![HP LaserJet Pro M426fdn (F6W17A) Инструкция по эксплуатации онлайн [100/194] 588942](/img/pdf.png)
HP LaserJet Pro M426fdn (F6W17A) Инструкция по эксплуатации онлайн [100/194] 588942
![HP LaserJet Pro M426fdn (F6W17A) Инструкция по эксплуатации онлайн [100/194] 588942](/views2/1143061/page100/bg64.png)
4. Подключите телефонный кабель автоответчика к выходному порту телефонной линии на задней
панели принтера.
ПРИМЕЧАНИЕ. Подключите автоответчик напрямую к принтеру, в противном случае
автоответчик может записывать сигналы факса передаваемого принтером факсимильного
сообщения, и факсимильные сообщения могут не приниматься принтером.
ПРИМЕЧАНИЕ. Если автоответчик не оснащен встроенным телефоном, подключите телефон к
порту OUT (выход) автоответчика для удобства.
ПРИМЕЧАНИЕ. На некоторых принтерах факсимильный порт может быть расположен над
портом телефонной линии. См. значки на принтере.
5. Настройка параметра "звонков до ответа" на принтере.
а. Включите принтер.
б.
На начальном экране панели управления принтера коснитесь Настройка
.
в. Откройте меню Установка факса.
г. Откройте меню Основные настройки.
д. Коснитесь параметра Звонков до ответа.
е. С помощью цифровой клавиатуры на панели управления принтера укажите количество
звонков (5 и более), и нажмите ОК.
ж. Коснитесь кнопки главного экрана
, чтобы вернуться в главное меню.
6. Настройте принтер для автоматического ответа на факсимильные вызовы.
а.
На начальном экране панели управления принтера коснитесь Настройка
.
б. Откройте меню Установка факса.
в. Откройте меню Основные настройки.
г. Коснитесь параметра Режим ответа, а затем коснитесь варианта Автоматически.
д. Коснитесь кнопки главного экрана
, чтобы вернуться в главное меню.
7. Настройте, должен ли принтер проверять наличие сигнала в линии перед передачей факса.
ПРИМЕЧАНИЕ. Это предотвратит передачу факса принтером во время использования телефона.
88 Глава 7 Факс RUWW
Содержание
- Laserjet pro mfp m426 m427 1
- Руководство пользователя 1
- Содержание 5
- Общие сведения о принтере 13
- Вид принтера спереди 14
- Изображения принтера 14
- Ruww изображения принтера 3 15
- Вид принтера сзади 15
- Внешний вид панели управления 16
- Глава 1 общие сведения о принтере ruww 16
- Примечание в то время как панель управления не имеет стандартной кнопки отмена в ходе многих процессов принтера кнопка отмена появляется на сенсорном экране это позволяет пользователю отменить процесс принтера до его завершения 16
- Ruww изображения принтера 5 17
- Внешний вид главного экрана 17
- Важно следующие характеристики верны на момент публикации но могут измениться дополнительные сведения см в разделе www hp com support ljm426mfp www hp com support ljm427mfp 18
- Выполните следующие действия для использования сенсорной панели управления принтера 18
- Глава 1 общие сведения о принтере ruww 18
- Как использовать сенсорную панель управления 18
- Поддерживаемые ос 18
- Размеры принтера 18
- Решения для мобильной печати 18
- Технические характеристики 18
- Технические характеристики принтера 18
- Ruww технические характеристики принтера 7 19
- Допустимые условия эксплуатации 19
- Потребляемая мощность электрические характеристики и акустическая эмиссия 19
- Технические характеристики 19
- Windows с установочного компакт диска с по hp в зависимости от ос устанавливается драйвер hp pcl 6 hp pcl 6 или hp pcl 6 а также дополнительное программное обеспечение при использовании полной установки программного обеспечения 20
- Выберите варианты поддержки в области вариантов загрузки выберите драйверы по и микропрограммы и пакет принтера 20
- Выберите версию операционной системы а затем нажмите кнопку загрузка 20
- Глава 1 общие сведения о принтере ruww 20
- Компьютеры mac и os x данный принтер совместим с компьютерами mac и мобильными устройствами apple драйвер и утилита печати для ос os x доступны для загрузки с сайта hp com и могут быть также доступны с помощью обновления по apple установщик программного обеспечения hp для os x отсутствует на прилагаемом компакт диске выполните следующие действия чтобы загрузить программу установки для os x 20
- Поддерживаемые ос 20
- Посетите www hp com support ljm426mfp www hp com support ljm427mfp 20
- Следующая информация относится к драйверам печати windows pcl 6 и os x для конкретных принтеров и к установочном компакт диску с программным обеспечением из комплекта поставки 20
- Ruww технические характеристики принтера 9 21
- Www hp com support ljm427mfp можно получить исчерпывающие сведения по принтеру 22
- В принтере есть поддержка следующего по для мобильной печати 22
- Глава 1 общие сведения о принтере ruww 22
- По hp eprint 22
- Примечание для поддерживаемых в настоящее время ос на сайте www hp com support ljm426mfp 22
- Примечание подробнее о клиентских и серверных ос и поддержке драйверов hp upd pcl6 upd pcl 5 и upd ps для данного принтера см на сайте www hp com go upd вкладка технические характеристики 22
- Решения для мобильной печати 22
- Размеры принтера 23
- Глава 1 общие сведения о принтере ruww 24
- Рисунок 1 2 размеры опционального лотка на 550 листов 24
- Рисунок 1 3 размеры принтера с опциональным лотком на 550 листов 24
- Ruww технические характеристики принтера 13 25
- Допустимые условия эксплуатации 25
- Последние сведения см по адресу www hp com support ljm426mfp www hp com support ljm427mfp 25
- Потребляемая мощность электрические характеристики и акустическая эмиссия 25
- Предупреждение требования к электропитанию зависят от страны региона где продается данный принтер не изменяйте рабочее напряжение это может вывести принтер из строя и послужить причиной аннулирования гарантийных обязательств 25
- Таблица 1 1 допустимые условия эксплуатации 25
- Аппаратная настройка принтера и установка по 26
- Лотки для бумаги 27
- Введение 28
- Загрузка в лоток 1 28
- Ruww загрузка в лоток 1 17 29
- Глава 2 лотки для бумаги ruww 30
- Ориентация бумаги в лотке 1 30
- При использовании бумаги которая требует определенной ориентации загружайте ее в соответствии с данными из следующей таблицы 30
- Ruww загрузка в лоток 1 19 31
- Введение 32
- Глава 2 лотки для бумаги ruww 32
- Далее приводится описание загрузки бумаги в лоток 2 этот лоток вмещает до 250 листов бумаги плотность 75 г 32
- Загрузка в лоток 2 32
- Предупреждение не печатайте на конвертах этикетках или бумаге неподдерживаемых форматов из лотка 2 печать на таких типах бумаги выполняется только при подаче из лотка 1 32
- Ruww загрузка в лоток 2 21 33
- Глава 2 лотки для бумаги ruww 34
- Ориентация бумаги в лотке 2 34
- При использовании бумаги которая требует определенной ориентации загружайте ее в соответствии с данными из следующей таблицы 34
- Ruww загрузка в лоток 3 23 35
- Введение 35
- Далее приводится описание загрузки бумаги в лоток 3 этот лоток вмещает до 550 листов бумаги плотностью 75 г 35
- Загрузка в лоток 3 35
- Предупреждение не печатайте на конвертах этикетках или бумаге неподдерживаемых форматов из лотка 3 печать на таких типах бумаги выполняется только при подаче из лотка 1 35
- Глава 2 лотки для бумаги ruww 36
- Ruww загрузка в лоток 3 25 37
- Ориентация бумаги в лотке 3 37
- При использовании бумаги которая требует определенной ориентации загружайте ее в соответствии с данными из следующей таблицы 37
- Введение 38
- Загрузка бумаги и печать конвертов 38
- Ориентация конверта 38
- Печать конвертов 38
- Расходные материалы дополнительные принадлежности и запасные части 39
- Глава 3 расходные материалы дополнительные принадлежности и запасные части ruww 40
- Заказ 40
- Заказ расходных материалов дополнительных принадлежностей и запасных частей 40
- Расходные материалы и дополнительные принадлежности 40
- Детали для самостоятельного ремонта 41
- В данном принтере есть индикация об очень низком уровне ресурса картриджа фактический оставшийся срок службы картриджа с тонером может отличаться если качество печати становится неприемлемым приготовьте запасной картридж для замены 42
- В настоящем документе приводится описание картриджа для принтера а также указания по его замене 42
- Введение 42
- Глава 3 расходные материалы дополнительные принадлежности и запасные части ruww 42
- Извлечение и замена картриджа с тонером 42
- Не извлекайте картридж с тонером из упаковки пока не возникнет необходимость его использования 42
- Примечание высокопродуктивные картриджи содержат больше тонера чем стандартные картриджи для высокоточной передачи цвета в отпечатках дополнительные сведения см по адресу www hp com go learnaboutsupplies 42
- Приобрести картриджи или проверить совместимость картриджей для принтера можно по ссылке на hp suresupply www hp com go suresupply прокрутите страницу до конца и убедитесь что страна регион выбраны правильно 42
- Сведения о картридже с тонером 42
- Сменный картридж с тонером 42
- Извлечение и замена картриджа с тонером 43
- Глава 3 расходные материалы дополнительные принадлежности и запасные части ruww 44
- Ruww сменный картридж с тонером 33 45
- Печать 47
- Задания печати windows 48
- Как выполнять печать windows 48
- Автоматическая печать на обеих сторонах windows 50
- Двусторонняя печать в ручном режиме windows 50
- Выбор типа бумаги windows 51
- Дополнительные задания на печать 51
- Печатать несколько страниц на листе windows 51
- Автоматическая двусторонняя печать os x 53
- Двусторонняя печать в ручном режиме os x 53
- Задания печати os x 53
- Как выполнять печать os x 53
- Выбор типа бумаги os x 54
- Печать нескольких страниц на листе os x 54
- Дополнительные задания на печать 55
- Введение 56
- Настройте принтер для хранения заданий 56
- Перед началом работы 56
- Хранение заданий печати на принтере для последующей печати 56
- Шаг 1 установите usb устройство хранения 56
- Создание сохраненного задания windows 57
- Шаг 2 обновление драйвера печати 57
- Печать сохраненного задания 59
- Удаление сохраненного задания 59
- Введение 61
- Мобильная печать 61
- Печать wi fi direct и nfc только для беспроводных моделей 61
- Hp eprint по электронной почте 62
- Airprint 63
- По hp eprint 63
- Встроенное решение для печати в android 64
- Вариант 1 печать документов 65
- Введение 65
- Непосредственная печать через usb порт использование 65
- Шаг 1 доступ к файлам с usb на принтере 65
- Шаг 2 печать документов с usb накопителя 65
- Вариант 2 печать фотографий 66
- Копирование 67
- Копирование 68
- Автоматическое копирование на обеих сторонах только модели fdn и fdw 69
- Двустороннее копирование 69
- Копирование на обеих сторонах листа бумаги вручную 69
- Дополнительные задания копирования 70
- Сканирование 71
- Сканирование при помощи по hp scan windows 72
- Сканирование с помощью по hp scan os x 73
- Сканирование на usb устройство флэш памяти 74
- Введение 75
- Настройка функции сканирования в сетевую папку 75
- Перед началом работы 75
- Способ 1 использование мастера настройки функции сканирования в сетевую папку windows 75
- Способ 2 настройка функции сканирования в сетевую папку с помощью встроенного веб сервера hp windo 77
- Способ 2 настройка функции сканирования в сетевую папку с помощью встроенного веб сервера hp windows 77
- Шаг 1 доступ к встроенному веб серверу hp ews 77
- Шаг 2 настройка функции сканирование в сетевую папку 78
- Настройка функции сканирования в сетевую папку на mac 79
- Шаг 1 доступ к встроенному веб серверу hp ews 79
- Шаг 2 настройка функции сканирование в сетевую папку 80
- Сканирование в сетевую папку 82
- Введение 83
- Настройка функции сканирования в сообщение эл почты 83
- Перед началом работы 83
- Способ 1 мастер настройки сканирования в электронную почту windows 83
- Способ 2 настройка функции сканирования в сообщения электронной почты с помощью встроенного веб сервера hp windows 85
- Шаг 1 доступ к встроенному веб серверу hp ews 85
- Шаг 2 настройка функции сканирования в сообщения электронной почты 85
- Шаг 3 добавление контактов в адресную книгу электронной почты 87
- Шаг 4 настройка параметров электронной почты по умолчанию 87
- Настройка функции сканирования в сообщения электронной почты на mac 88
- Шаг 1 доступ к встроенному веб серверу hp ews 88
- Шаг 2 настройка функции сканирования в сообщения электронной почты 89
- Шаг 3 добавление контактов в адресную книгу электронной почты 91
- Шаг 4 настройка параметров электронной почты по умолчанию 91
- Сканировать в эл почту 93
- Дополнительные задания для сканирования 94
- Факс 95
- Настройка на отправку и прием факсимильных сообщений 96
- Перед началом работы 96
- Шаг 1 определите тип телефонного подключения 96
- Выделенная факсимильная телефонная линия 97
- Шаг 2 настройка факса 97
- Общая линия для голосовых вызовов и факса 98
- Общая линия для голосовых и факсимильных вызовов с автоответчиком 99
- Мастер установки hp fax 101
- Панель управления принтера 101
- Шаг 3 настройка времени даты и заголовка факса 101
- Встроенный веб сервер hp ews и панель инструментов устройства hp windows 102
- Шаг 4 выполните проверку факса 103
- Глава 7 факс ruww 104
- Использование записей быстрого и группового набора 104
- Отправка факса 104
- Отправка факса с планшета сканера 104
- Отправка факса с помощью программного обеспечения 104
- Отправка факса с помощью программы независимого производителя например microsoft word 104
- Отправка факсов с устройства подачи документов 104
- Ruww отправка факса 93 105
- Использование записей быстрого и группового набора 105
- Отправка факсов с устройства подачи документов 105
- Примечание записи телефонной книги должны быть настроены с помощью меню факса до использования телефонной книги для отправки факсов 105
- Отправка факса с помощью программного обеспечения 106
- Отправка факса с помощью программы независимого производителя например microsoft word 106
- Дополнительные возможности факса 107
- Управление принтером 109
- Использование приложений веб служб hp 110
- Изменение типа подключения принтера windows 111
- Дополнительная настройка со встроенным веб сервером hp ews и hp device toolbox windows 112
- Ruww дополнительная настройка со встроенным веб сервером hp ews и hp device toolbox windows 101 113
- Выбор продолжить открытие этого веб узла не рекомендуется не нанесет вреда компьютеру при работе с ews для принтера hp 113
- Откройте веб браузер и в адресной строке введите ip адрес или имя хоста точно в том виде в котором они отображаются на панели управления принтера нажмите клавишу ввода на клавиатуре компьютера откроется ews 113
- Примечание если в веб браузере появляется сообщение возникла проблема с сертификатом безопасности этого веб сайта при открытии ews выберите продолжить открытие этого веб узла не рекомендуется 113
- Глава 8 управление принтером ruww 114
- Ruww дополнительная настройка со встроенным веб сервером hp ews и hp device toolbox windows 103 115
- Дополнительные настройки с hp utility для os x 116
- Откройте утилиту hp utility 116
- Функции hp utility 116
- Ruww дополнительные настройки с hp utility для os x 105 117
- Глава 8 управление принтером ruww 118
- Введение 119
- Изменение сетевого имени принтера 119
- Настройка параметров ip сети 119
- Отказ от обязательств в связи с совместным использованием принтера 119
- Просмотр и изменение сетевых параметров 119
- Настройка параметров tcp ip ipv4 вручную с панели управления 120
- Скорость подключения и параметры двусторонней печати 120
- Блокировка форматтера 122
- Введение 122
- Задайте или измените пароль системы с помощью встроенного веб сервера 122
- Функции безопасности принтера 122
- Введение 123
- Настройка режима ожидания функции автоматического выключения после установки 123
- Параметры энергопотребления 123
- Печать в экономичном режиме economode 123
- Настройка задержки выключения 124
- Настройка задержки выключения и параметров принтера для потребление не более 1 вт 124
- Hp web jetadmin 125
- Обновление микропрограммы 126
- Способ 1 обновление микропрограммы с панели управления 126
- Способ 2 обновление микропрограммы с помощью утилиты обновления микропрограммы 126
- Решение проблем 129
- Глава 9 решение проблем ruww 130
- Поддержка клиентов 130
- Справочная система панели управления 131
- Восстановление заводских настроек по умолчанию 132
- Для принтеров с модулем факса 133
- Изменение настроек очень низкий уровень 133
- На панели управления принтера отображается сообщение об ошибке низкий уровень тонера в картридже или очень низкий уровень тонера в картридже 133
- Глава 9 решение проблем ruww 134
- Если выбрать параметр продолжить для цветного и черного картриджей печать факсов не будет прерываться при достижении очень низкого уровня ресурса картриджа но это может негативно отразиться на ее качестве 134
- Заказ расходных материалов 134
- Введение 135
- Принтер не захватывает бумагу 135
- Принтер не захватывает или пропускает захват бумаги 135
- Принтером захватывается несколько листов бумаги 138
- Очистите ролики подачи и разделительную пластину устройства подачи документов 141
- Устройство подачи заминает перекашивает бумагу или подает несколько листов сразу 141
- Глава 9 решение проблем ruww 142
- Введение 143
- Замятие бумаги случается часто или периодически 143
- Устранение замятий бумаги 143
- Места возникновения замятий бумаги 144
- Ruww устранение замятий бумаги 133 145
- Далее приводится описание процедуры устранения замятий бумаги в устройстве подачи документов при возникновении замятия на панели управления отображаются анимационные подсказки помогающие устранить замятие 145
- После замятия в принтере могут оставаться остатки тонера обычно это проходит после печати нескольких листов 145
- Устранение замятий в устройстве подачи документов 145
- Глава 9 решение проблем ruww 146
- Ruww устранение замятий бумаги 135 147
- Для устранения замятий в лотке 1 выполните следующую процедуру при возникновении замятия на панели управления отображаются анимационные подсказки помогающие устранить замятие 147
- Устранение замятий бумаги в лотке 1 147
- Глава 9 решение проблем ruww 148
- Устранение замятий бумаги в лотке 2 148
- Чтобы проверить наличие бумаги во всех возможных местах замятий относящихся к лотку 2 выполните следующую процедуру при возникновении замятия на панели управления отображаются анимационные подсказки помогающие устранить замятие 148
- Ruww устранение замятий бумаги 137 149
- Глава 9 решение проблем ruww 150
- Ruww устранение замятий бумаги 139 151
- Глава 9 решение проблем ruww 152
- Устранение замятий бумаги в лотке 3 152
- Чтобы проверить наличие бумаги во всех возможных местах замятий относящихся к лотку 3 выполните следующую процедуру при возникновении замятия на панели управления отображаются анимационные подсказки помогающие устранить замятие 152
- Ruww устранение замятий бумаги 141 153
- Глава 9 решение проблем ruww 154
- Ruww устранение замятий бумаги 143 155
- Глава 9 решение проблем ruww 156
- Ruww устранение замятий бумаги 145 157
- Устранение замятий бумаги в области термоэлемента 157
- Чтобы проверить наличие бумаги во всех возможных местах замятий относящихся с области термоэлемента выполните следующую процедуру при возникновении замятия на панели управления отображаются анимационные подсказки помогающие устранить замятие 157
- Глава 9 решение проблем ruww 158
- Ruww устранение замятий бумаги 147 159
- Устранение замятий бумаги в выходном лотке 159
- Чтобы проверить наличие бумаги во всех возможных местах замятий выполните следующую процедуру при возникновении замятия на панели управления отображаются анимационные подсказки помогающие устранить замятие 159
- Глава 9 решение проблем ruww 160
- Ruww устранение замятий бумаги 149 161
- Глава 9 решение проблем ruww 162
- Устранение замятий в дуплексере 162
- Чтобы проверить наличие бумаги во всех возможных местах замятий относящихся к устройству двусторонней печати выполните следующую процедуру при возникновении замятия на панели управления отображаются анимационные подсказки помогающие устранить замятие 162
- Ruww устранение замятий бумаги 151 163
- Глава 9 решение проблем ruww 164
- Введение 165
- Печать из другой программы 165
- Проверка параметра типа бумаги os x 165
- Проверка параметра типа бумаги windows 165
- Проверка параметра типа бумаги для задания печати 165
- Улучшение качества печати 165
- Проверка статуса картриджа с тонером 166
- Визуальный осмотр картриджа с тонером 167
- Очистка принтера 167
- Печать страницы очистки 167
- Проверьте стекло сканера на предмет загрязнений 167
- Проверка бумаги и условий печати 168
- Шаг 3 настройка лотка для бумаги 168
- Этап 1 используйте бумагу которая соответствует требованиям hp 168
- Этап 2 проверьте условия эксплуатации 168
- Попробуйте другой драйвер печати 169
- Проверка параметров режима economode 169
- Глава 9 решение проблем ruww 170
- Введение 171
- Проверьте стекло сканера на предмет загрязнений 171
- Улучшение качества копирования и сканирования 171
- Оптимизация качества текста или изображений 172
- Проверка параметров бумаги 172
- Проверьте настройки изменения изображения 172
- Копирование от края до края 173
- Очистите ролики подачи и разделительную пластину устройства подачи документов 173
- Глава 9 решение проблем ruww 174
- Введение 175
- Проверьте стекло сканера на предмет загрязнений 175
- Улучшение качества факсимильных изображений 175
- Проверка параметра масштабирования под формат страницы 176
- Проверка параметров разрешения при отправке факса 176
- Проверьте настройки исправления ошибок 176
- Очистите ролики подачи и разделительную пластину устройства подачи документов 177
- Отправка задания на другой факсимильный аппарат 178
- Проверка факсимильного аппарата отправителя 178
- В компьютере используется неверный ip адрес принтера 179
- Введение 179
- Компьютер не может связаться с принтером 179
- Некачественное подключение на физическом уровне 179
- Решение проблем проводной сети 179
- В принтере используется неверное подключение и неправильные параметры двусторонней печати 180
- Неправильные настройки компьютера или рабочей станции 180
- Новое программное обеспечение может вызывать неполадки с совместимостью 180
- Принтер отключен или настройки сети неверны 180
- Введение 181
- Контрольный список для проверки беспроводного соединения 181
- Решение проблем беспроводной сети 181
- Беспроводное соединение не работает после перемещения беспроводного маршрутизатора или принтера 182
- Принтер не печатает а на компьютере установлен брандмауэр стороннего разработчика 182
- Принтер перестает печатать после завершения настройки беспроводного соединения 182
- Беспроводная сеть не функционирует 183
- Невозможно подсоединить дополнительные компьютеры к принтеру с функциями беспроводной связи 183
- Принтер с беспроводным соединением теряет связь при подсоединении к виртуальной частной сети vpn 183
- Сеть не представлена в списке беспроводных сетей 183
- Выполнение диагностического теста беспроводной сети 184
- Уменьшение помех в беспроводной сети 184
- Введение 185
- Контрольный список устранения неполадок 185
- Устранение неполадок факса 185
- Устранение неполадок общего характера в работе факса 186
- Факсы передаются медленно 186
- Низкое качество факсов 187
- Факс обрывается или печатается на двух страницах 188
- Указатель 189
- C5f98 90926 194
- C5f98 90926 c5f98 90926 194
Похожие устройства
- Maunfeld Wind Push 50 White Инструкция по эксплуатации
- Hansa OMP6211SH Инструкция по эксплуатации
- Tefal BF925132 Silver ION Инструкция по эксплуатации
- KitchenAid Artisan 5KSB5553EGA Инструкция по эксплуатации
- Vitek VT-3416BK Инструкция по эксплуатации
- Philips HR2657/90 Viva Collection Инструкция по эксплуатации
- Ergolux ELX-SK04-C11 Orange Инструкция по эксплуатации
- Smeg FMI120N1 Инструкция по эксплуатации
- Brother LC1280XLC Blue Инструкция по эксплуатации
- Bosch TAT8611 Styline Инструкция по эксплуатации
- Laplaya Mercury Mug 0,4 л., цвет в ассортименте (560072) Инструкция по эксплуатации
- Gopro Fusion Battery (ASBBA-001) Руководство по эксплуатации
- Hiper IoT Pet Feeder (HIP-FD02W) Инструкция по эксплуатации
- Interstep Decor для Huawei Y7 Prime (2019) Black (HDC-HWY7P19K-NP1101O-K100) Инструкция по эксплуатации
- Acer Swift 3 SF314-56G-72E4 (NX.H4LER.002) Инструкция по эксплуатации
- Kingston DataTraveler G4 16Gb DTIG4/16G Инструкция по эксплуатации
- Scarlett SC-AH986M08 Инструкция по эксплуатации
- Trust Starzz All-Round (21671) Инструкция по эксплуатации
- Smeg CMS4101S Инструкция по эксплуатации
- Beurer BY33 (952.60) Инструкция по эксплуатации