Tefal GC205012 — käyttöohjeet ja puhdistusohjeet laitteelle [97/107]

Содержание

• Minute grill p.1
• Lorsquel appareilestenfonctionnement p.3
• Latempératuredessurfacesaccessiblespeutêtreélevée p.3
• L eauchaudeetduliquidevaisselle p.3
• Aumoyend uneminuterieextérieureouparunsystème decommandeàdistanceséparé p.3
• A faire p.3
• Si le câble d alimentation est endommagé il doit être p.3
• Remplacéparlefabricant sonserviceaprès venteouune personnedequalificationsimilaireafind éviterundanger p.3
• Pournettoyerlesplaquesdecuisson utiliseruneéponge de p.3
• Plusetsupervisés tenirl appareiletsoncordonhorsdela portéedesenfantsdemoins8ans p.3
• Nepastoucherlessurfaceschaudesdel appareil cetappareiln estpasdestinéàêtremisenfonctionnement p.3
• Conseils informations p.4
• A ne pas faire p.4
• Nettoyage p.5
• Mode d emploi p.5
• Environnement p.5
• Wanneerhetnetsnoerisbeschadigddientdezeteworden p.7
• Vervangen door de fabrikant zijn servicedienst of een gelijkwaardig gekwalificeerd persoon om een gevaarlijkesituatietevoorkomen p.7
• Kookplatenschoontemaken p.7
• Gebruikeenspons warmwaterenafwasmiddelomde p.7
• Ditapparaatisnietgeschiktomgebruikttewordenin p.7
• Combinatiemeteentijdschakelaarofafstandsbediening p.7
• Niet doen p.8
• Informatie p.8
• Reiniging p.9
• Milieu p.9
• Gebruiksaanwijzing p.9
• Zum reinigen der grillplatten einen schwamm warmes p.11
• Wenndieanschlussleitungdiesesgerätesbeschädigtwird p.11
• Wasserundetwasspülmittelverwenden p.11
• Stetsaußerreichweitevonkindernimaltervonunter8 jahrenbefinden p.11
• Separatefernsteuerungbetriebenwerden p.11
• Muss sie durch den hersteller oder seinen kundendienst odereineähnlichqualifiziertepersonersetztwerden um gefährdungenzuvermeiden p.11
• Hohetemperaturenerreichen p.11
• Diezugänglichenflächenkönnenwährenddesbetriebs p.11
• Berührensienichtdieheißenflächendesgeräts diesesgerätdarfnichtübereineexterneschaltuhrodereine p.11
• Achtensiedarauf dassdasgerätundseinnetzkabelsich p.11
• Niemals p.12
• Umwelt p.13
• Reinigung p.13
• Ratschläge informationen p.13
• Bedienungsanleitung p.13
• Se il cavo di alimentazione e danneggiato esso deve p.15
• Pulirelepiastredicotturaconunaspugna acquacaldae p.15
• Nontoccaremailesuperficicaldedell elettrodomestico questoapparecchiononèdestinatoaesseremessoin p.15
• La temperatura delle superfici accessibili può essere p.15
• Funzionepermezzodiuntimeresternoodiunsistemadi comandoadistanzaseparato p.15
• Esseresostituitodalcostruttoreodalsuoservizioassistenza tecnicaocomunquedaunapersonaconqualificasimilare inmododaprevenireognirischio p.15
• Elevataquandol apparecchioèinfunzione p.15
• Detersivoperpiatti p.15
• Cosa fare p.15
• Cosa non fare p.16
• Consigli informazioni p.16
• Ambiente p.17
• Pulizia p.17
• Istruzioni d uso p.17
• Sustituidoporelfabricante oenunserviciotécnicoautorizado ounapersonacualificada paraevitarcualquierpeligro p.19
• Sielcabledealimentaciónestádañado éstetienequeser p.19
• Notoquenuncalassuperficiescalientesdelaparato esteaparatonoestádestinadoparaserpuestoenmarcha p.19
• Medianteunrelojexteriorounsistemademandoadistancia separado p.19
• Mantengaelelectrodomésticoysucabledealimentación p.19
• Lo que se debe hacer p.19
• La temperatura de las superficies accesibles puede p.19
• Fueradelalcancedelosniñosmenoresde8años p.19
• Aumentarcuandoelaparatoestéenfuncionamiento p.19
• Alahoradelimpiarlasplacasdecocción utiliceunaesponja p.19
• Aguacalienteylíquidolavavajillas p.19
• Lo que debe cuidar para evitar riesgos p.20
• Consejos información p.20
• Instrucciones de uso p.21
• Medio ambiente p.21
• Limpieza p.21
• Se o cabo de alimentação se encontrar de alguma p.23
• Quenteedetergenteparaaloiça p.23
• Quandooaparelhoestiverafuncionar p.23
• Paralimparasplacasdecozedura utilizeumaesponja água p.23
• Nãotoquenaspartesquentesdoaparelho este aparelho não se destina a ser colocado em p.23
• Mantenhaoaparelhoeorespectivocabodealimentação p.23
• Funcionamentopormeiodeumtemporizadorexterioroude umsistemadecontroloàdistânciaseparado p.23
• Formadanificadoomesmodeverásersubstituidopelo fabricante serviçodeassistênciatécnicaautorizadooupor umapessoaqualificadaporformaaevitarqualquertipode perigoparaoutilizador p.23
• Foradoalcançedecriançascommenosde8anosdeidade p.23
• A temperatura das superfícies acessíveis pode subir p.23
• A fazer p.23
• A não fazer p.24
• Conselho informação p.25
• Ambiente p.25
• Limpeza p.25
• Instruções de utilização p.25
• Τι πρέπει να κάνετε p.27
• Λειτουργία με εξωτερικό χρονοδιακόπτη ή χωριστό τηλεχειριστήριο p.27
• Κρατήστετησυσκευήκαιτοκαλώδιομακριάαπόπαιδιά κάτωτων8χρονών p.27
• Η συσκευή αυτή δεν προορίζεται να τίθεται σε p.27
• Η θερμοκρασία των προσβάσιμων επιφανειών μπορεί p.27
• Είναιαυξημένηκατάτηνώραλειτουργίαςτηςσυσκευής μηναγγίζετετιςζεστέςεπιφάνειεςτηςσυσκευής p.27
• Εάνκαταστραφείτοκαλώδιο πρέπεινααντικατασταθεί p.27
• Γιατονκαθαρισμότωνπλακώνμαγειρικής χρησιμοποιήστε p.27
• Απότονκατασκευαστήήαπόκάποιοεξουσιοδοτημένο κέντροσέρβις ώστενααποφύγετετυχόνκινδύνους p.27
• Ένασφουγγάρι ζεστόνερόκαιυγρόπιάτων p.27
• Τι πρέπει να αποφεύγετε p.28
• Περιβάλλον p.29
• Οδηγίες χρήσης p.29
• Καθαρισμός p.29
• Συμβουλές πληροφορίες p.29
• Useasponge hotwaterandwashingupliquidtocleanthe p.31
• Themanufactureroritsserviceagentinordertoavoidahazard p.31
• Theapplianceisoperating p.31
• Than8years p.31
• Nevertouchthehotsurfacesoftheappliance thisapplianceisnotintendedtobeoperatedbymeansofan p.31
• Keeptheapplianceanditscordoutofreachofchildrenless p.31
• Ifthepowersupplycordisdamaged itmustbereplacedby p.31
• Externaltimerorseparateremote controlsystem p.31
• Cookingplates p.31
• Accessiblesurfacetemperaturescanbehighwhen p.31
• Do not p.32
• Instructions for use p.33
• Environment p.33
• Cleaning p.33
• Advice information p.33
• لامعتسلإا تاداشرإ p.34
• فيظنتلا p.34
• تامولعم حئاصن p.34
• ةئيبلا p.34
• يلي امب مايقلا مدع ىجر ي p.35
• يلي امب مايقلا ىجر ي p.36
• لئاسو نخاس ءام ةجنفسلإا لمعتسا يهطلا قابطأ فيظنتل p.36
• فيظنت p.36
• راطخلأل اب نجت لمعلا اذهب مايقلل لهؤم p.36
• دعب نع مكحتلل ماظن p.36
• ةكرشلا ةطساوب هلادبتسا بجي افلات يئابرهكلا كلسلا ناك اذإ صخش ةطساوب وأ دمتع م ةمدخ زكرم ةطساوب وأ ةع نص ملا p.36
• ادج ةنخاس اهنلأ جتنملا نم ةرهاظلا حطسلأا سملت لا ليغشتلا ةطساوب وأ يجراخ ت قؤم ةطساوب لمعي يكل جتنملا اذه دع ي مل p.36
• Jestližejepřístrojzapnutý některýčástimohoubýt p.39
• Horké p.39
• Co dělat p.39
• Bezpečnostníchdůvodůjejmusívyměnitvýrobce jeho servisníodděleníneboosobasesrovnatelnoukvalifikací p.39
• Varnéplochymyjtehoubičkou teplouvodouasaponátem p.39
• Tentopřístrojneníurčenktomu abyfungovalvespojení p.39
• Sexternímčasovýmspínačemnebosezvláštnímdálkově ovládanýmsystémem p.39
• Nesahejtenahorképlochypřístroje p.39
• Nanádobí p.39
• Jestliženapájecíkabeltohotopřístrojejepoškozený z p.39
• Rady informace p.40
• Co nedělat p.40
• Životní prostředí p.41
• Použití p.41
• Návod k použití p.41
• Ha a készülék kábele sérült azt a gyártónak az p.43
• Atisztítástésakarbantartástnemvégezhetik8évnél fiatalabbgyermekekésazidősebbekiscsakfelügyelet mellett tartsaakészüléketésakábelttávola8évnél fiatalabbgyermekektől p.43
• Asütőlapoktisztításárahasználjonszivacsot melegvizetés p.43
• Akészüléknemalkalmaskülsőidőzítővelvagykülönálló p.43
• Ahozzáférhetőfelületekhőmérsékletemagasleheta p.43
• Ügyfélszolgálat alkalmazottjának vagy hasonló képzettséggelrendelkezőszemélynekkellkicserélniea veszélyelkerüléseérdekében p.43
• Távvezérlőrendszerrelvalóműködtetésre p.43
• Mosogatószert p.43
• Mit tegyen p.43
• Készülék működésének ideje alatt ne érintse meg a készülékfelforrósodottfelületeit p.43
• Mit ne tegyen p.44
• Tisztítás p.45
• Tanácsok információ p.45
• Környezet p.45
• Használati utasítás p.45
• Przechowujurządzenieiprzewódzdalaoddzieciponiżej8 p.47
• Niedotykaćgorącychpowierzchniurządzenia urządzenieniejestprzeznaczonedoobsługizużyciem p.47
• Należy p.47
• Jeśli kabel zasilający urządzenie jest uszkodzony ze p.47
• Chybażesąonenadzorowaneprzezosobyodpowiedzialneza ichbezpieczeństwo p.47
• Aby wyczyścić płyty grzejne użyć gąbki ciepłej wody i p.47
• Zewnętrznegoregulatoraczasowegolubsystemuzdalnego sterowania p.47
• Względówbezpieczeństwamusionzostaćwymieniony przez producenta autoryzowany serwis lub osobę posiadającąpodobne odpowiednieuprawnienia p.47
• Urządzeniamożebyćwysoka p.47
• Temperatura dostępnych powierzchni działającego p.47
• Płynudomycianaczyń p.47
• Nie należy p.48
• Środowisko p.49
• Instrukcja obsługi p.49
• Informacje p.49
• Czyszczenie p.49
• Tekočečistilnosredstvo p.51
• Svetujemo p.51
• Proizvajalec njegovaslužbazapoprodajnestoritveali podobnousposobljenaoseba dabiseizognilinevarnosti p.51
• Nedotikajtesevročihpovršinnaprave p.51
• Napravanipredvidenazavključitevspomočjozunanjega p.51
• Meddelovanjemnapravesedostopnepovršinelahko p.51
• Če je kabel naprave poškodovan ga mora zamenjati p.51
• Časovnikaaliposebnegadaljinskegaupravljalnika p.51
• Zelosegrejejo p.51
• Začiščenjekuhalnihploščuporabitegobico tekočovodoin p.51
• Nasveti informacije p.52
• Kaj ne smete narediti p.52
• Čiščenje p.53
• Okolje p.53
• Navodila za uporabo p.53
• Začišćenjepločakoristitesun đ er topluvoduitečnostza p.55
• Važno p.55
• Prekidačemiliodvojenimsistemimadaljinskekomande p.55
• Pranjesudova p.55
• Ovlašćeniservisdagazamene p.55
• Nije predvi eno da se aparat aktivira spoljnim p.55
• Ako je kabl za napajanje oštećen odnesite ga u p.55
• Saveti informacije p.56
• Nemojte p.56
• Čišćenje p.57
• Uputstvo p.57
• Okolina p.57
• Чрез външен таймер или чрез отделна система за дистанционноуправление p.59
• Топлаводаитеченпрепаратзасъдове p.59
• Този уред не е предвиден да бъде задействан p.59
• Какво трябва да направим p.59
• Задапочиститенагряващитесеплочи използвайтегъба p.59
• Всякакви рискове той трябва да бъде сменен от производителя отсервизазагаранционнообслужване илиотлицесъссходнаквалификация p.59
• Акозахранващияткабелеповреден задаизбегнете p.59
• Съвети информация p.60
• Какво нe трябва да правим p.60
• Почистване p.61
• Околна среда p.61
• Указания за употреба p.61
• Temperaturasuprafeţeloraccesibilepoatefiridicatăîntimp p.63
• Producător prin serviciul clienţi al acestuia sau de către o persoanăcuocalificaresimilară pentruaevitapericolele p.63
• Pentruacurăţaplăciledegătit utilizaţiunburete apăcaldăşi p.63
• Nuatingeţisuprafeţelecaldealeaparatului acest aparat nu este destinat punerii în funcţiune prin p.63
• Intermediulunuireleudetimpexteriorsauprintr unsistem separatcutelecomandă p.63
• Detergentlichidpentruvase p.63
• Dacăesteavariatcablulacestuiaparat eltrebuieînlocuitde p.63
• Copiilormaimicide8ani p.63
• Ceaparatulseaflăînfuncţiune p.63
• Ce trebuie făcut p.63
• Sfaturi informatii p.64
• Ce nu trebuie făcut p.64
• Instrucţiuni de utilizare p.65
• Curăţare p.65
• Ako je priključni vod oštećen morate ga zamijeniti u p.67
• Začišćenjepločazakuhanjeupotrijebitespužvu vrućuvodu p.67
• Vanjskesklopkeiliputemodvojenogsustavadaljinske kontrole p.67
• Potrebno je p.67
• Ovlaštenomservisu vidipopisujamstvenomlistu ilikod drugogpodobnogstručnjakakakobisteizbjegliopasnost p.67
• Ovajure ajnijenamijenjenzastavljanjeuradputem p.67
• Nedodirujtevrućepovršineure aja p.67
• Isredstvozapranjepos p.67
• Savjeti informacije p.68
• Nikako ne raditi p.68
• Čišćenje p.69
• Uporaba p.69
• Environnement p.69
• Kullanaraktemizleyin p.71
• Cihazınsıcakyüzeylerinedokunmayın p.71
• Cihazıngüçkordonuzarargördüğünde olasıherhangibir p.71
• Bu cihaz harici bir zaman ayarlayıcı veyabir kumanda p.71
• Yapılması gerekenler p.71
• Tehlikeyiönlemekaçısındankordonnunyalnızcaüretici veyayetkiliservistarafındanyadabenzerniteliklere sahipbirelektrikçitarafındandeğiştirilmesigereklidir p.71
• Sistemiileçalıştırılmayayönelikdeğildir p.71
• Pişirmeplakalarınıbirsünger sıcaksuvebulaşıkdeterjanı p.71
• Yapılmaması gerekenler p.72
• Tavsiyeler p.72
• Çevre p.73
• Temizleme p.73
• Kullanım talimatları p.73
• Seadmesteraldiseisvakaugjuhtimissüsteemiga p.75
• Seadmekorpusvõibselletöötamiseajalkuumeneda p.75
• Nõudepesusvammining vahendit p.75
• Mida tuleb teha p.75
• Lastaseetootjal temamüügijärgselteeninduselvõivastavat kvalifikatsiooniomavalisikulväljavahetada p.75
• Küpsetusplaatide puhastamiseks kasuta sooja vett ja p.75
• Kuitoitejuheonkatki tulebohuolukordadeärahoidmiseks p.75
• Ärgepuudutageseadmekuumenevaidosi seadeeioleettnähtudkasutamiseksvälisetaimerivõimuu p.75
• Nõuanded info p.76
• Mida ei tohi teha p.76
• Puhastamine p.77
• Keskkond p.77
• Juhendid p.77
• Yraįgaliotasatliktipriežiūrąpopardavimo arbapanašios kvalifikacijos asmuo jį turi pakeisti kad nebūtų pavojaus susižeisti p.79
• Prietaisąaratskirądistanciniovaldymosistemą p.79
• Nelieskitekarštųaparatopaviršių šioaparatonegalimajungtinaudojantišorinįlaikomatavimo p.79
• Kepimoskardasvalykitenaudodamikempinę šiltąvandenįir p.79
• Jeišioaparatolaidasyrapažeistas gamintojas centras kuris p.79
• Indųploviklį p.79
• Būtina p.79
• Aparatuiveikiant paviršiaigalibūtilabaiįkaitę p.79
• Saugos taisykles p.80
• Patarimai informacija p.80
• Valymas p.81
• Instrukcijos p.81
• Aplinkos apsauga p.81
• Ūdeniunmazgāšanaslīdzekli p.83
• Tālvadībaspultspalīdzību p.83
• Pieejamabērniem kuriirjaunākiparastoņiemgadiem p.83
• Paaugstināta p.83
• Neaiztiktierīceskarstāsvirsmas ierīce nav paredzēta lietošanai ar ārējā taimera vai p.83
• Lainomazgātucepšanaspaplātes izmantojietsūkli karstu p.83
• Kas jādara p.83
• Kamērierīcedarbojas ārējovirsmutemperatūravarbūt p.83
• Ja ierīces kabelis ir bojāts lai izvairītos no iespējamām p.83
• Briesmām todrīkstaizvietottikairažotājs apkopesservisa vailīdzīgaskvalifikācijasdarbinieks p.83
• Ko nedrīkst darīt p.84
• Ieteikumi informācija p.84
• Attīrīšana p.85
• Lietošanas instrukcija p.85
• Ten dennesserviceværksted ellerentilsvarendeuddannet person foratundgåfare p.87
• Røraldrigveddevarmefladerpåapparatet p.87
• Rengørpladernemedensvamp varmtvandogopvaskemiddel p.87
• Høj nårapparatetertændt p.87
• Hvisledningenerbeskadiget skaldenudskiftesaffabrikan p.87
• Hvad man skal gøre p.87
• Eksterntimerellerensærskiltfjernbetjening p.87
• Detteapparaterikkeberegnettilatfungerevedhjælpafen p.87
• Detilgængeligeoverfladerstemperaturkanblivemeget p.87
• Børnunder8årmåikkehaveadgangtilapparatet p.87
• Råd oplysninger p.88
• Hvad man ikke skal gøre p.88
• Rengøring p.89
• Miljøbeskyttelse p.89
• Brugsvejledning p.89
• Timerelleretseparatfjernkontrollsystem p.91
• Ten densserviceverkstedelleravenautorisertelektroforhan dler detteforåunngåfarevedbruksenere p.91
• Temperaturenpådetilgjengeligeoverflatenekanværehøy p.91
• Stekeplatene p.91
• Mensapparateteribruk p.91
• Manmåpassepåatingenberørerdevarmeflatenepå p.91
• Detteapparateterikkelagetforåfungeremedenutvendig p.91
• Det man må gjøre p.91
• Dersomnettledningenerskadet mådenbyttesavprodusen p.91
• Brukensvamp varmtvannogoppvaskmiddeltilårengjøre p.91
• Apparatet p.91
• Råd informasjon p.92
• Det man ikke må gjøre p.92
• Rengjøring p.93
• Miljø p.93
• Bruksanvisning p.93
• Tee näin p.95
• Puhdistapaistoalustatsienellä kuumallavedelläja p.95
• Pidälaitejasenjohtopoissaalle8 vuotiaidenlastenulottuvilta laitteenpinnatvoivatollahyvinkuumat kunlaiteon p.95
• Laitteenkuumiinosiineisaakoskea tätälaitettaeioletarkoitettukäynnistettäväksiulkopuolisen p.95
• Käytössä p.95
• Josverkkoliitäntäjohtovaurioituu onvalmistajantaivalmista p.95
• Janhuoltoedustajantaivastaavanpätevänhenkilönvaihdet tavase ettävältetäänvaara p.95
• Astianpesuaineella p.95
• Ajastimentaierillisenkaukosäädinjärjestelmänavulla p.95
• Älä tee näin p.96
• Neuvoja tiedot p.96
• Ympäristö p.97
• Puhdistus p.97
• Käyttöohjeet p.97
• Во время работы прибора его поверхности могут p.99
• Водыисредствадлямытьяпосуды p.99
• Сильнонагреваться p.99
• С внешним таймером и не управляется системой дистанционногоуправления p.99
• Неприкасайтеськнагретымчастямприбора этот прибор не предназначен для использования p.99
• Необходимо p.99
• Квалифицированнымспециалистом p.99
• Если шнур питания поврежден в целях безопасности p.99
• Его замена выполняется производителем или в соответствующем сервисном центре или p.99
• Выполняйте очистку пластин с помощью губки теплой p.99
• Не делайте этого p.100
• Консультации информационно p.100
• Чистка p.101
• Инструкции p.101
• Oкружающая среда p.101
• Fr nl de it es pt el en ar cs hu pl sl sr bg ro hr tr et lt lv da no fi ru p.107