Zelmer 2500 Инструкция по эксплуатации онлайн [38/38] 73830

Jeżeli przewód zasilający nieodłączalny ulegnie uszkodzeniu to powinien on być wymieniony przez specjalistyczny zakład naprawczy w celu uniknięcia za grożenia napraw urządzenia może dokonywać jedynie przeszkolony personel niepra widłowo wykonana naprawa może spowodować poważne zagrożenia dla użyt kownika w razie wystąpienia usterek radzimy zwrócić się do specjalistycznego punktu serwisowego 2

Nie odkurzaj odkurzaczem ludzi ani zwierząt a szczególnie uważaj aby nie przy bliżać końcówek ssących do oczu i uszu nie wciągaj do odkurzacza zapałek niedopałków papierosów rozżarzonego po piołu unikaj zbierania ostrych przedmiotów sprawdzaj wąż ssący rury i ssawki znajdujące się wewnątrz nich śmieci usunąć nie odkurzaj drobnych pyłów jak mąka cement gips tonery drukarek i kseroko piarek itp odkurzacza używaj jedynie wewnątrz pomieszczeń i tylko do odkurzania suchych powierzchni dywany wyczyszczone na mokro przed odkurzaniem wysusz do odkurzaczy wyposażonych w gniazdko elektroszczotki nie podłączaj innych urządzeń niż elektroszczotka firmy zelmer 2

Nie przejeżdżaj odkurzaczem oraz szczotkami ssącymi przez przewód zasilający gdyż grozi to uszkodzeniem izolacji przewodu przed czyszczeniem odkurzacza wyjmij wtyczkę przewodu z gniazdka zasilającego nie odkurzaj bez worka filtrów oraz w przypadku uszkodzenia worka 2

Odkurzacz podłącz do sieci prądu przemiennego 230v zabezpieczonej bezpiecz nikiem sieciowym 16a nie wyciągaj wtyczki z gniazdka pociągając za przewód nie uruchamiaj urządzenia jeśli przewód zasilający lub obudowa jest w sposób widoczny uszkodzona 2

Odkurzacze zelmer spełniają wymagania obowiązujących norm urządzenie jest zgodne z wymaganiami dyrektyw 2

Opis urządzenia 2

Producent nie odpowiada za ewentualne szkody spowodowane zastosowaniem urządzenia niezgodnym z jego przeznaczeniem lub niewłaściwą jego obsługą producent zastrzega sobie prawo modyfikacji wyrobu w każdej chwili bez wcześniejszego powiadamiania w celu dostosowania do przepisów prawnych norm dyrektyw albo z przyczyn konstrukcyjnych handlowych estetycznych i innych 2

Prosimy o uważne przeczytanie niniejszej instrukcji obsługi szczególną uwagę nale ży poświęcić wskazówkom bezpieczeństwa instrukcję prosimy zachować aby można było korzystać z niej również w trakcie późniejszego użytkowania wyrobu urządzenie to nie jest przeznaczone do użytku przez osoby w tym dzieci z ograniczonymi zdolnościami fizycznymi sensorycznymi lub umysłowymi a także nie posiadające wiedzy lub doświadczenia chyba że będą one nadzoro wane lub zostaną poinstruowane na temat korzystania z tego urządzenia przez osobę odpowiedzialną za ich bezpieczeństwo należy dopilnować aby dzieci nie bawiły się urządzeniem 2

Szanowni klienci 2

Typy odkurzaczy 1500 i 2500 2

Urządzenie elektryczne niskonapięciowe lvd 2006 95 ec kompatybilność elektromagnetyczna emc 2004 108 ec 2

Wskazówki dotyczące bezpieczeństwa 2

Wyrób oznaczono znakiem ce na tabliczce znamionowej odkurzacze w zależności od typu różnią się między sobą wykonaniem wypo sażeniem wyposażenie specjalne rodzajem filtrów wylotowych odkurzacz posiada system sygnalizacji zapełnienia worka typ i moc odkurzacza podane są na tabliczce znamionowej 2

Działanie wskaźnika zapełnienia worka 3

Działanie zaworu bezpieczeństwa 3

Funkcja parksystemu auto start 3

Odkurzanie 3

Regulacja mocy ssania 3

Która ssawka do czego 4

Wymiana filtra wlotowego 4

Wymiana worka 4

Wyposażenie specjalne 4

Co zrobić gdy 5

Czyszczenie i konserwacja odkurzacza 5

Ekologia zadbajmy o środowisko 5

Po zakończeniu pracy odkurzacza 5

Telefony 5

Wymiana filtra wylotowego mikrofiltr acf lub hepa 5

Zakup części eksploatacyjnych akcesoriów 5

Bezpečnostní pokyny 6

Chraňte přívodní šňůru nejezděte po ní vysavačem ani hubicemi aby nedošlo k její poškození dříve než přistoupíte k čištění vysavače odpojte přívodní šňůru ze zásuvky nepoužívejte vysavač bez papírového sáčku v případě poškození sáčku nebo bez filtru nepoužívejte vysavač k vysávání lidi nebo zvířat v žádném případě nepřibližujte sací koncovky k očím nebo uším 6

Důkladně si prosím přečtěte tento návod k obsluze zvláštní pozornost věnujte bez pečnostním pokynům návod k obsluze si uschovejte pro případ pozdějšího použití přístroj není určen aby jej obsluhovaly děti nebo osoby s omezenými fyzický mi duševními schopnosti nebo s nedostatkem zkušeností nebo znalostí dokud nebudou o způsobu používání proškoleny osobou odpovědnou za jejich bez pečnost nikdy se neponechávejte zařízení bez dohledu je li v provozu neponechávejte přístroj zapnutý bez dohledu nedovolujte dětem přístroj obslu hovat 6

Elektrický přístroj nízkonapěťový lvd 2006 95 ec elektromagnetická kompatibilita emc 2004 108 ec hlučnost 72 db a orion 70 db a cobra ii silent orion max 6

Naplnění prachového sáčku 6

Nevysávejte zápalky nedopalky cigaret rozžhavený popel a vyvarujte se vysá vání ostrých předmětů pravidelně kontrolujte průchodnost sacích trubek sací hadice a hubic případné předměty nebo chuchvalce prachu blokující průchod odstraňte nevysávejte jemný prach jako mouka cement sádra tonery do tiskáren a kopí rek kamenný prášek apod vysavač lze používat pouze pro vysávání v místnostech a pouze k vysávání suchých povrchů koberce které jste čistili namokro nechte před vysáváním důkladně vysušit k vysavačům vybaveným přípojkou pro elektrohubici nepřipojujte jiné spotřebiče jen výhradně elektrohubice zelmer 6

Popis přístroje 6

Provedení vysavačů 1500 i 2500 6

Typ a výkon vysavače je uveden na typovém štítku vysavače 6

V případě poškození přívodní šňůry zajistěte ihned její výměnu v některém ze specializovaných servisů vyhnete se tak riziku úrazu elektrickým proudem opravy vysavačů může provádět pouze odborný pracovník neodborně prove dená oprava může být příčinou vážných zranění a dokonce ohrozit váš život v případě jakýchkoliv pochybnosti o správné funkci vysavače doporučujeme obrátit se na kterýkoliv záruční servis 6

Vysavač připojujte pouze k bezpečné síti střídavého napětí 230v která je jištěná jističem 16a zástrčku nevytahujte ze zásuvky zatažením za přívodní šňůru nezapínejte přístroj pokud je poškozena přívodní šňůra nebo v případě je li vysa vač viditelně poškozen 6

Vysavače zelmer splňují požadavky platných norem přístroj odpovídá požadavkům směrnic 6

Vážení zákazníci 6

Výrobce neodpovídá za škody způsobené nevhodným použitím spotřebiče v rozporu s návodem k obsluze výrobce si vyhrazuje právo na provádění konstrukčních estetických nebo jiných změn za účelem přizpůsobení výrobku požadavkům norem nařízení nebo z důvodů obchodních a dalších bez předchozího oznámení těchto změn 6

Výrobek je označen značkou ce na typovém štítku vysavače se liší v závislosti na provedení příslušenstvím speciální příslušen ství typ vstupních filtrů vysavač má funkci signalizace 6

Funkce bezpečnostního ventilu 7

Funkce parksystému auto start 7

Funkce ukazatele naplnění prachového sáčku 7

Nastavení sacího výkonu 7

Vysávání 7

Speciální příslušenství 8

Volba sací hubice 8

Výměna prachového sáčku 8

Ekologicky vhodná likvidace 9

Jak postupovat v případě že 9

Po ukončení práce s vysavačem 9

Veškeré opravy svěřte odborníkům v servisních střediscích záruční i pozáruční opravy osobně doručené nebo zaslané poštou provádí ser visní střediska zelmer viz seznam záručních opraven 9

Výměna vstupního filtru 9

Výměna výstupního filtru microfiltr acf nebo hepa 9

Čištění a údržba vysavače 9

Bezpečnostné pokyny 10

Elektrické nízkonapäťové zariadenie lvd 2006 95 ec elektromagnetická kompatibilita emc 2004 108 ec deklarovaná hodnota emisie hluku tohto spotrebiča je max 72 db a orion 70 db a cobra ii silent orion max čo predstavuje hladinu a akustického výkonu vzhl adom na referenčný akustický výkon 1 pw 10

Naplnenia prachového vrecka 10

Neprechádzajte vysávačom ani sacími hubicami cez prívodný kábel môže to spô sobiť poškodenie izolácie kábla pred čistením vysávača vytiahnite zástrčku kábla z napájacieho konektora nevysávajte bez prachového vrecka filtrov alebo s poškodeným vreckom nevysávajte vysávačom ľudí ani zvieratá a osobitne dávajte pozor aby ste ne priblížili saciu hubicu k očiam alebo ušiam 10

Nevťahujte do vysávača zápalky ohorky cigariet žeravý popol vyhýbajte sa os trým predmetom kontrolujte saciu hadicu trubice a hubice odstráňte v nich usadené nečistoty nevysávajte drobný prach ako múka cement sadra tonery do tlačiarní a rozmno žovacích strojov atp vysávač používajte výlučne vo vnútorných priestoroch a len na vysávanie suchých povrchov koberce čistené na mokro je potrebné pred vysávaním vysušiť k vysávačom vybaveným elektrokefou nepripájajte iné zariadenia len elektrokefu firmy zelmer 10

Popis zariadenia 10

Prosíme pozorne si prečítajte tento návod na použitie osobitne dôkladne sa obo známte s bezpečnostnými pokynmi tento návod uchovajte aby ste ho mohli využívať aj pri ďalšom používaní vysávača toto zariadenie nie je určené na používanie deťmi a osobami fyzicky a psychic ky postihnutými a takými ktoré nedisponujú primeranými skúsenosťami a zruč nosťami až kým nebudú zaškolené podľa návodu na obsluhu osobami ktoré nesú zodpovednosť za ich bezpečnosť zariadenie sa počas používania nikdy nesmie nechať bez dohľadu zariadenie sa počas prevádzky nesmie nechávať bez dohľadu zabráňte prístu pu detí k zariadeniu 10

Typ a výkon vysávača sú uvedené na výrobnom štítku 10

Typy vysávača 1500 i 2500 10

V prípade keď dôjde k poškodeniu pevného napájacieho kábla je potrebné ho vymeniť v špecializovanom servisnom stredisku kvôli bezpečnosti opravy zariadenia môže prevádzať len vyškolený personál nesprávne prevede ná oprava môže spôsobiť vážne ohrozenia užívateľa v prípade výskytu porúch je potrebné obrátiť sa na špecializované servisné stredisko 10

Vysávač pripojte do siete striedavého prúdu 230v zabezpečenej sieťovou pois tkou 16a nevyťahujte zástrčku z konektora ťahaním za kábel nezapínajte zariadenie v prípade že napájací kábel je poškodený alebo teleso vysávača je viditeľne poškodené 10

Vysávače zelmer spĺňajú požiadavky platných noriem zariadenie vyhovuje požia davkám smerníc 10

Vážení zákazníci 10

Výrobca nezodpovedá za prípadne chyby vzniknuté následkom používania za riadenia v rozpore s jeho určením alebo nesprávnej obsluhy zariadenia výrobca si vyhradzuje právo na modernizáciu výrobku sústavne bez predchá dzajúceho informovania za účelom prispôsobenia právnym predpisom nor mám a smerniciam alebo z konštrukčných obchodných estetických respektíve iných dôvodov 10

Výrobok má označenie ce na výrobnom štítku vysávače v závislosti od typu sa odlišujú navzájom prevedením výbavou špeciálne vybavenie druhy výstupných filtrov vysávač je vybavený signalizačným systémom 10

Fungovanie bezpečnostného ventilu 11

Fungovanie indikátora naplnenia prachového vrecka 11

Funkcia parksystém auto start 11

Regulácia sacieho výkonu 11

Vysávanie 11

Ktorá hubica k čomu slúži 12

Výmena vrecka 12

Špeciálne vybavenie 12

Ekologicky vhodná likvidácia 13

Po dokončení práce vysávača 13

Výmena vstupného filtra 13

Výmena výstupného filtra mikrofilter acf alebo hepa 13

Čistenie a údržba vysávača 13

Čo robiť keď 13

A gyártó nem vállal magára felelősséget a készülék nem rendeltetésszerű hasz nálatából vagy a használati utasításban foglaltaktól eltérő felhasználásából ere dő esetleges károkért a gyártó fenntartja magának a jogot a termék bármikori előzetes bejelentés nél küli megváltoztatására annak az érvényes jogszabályokhoz szabványokhoz irányelvekhez való igazítására vagy a konstrukciós kereskedelmi esztétikai és egyéb okokból történő módosítására 14

A készülék a névleges adattáblázaton ce jelzéssel van ellátva a porszívók típusuktól függően kivitelezésük parksystem mel vagy anélkül valamint a tartozékok különleges tartozékok kimeneti szűrőbetétek fajtája te kintetében egymástól eltérhetnek a porszívó az alábbi jelzőrendszerekkel rendelkezik 14

A készülék leírása 14

A készülékre vonatkozó biztonsági előírások 14

A porszívó típusa és teljesítménye a névleges adattáblázaton van feltüntetve 14

A porszívó típusai typ 1500 i 2500 14

A porszívót 230v feszültségű váltóáramú 16a es biztosítékkal rendelkező elekt romos hálózatra kapcsolja ne húzza ki a dugót a vezetéknél fogva a konnektorból a készüléket ne kapcsolja be ha a hálózati kábel sérült vagy a porszívó külső borítása szemmel láthatólag sérült 14

A porszívóval nem szabad felszívni gyufát cigarettacsikket forró hamut ne szív jon fel hegyes tárgyakat ellenőrizze hogy a szívótömlő a csövek és a szívófejek nincsenek e eldugulva a bennük található szemetet távolítsa el ne porszívózzon aprószemcsés porokat mint liszt cement korom gipsz nyom tatók és fénymásolók tónerei stb a porszívó csak belső helyiségek és kizárólag száraz felületek porszívózására használható a nedvesen tisztított szőnyegeket porszívózás előtt hagyja megszáradni az elektromos kefe csatlakozó aljzatával felszerelt porszívókhoz kizárólag csak a zelmer által gyártott elektromos kefe kapcsolható 14

A porszívóval vagy a kefés szívófejjel kerülje a hálózati kábellel való érintkezést mivel az a kábel szigetelésének a sérülését okozhatja a porszívó tisztítása előtt a hálózati dugót húzza ki a konnektorból porzsák és szűrőbetétek nélkül valamint azok sérülése esetén ne használja a készüléket a porszívóval nem szabad személyeket állatokat porszívózni és különös figyel met kell fordítani arra hogy a szívófej ne kerüljön szem vagy fül közelébe 14

A porzsák telítettsége 14

A zelmer porszívók az érvényben lévő szabványoknak megfelelnek a készülék az alábbi irányelveknek megfelelő 14

Amennyiben a hálózati csatlakozó úgy sérül meg hogy azt nem lehet a hálózatból kikapcsolni annak javítását a balesetek elkerülése végett bízza szakemberre a készülék javítását kizárólag csak arra kiképzett szakember végezheti a hely telenül elvégzett javítás a használó számára komoly veszélyt jelenthet meghi básodás esetén hívja a szakszervíz dolgozóját 14

Kisfeszültségű elektromos berendezések lvd 2006 95 ec elektromágneses kompatibilitás emc 2004 108 ec lwa max 72 db a orion 70 db a cobra ii silent orion max 14

Kérjük a jelen kezelési utasítást figyelmesen elolvasni különös figyelmet fordítani kell a biztonsági tanácsokra az utasítást kérjük megőrizni hogy termék későbbi haszná lata alatt is igénybe lehessen venni a készülék nem a gyermekek valamint a fizikailag szellemileg korlátozott sze mélyek által való használatra készült vagy olyan személyeknek akik nem ren delkeznek a megfelelő tapasztalattal és ismeretekkel hacsak a használat előtt a biztonságukért felelős személy ellátja őket a megfelelő kezelési utasításokkal a készüléket a használata közben sohasem hagyja felügyelet nélkül működése közben ne hagyja a készüléket felügyelet nélkül gyermekeket ne en gedjen a készülék közelébe 14

Tisztelt vásárlók 14

A biztonsági szelep működése 15

A porzsák megtelését jelző mutató működése 15

A szívóerő szabályozása 15

Az auto start parksystem funkció 15

Porszívózás 15

A porzsák cseréje 16

Különleges tartozék 16

Melyik szívófej mihez 16

A bemeneti szűrőbetét cseréje 17

A kimeneti szűrőbetét cseréje mikrofilter acf hepa 17

A porszívó tisztítása és karbantartása 17

A porszívózás befejezése után 17

Környezetvédelem óvjuk környezetünket 17

Mit kell tenni ha 17

Aspiratoarele zelmer îndeplinesc cerinţele normelor în vigoare utilajul este în conformitate cu cerinţele directivelor 18

Aspiratorul poate fi conectat doar la reţeaua de curent variabil de 230v protejată cu o siguranţă de reţea de 16a nu scoateţi fişa din priză trăgând de conductorul de alimentare nu porniţi aspiratorul dacă conductorul de alimentare sau carcasa sunt în mod vizibil deteriorate 18

Descrierea utilajului 18

Evitaţi să aspiraţi chibrite mucuri de ţigară scrumul încins evitaţi aspirarea unor obiecte ascuţite verificaţi furtunul de aspirare ţevile şi accesoriile de aspirare gunoiul din intreio rul acestora trebuie să fie înlăturat nu aspiraţi praful fin precum făină ciment ghips tonere de imprimante şi copi atoare etc folosiţi aspiratorul numai în interior şi numai pentru aspirarea suprafeţelor uscate covoarele curăţite la umed trebuie să fie uscate înainte de aspirare la aspiratoarele dotate cu priza periei electrice nu trebuie să fie conectate alte utilaje decât peria electrică a firmei zelmer 18

Măsuri de securitate 18

Nu treceţi cu aspiratorul sau cu periile peste conductorul de alimentare altfel ris caţi să deterioraţi stratul de izolaţie a conductorului înainte de a curăţi aspiratorul scoateţi fişa conductorului din priză nu aspiraţi fără sac filtre sau în cazul deteriorării sacului nu aspiraţi oamenii sau animalele în mod deosebit aveţi grijă să nu apropiaţi niplurile de aspirare de ochi sau urechi 18

Producătorul nu răspunde pentru eventuale pagube provocate de utilizarea aspiratorului neconformă cu destinaţia acestuia sau utilizarea incorectă a uti lajului producătorul îşi asigură dreptul de a modifica produsul în orice moment fără înştiinţarea prealabilă cu scopul de a l ajusta la dispoziţiile legale normele şi directivele sau din motive de construcţie motive comerciale estetice sau de altă natură 18

Produsul a fost marcat cu semnul ce pe plăcuţa nominală în funcţie de tipul acestora aspiratoarele pot diferi prin executare şi dotare do tare specială tipul filtrelor de evacuare aspiratorul are sistemul de semnalizare a 18

Stimaţi clienţi 18

Tipul şi puterea aspiratorului sunt prezentate pe plăcuţa nominală 18

Tipuri de aspiratoare 1500 şi 2500 18

Umplerii sacului 18

Utilaj electric pentru tensiune joasă lvd 2006 95 ec compatibilitate electromagnetică emc 2004 108 ec 18

Vă rugăm să citiţi cu atenţie prezenta instrucţiune de folosire în mod deosebit luaţi în seamă măsurile de securitate vă rugăm să păstraţi instrucţiunile de folosire pentru a le putea consulta şi în timpul utilizării ulterioare a produsului aparatul nu este destinat utilizării de către copii persoane cu abilităţi fizice re duse sau cu deficienţe nici de către persoanele lipsite de experienţă sau de cunoştinţele necesare folosirii aparatului până nu sunt instruite de către cei răspunzători de siguranţa lor nu lăsaţi niciodată aparatul fără supraveghere în timpul utilizării sale nu lăsaţi niciodată aparatul în funcţiune fără supraveghere nu permiteţi acce sul copiilor la acest aparat 18

În cazul deteriorării conductorului fix de alimentare acesta trebuie înlocuit la un service autorizat pentru a se evita orice pericol repararea utilajului poate fi efectuată doar de către personalul instruit repa rarea efectuată în mod necorespunzător poate fi cauza unor pericole serioase pentru utilizator în cazul când apar defectele sugerăm să vă adresaţi unui punct de service zelmer 18

Aspirare 19

Funcţie de parksistem auto start 19

Funcţionarea indicatorului de umplere a sacului 19

Funcţionarea supapei de siguranţă 19

Reglarea puterii de aspirare 19

Care accesoriu pentru ce 20

Dotare specială 20

Înlocuirea sacului 20

Cum să procedaţi când 21

Curăţirea şi conservarea aspiratorului 21

Duă terminarea funcţionării aspiratorului 21

Ecologie să avem grijă de mediu înconjurator 21

Înlocuirea filtrului de evacuare microfiltru acf hepa 21

Înlocuirea filtrului de intrare 21

Mодели и типы пылесосов 1500 и 2500 22

Oписание прибора 22

Tип и мощность пылесоса указаны на заводском щитке 22

Директива по низковольтному оборудованию lvd 2006 95 ec директива по электромагнитной совместимости emc 2004 109 ec 22

Если питающий провод будет поврежден то чтобы избежать аварий ных ситуаций его замену необходимо поручить специалистам ремонт прибора могут выполнять только квалифицированные специ алисты неправильно выполненный ремонт может создать серьезную угрозу для пользователя в случае появления неполадок рекомендуем обратиться в специализированный сервисный пункт 22

Заполнения пылесборника 22

Запрещается наезжать пылесосом на питающий провод или прижимать его щеткой т к это может привести к повреждению изоляции провода перед очисткой пылесоса выньте вилку из розетки не пылесосьте без пылесборника фильтров или с поврежденным пылес борником не пылесосьте пылесосом людей и животных в особенности не приклады вайте всасывающие насадки к глазам или ушам 22

Изготовитель не несет ответственности за возможный ущерб при чиненный в результате использования пылесоса не по назначению или неправильного обращения с ним изготовитель сохраняет за собой право на модификацию прибора в лю бой момент без предварительного уведомления с целью соблюдения правовых норм нормативных актов директив или введения конструк ционных изменений а также по коммерческим эстетическим и другим причинам 22

Не допускайте до всасывания пылесосом спичек окурков горячего пепла а также острых предметов проверяйте всасывающий шланг трубы и насадки очищайте их от находя щихся внутри них засоров не используйте пылесос для всасывания муки цемента гипсового порошка тонера для принтеров и копиров или других мелких частиц используйте пылесос только для уборки внутри помещений и только для удаления пыли с сухих поверхностей ковры после мокрой очистки перед уборкой пылесосом необходимо высушить в пылесосах имеющих гнездо для подключения электрощетки не подклю чайте других приборов кроме электрощетки фирмы zelmer 22

Подключите пылесос к сети переменного тока 230v защищенной предохра нителем 16a не вынимайте вилку из розетки вытягивая ее за провод не включайте прибор если питающий подсоединительный провод или кор пус имеют видимые повреждения 22

Прибор маркирован знаком соответствия ce в зависимости от типа пылесосы отличаются между собой исполнением и оснащением специальным оснащением типом выходного фильтра пылесос имеет сигнализацию 22

Просим внимательно ознакомиться с настоящей инструкцией по обслуживанию особое внимание необходимо обратить на правила техники безопасности про сим сохранить инструкцию чтобы ею можно было пользоваться в ходе дальней шей эксплуатации прибора не разрешайте пользоваться прибором детям и лицам с ограниченны ми физическими и умственными возможностями не имеющим опыта и умения до тех пор пока они не будут обучены и ознакомлены с инс трукцией по эксплуатации прибора не оставляйте включенный прибор без присмотра не позволяйте де тям пользоваться или играть прибором 22

Пылесосы zelmer отвечают требованиям действующих норм прибор отвечает требованиям директив 22

Уважаемые пользователи 22

Указания по технике безопасности 22

Показатель заполнения пылесборника 23

Предохранительный клапан 23

Регулирование мощности всасывания 23

Уборка 23

Функция парксистем авто старт 23

Замена пылесборника 24

Назначение аксессуаров 24

Специальное оснащение 24

Замена входного фильтра 25

Замена выходного фильтра mикрофильтр acf или hepa 25

Окончание уборки 25

Очистка и консервация пылесоса 25

Что сделать если 25

Экология забота о окружающей среде 25

Включвайте прахосмукачката само към източник на променлив ток с напре жение 230v защитен с предпазител 16а не откачвайте щепсела от контакта с дърпане на шнура не пускайте уреда ако 26

Директива за ниско напрежение lvd 2006 95 ec електромагнитна съвместимост емс 2004 108 еc 26

Изделието е маркирано със символа се на фабричната табелка прахосмукачките от различните типове се различават по своето изпълне ние и по различните принадлежности специални принадлежности филтри на изхода типът и мощността на прахосмукачката е даден на фабричната табелка 26

Моля прочетете много внимателно настоящата инструкция обърнете специал но внимание на указанията по безопасността пазете тази инструкция на сигур но място през целия срок на експлоатация на прахосмукачката за допълнителни справки уредът не е предназначен за използване от деца или лица с ограничени физически или умствени възможности без опит или познания докато не бъдат запознати с начина на използване от лицата отговорни за тяхната безопасност в никакъв случай не оставяйте уреда без наблю дение по време на употреба не оставяйте уреда по време на работа без наблюдение не позволявай те на деца да се приближават до уреда 26

Не използвайте прахосмукачката за почистване на животни или хора и не поставяйте накрайниците прекалено близо до очите или ушите не допускайте попадането в прахосмукачката на кибритени клечки цигарени фасове гореща пепел избягвайте събирането на предмети с остри ръбове периодично проверявайте и почиствайте маркуча тръбите и накрайниците от нечистотии не използвайте прахосмукачката за събиране на прахообразни вещества като брашно цимент гипс тонери и др прахосмукачката е предназначена за почистване само на канцеларии и жи лища и само за почистване на сухи повърхности преди да почиствате мокети които са почистени по мокър способ те трябва първо да изсъхнат към вашата прахосмукачка може да се включва само произведената от зелмер електрическа четка тип 211 ако прахосмукачката е снабдена с щеп селен контакт 26

Не прокарвайте прахосмукачката или нейните накрайници през шнура тъй като това може да причини повреда на изолацията му преди почистване на прахосмукачката винаги изваждайте щепсела от за хранващия контакт не използвайте прахосмукачката преди да сте поставили торбата за прах и филтрите на местата им или ако торбата е повредена 26

Описание на прахосмукачката 26

Прахосмукачката трябва да се ремонтира само от обучено лице непра вилният ремонт може да доведе до сериозна заплаха за потребителя в случай на установяване на дефекти по прахосмукачката препоръчва ме да отидете в специализиран сервиз 26

Прахосмукачки тип 1500 и 2500 26

Прахосмукачките зелмер отговарят на изискванията на законно определените стандарти прахосмукачката отговаря на изискванията на следните директиви 26

Производителят си запазва правото да променя това изделие по всяко време без предварително уведомяване ако тази промяна трябва да се направи за съответствие на правната уредба стандартите директи вите или по каквито и да било конструктивни търговски естетически и други причини 26

Уважаеми потребители 26

Указания по безопасността 26

Шнурът или кожухът на прахосмукачката имат видими повреди ако шнурът е повреден той трябва да се смени от специалист в сервиз с оглед избягването на евентуална опасност 26

Как да почистваме 27

Как работи индикаторът за пълна торба 27

Как работи предпазният клапан 27

Паркова система с автоматичен старт 27

Регулиране на силата на засмукване 27

За какво се използва единичния накрайник 28

Как да сменим торбата за боклук 28

Специални принадлежности 28

Екология грижа за околната среда 29

Как да сменим входния филтър 29

Как да сменим изходния филтър микрофилтър acf или нера 29

Какво да правите в случай на 29

Почистване и поддръжка на прахосмукачката 29

След завършване на работа 29

Виробник не відповідає за можливі пошкодження спричинені застосуван ням пристрою не за призначенням або неправильною експлуатацією виробник залишає за собою право у будь який момент без попереднього повідомлення змінювати конструкцію приладу з метою забезпечення його відповідності нормативним актам стандартам директивам а та кож з конструкційних комерційних естетичних та інших причин 30

Вказівки з техніки безпеки 30

Електричний пристрій низької напруги lvd 2006 95 ec електромагнітна сумісність emc 2004 108 ec 30

Забороняється пилососити людей або тварин не допускайте наближення насадок до очей і вух забороняється усмоктувати порохотягом сірники недопалки гарячий попіл уникайте прибирання гострих предметів періодично оглядайте робочий шланг труби і насадки та усувайте бруд що набився всередину забороняється прибирати порохотягом пудроподібні порошки зокрема бо рошно цемент гіпс тонери для принтерів і копіювальних апаратів тощо порохотяг можна використовувати виключно всередині приміщень і лише для прибирання сухих поверхонь перед тим як пилососити килими що пройшли мокру чистку їх слід висушити до порохотягів обладнаних розеткою для електрощітки забороняється під ключати будь які пристрої крім електрощітки фірми zelmer 30

Забороняється проїжджати порохотягом або насадками по проводу живлен ня адже це може спричинити пошкодження ізоляції перед тим як чистити порохотяг витягніть штепсель проводу живлення з електророзетки забороняється пилососити без мішка фільтрів а також з пошкодженим мішком 30

Модель і потужність порохотяга вказується на номінальній панелі 30

Моделі і типи порохотягів 1500 и 2500 30

На номінальній панелі пристрій позначений символом ce в залежності від моделі порохотяги відрізняються між собою дизайном насадками спеціалізованими насадками та видами вихідних фільтрів порохотяг обладнаний системою повідомлення про 30

Наповнення мішка 30

Опис пристрою 30

Порохотяг підключається до мережі змінного струму 230в розетка має бути обладнана запобіжником мережі 16а забороняється виймати штепсель з розетки тягнучи за провід забороняється вмикати пристрій з пошкодженим проводом живлення або корпусом 30

Порохотяги zelmer відповідають вимогам чинних стандартів пристрій відповідає вимогам директив 30

Просимо вас уважно прочитати інструкцію з експлуатації приділяючи особливу увагу рекомендаціям щодо техніки безпеки збережіть інструкцію щоб ви могли користуватися нею в процесі подальшої експлуатації пристрою обладнання не призначене для користування дітьми та особами з обме женими фізичними чуттєвими здібностями які не мають досвіду або знання доки вони не пройдуть навчання щодо способу користування яке ведеться особою відповідальною за їхню безпеку не залишайте працююче обладнання без нагляду не залишайте обладнання у робочому режимі без нагляду не дозволяй те дітям користуватися обладнанням 30

У випадку пошкодження невід ємного проводу живлення його слід замінити у спеціалізованому ремонтному центрі з метою уникнення небезпеки ремонт пристрою можуть здійснювати виключно кваліфіковані спе ціалісти неправильний ремонт може створювати особливу небезпеку для користувача у випадку появи недоліків у роботі пристрою звер ніться у спеціалізований сервісний центр 30

Шановні клієнти 30

Індикатор наповнення мішка 31

Запобіжний клапан 31

Прибирання 31

Регулювання потужності всмоктування 31

Функція зупинка auto start 31

Заміна мішка 32

Призначення насадок 32

Спеціалізовані насадки 32

Екологія давайте дбати про довкілля 33

Заміна вiхідного фільтра мікрофільтр acf або hepa 33

Заміна вхідного фільтра 33

Після завершення роботи 33

Чищення і консервація порохотяга 33

Що робити якщо виникають проблеми 33

Check the sucking hose pipes and nozzles remove the rubbish accumulated inside do not pick up fine dust such as flour cement gypsum toners for printers and copy machines etc do not use outside use for cleaning dry surfaces only dry the wet cleaned car pets before vacuuming do not connect other equipment than zelmer electro brush to the socket for electro brushes 34

Dear clients 34

Description of the appliance 34

Do not run the vacuum cleaner or brushes over the cord it can result in cord insulation damage unplug before cleaning and maintenance do not use without the bag filters or in case damage of the bag do not use this vacuum cleaner to clean people or animals be especially careful to keep the nozzles away from ears and eyes do not pick up matches cigarettes hot ash avoid picking up sharp objects 34

If the power cord is damaged it shall be exchanged by special service desk staff due to avoid hazard the appliance should be repaired by trained staff only improper repair can re sult in serious hazard for a user in case of defects we recommend you to con tact qualified service desk 34

Important safety instructions 34

Low voltage device lvd 2006 95 ec electro magnetic compatibility emc 2004 108 ec 34

Please connect the vacuum cleaner to 230v mains supply equipped with fuse 16a do not unplug by pulling by cord do not use the appliance when the casing or the cord is visibly damaged 34

Please read these instructions carefully pay your special attention to important safety instructions keep this user s guide for future reference this appliance is not intended for use by persons including children with reduced physical sensory or mental capabilities or lack of experience and knowledge unless they have been given supervision or instruction concerning use of appliance by a person responsible for their safety children should be supervised to ensure that do not play with the appliance 34

The manufacturer does not accept any liability for any damages resulting from unintended use or inappropriate handling the manufacturer reserves his rights for modifying the product any time in order to adjust it to law regulations norms directives or due to construction trade aesthetic or other reasons without notifying it in advance 34

The product is marked with ce symbol on the name plate the vacuum cleaners are different in respect of type by execution accessories special accessories type of air outlet filters the vacuum cleaner is equipped with system of full dust bag indicator which indicates the dust level type of that vacuum cleaner and power rates are specified at the nameplate 34

Types of 1500 and 2500 vacuum cleaner 34

Zelmer vacuum cleaners meet the requirements of effective standards the appliance meets the requirements of the following directives 34

Full dustbag indicator function 35

Parksystem function auto start 35

Safety valve operation 35

Suction power regulation 35

Vacuum cleaning 35

Dust bag replacing 36

Inlet filter exchange 36

Special accessories 36

What to use this nozzle for 36

After operation 37

Air outlet hepa or acf microfilter filter replacing 37

Cleaning and maintenance 37

Ecology environment protection 37

What to do when 37

Zelmer 2500 Инструкция по эксплуатации онлайн [38/38] 73830

Содержание

Похожие устройства