![Maxwell MW-1107 [2/2] Українська қазақша](/img/pdf.png)
Maxwell MW-1107 [2/2] Українська қазақша
![Maxwell MW-1107 [2/2] Українська қазақша](/views2/2006016/page2/bg2.png)
65
MW-1107
Құрылғылимон,лайм,апельсинжәнегрейпфрут сияқты
цитрусжемістердіңшырынынсығуғаарналған.
СИПАТТАМАСЫ
1. Шаңнанқорғаушықақпақ
2. Үлкенконус
3. Қыстырғыштарыбаркішіконус
4. Тор
5. Шырынғаарналғантостаған
6. Конустартпасыөсі
7. Моторлықблок
ҚАУІПСІЗДІКШАРАЛАРЫ
Құрылғыны пайдаланар алдында аталмыш пайдалану
жөніндегі нұсқаулықты мұқият оқып шығыңыз және әрі
қарай анықтамалық материал ретінде пайдалану үшін
сақтап қойыңыз. Құрылғыны тек нұсқаулықта айтылған
тікелей тағайындалуы бойынша ғана пайдаланыңыз.
Құрылғыны дұрыс пайдаланбау оның бұзылуына,
тұтынушығанемесеоныңмүлігінезиян келтіруінеәкелуі
мүмкін.
• Максималдыүздіксізжұмыс жасау уақыты15 секудтан
кем емес үзіліспен 15 секундты құрайды. Жұмыс
айналымының максималды саны 10. 10 жұмыс
айналымынан кейін құрылғыны 30 минут бойы суыту
керек.
• Электр желісіне қоспас бұрын құрылғының жұмыс
кернеуі электр желісіндегі кернеуге сәйкес келетінін
тексеріпалыңыз.
• Құрылғыны тегіс, тұрақты бетке желілік сымға
қолжетімділікеркінболатындайетіпорналастырыңыз.
• Желілік сымның үстелген салбырап тұруына жол
бермеңіз, желілік сым ыстық беттермен немесе
жиһаздыңүшкіржиектеріменжанаспауыкерек.
• Құрылғынығимараттантысжердепайдалануғаболмайды.
• Құрылғыны алғаш пайдаланар алдында цитрусты
жемістерменжәнеолардыңшырындарыменжанасатын
барлық ажыратылатын бөлшектерін мұқият тазалап
жуыңыз.
• Шырынсыққыштың ажыратылатын бөліктерін ыдыс
жуатынмашинағасалыпжууғатыйымсалынады.
• Тек жеткізу жинағына кіретін бөлшектер мен
саптамалардығанапайдаланыңыз.
• Құрылғыны пайдалануды бастар алдында
барлық ажыратылатын бөлшектер дұрыс
орналастырылғандығынакөзжеткізіңіз.
Назар аударыңыз! Желілік шнур ашасы электр
розеткасына қосулы болған кезде шырынсыққышты
бөлшектеуге тыйым салынады.
• Тазалар алдында немесе пайдаланбаған уақытта
міндетті түрде шырынсыққышты электрлік желіден
ажыратыңыз.
• Желілік сымды электрлік желіден ажыратқан кезден
желілік сымнан емес, желілік сым айырынан ұстап
тартукерек.
• Моторлы блоктың корпусына ылғал енген жағдайда
шырынсыққышты электрлік желіден ажыратыңыз,
моторлыблоккорпусынқұрғақшүберекпенсүртіңіз.
• Желіліксымғадымқылқолыңыздытигізбеңіз.
• Құрылғыны ас үйдегі раковинаға тікелей жақын
жерде пайдаланбаңыз, құрылғыны ылғалдың әсеріне
ұшырауынболдырмаңыз.
• Электрліктоқпензақымдалудыболдырмауүшінжелілік
сымды, желілік айырды немесе құрылғының өзін суға
немесебасқадасұйықтықтарғабатырмаңыз.
• Балалардың құрылғыны ойыншық ретінде
пайдалануына жол бермес үшін, оларды қадағалап
отырыңыз.
• Балалардың қауіпсіздігін қамтамасыз ету мақсатында
қаптама ретінде пайдаланылатын полиэтилен
қапшықтардықараусызқалдырмаңыз.
Назар аударыңыз! Балаларға полиэтилен пакеттермен
немесе қаптама үлдірмен ойнауға рұқсат бермеңіз.
Тұншығу қаупі!
• Шырынсыққыштың жұмысы кезінде жұмыс айналымы
арасындағы үзіліс кезінде балалардың құрылғының
айналыптұрғанбөліктерін,желіліксымдыжәнежелілік
сымайырынұстауынажолбермеңіз.
• Бұл құрылғы 8 жастан төменгі балалардың
пайдалануынаарналмаған.
• 8 жастан үлкен балалар және мүмкіншілігі шектеулі
жандарөздерініңқауіпсіздіктерінежауаптыадамдардың
қадағалауымен ғана және оларға құрылғыны қауіпсіз
пайдалану туралы және оны дұрыс пайдаланбаған
жағдайда орын алуы мүмкін қауіптіжағдайлар туралы
тиісті және түсінікті нұсқаулар берілген жағдайда
құрылғыныпайдаланаалады.
• Желілік шнур және желілік шнур ашасының жай-күйін
дүркін-дүркінтексеріпотырыңыз.
• Мотор блогының, желілік сымының және желілік сым
айырының қандай да бір ақауы анықталған жағдайда
құрылғыныпайдаланбаңыз.
• Ақаулардың алдын алу үшін құрылғыны тек зауыт
қаптамасыменғанатасымалдаңыз.
• Құрылғыны өз бетіңізше жөндеуге тыйым салынады.
Ақаулар табылған жағдайда құрылғыны электр
желісінен ажыратыңыз да, рұқсаты бар (уәкілетті)
сервисорталығынажолығыңыз.
• Құрылғыны салқын және құрғақ жерде, балалардың
және мүмкіндігі шектеулі адамдардың қол жетімсіз
жердесақтаңыз.
ҚҰРЫЛҒЫ ТЕК ТҰРМЫСТЫҚ ЖАҒДАЙДА ПАЙДАЛАНУҒА
АРНАЛҒАН
АЛҒАШҚЫПАЙДАЛАНУАЛДЫНДА
Құрылғыны төмен температурада сақтағаннан
кейін немесе тасымалдағаннан кейін оны кемінде екі
сағат бөлме температурасында ұстау керек.
• Шырынсыққышты толығымен қаптамадан шығарыңыз,
құрылғы жұмысына кедергі келтіретін кез келген
жапсырмалардыалыптастаңыз.
• Құрылғының бүтіндігін тексеріңіз, бүлінген жерлері
болғанкездеқұрылғыныпайдаланбаңыз.
• Құрылғыны қосар алдында электрлік желі кернеуінің
құрылғының жұмыс кернеуіне сәйкес келетіндігіне көз
жеткізіңіз.
• Шырынсыққыштыңбарлықажыратылатынбөлшектерін
жылысабындысудажуыпкептіріңіз.
• Моторлы блокты (7) аздап ылғалданған жұмсақ
шүберекпенсүртіңіз,одансоңқұрғатыңыз.
• Моторлықблокты(7)суғанемесебасқасұйықтықтарға
салуғатыйымсалынады.
КОНУСТАР(2,3)
Қыстырғаштары бар кіші конус (3) өлшемі кіші цитрус
жемістерінен(лимонжәнелаймжемістерісияқты)шырын
алуүшінқолданылады.Қыстырғыштаржемісжұмсағының
тордатұрыпқалуыныңалдыналады(4).Үлкенконус(2)
ірі цитрусты жемістерден (грейпфрут немесе апельсин
сияқты) шырын сығу үшін арналған. Үлкен конус кіші
конустыңүстіненорналастырылады.
ҚҰРАСТЫРУ
• Моторлыблокты(7)құрғақ,тегісжергеорналастырыңыз.
• Тостағын (5) моторлы блокқа(7) орнатыңызжәне оны
сағаттіліментүбінедейінбұраңыз.
• Торды(4)тостағанға(5)тордағы(4)дөңестердітостаған
(5)тұтқасыменсәйкестендіріпорнатыңыз.
• Кіші конусты (3) өске (6) орнатыңыз. Үлкен конусты
пайдалану қажет болса (2) оны кіші конусқа
үлкен конустың (2) кертіктері кіші конустың (3)
қыстырғыштарыменүйлесетіндейетіпорналастырыңыз.
ҚҰРЫЛҒЫНЫПАЙДАЛАНУ
• Желілікшнурдыңашасынэлектррозеткасынасұғыңыз.
• Цитрусты жемісті жуыңыз және екі бөлікке бөліңіз.
Электрлік моторды іске қосу үшін цитрустық жемістің
жартысыменконусты(2немесе3)басыңыз.Цитрустық
жемістің жартысын конусқа қатысты (2 немесе 3) әр
түрлібағыттардажылжытыңыз.
• Конусайналғандацитрустықжемістеншырынбөлінеді,
олтор(4)арқылыөтіп,(5)тостағанғақұйылады.
• Қажетінеорайторкөздерді(4)тазалаңыз
ЖҰМЫСІСТЕУҰЗАҚТЫҒЫ
Максималдыүздіксізжұмысжасаууақыты15секудтанкем
емесүзіліспен15секундтықұрайды.Жұмысайналымының
максималды саны 10. 10 жұмыс айналымынан кейін
құрылғыны30минутбойысуытукерек.
Шырындыпайдаланужәнесақтаубойыншакеңестер
• Жаңа сығылған шырындар құрамында оттегімен ұзақ
уақытәрекеттескендежарықтыңықпалыментотығатын
дәрумендер мен минералдар болатындықтан,
шырындыдайындағаннанкейінбірденішіңіз.
• Шырындарды сақтау үшін фарфорлы немесе әйнек
ыдыстыпайдаланыңыз.
ТАЗАЛАУЖӘНЕКҮТІМЖАСАУ
• Құрылғыныэлектржелісіненажыратыңыз.
• Барлық ажыратылатын бөлшектерін сабынды жылы
суменжуыңыз,одансоңшайыңыз.
• Шырынсыққыштың ажыратылатын бөліктерін ыдыс
жуатынмашинағасалыпжууғатыйымсалынады.
• Шырынсыққыштың ажыратылатын бөлшектерін
пайдаланғаннан кейін бірден жуу ұсынылады,
себебі кеуіп қалған жеміс жұмсағын кетіру қиын,
жеміс жұмсақтары шырын сыққыштың пластмасса
бөліктеріндедаққалдыруымүмкін.
• Құрылғыны құрастырар алдында барлық бөлшектерін
құрғатыңыз.
• Моторлы блокты(7) сәл ылғал матамен сүртіңіз,одан
кейінқұрғатыпсүртіңіз.
• Шырынсыққышты тазалау үшін күшті тазартқыш
құралдар, қатты қылшақтар және еріткіштер
пайдалануғатыйымсалынады.
САҚТАЛУЫ
• Құрылғынытазалаңыз.
• Құрылғынықұрастырыңызжәнетостағанды(5)шаңнан
қорғауқақпағымен(1)жабыңыз.
• Құрылғыны құрғақ, салқын, балалардың қолдары
жетпейтінжердесақтаңыз.
ЖЕТКІЗУЖИЫНТЫҒЫ
Шырынсыққыш–1дн.
Нұсқаулық–1дн.
ТЕХНИКАЛЫҚСИПАТТАРЫ
Электрқорегі:220-240В~50/60Гц
Қажетететінқуаты:25Вт
Өндіруші алдын ала ескертусіз құрылғы сипаттамаларын
өзгертуге құқылы болады
Құрылғының жұмыс уақыты – 3 жыл
Гарантиялықмiндеттiлiгi
Гарантиялық жағдайдағы қаралып жатқан бөлшектер
дилерден тек сатып алынған адамға ғана берiледi. Осы
гарантиялық мiндеттiлiгiндегi шағымдалған жағдайда
төлегенчекнемесеквитанциясынкөрсетуiқажет.
MW-1107
Пристрій призначений для вичавлювання соку з плодів
цитрусових, таких як лимон, лайм, апельсин і грейпфрут.
ОПИС
1. Пилозахисна кришка
2. Великий конус
3. Малий конус зі шкребками
4. Решітка
5. Чаша для соку
6. Вісь приводу конуса
7. Моторний блок
ЗАХОДИ БЕЗПЕКИ
Перед використанням соковижималки уважно прочи-
тайте інструкцію з експлуатації і зберігайте її протягом
всього терміну експлуатації. Використовуйте соковижи-
малку лише за її прямим призначенням, як викладено в
даній інструкції. Неправильне поводження з пристроєм
може привести до його поломки, спричинення шкоди
користувачеві або його майну.
• Максимально допустимий час безперервної робо-
ти складає не більше 15 секунд з обов’язковою
перервою не менше 15 секунд. Максимальна
кількість робочих циклів – 10. Після 10 робочих
циклів дайте пристрою охолонути протягом 30
хвилин.
• Перед вмиканням в електричну мережу переконай-
теся у тому, що робоча напруга пристрою відповідає
напрузі електромережі.
• Розміщуйте пристрій на рівній стійкій поверхні так,
щоб доступ до мережної розетки був вільним.
• Не допускайте звисання мережного шнура зі столу,
мережний шнур не має контактувати з гарячими
поверхнями або гострими кромками кухонних меблів.
• Забороняється використовувати пристрій поза при-
міщеннями.
• Перед першим застосовуванням пристрою ретель-
но промийте всі знімні деталі, які контактуватимуть з
цитрусовими фруктами та соком з них.
• Забороняється поміщати всі знімні деталі соковижи-
малки у посудомийну машину.
• Використовуйте тільки ті деталі або насадки, які вхо-
дять до комплекту постачання.
• Перш ніж почати користуватися пристроєм, переко-
найтеся у тому, що всі знімні деталі встановлені пра-
вильно.
Увага! Забороняється розбирати соковижималку,
якщо вилка мережевого шнура вставлена у розетку
електромережі.
• Обов’язково вимикайте соковижималку з електричної
мережі перед чищенням або у випадку, якщо ви нею
не користуєтеся.
• При вимкненні вилки мережного шнура з електричної
розетки не тягніть за мережний шнур, а тримайтеся
рукою за вилку мережного шнура.
• При потраплянні вологи на корпус моторного блоку
вимкніть соковижималку з електричної мережі і про-
тріть корпус моторного блоку сухою тканиною.
• Не торкайтеся вилки мережевого шнура мокрими
руками.
• Не користуйтесь приладом в безпосередній близь-
кості від кухонної раковини, не піддавайте пристрій
впливу вологи.
• Щоб уникнути удару електричним струмом не зану-
рюйте мережевий шнур, мережеву вилку або сам при-
стрій у воду або будь-які інші рідини.
• Здійснюйте нагляд за дітьми, щоб не допустити вико-
ристання приладу в якості іграшки.
• З міркувань безпеки дітей не залишайте поліетиле-
нові пакети, використовувані в якості упаковки, без
нагляду.
Увага! Не дозволяйте дітям грати з поліетиленовими
пакетами або плівкою. Небезпека задухи!
• Під час роботи соковижималки та у перервах між
робочими циклами не дозволяйте дітям торкатися
обертаючихся частин пристрою, мережевого шнура
або вилки мережевого шнура.
• Даний пристрій не призначений для використання
дітьми молодше 8 років.
• Діти старше 8 років і люди з обмеженими можливос-
тями можуть користуватися пристроєм лише в тому
випадку, якщо вони знаходяться під наглядом особи,
що відповідає за їх безпеку, за умови, що ним були
дані відповідні і зрозумілі інструкції про безпечне
користування пристроєм і тих небезпеках, які можуть
виникати при його неправильному використанні.
• Періодично перевіряйте стан мережевого шнура і
вилки мережевого шнура.
• Забороняється користуватися пристроєм, якщо є які-
небудь пошкодження корпусу моторного блоку, мере-
жевого шнура або вилки мережевого шнура.
• Щоб уникнути пошкоджень перевозьте пристрій тіль-
ки в заводській упаковці.
• Забороняється самостійно ремонтувати пристрій.
При виявленні несправностей вимкніть пристрій від
мережі і зверніться до авторизованого (уповноваже-
ного) сервісного центру.
• Зберігайте пристрій у сухому прохолодному місці,
недоступному для дітей і людей з обмеженими мож-
ливостями.
ПРИСТРІЙ ПРИЗНАЧЕНИЙ ЛИШЕ ДЛЯ ПОБУТОВОГО
ВИКОРИСТАННЯ
ПЕРЕД ПЕРШИМ ВИКОРИСТАННЯМ
Після транспортування або зберігання пристрою
в холодних (зимових) умовах необхідно витрима-
ти його при кімнатній температурі не менше двох
годин.
• Повністю розпакуйте соковижималку та видаліть
будь-які наклейки, що заважають роботі пристрою.
• Перевірте цілісність пристрою, за наявності пошко-
джень не користуйтеся пристроєм.
• Перед включенням переконайтеся в тому, що напруга
електричній мережі відповідає робочій напрузі при-
строю.
• Промийте і просушіть всі знімні частини соковижи-
малки у теплій мильній воді.
• Протріть моторний блок (7) м’якою, злегка вологою
тканиною, після чого витріть досуха.
• Забороняється занурювати моторний блок (7) у воду
або будь-які інші рідини.
КОНУСИ (2, 3)
Малий конус (3) зі шкребками використовується для
віджимання соку з цитрусових фруктів меншого розміру
(таких як лимони або плоди лайма). Шкребки запобіга-
ють скупчуванню м’якоті в решітці (4). Великий конус (2)
застосовується для віджимання соку з великих цитру-
сових фруктів (таких як грейпфрути або апельсини).
Великий конус установлюється поверх малого.
СКЛАДАННЯ
• Установіть моторний блок (7) на рівну суху поверхню.
• Установіть чашу (5) на моторний блок (7) та поверніть
її за годинниковою стрілкою до упору.
• Установіть решітку (4) на чашу (5), сумістивши виступ
на решітці (4) з ручкою чаші (5).
• Установіть малий конус (3) на вісь (6). Якщо необхідно
використовувати великий конус (2), установіть його на
малий конус так, щоб пази на великому конусі (2) збі-
глися зі шкребками малого конуса (3).
ВИКОРИСТАННЯ ПРИСТРОЮ
• Вставте вилку мережевого шнура в електричну роз-
етку.
• Вимийте і розріжте цитрусовий фрукт на дві поло-
винки. Натисніть половинкою цитрусового фрукта
на конус (2 або 3) для вмикання електромотора.
Переміщайте половинкою цитрусового фрукта від-
носно конуса (2 або 3) у різних напрямках.
• При обертанні конуса з цитрусового фрукта виділя-
ється сік, який проходить через решітку (4) і потра-
пляє у чашу (5).
• Очищайте решітку (4) в міру необхідності.
ТРИВАЛІСТЬ РОБОТИ
Максимально допустимий час безперервної роботи
складає не більше 15 секунд з обов’язковою пере-
рвою не менше 15 секунд. Максимальна кількість
робочих циклів – 10. Після 10 робочих циклів дайте
пристрою охолонути протягом 30 хвилин.
Поради щодо використання та зберігання соку
• Свіжовіджаті соки містять цінні вітаміни і мінерали, які
при тривалому контакті з киснем та в результаті впли-
ву світла окислюються, тому пийте соки відразу після
їх приготування.
• Для зберігання соків використовуйте фарфоровий або
скляний посуд.
ЧИЩЕННЯ ТА ДОГЛЯД
• Від’єднайте пристрій з електричної мережі.
• Промийте всі знімні частини в теплій мильній воді,
після чого обполосніть.
• Забороняється поміщати всі знімні деталі соковижи-
малки у посудомийну машину.
• Рекомендується промивати знімні частини сокови-
жималки відразу після її використання, так як засо-
хлу м’якоть буде важко видалити, від м’якоті можуть
залишатися плями на пластмасових деталях сокови-
жималки.
• Перед складанням пристрою ретельно просушіть всі
знімні частини.
• Моторний блок (7) протирайте злегка вологою ткани-
ною, після чого його слід витерти насухо.
• Забороняється для чищення соковижималки вико-
ристовувати абразивні чистячи засоби, жорсткі губки
та розчинники.
ЗБЕРІГАННЯ
• Зробить чищення пристрою.
• Складіть пристрій та накрийте чашу (5) пилозахисною
кришкою (1).
• Зберігайте пристрій в сухому, прохолодному, недо-
ступному для дітей місці.
КОМПЛЕКТ ПОСТАЧАННЯ
Соковижималка – 1 шт.
Інструкція – 1 шт.
ТЕХНІЧНІ ХАРАКТЕРИСТИКИ
Електроживлення: 220-240 В ~ 50/60 Гц
Споживана потужність: 25 Вт
Виробник залишає за собою право змінювати харак-
теристики пристроїв без попереднього повідомлення
Термін служби пристрою – 3 роки
Гарантія
Докладні умови гарантії можна отримати в дилера, що продав
дану апаратуру. При пред’явленні будь-якої претензії протягом
терміну дії даної гарантії варто пред’явити чек або квитанцію
про покупку.
Даний виріб відповідає вимогам до елек-
тромагнітної сумісності, що пред’являються
директивою 2004/108/ЕС Ради Європи й роз-
порядженням 2006/95/ЕС по низьковольтних
апаратурах.
GB
A production date of the item is indicated in the serial number on the technical data plate. A serial number is an eleven-unit
number, with the first four figures indicating the production date. For example, serial number 0606ххххххх means that the
item was manufactured in June (the sixth month) 2006.
DE
Das Produktionsdatum ist in der Seriennummer auf dem Schild mit technischen Eigenschaften dargestellt. Die Serien-
nummer stellt eine elfstellige Zahl dar, die ersten vier Zahlen bedeuten dabei das Produktionsdatum. Zum Beispiel bedeu-
tet die Seriennummer 0606xxxxxxx, dass die Ware im Juni (der sechste Monat) 2006 hergestellt wurde.
RUS
Дата производства изделия указана в серийном номере на табличке с техническими данными. Серийный номер
представляет собой одиннадцатизначное число, первые четыре цифры которого обозначают дату производства.
Например, серийный номер 0606ххххххх означает, что изделие было произведено в июне (шестой месяц) 2006
года.
KZ
Бұйымныңшығарылғанмерзімітехникалықдеректерібаркестедегісериялықнөмірдекөрсетілген.Сериялықнөмір
онбірсаннантұрады,оныңбіріншітөртсанышығарумерзімінбілдіреді.Мысалы,сериялықнөмір0606хххххххболса,
бұлбұйым2006жылдыңмаусымайында(алтыншыай)жасалғанынбілдіреді.
UA
Дата виробництва виробу вказана в серійному номері на табличці з технічними даними. Серійний номер представ-
ляє собою одинадцятизначне число, перші чотири цифри якого означають дату виробництва. Наприклад, серійний
номер 0606ххххххх означає, що виріб був виготовлений в червні (шостий місяць) 2006 року.
© ООО ГОЛДЕР-ЭЛЕКТРОНИКС, 2014
© GOLDER-ELECTRONICS LLC, 2014
MW-1107 G
Соковыжималка для
цитрусовых
УКРАЇНСЬКА
ҚАЗАҚША
MW-1107.indd 2 07.08.2014 12:37:22
Содержание
Похожие устройства
- Maxwell MW-1104 Руководство по эксплуатации
- Melitta Caffeo CI Touch Руководство по эксплуатации
- Liebherr UIKP 1550 Руководство по эксплуатации
- Liebherr UIKo 1560 Руководство по эксплуатации
- Liebherr UIKP 1554 Руководство по эксплуатации
- Liebherr UIK 1514 Руководство по эксплуатации
- Liebherr UIK 1510 Руководство по эксплуатации
- Liebherr SUIB 1550 Руководство по эксплуатации
- Liebherr UIKo 1550 Руководство по эксплуатации
- Liebherr SBSef 7343 Руководство по эксплуатации
- Liebherr IKF 3514 Руководство по эксплуатации
- Liebherr IKB 3554-20 001 Руководство по эксплуатации
- Liebherr IKBP 2764-20 001 Руководство по эксплуатации
- Liebherr IKB 2364-20 001 Руководство по эксплуатации
- Liebherr IKB 2360-20 001 Руководство по эксплуатации
- Liebherr IKP 1664 Руководство по эксплуатации
- Liebherr IK 2320 Руководство по эксплуатации
- Liebherr ICS 3324 Руководство по эксплуатации
- Liebherr ICS 3224-20 001 Руководство по эксплуатации
- Liebherr ICP 3324 Руководство по эксплуатации