Vitek VT-1692 Инструкция по эксплуатации онлайн

Содержание

• English p.3
• English p.4
• English p.5
• English p.6
• Troubleshooting p.7
• Problemsandtheirsolutions p.7
• Normaloperation p.7
• Keep the chamber clean if there are remaining of the products on the walls of the unit remove them using a damp cloth iftheworkingchamberisdirtyuseasoft detergent do not use abrasives wire brushes to cleantheunitinsideandoutside providethatnodetergentgetsintotheair andsteamopeningsonthedoorofthe unit do not use detergent based on ammo nia useadampclothtocleanexternalsur faces keep the door clean provide that no crumbs accumulate between the door p.7
• English p.7
• And the panel as it prevents the door fromclosing clean ventilation openings on the body oftheovenfromdustanddirt regularly clean the glass tray and its support wipethebottomoftheworking chamber wash the glass tray and the roller ring withaneutralsoapysolution do not immerse the heated glass tray intocoldwater duetosuddentempera turedroptheglasstraycansplinter toremoveunpleasantodorsinthecham berputabowlwithwaterandlemonjuice intheovenandboilitforseveralminutes wipe the walls of the working chamber withasoftcloththoroughly p.7
• This product conforms to the emc requirements as laid down by the council directive 89 336 eec and to the law voltage regulation 73 23 eec p.8
• Technicalparametersandcharacteristics p.8
• Specifications subject to change without prior notice p.8
• Operatingconditions p.8
• Minimum service life 5 years p.8
• Guarantee detailsregardingguaranteeconditionscanbeobtainedfromthedealerfromwhomthe appliancewaspurchased thebillofsaleorreceiptmustbeproducedwhenmakingany claimunderthetermsofthisguarantee p.8
• English p.8
• Deliveryset p.8
• Basicparameters p.8
• Deutsch p.9
• Deutsch p.10
• Deutsch p.11
• Deutsch p.12
• Deutsch p.13
• Deutsch p.14
• Wendensiesichaneinautorisierteskundenservicedienst esist nichtgestattet dieregulierungunddiereparaturdermikrowelle selbständigzubetreiben p.15
• Technischeparameterundeigenschaften p.15
• Störungsbeseitigung p.15
• Hauptparameter p.15
• Deutsch p.15
• Betriebsbedingungen p.15
• Komplettierung p.16
• Gewährleistung ausführlichebedingungendergewährleistungkannmanbeimdealer derdiesegeräte verkauft hat bekommen bei beliebiger anspruchserhebung soll man während der laufzeitdervorliegendengewährleistungdencheckoderdiequittungüberdenankauf vorzulegen p.16
• Die lebensdauer des gerätes beträgt nicht weniger als 5 jahre p.16
• Deutsch p.16
• Der hersteller behält sich das recht vor die charakteristiken des gerätes ohne vorbescheid zu ändern p.16
• Русский p.17
• Русский p.18
• Русский p.19
• Русский p.20
• Приготовлениепродуктов установите необходимую мощность приготовления установивручку 7 в нужноеположение p.21
• Эксплуатация перед включением убедитесь что напряжение электрической сети со ответствуетнапряжению указанному накорпусеустройства поместитепродуктыврабочуюкаме рупечиизакройтедверцу p.21
• Русский p.21
• Продуктыипосудудляприготовления продуктовнеобходимоустанавливать тольконастеклянныйподдон стеклянныйподдонможетвращаться по противчасовойстрелки этонор мальноеявление привозникновениитрещинилиско лов на стеклянном поддоне немед ленно прекратите пользоваться пе чьюизаменитеподдон p.21
• Неисправностииметодыихустранения p.22
• Русский p.22
• Устранениенеисправностей p.22
• Поддониегоопору тщательнопротирай теднорабочейкамерыпечи стеклянный поддон и роликовое кольцо мойтенейтральныммыльнымраствором не опускайте нагретый стеклянный под донвхолоднуюводу из зарезкогопере пада температур стеклянный поддон мо жетлопнуть дляудалениянеприятныхзапаховврабо чей камере поставьте в печь чашку воды с добавлением лимонного сока и про кипятите ее в течение нескольких минут тщательнопротритестенкирабочейкаме рымягкойсалфеткой p.22
• Нормальнаяработа p.22
• Запрещается использовать моющие средстванаосновеаммиака внешние поверхности нужно чистить влажнойсалфеткой дверца печи всегда должна быть чистой недопускайтескапливаниякрошекпищи междудверцейилицевойпанельюпечи таккакэтопрепятствуетнормальномуза крытиюдверцы регулярноочищайтеотпылиигрязивен тиляционные отверстия на корпусе печи черезкоторыепоступаетвоздухдляееох лаждения регулярноснимайтеичиститестеклянный p.22
• Еслиэтонепомогло обратитесьвавторизованныйсервисныйцентр запрещаетсяпроизводитьрегулировкуилиремонтпечисамостоятельн p.22
• Основныепараметры p.23
• Ан дерпродактсгмбх австрия нойбаугюртель38 7а 1070вена австрия p.23
• Условияэксплуатации p.23
• Техническиепараметрыихарактеристики p.23
• Срок службы прибора не менее 5 ти лет p.23
• Русский p.23
• Производитель сохраняет за собой право изменять дизайн и технические характеристики прибора без предварительного уведомления p.23
• Комплектность p.23
• Данное изделие соответствует всем требуемым европейским и россий ским стандартам безопасности и гигиены p.23
• Қазақ p.24
• Қазақ p.25
• Қазақ p.26
• Қазақ p.27
• Қазақ p.28
• Иістердіжоюүшінпечьтіңішінделимоншырынықосылғансудышыныаяққа құйыпбірнешеминутқайнатыңыз жұмыскамерасыныңқабырғасынжұмсақ салфеткаменжақсылапсүртіңіз p.29
• Ақауларды жөндеу p.29
• Ақаулар мен оларды жою тәсілдері қалыпты жұмыс p.29
• Қазақ p.29
• Техникалық параметрлері мен сипаттамалары қолдану шарттары p.29
• Негізгі параметрлері p.29
• Өндіруші алдын ала хабарламастан аспаптың сипаттамаларын өзгертуге құқылы p.30
• Қазақ p.30
• Жиынтығы p.30
• Гарантиялық мiндеттiлiгi гарантиялық жағдайдағы қаралып жатқан бөлшектер дилерден тек сатып алынған адамға ғана берiледi осы гарантиялық мiндеттiлiгiндегi шағымдалған жағдайда төлегенчекнемесеквитанциясынкөрсетуiқажет p.30
• Бұл тауар емс жағдайларға сәйкес келедi негiзгi мiндеттемелер 89 336 eec дерективаның ережелерiне енгiзiлген төменгi ережелердiң реттелуi 73 23 eec p.30
• Аспаптың қызмет мерзімі 5 жылдан кем емес p.30
• Polski p.31
• Polski p.32
• Polski p.33
• Polski p.34
• Polski p.35
• Normalna praca p.36
• Niesprawności i sposoby ich usunięcia p.36
• Warunki eksploatacji p.36
• Usunięcie niesprawności p.36
• Polski p.36
• Parametry podstawowe p.36
• Parametry i dane techniczne p.36
• Wyposażenie p.37
• Terminprzydatnościdoużytkuurządzenia powyżej5lat p.37
• Producent zastrzega sobie prawo zmiany charakterystyki urządzeń bez wcześniejszego zawiadomienia p.37
• Polski p.37
• Český p.38
• Český p.39
• Český p.40
• Český p.41
• Český p.42
• Odstranění závad p.43
• Normální režim p.43
• Český p.43
• Závady a způsob jejich odstranění p.43
• Základně parametry p.43
• Technické parametry a specifikace p.43
• Pokudvámtatotabulkanepomohlaodstranitzávadu obraťtesena autorizovanéservisnístředisko nepokoušejteseseřizovatneboopravovat přístrojsamostatně p.43
• Podmínky exploatace p.43
• Životnostpřístrojemin let p.44
• Český p.44
• Záruka podrobnézáručnípodmínkyposkytneprodejcepřístroje přiuplatňovánínárokůběhemzáruční lhůtyjetřebapředložitdokladozakoupenívýrobku p.44
• Výrobce si vyhrazuje právo měnit charakteristiky přístroj bez předběžného oznámení p.44
• Tento výrobek odpovídá požadavkům na elektromagnetickou kompatibilitu stanove ným direktivou 89 336 eec a předpisem 73 23 eec evropské komise o nízkonapě ťových přístrojích p.44
• Sada zařízení p.44
• Україньский p.45
• Україньский p.46
• Україньский p.47
• Україньский p.48
• Україньский p.49
• Україньский p.50
• Якщоценедопомогло звернітьсядоавторизованогосервісного центру ненамагайтесярегулюватиаборемонтуватипічсамостійно p.51
• Усуненнянесправностей p.51
• Умовиексплуатації p.51
• Україньский p.51
• Технічніпараметриіхарактеристики p.51
• Основніпараметри p.51
• Україньский p.52
• Термін служби приладу не менш 5 років p.52
• Комплектність p.52
• Даний виріб відповідає вимогам до електромагнітної сумісності що пред являються директивою 89 336 єес ради європи й розпорядженням 73 23 єес по низьковольтних апаратурах p.52
• Гарантія докладні умови гарантії можна отримати в дилера що продав дану апаратуру при пред явленні будь якої претензії протягом терміну дії даної гарантії варто пред явитичекабоквитанціюпропокупку p.52
• Виробник залишає за собою право змінювати характеристики приладу без попереднього повідомлення p.52
• Беларускi p.53
• Беларускi p.54
• Беларускi p.55
• Беларускi p.56
• Беларускi p.57
• Чыстка і догляд перадчысткайвыключыцепечівымце вілкусеткавагашнуразразеткі не дапушчайце трапленні вільгаці на панэлькіравання чысціцеяемяккай злёгкувільготнайсурвэткай трымайце працоўную камеру печы ў чысціні калінасценкахпечызасталіся кавалачкі прадуктаў або падцячы вадкасці знішчыце іх вільготнай сурвэткай пры моцна забруджанай працоўнай камеры можна выкарыстаць мяккія мыючыясродкі некарыстайцесяабразіўнымімыючымі сродкамі драцянымі шчоткамі для чысткіпечызнадворкуіўсярэдзіне сачыцезатым кабвадаабомыючыя сродкі не патрапілі ў адтуліны прызначаныя для адводу паветра і пару якія знаходзяцца на крышцы печы забараняецца выкарыстоўваць мыючыясродкінаасновеаміяку знешнія паверхні трэба чысціць вільготнайсурвэткай p.58
• Няспраўнасці і метады іх ухілення p.58
• Нармалёвая праца p.58
• Дзверца печы заўсёды павінна быць чыстай не дапушчайце скаплівання дробакежыпаміждзверцамііасабовай панэллю печы бо гэта перашкаджае нармалёвамузачыненнюдзверц рэгулярна чысціце ад пылу і бруду вентыляцыйныя адтуліны на корпусе печы празякіяпаступаепаветрадля яеастуджэння рэгулярназдымайцеічысціцешкляны паддон і яго апору працірайце дно працоўнайкамерыпечы шкляны паддон і ролікавае кальцо мыйце нейтральным мыльным растворам не апускайце нагрэты шкляны паддонухалоднуюваду з зарэзкага перападутэмпературшкляныпаддон можалопнуць для знішчэння непрыемных пахаў у працоўнай камеры пастаўце ў печ шалю вады з даданнем цытрынавага соку і пракіпяціце яе на працягу некалькіх хвілін дбайна працярыце сценкі працоўнай камеры мяккай сурвэткай p.58
• Беларускi p.58
• Ухіленне няспраўнасцяў p.59
• Беларускi p.59
• Ўзбек p.60
• Ўзбек p.61
• Ўзбек p.62
• Ўзбек p.63
• Ўзбек p.64
• Ўзбек p.65
• Тўғри ишлаётгандаги ҳолати p.65
• Носозликларни тузатиш p.65
• Носозликлар ва уларни тузатиш усули p.65
• Ишлашкамерасидагинохушхидни кетказишучуничигалимоншарбати қўшилгансувсолинганидишқўйиббир нечадақиқақайнатиболинг камера деворларинияхшилабнамматобилан артинг p.65
• Дойимчангвакирдантозалабтуринг шишапатнисваунингасосини камера остинидойимтозалабтуринг шишапатнисвагардишниюмшоқ ювишвоситаларибиланювишмумкин қизибтурганшишапатниснисовуқ сувгасолманг аксҳолдаусиниши мумкин p.65
• Ўзбек p.66