Bosch Tassimo TAS3204 Sunny — керівництво користувача для кавоварок та їх утилізація [114/128]

Содержание

• Tas 32xx p.1
• Sicherheitshinweis p.5
• Sicherheitshinweise p.6
• Entsorgung p.7
• Auf einen blic p.7
• Für dieses gerät gelten die von unserer jeweils zuständigen landesvertretung her ausgegebenen garantiebedingungen in dem das gerät gekauft wurde sie können die garantiebedingungen jederzeit über ihren fachhändler bei dem sie das gerät gekauft haben oder direkt bei unserer landesvertretung anfordern die garantie bedingungen für deutschland und die adressen finden sie auf den letzten vier seiten dieses heftes p.8
• Darüber hinaus sind die garantie be dingungen auch im internet unter der benannten webadresse hinterlegt für die inanspruchnahme von garantie leistungen ist in jedem fall die vorlage des kauf beleges erforderlich p.8
• Änderungen vorbehalten p.8
• Weitere kundendienstinformationen finden sie auch online www tassimo com p.8
• In der folgenden tabelle finden sie lösungen für probleme oder störungen die in zusammenhang mit der benutzung des geräts auftreten und die sie einfach selbst beheben können sollten sie keine adäquate lösung für ihr spezielles problem finden kontaktieren sie unseren kundendienst p.8
• Hilfe bei problemen p.8
• Garantiebedingungen p.8
• Hilfe bei probleme p.9
• Hilfe bei problemen p.10
• Safety instruction p.11
• Safety instructions p.12
• Disposal p.13
• At a glanc p.13
• Troubleshooting p.14
• The following table contains solutions to problems or faults which may occur during operation of the appliance and that can be easily rectified at home if you are not satis fied with the solutions provided here please contact our customer service department p.14
• Further customer service information can also be found online www tassimo com p.14
• Troubleshootin p.15
• Troubleshooting p.16
• Consignes de sécurit p.17
• Consignes de sécurité p.18
• Recyclage p.19
• Présentatio p.19
• Vous trouverez encore plus d informations de sav en ligne www tassimo com p.20
• Dans le tableau suivant vous trouverez les solutions aux problèmes ou défaillance qui peuvent survenir lors de l utilisation de l appareil et que vous pouvez éliminer par vous même si vous ne trouvez pas de solution adaptée à votre problème spécifique merci de contacter notre service après vente p.20
• Aide en cas de problèmes p.20
• Aide en cas de problème p.21
• Aide en cas de problèmes p.22
• Indicaciones de segurida p.23
• Indicaciones de seguridad p.24
• Visión de conjunt p.25
• Eliminación p.25
• Otras informaciones del servicio de asistencia técnica las encuentra también online www tassimo com p.26
• La siguiente tabla proporciona las soluciones a algunos de los problemas y errores que pueden surgir al usar la máquina tassimo si no encuentra una solución a su problema particular o el problema persiste después de haber aplicado las soluciones sugeridas diríjase al servicio al consumidor de tassimo p.26
• Ayuda en caso de problemas p.26
• Ayuda en caso de problema p.27
• Ayuda en caso de problemas p.28
• Avisos de seguranç p.29
• Informaçã p.31
• Eliminação p.31
• Descriçã p.31
• Poderá também encontrar informações do centro de assistência online www tassimo com p.32
• Na tabela que se segue encontram se soluções para problemas ou anomalias que podem ocorrer no âmbito da utilização do aparelho e que poderá corrigir sem dificuldades se não conseguir encontrar uma solução adequada para o seu problema específico entre em contacto com os nossos serviços de assistência técnica p.32
• Ajuda em caso de problemas p.32
• Ajuda em caso de problema p.33
• Ajuda em caso de problemas p.34
• Avvertenze di sicurezz p.35
• Avvertenze di sicurezza p.36
• Smaltimento p.37
• Panoramic p.37
• Informazion p.37
• Ulteriori informazioni sul servizio di assistenza clienti sono reperibili anche online www tassimo com p.38
• Soluzione di guasti p.38
• Nella seguente tabella sono indicate alcune soluzioni per piccoli problemi o guasti che possono verificarsi durante l uso dell apparecchio tassimo e che possono venir risolti in modo indipendente qualora non sia possibile trovare una soluzione adeguata per un particolare problema vi preghiamo di mettervi in contatto con il servizio di assistenza clienti p.38
• Soluzione di guast p.39
• Soluzione di guasti p.40
• Veiligheidsaanwijzinge p.41
• Veiligheidsaanwijzingen p.42
• Overzich p.43
• Zelf eenvoudige problemen verhelpen p.44
• Meer informatie voer de klantenservice vindt u ook online www tassimo com p.44
• In de volgende tabel vindt u oplossingen voor problemen of storingen die bij het gebruik van het apparaat kunnen optreden en die u eenvoudig zelf kunt verhelpen neem contact op met onze klantenservice indien u geen adequate oplossing voor uw speciale probleem kunt vinden p.44
• Zelf eenvoudige problemen verhelpe p.45
• Zelf eenvoudige problemen verhelpen p.46
• Säkerhetsanvisninga p.47
• Säkerhetsanvisningar p.48
• Avfallshantering p.49
• Översik p.49
• Ytterligare kundtjänstinformationer hittar du också online www tassimo com p.50
• I följande tabell hittar du lösningar på problem eller störningar som kan uppträda i samband med användningen av apparaten och som du kan åtgärda själv om du inte hittar någon adekvat lösning på ditt speciella problem kontaktar du vår kundtjänst p.50
• Hjälp vid problem p.50
• Hjälp vid proble p.51
• Hjälp vid problem p.52
• Sikkerhedsanvisninge p.53
• Sikkerhedsanvisninger p.54
• Vigtig p.55
• Oversig p.55
• Bortskaffelse p.55
• Yderligere oplysninger om kundeservice finder du også online www tassimo com p.56
• I den efterfølgende tabel finder du løsninger til problemer eller fejl som kan opstå ved brug af maskinen og som du selv nemt kan afhjælpe hvis du ikke kan finde en passende løsning til et specielt problem så kontakt vores kundeservice p.56
• Fejlfinding p.56
• Fejlfindin p.57
• Fejlfinding p.58
• Sikkerhetsinformasjo p.59
• Sikkerhetsinformasjon p.60
• Oversik p.61
• Avfallshåndtering p.61
• I tabellen nedenfor finner du løsninger for problemer eller feil som kan oppstå i sammen heng med bruken av kaffemaskinen og som du lett kan utbedre på egenhånd hvis du ikke finner en passende løsning for ditt spesielle problem må du ta kontakt med vår kundeservice p.62
• Feilsøking p.62
• Du finner også mer informasjon om kundeservice på internett www tassimo com p.62
• Feilsøkin p.63
• Feilsøking p.64
• Υποδείξεις ασφαλεία p.65
• Υποδείξεις ασφαλείας p.66
• Πληροφορί p.67
• Με μια ματι p.67
• Απόσυρση p.67
• Περισσότερες πληροφορίες για την εξυπηρέτηση πελατών θα βρείτε στην ιστοσελίδα www tassimo com p.68
• Αντιμετώπιση προβλημάτων p.68
• Στον πίνακα που ακολουθεί θα βρείτε λύσεις για τα προβλήματα ή τις βλάβες που σχετίζονται με τη χρήση της συσκευής και τις οποίες μπορείτε να αποκαταστήσετε μόνοι σας εάν δε βρείτε κάποια λύση για ένα συγκεκριμένο πρόβλημα επικοινωνήστε με το τμήμα εξυπηρέτησης πελατών της εταιρείας μας p.68
• Αντιμετώπιση προβλημάτω p.69
• Αντιμετώπιση προβλημάτων p.70
• Instrukcje bezpieczeństw p.71
• Instrukcje bezpieczeństwa p.72
• W skróci p.73
• Utylizacja p.74
• Informacj p.74
• W tabeli poniżej przedstawiono rozwiązania problemów i zakłóceń które mogą wystą pić podczas korzystania z urządzenia tassimo i które można samodzielnie rozwiązać jeśli nie uda się znaleźć rozwiązania określonego problemu należy skontaktować się z naszym działem obsługi klienta p.75
• Rozwiązywanie problemó p.75
• Dalsze informacje serwisowe można znaleźć także w internecie www tassimo pl p.75
• Rozwiązywanie problemów p.76
• Rozwiązywanie problemó p.77
• Bezpečnostní pokyny p.78
• Bezpečnostní pokyn p.79
• Informac p.80
• Přehled p.80
• Likvidace p.80
• V následující tabulce jsou uvedena řešení problémů a závad jež mohou nastat při používání spotřebiče a které můžete jednoduchým způsobem odstranit sami pokud nenaleznete vhodné řešení pro váš speciální problém obraťte se na naše oddělení zákaznického servisu p.81
• Poradce při potížíc p.81
• Další informace zákaznického servisu viz také online www tassimo com p.81
• Poradce při potížích p.82
• Poradce při potížíc p.83
• Záruční podmínky p.84
• Ujištění dovozce o vydání prohlášení o shodě p.84
• Prohlášení o hygienické nezávadnosti výrobků p.84
• Záruční podmínky p.85
• Upozornění pro prodejce p.85
• Ujištění dovozce o vydání prohlášení o shodě p.85
• Spotřebič není určený pro používání osobami včetně dětí se sníženými fyzickými smyslovými a nebo mentálními schopnostmi a nebo s nedostatkem zkušeností a vědomostí pokud jim osoba zodpovědná za jejich bezpečnost neposkytne dohled a nebo je nepoučila o používání spotřebiče p.85
• Rozšířená záruka nad rámec zákona p.85
• Prohlášení o hygienické nezávadnosti výrobků p.85
• Bezpečnostné pokyn p.87
• Bezpečnostné pokyny p.88
• Prehľa p.89
• Likvidácia p.89
• Informáci p.89
• Ďalšie informácie týkajúce sa zákazníckeho servisu nájdete aj online na adrese www tassimo com p.90
• V nasledujúcej tabuľke nájdete riešenia pre problémy alebo poruchy ktoré sa vyskytnú v súvislosti s používaním prístroja tassimo a môžete ich jednoducho sami odstrániť ak sa vám nepodarilo nájsť žiadne adekvátne riešenie pre váš špeciálny problém kontaktujte prosím náš zákaznícky servis p.90
• Riešenie problémov p.90
• Riešenie problémo p.91
• Riešenie problémov p.92
• Záručné podmienky p.93
• Vážený zákazník p.93
• Uistenie dovozcu o vydaní prehlásenia o zhode p.93
• Toto uistenie dovozcu o vydaní prehlásenia o zhode sa vzťahuje na všetky výrobky vrátane plynových spotrebičov ktoré sú obsiahnuté v aktuálnom cenníku firmy bsh domácí spotřebiče s r o p.93
• Podľa 13 odst zákona č 22 97 zb vás uisťujeme že na všetky výrobky distribuované spoločnosťou bsh domácí spotřebiče s r o našim obchodným partnerom bolo vydané prehlásenie o zhode v zmysle zákona č 22 97 zb a príslušných nariadení vlády p.93
• Podľa 13 odst zákona č 22 97 zb vás uisťujeme že na všetky výrobky distribuované spoločnosťou bsh domácí spotřebiče s r o našim obchodným partnerom bolo vydané prehlásenie o zhode v zmysle zákona č 22 97 zb a príslušných nariadení vlády p.94
• Záručné podmienky p.94
• Vážený zákazník p.94
• Uistenie dovozcu o vydaní prehlásenia o zhode p.94
• Toto uistenie dovozcu o vydaní prehlásenia o zhode sa vzťahuje na všetky výrobky vrátane plynových spotrebičov ktoré sú obsiahnuté v aktuálnom cenníku firmy bsh domácí spotřebiče s r o p.94
• Prehlásenie o hygienickej nezávadnosti výrobkov p.94
• Záručné podmienky p.95
• W bosch p.95
• Uistenie dovozcu o vydaní prehlásenia o zhode p.95
• Prehlásenie o hygienickej nezávadnosti výrobkov p.95
• Instrucţiuni de siguranţă p.96
• Instrucţiuni de siguranţă p.97
• Pe scurt p.98
• Eliminarea ecologică p.98
• În tabelul ce urmează găsiţi soluţii pentru problemele sau defecţiunile care pot apărea în legătură cu folosirea aparatului dvs tassimo şi pe care le puteţi remedia singuri dacă nu găsiţi o soluţie adecvată pentru problema dvs specială vă rugăm să contactaţi serviciul nostru pentru clienţi p.99
• Informaţii suplimentare referitoare la serviciul pentru clienţi se găsesc şi online www tassimo com p.99
• Depanare p.99
• Depanarea p.100
• Depanare p.101
• Указания по безопасности p.102
• Указания по безопасности p.103
• Утилизация p.104
• Обзор p.104
• К сведени p.104
• Помощь в решении пробле p.105
• Дополнительную информацию для клиентов вы найдете онлайн www tassimo ru p.105
• В следующей таблице вы найдете решения проблем или неисправностей которые могут возникнуть в связи с использованием устройства и которые вы можете устранить собственными силами если вы не найдете адекватного решения для вашей особой проблемы обратитесь в отдел сервисного обслуживания p.105
• Помощь в решении проблем p.106
• Помощь в решении пробле p.107
• Внимание важная информация для потребителей p.108
• Аксессуары и средства по уходу p.108
• 812 449 3161 p.108
• 495 737 2961 в г санкт петербурге p.108
• Прием заявок на ремонт круглосуточно в г москве p.108
• Информация о сервисе p.108
• Информация изготовителя о гарантийном и сервисном обслуживании p.108
• Гарантия изготовителя p.108
• Прием заявок на ремонт круглосуточно в г москве p.109
• Информация изготовителя о гарантийном и сервисном обслуживании p.109
• Адреса сервисных центров на территории россии по обслуживанию бытовой техники http www bosch bt ru p.109
• 812 449 3161 p.109
• 495 737 2961 в г санкт петербурге p.109
• Товарный знак bosch p.110
• Продукция соответствие которой обязательным требованиям подтверждено российскими сертификатами в системе гост р либо едиными документами таможенного союза маркируется знаком соответствия p.110
• Продукция кофеварки кофемашины приборы для горячих напитков tassimo приборы для нагревания воды тостеры чаеварки электрочайники p.110
• Продукция которая прошла процедуру подтверждения соответствия согласно требованиям технических регламентов таможенного союза маркируется единым знаком обращения продукции на рынке государств членов таможенного союза эксплуатационные документы на продукцию выполняются на русском языке эксплуатационные документы на государственном языке государства членов таможенного союза отличного от русского при наличии соответствующих требований в законодательстве можно бесплатно получить у торгующей организации резидента соответствующего государства члена таможенного союза информация о комплектации продукции представлена в торговых залах может быть запрошена по телефону бесплатной горячей линии 800 200 2961 а также доступна в интернете на сайте производителя www bosch bt ru p.110
• Информация о бытовой технике производимой под контролем концерна бсх бош унд сименс хаусгерете гмбх в соответствии с требованиями законодательства о техническом регулировании и законодательства о защите прав потребителей российской федерации p.110
• Внимание ассортимент продукции постоянно обновляется продукция регулярно проходит обязательную процедуру подт верждения соответствия согласно действующему законодательству информацию о реквизитах актуальных сертификатов соответствия и сроках их действия информацию об актуальном ассортименте продукции можно получить в ооо бсх бытовая техника адрес москва 119071 ул малая калужская 19 стр 1 телефон 495 737 2777 факс 495 737 2798 подтверждение соответствия продукции органом по сертификации ростест москва аттестат аккредитации росс ru 001 0 ая46 адрес москва 117418 нахимовский просп 31 телефон 499 129 2600 для продукции реализованной изготовителем в течение срока действия сертификата соответствия этот сертификат действителен при ее поставке продаже и использовании применении в течение срока службы установленного в соответствии со статьей 18 закона рф о защите прав потребителей в состав эксплуатационных документов предусмотренных изготовителем для продукции могут входить настоящая информация p.110
• Внимание ассортимент продукции постоянно обновляется продукция регулярно проходит обязательную процедуру подт верждения соответствия согласно действующему законодательству информацию о реквизитах актуальных сертификатов соответствия и сроках их действия информацию об актуальном ассортименте продукции можно получить в ооо бсх бытовая техника адрес москва 119071 ул малая калужская 19 стр 1 телефон 495 737 2777 факс 495 737 2798 подтверждение соответствия продукции органом по сертификации ростест москва аттестат аккредитации росс ru 001 0 ая46 адрес москва 117418 нахимовский просп 31 телефон 499 129 2600 для продукции реализованной изготовителем в течение срока действия сертификата соответствия этот сертификат действителен при ее поставке продаже и использовании применении в течение срока службы установленного в соответствии со статьей 18 закона рф о защите прав потребителей в состав эксплуатационных документов предусмотренных изготовителем для продукции могут входить настоящая информация p.111
• Товарный знак bosch p.111
• Продукция соответствие которой обязательным требованиям подтверждено российскими сертификатами в системе гост р либо едиными документами таможенного союза маркируется знаком соответствия p.111
• Продукция кофеварки кофемашины приборы для горячих напитков tassimo приборы для нагревания воды тостеры чаеварки электрочайники p.111
• Продукция которая прошла процедуру подтверждения соответствия согласно требованиям технических регламентов таможенного союза маркируется единым знаком обращения продукции на рынке государств членов таможенного союза эксплуатационные документы на продукцию выполняются на русском языке эксплуатационные документы на государственном языке государства членов таможенного союза отличного от русского при наличии соответствующих требований в законодательстве можно бесплатно получить у торгующей организации резидента соответствующего государства члена таможенного союза информация о комплектации продукции представлена в торговых залах может быть запрошена по телефону бесплатной горячей линии 800 200 2961 а также доступна в интернете на сайте производителя www bosch bt ru p.111
• Информация о бытовой технике производимой под контролем концерна бсх бош унд сименс хаусгерете гмбх в соответствии с требованиями законодательства о техническом регулировании и законодательства о защите прав потребителей российской федерации p.111
• Інструкції з техніки безпеки p.112
• Інструкції з техніки безпеки p.113
• Утилізація p.114
• Короткий огляд p.114
• Інформаці p.114
• Пошук і усунення несправносте p.115
• В нижчезазначеній таблиці ви знайдете рішення проблем або несправностей які можуть виникнути у зв язку з використанням машини і які ви можете у простий спосіб усунути самостійно якщо ви не знайдете адекватного рішення для вашої спеціальної проблеми зверніться в нашу сервісну майстерню p.115
• Інша інформація про сервісну майстерню міститься також в інтернеті на www tassimo com p.115
• Пошук і усунення несправностей p.116
• Пошук і усунення несправносте p.117
• Garantiebedingunge p.119
• Gültig in österreich und in der schweiz p.119
• Gültig in der bundesrepublik deutschland p.119
• Garantiebedingungen p.119
• Sv konsumentbestämmelser p.120
• Pt garantia p.120
• No garanti p.120
• Nl garantie p.120
• It garanzia ch p.120
• Garantie guarantee p.120
• Fr garantie ch p.120
• Es garantía p.120
• En guarantee p.120
• Da reklamationsret p.120
• Garantie guarante p.121
• El όροι εγγύησης p.121
• Garantie guarantee p.122
• Kundendienst customer service p.122
• ﻦﻳﺮﺤﺒﻟا ﺔﻜﻠﻤﻣ p.123
• ةﺪﺤ ﺘﻤﻟا ﺔ ﻴﺑﺮﻌﻟا تارﺎﻣﻹا p.123
• Kundendienst customer service p.123
• ﺔﻳدﻮﻌﺴﻟا ﺔﻴﺑﺮﻌﻟا ﺔﻜﻠﻤﻤﻟا p.124
• 台湾 p.124
• نﺎﻨﺒﻟ p.124
• לארשי p.124
• ﺔﻳدﻮﻌﺴﻟا ﺔﻴﺑﺮﻌﻟا ﺔﻜﻠﻤﻤﻟا p.125
• 台湾 p.125
• نﺎﻨﺒﻟ p.125
• לארשי p.125
• Ro infoline tassimo p.126
• Pl infolinia tassimo p.126
• Infoline p.126
• Cz linka péče o zákazníky tassimo p.126
• Ua телефон інформаційної служби tassimo p.126
• Sk linka starostlivosti o zákazníkov produktu tassimo p.126
• Ru информационная служба tassimo в россии p.126
• Sv tassimo support p.127
• Pt apoio ao consumidor de tassimo p.127
• No tassimo hjelp p.127
• Nl tassimo careline p.127
• Infolin p.127
• Gr tassimo γραμμή επικοινωνίας καταναλωτών p.127
• Es servicio al consumidor de tassimo p.127
• Dk tassimo support p.127
• Fr tassimo conseil p.128
• De tassimo infoline p.128
• Ch tassimo infoline p.128
• At tassimo infoline p.128
• 940 660 10 13 p.128
• Www tassimo com p.128
• Infoline p.128
• Gb tassimo careline p.128