![Yamaha Cinemaset 3000 Инструкция по эксплуатации онлайн [73/73] 90374](/img/pdf.png)
Yamaha Cinemaset 3000 Инструкция по эксплуатации онлайн [73/73] 90374
![Yamaha Cinemaset 3000 Инструкция по эксплуатации онлайн [73/73] 90374](/views2/1095509/page73/bg49.png)
Содержание
- Инструкция по эксплуатации 1
- Русский 1
- Возможности аппарата 5 2
- Воспроизведение 29 2
- Входные и выходные гнезда и кабели 17 2
- Выбор источника входного сигнала и избранных настроек 2
- Выбор режима звучания 31 2
- Выбор языка экранного меню 28 2
- Источников воспроизведения меню опция 40 2
- Конфигурации 43 2
- Названия компонентов и их функции 7 2
- Настройка параметров воспроизведения для различных 2
- Настройка различных функций меню настройка 43 2
- Общая процедура настройки 11 2
- Одним нажатием scene 30 2
- Основная процедура воспроизведения 29 2
- Подготовка 11 2
- Подключение fm am антенн 26 2
- Подключение воспроизводящих устройств 23 2
- Подключение записывающих устройств 27 2
- Подключение колонок 15 2
- Подключение силового кабеля 27 2
- Подключение телевизора 18 2
- Принадлежности 4 2
- Прослушивание fm am радио 36 2
- Размещение колонок 12 2
- Содержание 2
- Функции 5 2
- Глоссарий 62 3
- Индекс 70 3
- Информация о hdmi 64 3
- Настройка системных параметров меню advanced setup 54 3
- Поиск и устранение неисправностей 57 3
- Приложение 56 3
- Сообщения об ошибках на дисплее передней панели 61 3
- Справочная диаграмма задняя панель 66 3
- Технические характеристики 68 3
- Товарные знаки 67 3
- Часто задаваемые вопросы 56 3
- Принадлежности 4
- Возможности аппарата 5
- Функции 5
- Воспроизведение телевизионного аудиосигнала в режиме окружающего звучания с помощью подключения одного кабеля hdmi audio return channel arc c 18 6
- Используйте пункт аудиоввод в меню опци 6
- Множество полезных функций 6
- Подключение различных устройств c 23 6
- Полезные советы 6
- Прослушивание fm am радио c 36 6
- Простое управление с экрана телевизора 6
- Создание высокореалистичных звуковых полей c 32 6
- Функции возможности аппарата 6
- Чтобы изменить комбинацию входных видео аудиогнезд для соответствия выходным гнездам внешнего устройства c 24 6
- 8 3 4 1 5 6 7 7
- F a c d e b 7
- Названия компонентов и их функции 7
- Передняя панель 7
- Stereo 8
- Дисплей передней панели индикаторы 8
- 8 0 a b 4 9 c 6 9
- Задняя панель 9
- Функции названия компонентов и их функции 9
- Пульт ду 10
- Функции названия компонентов и их функции 10
- Общая процедура настройки 11
- Подготовка 11
- 4 5 6 7 8 12
- Выберите схему расположения колонок в зависимости от их числа а затем разместите колонки и сабвуфер со встроенным усилителем в помещении в этом разделе описаны типичные примеры расположения колонок 12
- Подготовка размещение колонок 12
- Размещение колонок 12
- Расположение колоно 12
- 4 5 6 7 8 13
- Канальная система 13
- Подготовка размещение колонок 13
- Расположение колоно 13
- 4 5 6 7 8 14
- Sp imp 8 min 14
- Настройка импеданса колонок 14
- Канальная система 15
- Подключение кабелей колонок 15
- Подключение колонок 15
- 5 6 7 8 16
- Подготовка подключение колонок 16
- Подключение сабвуфера 16
- Аудиогнезда 17
- Видео аудиогнезда 17
- Видеогнезда 17
- Входные и выходные гнезда и кабели 17
- Гнезда audio 17
- Гнезда coaxial 17
- Гнезда component video 17
- Гнезда hdmi 17
- Гнезда optical 17
- Гнезда video 17
- Подготовка входные и выходные гнезда и кабели 17
- Подключение телевизора 18
- Способ подключения 1 телевизор поддерживающий hdmi контроль arc 18
- Настройте параметры аппарата 19
- Настройте параметры для управления hdmi 19
- Необходимые настройки 19
- Подготовка подключение телевизора 19
- Настройте параметры аппарата 20
- Необходимые настройки 20
- Подготовка подключение телевизора 20
- После подключения к аппарату внешних устройств таких как телевизор и воспроизводящие устройства и силового кабеля включите аппарат телевизор и воспроизводящие устройства 20
- Способ подключения 2 телевизор поддерживающий функцию hdmi контроль 20
- Настройте параметры для управления hdmi 21
- Подготовка подключение телевизора 21
- Способ подключения 3 телевизор с входными гнездами hdmi 21
- Если в качестве источника входного сигнала аппарата выбрать av 4 нажав av 4 или scene tv звук с телевизора будет воспроизводиться через аппарат 22
- Подготовка подключение телевизора 22
- Подключение component video с помощью компонентного видеокабеля 22
- Подключение video композитного видео с помощью штекерного видеокабеля 22
- Подключение телевизор 22
- При подключении какого либо видеоустройства к гнездам av 1 2 component video аппарата необходимо подключить телевизор к гнездам monitor out component video 22
- При подключении какого либо видеоустройства к гнездам av 3 5 video или video aux video аппарата необходимо подключить телевизор к гнезду monitor out video 22
- Способ подключения 4 телевизор без входных гнезд hdmi 22
- Подключение видеоустройств таких как bd dvd проигрыватели 23
- Подключение воспроизводящих устройств 23
- Подключение компонентного видео 23
- Соединение hdmi 23
- Если в качестве источника входного сигнала аппарата выбрать av 3 5 видео аудиосигнал который воспроизводится на видеоустройстве будет выводиться через аппарат 24
- Если комбинация входных видео аудиогнезд на аппарате не подходит для вашего видеоустройства измените эту комбинацию в соответствии с выходными гнездами вашего устройства можно подключать видеоустройства в которых предусмотрены следующие выходные видео аудиогнезда 24
- Изменение комбинации входных видео аудиогнезд 24
- Например если к гнездам av 2 component video и av 5 audio аппарата подключено видеоустройство измените комбинацию настроек следующим образом 24
- Необходимая настройка 24
- Подготовка подключение воспроизводящих устройств 24
- Подключение воспроизводящих устройст 24
- Подключение композитного видео 24
- Подключите видеоустройство к аппарату с помощью штекерного видеокабеля и аудиокабеля цифрового коаксиального кабеля цифрового оптического кабеля или штекерного стереокабеля выберите набор входных гнезд на аппарате в зависимости от набора выходных аудиогнезд видеоустройства 24
- Audio av5 25
- Audio in 25
- Подключение аудиоустройств таких как cd проигрыватели 25
- Подготовка подключение fm am антенн 26
- Подключение fm am антенн 26
- Подключение к гнездам на передней панели 26
- Для подключения записывающих видео аудиоустройств используются гнезда av out и audio out через эти гнезда выводятся аналоговые видео аудиосигналы выбранные в качестве входящего сигнала 27
- Перед подключением силового кабеля только общие модели 27
- Подготовка подключение записывающих устройств 27
- Подключение записывающих устройст 27
- Подключение записывающих устройств 27
- Подключение кабеля питани 27
- Подключение силового кабеля 27
- После того как вышеуказанные подключения будут выполнены вставьте силовой кабель 27
- Установите переключатель voltage selector в положение соответствующее величине напряжения в данном регионе используются следующие значения напряжения переменного тока 110 120 220 240 в 50 60 гц 27
- 3 4 5 6 7 28
- Выбор языка экранного меню 28
- Клавиши курсора 28
- 中 文 28
- Audio decoder 29
- Pro logic 29
- Воспроизведение 29
- Основная процедура воспроизведения 29
- Переключение информации на дисплее передней панели 29
- Set complete 30
- Выбор источника входного сигнала и избранных настроек одним нажатием scene 30
- Настройка назначения сцены 30
- Включение compressed music enhancer 31
- Воспроизведение выбор режима звучания 31
- Выбор декодера окружающего звучания 31
- Выбор подходящей звуковой программы для воспроизведения музыки или стереозвука 31
- Выбор подходящей звуковой программы для кинофильмов 31
- Выбор режима звучания 31
- Переключение в режим прямого декодирования 31
- Sci fi 32
- Звуковые программы для кинофильмов movie 32
- Использование эффектов звукового поля cinema dsp 32
- Воспроизведение выбор режима звучания 33
- Вы можете также выбрать воспроизведение стереофонического сигнала 33
- Подходящие звуковые программы для воспроизведения музыки или стереозвука music 33
- Следующие звуковые программы оптимизированы для прослушивания музыкальных источников 33
- Straight 34
- Воспроизведение необработанного звука в первоначальных каналах прямое декодирование 34
- Использование необработанного воспроизведения 34
- Использование эффектов звукового поля без колонок окружающего звучания virtual cinema dsp 34
- Compressed music enhancer придает звуку глубину и объемность позволяя наслаждаться динамическим звуком близким к исходному до его сжатия эту функцию можно использовать вместе с любым другим режимом звучания 35
- Enhancer on 35
- Pro logic 35
- Декодер окружающего звучания делает возможным многоканальное воспроизведение необработанного стереозвука с 2 канальных источников когда входной сигнал поступает с многоканального источника декодер функционирует аналогично режиму прямого декодирования 35
- Для просмотра подробных сведений о каждом декодере см глоссарий с 2 35
- Использование сжатых форматов музыки с улучшенным звучанием compressed music enhancer 35
- Можно воспроизводить эффекты окружающего звучания или звукового поля такие как многоканальная система колонок с помощью стереофонических наушников для этого подключите наушники к гнезду phones и выберите звуковую программу или декодер окружающего звучания 35
- Окружающее звучание и наушники silent cinema 35
- Fm 87 0mhz 36
- Fm 98 0mhz 36
- Straight program 36
- Tu fm50 am9 36
- Tuning 36
- Z питание 36
- Вы можете просматривать видео с внешних устройств при прослушивании радио выбрав гнездо входного видеосигнала с помощью пункта видеовыход c 42 в меню опция 36
- Выбор частоты для приема 36
- Можно переключаться между stereo стереофоническим и mono монофоническим приемом fm радиостанций нажимая кнопку mode если прием сигнала fm радиостанции нестабилен можно повысить качество звучания переключившись на монофонический сигнал 36
- Прослушивание fm am радио 36
- Радиочастоты зависят от страны или региона в котором используется аппарат в этом разделе в пояснении используется отображение частот применяемых в моделях для великобритании и европы если хорошего приема радио добиться не удается отрегулируйте ориентацию fm am антенны 36
- С помощью аппарата можно настроиться на нужную радиостанци 36
- Установка шага настройки частоты 36
- Auto preset 37
- Empty не используется либо выполняется сохранение частоты 37
- Enter return 37
- Fm 87 0mhz 37
- Fm 98 0mhz 37
- Memory preset 37
- Option 37
- Автоматическое сохранение радиостанций auto preset 37
- Во время auto preset отображается auto preset 37
- Клавиши курсора 37
- Номер предустановки 37
- Номер предустановки с которого следует начинать сохранение 37
- Сохранение радиостанции вручную 37
- Сохранение радиостанций предустановленные станции 37
- Чтобы выбрать номер предустановки для сохранения нажмите memory один раз после настройки на нужную радиостанцию нажмите preset чтобы выбрать номер предустановки а затем снова нажмите memory 37
- Чтобы сохранить am радиостанцию следует выполнить действия приведенные в разделе сохранение радиостанции вручную только модели для великобритании и европы только радиостанции поддерживающие radio data system автоматически сохраняются функцией auto preset 37
- Чтобы указать номер предустановки с которого следует начинать сохранение нажмите preset или клавиши курсора q w чтобы выбрать номер предустановки в течение 5 секунд после выполнения шага 4 когда отображается ready а затем нажмите enter или просто подождите 5 секунд чтобы отменить процесс auto preset нажмите return 37
- Clear preset 38
- Cleared 38
- Fm 98 0mhz 38
- Выбор предустановленной станции 38
- Удаление предустановленных радиостанций 38
- Audio decoder название декодера 39
- Classics 39
- Clock time текущее время 39
- Dsp program название режима звучания 39
- Enter return 39
- Frequency частота 39
- Option 39
- Program service program type radio text и clock time не отображаются если радиостанция не предоставляет услуги radio data system 39
- Program service название программной службы 39
- Program type 39
- Program type тип текущей программы 39
- Radio data system настройка 39
- Radio data systemнастройка 39
- Radio text информация о текущей программе 39
- Tp fm101 0mhz 39
- Автоматический прием информации о дорожном движении 39
- Для отмены поиска нажмите кнопку return 39
- Если в качестве источника входного сигнала выбран вариант tuner аппарат автоматически принимает информацию о дорожном движении чтобы включить эту функцию выполняйте описанные ниже действия для настройки станции транслирующей информацию о дорожном движении 39
- Если станции транслирующие информацию о дорожном движении не найдены примерно на протяжении 3 секунд отображается сообщение tp not found 39
- Информация 39
- Клавиши курсора 39
- Название элемента 39
- Отображение информации radio data system 39
- Рекомендуется использовать auto preset для настройки станций транслирующих radio data system c 37 39
- Станция транслирующая информацию о дорожном движении частота 39
- Текст в скобках обозначает индикацию на дисплее передней панели 39
- Только модели для великобритании и европы radio data system это система передачи данных используемая fm станциями многих стран аппарат может получать различные типы данных radio data system например program service program type radio text и clock time если его настроить на станцию транслирующую radio data system 39
- Чтобы выполнить поиск вверх вниз от текущей частоты нажмите клавиши курсора q w когда отображается ready 39
- Tone control 40
- Дисплей передней панели 40
- Настройка параметров воспроизведения для различных источников воспроизведения меню опция 40
- Стр 40
- Экран телевизора 40
- Элементы меню опция 40
- A нажмите кнопку tone control чтобы выбрать вариант treble или bass 41
- Adaptive drc a drc 41
- B нажмите program чтобы выполнить регулировку 41
- Dsp тылы dsp surround 41
- Enhancer enhancer 41
- Включение выключение compressed music enhancer c 35 41
- Воспроизведение настройка параметров воспроизведения для различных источников воспроизведения меню опция 41
- Если установлено значение вкл динамический диапазон при низкой громкости сужается а при высокой расширяется 41
- Корректировка разницы в громкости между источниками входного сигнала если вас не устраивает разница в громкости перед переключением между источниками входного сигнала вы можете откорректировать ее с помощью этой функции 41
- Настройка программы звукового поля и параметров окружающего звучания 41
- Определяет регулируется ли динамический диапазон автоматически от максимального до минимального совместно с регулировкой громкости если для этой настройки установить значение вкл ее можно использовать для воспроизведения звука с низким уровнем громкости ночью 41
- Регул тона tone control 41
- Регулирование уровня эффекта звукового поля 41
- Регулировка высокочастотного treble и низкочастотного bass диапазона звука 41
- Регулировка с помощью элементов управления на передней панели 41
- Точная регулировка разницы в громкости между источниками входного сигнала или громкости сабвуфера 41
- Уровень dsp dsp level 41
- Уровень входа in trim 41
- Уровень входов volume trim 41
- Аудиоввод audio in 42
- Видеовыход video out 42
- Включение выключение настройки установленной с помощью пункта синхрониз с 0 меню настройка 42
- Воспроизведение настройка параметров воспроизведения для различных источников воспроизведения меню опция 42
- Выберите av 1 или av 4 и с помощью цифрового оптического кабеля подключите устройство к соответствующим аудиогнездам аппарата 42
- Выберите av 2 или av 3 и с помощью коаксиального цифрового кабеля подключите устройство к соответствующим аудиогнездам аппарата 42
- Выберите av 5 audio 1 или audio 2 и с помощью штекерного стереокабеля подключите устройство к соответствующим аудиогнездам аппарата 42
- Выбор видеосигнала который будет выводиться вместе со звуком радио 42
- Для ввода аудиосигнала через аналоговые аудиогнезда 42
- Для ввода аудиосигнала через коаксиальное цифровое гнездо 42
- Для ввода аудиосигнала через оптическое цифровое гнездо 42
- Объединение видеогнезда выбранного источника входного сигнала hdmi 1 4 или av 1 2 с аудиогнездом других источников например данную функцию необходимо использовать в следующих случаях 42
- Отображение информации о видео аудиосигнале 42
- При подключении воспроизводящего устройства имеющего гнезда компонентного видеосигнала и гнезда аналогового стереосигнала например игровые консоли 42
- При подключении воспроизводящего устройства которое поддерживает выходной видеосигнал hdmi но не поддерживает выходной аудиосигнал hdmi 42
- Процедура настройки 42
- Сигнал инфо signal info 42
- Синх изобр и речи lipsync 42
- Точная регулировка громкости сабвуфера при воспроизведении 42
- Уровень сабвуфера sw trim 42
- Конфигурации 43
- Настройка различных функций меню настройка 43
- Конфигурации настройка различных функций меню настройка 44
- Элементы меню настройка 44
- Конфигурации настройка различных функций меню настройка 45
- Колонка 46
- Конфигурации настройка различных функций меню настройка 46
- Конфигурация 46
- Кроссовер 46
- Сабвуфер 46
- Тылы 46
- Фронт 46
- Центр 46
- Выбор eq 47
- Дистанция 47
- Конфигурации настройка различных функций меню настройка 47
- Сабв фаза 47
- Сверхниз част 47
- Уровень 47
- Эквалайзер 47
- Hdmi контроль 48
- Аудио выход 48
- Конфигурация 48
- Тест сигнал 48
- Hdmi out tv 49
- Аудиовход тв 49
- Включение выключение связанного воспроизведения scene когда для параметра hdmi контроль установлено значение вкл 49
- Воспроизводящее устройство запуск воспроизведения 49
- Когда связанное воспроизведение scene включено устройства с поддержкой управления hdmi подключенные к аппарату через hdmi автоматически работают следующим образом с выбором сцены 49
- Конфигурации настройка различных функций меню настройка 49
- Синх в реж ожид 49
- Сцена 49
- Телевизор включение и демонстрация видео с воспроизводящего устройства 49
- Выбор 50
- Звук 50
- Конфигурации настройка различных функций меню настройка 50
- Образ центра 50
- Панорама 50
- Параметр dsp 50
- Размер 50
- Синхрониз 50
- Ширина центра 50
- Авто режим ожид 51
- Громкость 51
- Динамич диапазон 51
- Конфигурации настройка различных функций меню настройка 51
- Макс громкость 51
- Настройка 51
- Начальн громкость 51
- Переименовать вход 52
- Режим eco 52
- Функция 52
- Блокировка памяти 53
- Регулир яркости 53
- Язык 53
- Remote id id1 54
- Sp imp 8 min 54
- Выбор идентификационного кода пульта ду remote id 54
- Изменение значения импеданса колонок sp imp 54
- Изменение идентификационного кода ду пульта ду 54
- Изменение настроек сопротивления колонок аппарата в зависимости от сопротивления подключенных колонок 54
- Измените идентификационный код пульта ду аппарата так чтобы он совпадал с идентификационным кодом пульта ду по умолчанию id1 при использовании нескольких ресиверов yamaha av можно установить для каждого пульта ду уникальный идентификационный код соответствующий его ресиверу 54
- Настройка системных параметров аппарата с помощью дисплея передней панели 54
- Настройка системных параметров меню advanced setup 54
- Новые настройки вступят в силу 54
- Только модель для канады 54
- Чтобы выбрать id1 удерживайте клавишу курсора e и кнопку scene bd dvd на протяжении 3 секунд чтобы выбрать id2 удерживайте клавишу курсора e и кнопку scene tv на протяжении 3 секунд 54
- Элементы меню advanced setup 54
- Init cancel 55
- Tu fm50 am9 55
- Tv format ntsc 55
- Version xx xx 55
- Восстановление настроек по умолчанию init 55
- Изменение параметра частоты настройки fm am tu 55
- Переключение типа видеосигнала tv format 55
- Проверка версии встроенного программного обеспечения version 55
- Нас беспокоит разница в громкости при переключении между источниками входного сигнала 56
- Новая система колонок не обеспечивает идеального баланса звучания 56
- Приложение 56
- Пульт ду одновременно управляет данным аппаратом и другим устройством yamaha 56
- У нас маленькие дети и мы хотели бы установить ограничение на громкость 56
- Часто задаваемые вопросы 56
- Я был напуган внезапным громким звуком раздавшимся при включении аппарата 56
- Я подключил соединения hdmi но hdmi контроль не работает 56
- Я хочу исключить возможность случайного изменения настроек 56
- Я хочу чтобы при выборе источника входного сигнала на дисплее передней панели отображалось название устройства или наименование производителя 56
- Питание система и пульт ду 57
- Поиск и устранение неисправностей 57
- Сначала проверьте следующее a силовые кабели аппарата телевизора и воспроизводящих устройств таких как bd dvd проигрыватели надежно подключены к настенным розеткам переменного тока b аппарат сабвуфер телевизор и воспроизводящие устройства такие как bd dvd проигрыватели включены c штекеры каждого кабеля надежно вставлены в гнезда каждого устройства 57
- Аудио 58
- Приложение поиск и устранение неисправностей 58
- Аппарат расположен слишком близко к другому цифровому или радиочастотному устройству отодвиньте аппарат дальше от устройства 59
- Видео 59
- Громкость аппарата слишком велика уменьшите громкость если параметр режим eco в меню настройка установлен на вкл установите для него значение выкл c 52 59
- Для проверки используйте раздел сигнал инфо в меню опция c 42 при необходимости измените настройку вывода цифрового аудиосигнала на воспроизводящем устройстве 59
- Звук искажен не включено устройство подключенное к выходному гнезду аппарата включите все устройства подключенные к выходным гнездам аппарата 59
- Кабель соединяющий аппарат и воспроизводящее устройство имеет дефект если проблемы соединения отсутствуют замените кабель 59
- Многоканальный аудиосигнал воспроизводится только фронтальными колонками воспроизводящее устройство настроено на вывод звука только в 2 канальном режиме например pcm 59
- Неисправность вероятная причина метод устранения 59
- Приложение поиск и устранение неисправностей 59
- Слышен шум гул 59
- Приложение поиск и устранение неисправностей 60
- Радио fm am 60
- Приложение сообщения об ошибках на дисплее передней панели 61
- Сообщения об ошибках на дисплее передней панели 61
- Глоссарий 62
- Другое 62
- Информация об аудиосигнале 62
- Формат декодирования звука 62
- Cinema dsp цифровая обработка звукового поля 63
- Compressed music enhancer 63
- Deep color 63
- Silent cinema 63
- Virtual cinema dsp 63
- X v color 63
- Информация о видеосигналах и hdmi 63
- Композитный видеосигнал 63
- Компонентный видеосигнал 63
- Приложение глоссарий 63
- Технологии yamaha 63
- Hdmi контроль 64
- Информация о hdmi 64
- Схема передачи видеосигнала 64
- Приложение информация о hdmi 65
- Совместимость сигналов hdmi 65
- Область вокруг выходных видео аудиогнезд обозначена белым цветом непосредственно на устройстве чтобы избежать ошибок при подключении 66
- Приложение справочная диаграмма задняя панель 66
- Справочная диаграмма задняя панель 66
- X v color 67
- Приложение товарные знаки 67
- Товарные знаки 67
- Входные гнезда 68
- Выходные гнезда 68
- Приложение технические характеристики 68
- Раздел аудио 68
- Технические характеристики 68
- Форматы совместимого декодирования 68
- Неисправности общего характера 69
- Приложение технические характеристики 69
- Раздел am 69
- Раздел fm 69
- Раздел видео 69
- Индекс 70
- Приложение индекс 70
- Символы 70
- Числа 70
- Приложение индекс 71
- Приложение индекс 72
Похожие устройства
- Sencor SHF 2000BL Инструкция по эксплуатации
- Erisson CDA-53U Инструкция по эксплуатации
- Electrolux ZJM2200FD Инструкция по эксплуатации
- Sencor SHF 1005 Инструкция по эксплуатации
- Erisson CDW-417 Инструкция по эксплуатации
- Erisson CDW-747 Инструкция по эксплуатации
- Sencor SHF 1010 Инструкция по эксплуатации
- Erisson CDW-747U Инструкция по эксплуатации
- Electrolux EFH/S-1120 Инструкция по эксплуатации
- Sencor SHF 900 Инструкция по эксплуатации
- Erisson LS-1302 Инструкция по эксплуатации
- Boneco U201A White Инструкция по эксплуатации
- Sencor SSI 8441VT Инструкция по эксплуатации
- Erisson MW-1026U Инструкция по эксплуатации
- Philips Daily Collection HD 9310/93 Инструкция по эксплуатации
- Erisson MW-1106U Инструкция по эксплуатации
- Sencor SSI 8440GR Инструкция по эксплуатации
- Moulinex Nutribread OW311E32 Инструкция по эксплуатации
- Erisson MW-1108U Инструкция по эксплуатации
- Sencor SSI 2028YL Инструкция по эксплуатации