![BLACKSTAR HT STAGE 60 112 Combo MkII [2/49] Important safety instructions](/img/pdf.png)
BLACKSTAR HT STAGE 60 112 Combo MkII [2/49] Important safety instructions
![BLACKSTAR HT STAGE 60 112 Combo MkII [2/49] Important safety instructions](/views2/2008307/page2/bg2.png)
32
USA / Canada
IMPORTANT SAFETY INSTRUCTIONS
1. Read these instructions.
2. Keep these instructions.
3. Heed all warnings.
4. Follow all instructions.
5. Do not use this apparatus near water.
6. Clean only with dry cloth.
7. Do not block any ventilation openings.
8. Install in accordance with the manufacturer’s instructions.
9. Do not install near any heat sources such as radiators, heat registers, stoves, or
other apparatus (including ampliers) that produce heat.
10. Do not defeat the safety purpose of the polarized or grounding-type plug. A
polarized plug has two blades with one wider than the other. A grounding type
plug has two blades and a third grounding prong. The wide blade or the third
prong are provided for your safety. If the provided plug does not t into your outlet,
consult an electrician for replacement of the obsolete outlet.
11. Protect the power cord from being walked on or pinched particularly at plugs,
convenience receptacles, and the point where they exit from the apparatus.
12. Only use attachments/accessories specied by the manufacturer.
13. Unplug this apparatus during lightning storms or when unused for long periods of
time.
14. Refer all servicing to qualied service personnel. Servicing is required when the
apparatus has been damaged in any way, such as power-supply cord or plug is
damaged, liquid has been spilled or objects have fallen into the apparatus, the
apparatus has been exposed to rain or moisture, does not operate normally, or
has been dropped.
“TO COMPLETELY DISCONNECT THIS APPARATUS FROM THE AC MAINS,
DISCONNECT THE POWER SUPPLY CORD PLUG FROM THE AC RECEPTACLE”.
“WARNING: TO REDUCE THE RISK OF FIRE OR ELECTRIC SHOCK, DO NOT
EXPOSE THIS APPARATUS TO RAIN OR MOISTURE AND OBJECTS FILLED WITH
LIQUIDS, SUCH AS VASES, SHOULD NOT BE PLACED ON THIS APPARATUS”.
This symbol is intended to alert the user to the presence of important operation
and maintenance (servicing) instructions in the literature accompanying the
appliance.
This symbol is intended to alert the user to the presence of uninsulated
“dangerous voltage” within the product’s enclosure that may be of sucient
magnitude to constitute a risk of electric shock to persons.
Содержание
- 112 mkii 1
- 212 mkii 1
- Ht stag 1
- Owner s manual 1
- Important safety instructions 2
- Usa canada 2
- English 3
- Warning 3
- English 4
- Features 4
- Introduction 4
- English 5
- Front panel 5
- English 6
- Rear panel 6
- Usa uk 6
- Connect the mono input of an external effects unit here 7
- Connect the mono output of an external effects unit here 7
- Effects loop level 7
- Effects loop return 7
- Effects loop send 7
- Emulated output cabinet switch 7
- Emulated output mono balanced xlr socket 7
- Emulated output stereo jack socket 7
- English 7
- External switching mode this mode is intended for people who wish to control the same main features of the amp using an external switching device that connects via the trs connection of the socket 7
- If the supplied fs 15 footswitch is unavailable then a generic 2 way latching footswitch with trs jack connection can be used 7
- Note both the xlr and stereo emulated outputs remain active even when in standby mode this allows for silent recording or practice when the amplifier is in standby regardless of any connected speaker 7
- Pressing a channel button on the footcontroller once will select the relevant channel pressing the currently selected channel will toggle its voice the previously selected voice will be retained for each channel when switching to it the boost switch will provide a 6db volume boost that can be applied to any channel and voice and the reverb switch will turn the effect on and off for all channels 7
- Pressing the channel switch on the fs 15 will toggle between the clean channel and an overdrive channel when the clean channel is selected pressing the voice switch on the fs 15 will toggle between the two clean voices when an overdrive channel is selected pressing the voice switch on the fs 15 will toggle between od 1 and od 2 7
- Reverb dark light 7
- The effects loop level switch sets the effects loop to either 4dbv 10dbv which enables you to use it with either professional equipment 4dbv setting or with guitar level effects such as effects pedals 10dbv setting 7
- The optional 5 way fs 14 footcontroller not supplied is connected here this footcontroller enables instant access to all channels and voices plus the global boost function and reverb switching this should be connected to your amplifier using the cable provided with the fs 14 alternatively a good quality shielded guitar cable may be used 7
- The supplied 2 way footswitch is connected here the fs 15 footswitch enables the selection of the clean channel s two voices and a chosen voice from each overdrive channel 7
- The switch enables you to select either a 4x12 closed back or a 1x12 open back cabinet emulation for the speaker emulated output this will apply to both the balanced xlr and stereo jack outputs 7
- The voice selection for od 1 and od 2 can still be operated from the front panel and the amplifier will retain the chosen voice when switching between channels 7
- This output emulates the tonal characteristics of a guitar speaker cabinet and provides a natural valve overdrive tone for connection to a recording device or mixing desk always use a good quality screened lead the stereo jack socket accommodates connection of headphones to this output allowing you to practice silently 7
- This output emulates the tonal characteristics of a guitar speaker cabinet and provides a natural valve overdrive tone for connection to a recording device or mixing desk using a good quality screened lead the balanced xlr connection provides a high quality signal free of noise 7
- Warning the output marked 1x16 ohm should never be used at the same time as any of the outputs marked 1x8 ohm or 2x16 ohm or 1x4 ohm or 2x8 ohm outputs the outputs marked 1x8 ohm or 2x16 ohm or 1x4 ohm or 2x8 ohm outputs should never be used at the same time failure to correctly match the impedance of the amplifier and speakers will damage the amplifier 7
- Way footcontroller socket 7
- Way footswitch socket 7
- With the switch in the out position dark the reverb is voiced to have a warm room quality set to the in position light the reverb is voiced to have a bright airy quality typical of a plate style reverb the setting chosen will apply to all channels and voices 7
- English 8
- English 9
- Technical specification 9
- Deutsch 10
- Wichtige sicherheitshinweise 10
- Deutsch 11
- Warnung 11
- Deutsch 12
- Einleitung 12
- Merkmale 12
- Deutsch 13
- Vorderseite 13
- Deutsch 14
- Usa uk 14
- Der mit 1x16 ohm beschriftete ausgang dient zum anschluss einer einzelnen 16 ohm lautsprecherbox 15
- Der wert für die h t sicherung ist auf der rückseite vermerkt verwenden sie in keinem fall eine sicherung mit falschen werten und versuchen sie nicht die sicherung zu überbrücken 15
- Der wert für die sicherung ist auf der rückseite vermerkt verwenden sie in keinem fall eine sicherung mit falschen werten und versuchen sie nicht die sicherung zu überbrücken 15
- Deutsch 15
- Die mit 1x4 ohm or 2x8 ohm beschrifteten ausgänge dienen zum anschluss einer einzelnen 4 ohm oder von zwei 8 ohm lautsprecherboxen zudem können sie hier den internen lautsprecher des ht stage 60 mkii combos anschließen sofern sie ihn gemeinsam mit einer 8 ohm lautsprecherbox betreiben siehe umseitige tabelle 15
- Die mit 1x8 ohm or 2x16 ohm beschrifteten ausgänge dienen zum anschluss einer einzelnen 8 ohm oder von zwei 16 ohm lautsprecherboxen 15
- Die power led leuchtet wenn der verstärker eingeschaltet ist 15
- Dieser ausgang emuliert den klangcharakter einer gitarren lautsprecherbox und sorgt in kombination mit einem aufnahmegerät oder mischpult für eine natürlich klingende röhrenübersteuerung bei verwendung eines hochwertigen geschirmten kabels liefert der xlr anschluss ein störungsfreies signal 15
- Dieser regler steuert die gesamtlautstärke ihres verstärkers im uhrzeigersinn heben sie die lautstärke an 15
- H t sicherung 15
- Hier wird das mitgelieferte kaltgerätenetzkabel angeschlossen das kabel muss an einer netzsteckdose angeschlossen werden die in puncto spannung leistung und netzfrequenz den auf der rückseite vermerkten spezifikationen entspricht im zweifelsfall wenden sie sich an einen qualifizierten techniker elektriker 15
- Mit diesem schalter aktivieren sie die ausgangsstufe aktivieren sie diesen schalter frühestens 30 sekunden nach dem power schalter 26 und deaktivieren sie das standby möglichst wieder bevor sie den power schalter auf off schalten während kurzer spielpausen können sie den verstärkerausgang mit diesem schalter an und abschalten zum schutz vor unerwünschten störgeräuschen die über den lautsprecher wiedergegeben werden können empfehlen wir ihnen den standby immer ein paar sekunden vor dem power schalter auszuschalten 15
- Mit diesem schalter lässt sich die leistung der ausgangsstufe von maximal auf 10 reduzieren das bedeutet dass sie die klangtiefe der el34 ausgangsstufe auch bei niedriger lautstärke voll ausschöpfen können wodurch sich der ht venue mkii bestens für aufnahmen kleinere gigs oder auch das üben zuhause empfiehlt da diese schaltung direkt mit der spannungsversorgung der endstufe zusammenarbeitet treten bei diesem verfahren keine klangverluste auf wie man sie von anderen systemen zur leistungsreduktion kennt 15
- Mit diesem schalter schalten sie den verstärker ein bzw aus aktivieren sie diesen schalter in jedem fall vor dem standby schalter 25 15
- Netzanschluss 15
- Power led 15
- Power schalter 15
- Rückseite 15
- Sicherung 15
- Speaker ausgänge 15
- Standby 15
- Symmetrische mono xlr buchse emulated output 15
- Volume 15
- Warnung der mit 1x16 ohm bezeichnete ausgang darf niemals parallel mit den ausgängen 1x8 ohm or 2x16 ohm oder 1x4 ohm or 2x8 ohm betrieben werden die mit 1x8 ohm or 2x16 ohm und 1x4 ohm or 2x8 ohm beschrifteten ausgänge dürfen niemals gleichzeitig betrieben werden wenn die impedanz von verstärker und lautsprecher nicht übereinstimmen können ernsthafte schäden am verstärker auftreten 15
- Deutsch 16
- Deutsch 17
- Deutsch 18
- Technische spezifikationen 18
- Consignes de sécurités importantes 19
- Français 19
- Remplacez toujours les fusibles endommagés par des fusibles du type et du calibre appropriés 19
- Fonctionnalités 20
- Français 20
- Introduction 20
- Français 21
- Le panneau avant 21
- Français 22
- Usa uk 22
- Avertissement la sortie 1x16 ohm ne doit jamais être utilisée en même temps que l une des sorties 1x8 ohm or 2x16 ohm ou 1x4 ohm or 2x8 ohm les sorties 1x8 ohm or 2x16 ohm ou 1x4 ohm or 2x8 ohm ne devraient jamais être utilisées en même temps une mauvaise adaptation de l impédance de l amplificateur et des baffles endommagera l amplificateur 23
- Cet interrupteur active l étage de sortie veillez à toujours activer cet interrupteur au moins 30 secondes après l interrupteur power 26 et désactivez de préférence l interrupteur power après avoir mis en standby lors de courtes pauses en cours d utilisation utilisez cet interrupteur pour éteindre off et allumer on l amplificateur pour éviter que tout bruit indésirable ne soit envoyé à votre vos baffle s nous vous recommandons de toujours passer en standby pendant quelques secondes avant de mettre l interrupteur power principal sur off 23
- Cet interrupteur permet de réduire l étage de sortie de la pleine puissance jusqu à 10 de puissance cela signifie que la profondeur sonore complète de l amplificateur de puissance el34 peut être appréciée à des volumes plus faibles rendant ainsi le ht venue mkii idéal pour l enregistrement les petits concerts et même l utilisation à la maison fonctionnant conjointement avec les voltages d un amplificateur de puissance cette méthode de réduction de puissance ne souffre d aucune perte sonore d autres systèmes de réduction de puissance 23
- Cet interrupteur sert à allumer et éteindre l amplificateur vous devez toujours activer cet interrupteur avant d activer l interrupteur standby 25 23
- Cette sortie émule les caractéristiques sonores d un baffle pour guitare et fournit un son de saturation à lampes naturel pour la connexion à un appareil d enregistrement ou à une table de mixage servez vous toujours d un cordon blindé de bonne qualité la prise jack stéréo rend possible la connexion d un casque sur cette sortie ce qui vous permet de jouer de manière silencieuse 23
- Cette sortie émule les caractéristiques sonores d un baffle pour guitare et produit un son de saturation à lampes naturel pour la connexion à un appareil d enregistrement ou à une table de mixage si un cordon blindé de bonne qualité est employé la connexion xlr symétrique offrira un signal de haute qualité exempt de tout bruit 23
- Contrôle le volume global de votre amplificateur le tourner dans le sens des aiguilles d une montre permet d augmenter le volume 23
- Entrée d alimentation 23
- Français 23
- Fusible d alimentation 23
- Fusible haute tension 23
- Interrupteur power 23
- La sortie 1x16 ohm sert à la connexion d un seul baffle d extension 16 ohm 23
- La valeur du fusible d alimentation est spécifiée sur le panneau arrière veillez à ne jamais utiliser un fusible d une valeur incorrecte ou n essayez pas de le court circuiter 23
- La valeur du fusible h t est spécifiée sur le panneau arrière veillez à ne jamais utiliser un fusible d une valeur incorrecte ou n essayez pas de le court circuiter 23
- Le cordon d alimentation détachable fourni se branche ici le cordon ne doit être branché qu à une prise électrique compatible avec les exigences de tension de puissance et de fréquence indiquées à l arrière de l appareil en cas de doute demandez conseil à un technicien qualifié 23
- Le panneau arrière 23
- Le témoin d alimentation s allumera quand l amplificateur est allumé 23
- Les sorties 1x4 ohm or 2x8 ohm servent à la connexion d un seul baffle d extension 4 ohm ou de deux baffles 8 ohm de plus le haut parleur interne du ht stage 60 mkii combo peut y être branché s il est utilisé avec un baffle d extension 8 ohm veuillez consulter le tableau au verso 23
- Les sorties 1x8 ohm or 2x16 ohm sont conçues pour la connexion d un seul baffle d extension 8 ohm ou de deux baffles 16 ohm 23
- Lumière du témoin d alimentation 23
- Prise de sortie xlr symétrique mono avec émulation de baffle 23
- Prise jack de sortie émulée stéréo 23
- Sorties pour baffle 23
- Standby 23
- Volume 23
- Français 24
- Ces flux audio peuvent être enregistrés simultanément dans votre daw logiciel d enregistrement 25
- Français 25
- Sortie du préampli le son du préampli des canaux des voix et de l étage eq pris avant la réverb et sans émulation de baffle idéal pour l utilisation avec vos propres plug ins d émulation de baffle et d effets dans votre daw logiciel d enregistrement 25
- Spécifications techniques 25
- Español 26
- Características 27
- El diseño flexible de tres canales del ht stage mkii cuenta con el exclusivo control patentado isf infinite shape feature y aunque tiene un conjunto de control integral sigue siendo sencillo e intuitivo de usar por favor lee este manual detenidamente para asegurarte de que obtienes el máximo rendimiento de tu producto blackstar 27
- El equipo blackstar 27
- Español 27
- Gracias 27
- Gracias por comprar este amplificador blackstar ht venue mkii como todos nuestros productos este amplificador es el resultado de incontables horas de meticulosa investigación y desarrollo por parte de nuestro prestigioso equipo de diseño con base en northampton reino unido el equipo de blackstar está formado por músicos experimentados y el único objetivo del proceso de desarrollo es el de proporcionar a los guitarristas con productos que sean las herramientas de autoexpresión definitivas 27
- Introducción 27
- Si te gusta lo que oyes y quieres averiguar mas acerca de la línea de productos blackstar por favor visita nuestro sitio web en www blackstaramps com 27
- Todos los productos blackstar son sometidos a intensivas pruebas de laboratorio y de rodaje para asegurar que están fuera de compromiso en términos de fiabilidad calidad y sobretodo tono 27
- Español 28
- Panel frontal 28
- Español 29
- Panel trasero 29
- Usa uk 29
- Advertencia la salida marcada 1x16 ohm nunca debe ser utilizada al mismo tiempo que cualquiera de las salidas marcadas 1x8 ohm o 2x16 ohm o 1x4 ohm o 2x8 ohm las salidas marcadas como 1x8 ohm o 2x16 ohm o 1x4 ohm o 2x8 ohm nunca deben ser utilizadas al mismo tiempo si no se ajusta correctamente la impedancia del amplificador y de los altavoces se dañará el amplificador 30
- Al presionar cualquier canal en el fs 15 se alternará entre el clean channel y un canal de overdrive cuando se selecciona clean channel al presionar el conmutador de voz en el fs 15 se alternará entre las dos voces clean cuando se selecciona un canal de overdrive presionando el conmutador de voz en el fs 15 se alternará entre od1 y od2 30
- Al presionar cualquier canal en el pedal una vez este seleccionará el canal correspondiente al presionar el canal seleccionado se cambiará la voz la voz previamente seleccionada será retenida para cada canal cuando se cambie a él el botón boost proporcionará un aumento de volumen de 6db que se puede aplicar a cualquier canal y voz y el botón reverb se activará y desactivará para todos los canales 30
- Botón de salida emulada del gabinete 30
- Con el interruptor en la posición out oscuro el reverb se expresa para tener una calidad de room cálida si ajusta a la posición in luz el reverb se expresa para tener una calidad brillante aireado típico de un reverb del estilo plate el ajuste elegido se aplicará a todos los canales y voces 30
- Conecte aquí la entrada mono de una unidad de ecualización externa 30
- Conecte aquí la salida mono de una unidad de ecualización externa 30
- Efectos loop level 30
- Effects loop return 30
- Effects loop send 30
- El botón le permite seleccionar una emulación de 4x12 cerrada o 1x12 abierta para la emulación de altavoz esto se aplicará tanto a las salidas xlr balanceadas como a las salidas estéreo 30
- El footcontroller o pedal opcional fs 14 de 5 vías no suministrado se conecta aquí este pedal permite el acceso instantáneo a todos los canales y voces además de la función de impulso global y reverb este debe ser conectado a su amplificador usando el cable suministrado con el fs 14 alternativamente se puede usar un cable blindado de guitarra de buena calidad 30
- El footswitch o interruptor de pie de 2 vías suministrado se conecta aquí el pedal fs 15 permite seleccionar las dos voces del clean channel y una voz elegida de cada canal de overdrive 30
- El interruptor de efectos loop level ajusta el bucle de ecualización a 4dbv 10dbv lo que le permite utilizarlo con equipos profesionales ajuste de 4dbv o con niveles de guitarra como los pedales de ecualización ajuste de 10dbv 30
- Enchufe 2 way footswitch 30
- Enchufe 5 way footcontroller 30
- Enchufe de salida emulada mono balanceada xlr 30
- Enchufe de salida estéreo emulada 30
- Español 30
- Esta salida emula las características tonales de un gabinete de altavoz de guitarra y proporciona un tono de saturación de válvula natural para la conexión a un dispositivo de grabación o mesa de mezclas siempre use un plomo de buena calidad el enchufe estéreo acomoda la conexión de auriculares a esta salida permitiéndole practicar silenciosamente 30
- Esta salida emula las características tonales de un gabinete de altavoz de guitarra y proporciona un tono de saturación de válvula natural para la conexión a un dispositivo de grabación o mesa de mezclas utilizando un cable blindado de buena calidad la conexión xlr balanceada proporciona una señal de alta calidad sin ruido 30
- La selección de voz para od1 y od2 puede ser operada desde el panel frontal y el amplificador conservará la voz elegida al cambiar de canal 30
- Modo alternativo este modo está destinado a personas que desean controlar las mismas características principales del amplificador mediante un dispositivo de conmutación externo que se conecta a través de la conexión trs 30
- Nota las salidas xlr y stereo emulated permanecen activas incluso en modo de espera esto permite la grabación silenciosa o la práctica cuando el amplificador está en modo de espera independientemente de cualquier altavoz conectado 30
- Reverb dark light 30
- Si el footswitch fs 15 suministrado no está disponible se puede utilizar un pedal genérico de enganche de 2 vías con conexión de jack trs 30
- Español 31
- Español 32
- Especificaciones técnicas 32
- Japanese 33
- Japanese 34
- イントロダクション 34
- 特長 34
- Japanese 35
- Japanese 36
- Usa uk 36
- 1 16オーム と記された出力は 単一の16オームの拡張スピーカーキャビ ネットの接続のためにあります 37
- 1 4オームかの2x8オーム と記された出力は 単一の4オーム拡張キャビネ ットまたは2つの8オームのキャビネットのいずれかの接続のためのものです それは8オームの拡張キャビネットで使用された場合も htステージ60 mkiiの コンボの内部スピーカーは ここにプラグインすることができます テーブル 次ページを参照してください 37
- 1x8オームまたは2 16オーム と記された出力は 単一の8オーム拡張キャ ビネットまたは2つの16オームキャビネットのいずれかの接続のためのもので す 37
- H t の値 ヒューズは リア パネルに指定されています 不正な値のヒュー ズを使用していないか それを回避しようとしないでください 37
- H t ヒューズ 37
- Japanese 37
- このスイッチは 10 の電力までフルパワー出力段の削減を可能にします こ れは el34パワーアンプのフルトーン深さは 従って 記録 小さなライブと も自宅練習用ht会場mkiiの最適です 低い音量で楽しむことができることを意 味します パワーアンプ電圧と一緒に働いて 電力低減のこの方法は 他の 電力低減システムのトーンの損失を全く受けません 37
- このスイッチは 出力段を可能にします 常に電源スイッチ 26 の後 少 なくとも30秒でこのスイッチをオンにし 好ましくは スタンバイに切り替え た後に電源スイッチを切り アンプの出力 上 をオフ オンにするだけ で このスイッチの使用を演奏し 中に短い休憩中 お使いのスピーカーに 送られる任意の不要なノイズ 複数可 を防ぐために 我々は常にに主電源ス イッチを切り替える前に 数秒間スタンバイへの切り替えをお勧めします 37
- このスイッチはオンとオフの増幅器を回すために使用されます あなたは 常にスタンバイスイッチをオンにする前に このスイッチをオンにする必要が あり 25 37
- これは アンプ全体の音量を制御します 時計回りに回すと音量を増加させま す 37
- アンプのスイッチがオンされたときに電源インジケータが点灯します 37
- スタンバイ 37
- スピーカー出力 37
- パワー 37
- プレゼンス 37
- プレゼンス コントロールは アンプの全体的な高音応答を設定します パ ーカッシブなハイエンドは クリーンなサウンドに強調することができ 積極 的な高音の量はクランチとオーバードライブの設定で制御します 37
- リアパネル 37
- 主電源ヒューズ 37
- 主電源ヒューズの値は 背面パネルに指定されています 不正な値のヒューズ を使用していないか それを回避しようとしないでください 37
- 供給着脱式電源はここに接続されているリード リードは 背面パネルに記 載の電圧 電力および周波数要件と互換性のある電源コンセントに接続しなけ ればなりません 疑問がある場合は 資格のある技術者からアドバイスを得 ます 37
- 警告 1 16オーム と記された出力は 1 8オームまたは2 16オーム ま たは 1 4オームかの2x8オーム を出力するマーク出力のいずれかと同時に 使用すべきではありません 出力は 1 8オームまたは2 16オーム または 1 4オームかの2x8オーム の出力を同時に使用すべきではありませんマー ク 正しくアンプとスピーカーのインピーダンスに一致するように失敗する と アンプが破損します 37
- 電源インジケータライト 37
- 電源スイッチ 37
- 電源入力 37
- 音量 37
- Japanese 38
- Japanese 39
- 技術仕様 40
- Blacksta 41
- 中文 41
- Black black 42
- Ê改氨枇 42
- Ê改陬俣 42
- 中文 42
- 中文 43
- 喳楚竭買 43
- 搓瀨袭 43
- 斂潰2佨pe2佪竭買 43
- 斂潰2涪斂潰3或舭洪 43
- 斂潰3佨pe3佪竭買 43
- 中文 44
- 范瀨袭 44
- 中文 45
- 三毋跏晓 46
- 中文 46
- Ht stage 60 112 mkii front panel 47
- Ht stage 60 112 mkii rear panel 47
- Ht stage 60 212 mkii front panel 47
- Ht stage 60 212 mkii rear panel 47
- 中文 47
- Ht stage 100 mkii front panel 48
- Ht stage 100 mkii rear panel 48
- 中文 48
- English 49
- Warning 49
Похожие устройства
- Sennheiser XSW-D Portable Eng Set Руководство по эксплуатации
- Digitech BP355 Руководство по эксплуатации
- Sennheiser XSW 2-ME3-B Руководство по эксплуатации
- Sennheiser XSW 2-835-B Руководство по эксплуатации
- Digitech CONTROL2 Руководство по эксплуатации
- DB TECHNOLOGIES LVX PSW15W Руководство по эксплуатации
- CHAUVET Strike P38 Руководство по эксплуатации
- CHAUVET SlimPar Q12 BT Руководство по эксплуатации
- CHAUVET Nimbus Руководство по эксплуатации
- CHAUVET COLORdash Par Hex 7 Руководство по эксплуатации
- Digitech JamMan Solo XT Руководство по эксплуатации
- CHAUVET SlimPAR Pro QZ12 USB Руководство по эксплуатации
- CHAUVET Freedom H1 X4 Руководство по эксплуатации
- CHAUVET Cumulus Руководство по эксплуатации
- CHAUVET COLORado 1-SOLO Руководство по эксплуатации
- Casio PX-870WE Руководство по эксплуатации
- Casio PX-770 BN Руководство по эксплуатации
- Casio PX-S1000BK Руководство по эксплуатации
- Casio PX-770 WE Руководство по эксплуатации
- Casio PX-770 BK Руководство по эксплуатации