Съхранение и почистване 60
- Comenzi laminator 61
- Instrucţiuni importante privind siguranţa a se păstra pentru folosirea ulterioară 61
- Română 61
- Specificaţii 61
- Auto shut off 62
- Aveţi nevoie de ajutor 62
- Caracteristici sfaturi 62
- Configurarea laminatorului 62
- Modul de laminare 62
- Depanare 63
- Depozitare şi curăţare 63
- Problemă cauză posibilă soluţie 63
- W e e e 63
- Înregistrare produs garanţie aplicabilă la nivel mondial 63
- Hrvatsk 64
- Kontrole plastifikatora 64
- Radne značajke 64
- Važne sigurnosne upute sačuvajte ih za buduću uporabu 64
- Auto shut off 65
- Mogućnosti i savjeti 65
- Postavljanje plastifikatora 65
- Postupak plastificiranja 65
- Trebate li pomoć 65
- Www fellowes com 65
- Otklanjanje poteškoća 66
- Pohrana i čišćenje 66
- Problem mogući uzrok rješenje 66
- Registracija proizvoda globalno jamstvo 66
- W e e e 66
- Kontrole na aparatu za plastificiranje 67
- Pomembna varnostna navodila hranite za prihodnjo uporabo 67
- Slovenščina 67
- Zmogljivost 67
- Auto shut off 68
- Funkcije in napotki 68
- Koraki za plastificiranje 68
- Plastificiranjem 68
- Potrebujete pomoč 68
- Www fellowes com 68
- Hramba čiščenje 69
- Odpravljanje težav 69
- Registracija izdelka svetovno jamstvo 69
- Težava možen vzrok rešitev 69
- W e e e 69
- Komande laminatora 70
- Mogućnosti 70
- Srpski 70
- Važna bezbednosna uputstva sačuvati za buduću upotrebu 70
- Auto shut off 71
- Funkcije i saveti 71
- Kako se laminira 71
- Podešavanje laminatora 71
- Potrebna vam je pomoć 71
- Www fellowes com 71
- Direktiva w e e e 72
- Problem mogući uzrok rešenje 72
- Registracija proizvoda garantni list 72
- Rešavanje problema 72
- Skladištenje i čišćenje 72
- طقف ةراشإ ءاوضأ طغضلل رارزأ تسيل 72
- ةيبرعلا 73
- تاردقلا 73
- فيلغتلا ةلآ يف مكحتلا رارزأ 73
- لبقتسملا يف اهعابتا ىلع ظفاح ةملاسلل ةماه تاميلعت 73
- Auto shut off 74
- Www fellowes co 74
- ةدعاسملل ةجاحب تنأ له 74
- حئاصنلاو تازيمملا 74
- فيلغتلا ةلآ دادعإ 74
- فيلغتلا ةيفيك 74
- W e e e ةينورتكللإاو ةيبرهكلا ةزهجلأا تافلخم 75
- ءوضب led ليغشتلا حابصم ضموي حابصم ليغشت فقوتيو رمحأ رضخلأا led دادعتسلاا فاقيإ عضو ىلإ فيلغتلا ةلآ تهجوت يئاقلتلا ليغشتلا زاهلجا ديعيس فاقيلإا ليغشتلا رز طغضا هسفن طبض 75
- اهحلاصإو تلاكشملا فاشكتسا 75
- ةحوتفلما ةياهنلا نم حوللا مادختسا تم لاوأ لوخدلا ىلع ا زكرمتم حوللا نكي مل عضو ىلع ةرشابم حوللا نكي مل لوخدلا غراف حول مادختسا تم 75
- ةلكشلمالمتلمحا ببسلاللحا 75
- ةنيكالما لخاد دوقفم حول كانهحوللا سدكت 75
- حابصم ليغشتلا رز ةبلم دجوي لا رمحلأا نوللاب ئضي led ةنيكالما ليغشت متي لا سبقبم اهليصوتب مقو بنالجا ىلع ةنيكالما عض طئاح ءاضقنا مغر ءيضت لا دادعتسلاا ةبلم نوللاب ئضي led حابصم ةليوط ةدم رضخلأا وأ ةراح ةقطنم يف ةدوجوم ةنيكالما ةبطر ا فافجو ةدورب رثكأ ةقطنم ىلإ ةنيكالما لقنا 75
- دادعتسلاا حابصم ليغشت فقوت led ليغشتلا حابصمو رضخلأا رمحلأا فاقيإ عضو يف فيلغتلا زاهج نوكي يئاقلتلا ليغشتلا زاهلجا ديعيس فاقيلإا ليغشتلا رز طغضا هسفن طبض 75
- فيظنتلاو نيزختلا 75
- مادختساب رصنعلا بحساو ريرحتلا عارذ طغضا ديلاسدكتلا 75
- يملاع نامض جتنملا ليجست 75
- דבלב יוויח תורוא אלא םירותפכ םניא ולא 76
- היצנימלה ירקב 76
- ידיתע שומישל ורמיש תובושח תוחיטב תוארוה 76
- לק שומיש ץלמומ יברמ שומיש 76
- ץלמומה שומישה לע עיפשהל םילולע רתוי םידבכ ריינ ירצומ עובשב תויצנימל 76
- תולוכיו תונוכת 76
- תירבע 76
- Auto shut off 77
- Www fellowes co 77
- היצנימל עצבל דציכ 77
- היצנימלה רישכמ תנקתה 77
- הרזע דוע םיכירצ 77
- םיפיטו תונוכת 77
- W e e e 78
- היעבתירשפא הביסןורתפ 78
- המודא תירונ תקלוד הניא הלעפה תרונלעפומ וניא רישכמהלמשחה עקשבו ודיצבש גתמב רישכמה תא וליעפה 78
- חוצחצל םיקילד וא םיסיסמ םירמוחב שמתשהל ןיא החל תילטמב רישכמה לש ינוציחה ודיצ תא תוקנל ןתינ ררקתהל רישכמל וחינה ילמשחה עקשב רישכמה תא ובכ תחטבהל תולגלגה לע רתונש רמוח לכ תוקנל ידכ רישכמב תונוילגה תא וריבעה םח רישכמה רשאכ רישכמה םע שומישל םידעוימה יוקינ תונוילג שוכרל ןתינ רישכמה 5320604 אוה יוקינ תונוילג תנמזהל ט קמה רידס ןפואב רישכמב יוקינ תונוילגב שמתשהל ץלמומ םייבטימ םיעוציב 78
- חותפה והצקמ סנכוה זראמה 78
- יוקינו ןוסחא 78
- למשחה תרונו קורי עבצב תונימזה תרונ ובכ םודא עבצב ימצע יוביכ בצמל סנכנ היצנימלה רישכמ ספאתי רישכמה יוביכ הלעפה גתמ לע ץחל 78
- ןמז קרפ רחאל תקלוד אל תונימז תרונ הקורי תירונ ךורא חל וא םח םוקמב דמוע רישכמהרתוי שביו ןנוצ רוזאל רישכמה תא וריבעה 78
- סנכוהש תעב זכרוממ היה אל זראמה 78
- סנכוהש תעב רשי היה אל זראמה 78
- קיר זראמב שומיש השענ 78
- רטג תרבח לש תורישה תקלחמ 03 5761600 לט 08 00 16 30 מ ה א םימי תוליעפ תועש 78
- רישכמה ךותב דבא זראמההמיסחל םרוג זראמה 78
- תויעב ןורתפ 78
- תימלוע ללכ תוירחא רצומה םושיר 78
- תינדי טירפה תא וכשמו רורחשה תידי לע וצחל המיסח הרצונ 78
- תלבגומ תוירחא 78
- תרונו םודא עבצב תבהבהמ למשחה תרונ התבכ קורי עבצב תונימזה ימצע יוביכ בצמל סנכנ היצנימלה רישכמ ספאתי רישכמה יוביכ הלעפה גתמ לע ץחל 78
- Customer service support 79
- Declaration of conformity 79
- Europe freephone 00800 1810 1810 benelux 31 0 13 458 0580 deutschland 49 0 511 545489 0 france 33 0 1 78 64 91 00 italia 39 071 730041 polska 48 22 205 21 10 españa portugal 34 91 748 05 01 united kingdom 44 0 1302 836836 australia 1800 33 11 77 79
- Www fellowes com 79
Похожие устройства
- Fellowes Ion A4 (CRC45600) Инструкция по эксплуатации
- Fellowes Powershred LX 201 белый (СRC50501) Инструкция по эксплуатации
- Fellowes Powershred LX 201 черный (CRC50500) Инструкция по эксплуатации
- Fellowes Powershred LX 211 белый (CRC50503) Инструкция по эксплуатации
- Amazfit GTS Desert Gold Инструкция по эксплуатации
- Amazfit GTS Steel Blue Инструкция по эксплуатации
- Lenovo Yoga S740-14IIL (81RS0067RU) Инструкция по эксплуатации
- Lenovo Yoga S740-14IIL (81RS007DRU) Инструкция по эксплуатации
- Lenovo Yoga S740-14IIL (81RS0072RU) Инструкция по эксплуатации
- Lenovo Yoga S740-14IIL (81RS007ERU) Инструкция по эксплуатации
- Lenovo IdeaPad L340-15IWL (81LG00G7RK) Инструкция по эксплуатации
- Lenovo IdeaPad L340-17API (81LY001XRU) Инструкция по эксплуатации
- Lenovo IdeaPad S540-14IWL (81ND007ARU) Инструкция по эксплуатации
- Asus VivoBook 17 X705MA-BX014T Инструкция по эксплуатации
- Asus ROG Strix G GL731GT-H7100 Инструкция по эксплуатации
- BQ mobile BQ-2432 Tank SE Black Инструкция по эксплуатации
- BQ mobile BQ-2432 Tank SE Military Green Инструкция по эксплуатации
- BQ mobile BQ-2441 Comfort Black/Silver Инструкция по эксплуатации
- BQ mobile BQ-2441 Comfort Red/Black Инструкция по эксплуатации
- BQ mobile BQ-2818 ART XL+ Black Инструкция по эксплуатации