Maxwell MW-3222 R Инструкция по эксплуатации онлайн
Макгруп McGrp.ru
Задайте вопрос
Зарегистрироваться

Maxwell MW-3222 R Инструкция по эксплуатации онлайн

Maxwell MW-3222 B Инструкция по эксплуатации онлайн
ASPIRATOR DE PRAF
DESCRIERE
1. Perie pentru podea/covoare
2. Tub telescopic
 
 
 
 
 
 
prafului
 -
lui
10. Indicator praf
11. Buton pornit/oprit
12. Mâner pentru transportare

-
lui
15. Filtru de intrare



19. Capac recipient



     
perie pentru praf
INSTRUCŢIUNI DE SIGURANŢĂ
Citiţi cu atenţie toate instrucţiunile înainte
de utilizarea acestui aparat.
AVERTISMENT
Pentru a reduce riscul de incendiu, electrocu-

 

 
-
  

 
    

      -


 
     
pentru colectarea apei sau altui lichid.
 
-


 


-

-
-

 -
-

-


 

      

 -


      
-
cate.
 
       

 


     


 
 -



 
   


     


 
- recipientul de colectare a prafului.

 

-

 -


PĂSTRAŢI INSTRUCŢIUNEA LA UN LOC AC-
CESIBIL
MĂSURI DE PRECAUŢIE

   -


-
-

-
-


-
cate.
-

ASAMBLAREA ASPIRATORULUI


-

 
-


-


     






-


       -
      
-

Perie pentru podele/covoare (1)



Ajutaj combi (23)
      
    
      -
     


INSTRUCŢIUNI DE PUNERE ÎN FUNCŢIUNE

-



     -


-

        
      


-
-

ÎNTREŢINREA ASPIRATORULUI


     


     


-




      



Curăţirea ltrului НЕРА şi ltrului de sită
(20,21)
       -

       






-

gunoiul.


        




-

-


le.
Asamblaţi recipientul de colectare a prafu-


   





-
-

Curăţirea ltrului de intrare (15)
     -

-




la loc.

-

Curăţirea ltrului de ieşire
      



-

Corp aspirator de praf
-

-
orul corpului aspiratorului.
-
-

Păstrare
-
-

periei pe corp sau fundul aspiratorului.
Specicaţii tehnice:

Putere 1300-1400 W



    -

Durata de funcţionare a aparatului este de
minim 3 ani
ROMÂ
6
ШАҢСОРҒЫШ
СИПАТТАМАСЫ
   

 
 
 
 
 
 
    

 













  

ҚАУІПСІЗДІК ШАРАЛАРЫ БОЙЫНША
НҰСҚАУЛЫҚТАР
Тұрмыстық шаңсорғышты пайдалану алдында
барлық нұсқаулықтарды зейін қойып оқып
шығыңыз.
ЕСКЕРТУ
    

    
   

     

    
   

    

  


     
    
  


  
    
    
     

 

   

    
   


     
   

    
 
   
   

 
    
   


     

     


 
     



    
   
    
    

    
  
 
   

    
    
     

 

   
   
   
   
  

     
   
   
   
    
    

    
  

    



    
   

    
   

    
  

НҰСҚАУЛЫҚТЫ ҚОЛ ЖЕТЕРЛІК ЖЕРДЕ
САҚТАҢЫЗ САҚТАНДЫРУ ШАРАЛАРЫ
    
     
   
   
  
   
    
     


    
   
  

      

     
    

ШАҢСОРҒЫШТЫ ҚҰРАСТЫРУ

     
   


    
    





     

     


    
  
    

    

    

     

Еденге/кілем жабуларына арналған қылшақ
     


Біріктірілген қондырма (23)
   
   

    
   

ПАЙДАЛАНУ БОЙЫНША НҰСҚАУЛЫҚ
    
    
    
    
    

    
 

    


     
     

      
   

ШАҢСОРҒЫШ КҮТІМІ
   

     


   


      
     

     

     



НЕРА және торлы сүзгішті (20,21) тазалау
    
    
  
    
   
    

     
   




      






     
    




      
    
    



    


    


Кіру сүзгішін (15) тазарту
     



     

     


     

Шығу сүзгішін тазалау
- Шаңсорғышты сөндіріңіз және оны 



     

     


     

Шығу сүзгішін тазалау


   

     

Шаңсорғыш қорабы
    



     
   

Сақталуы
    
   

     


Техникалық сипаттамалары





   

Құрылғының қызмет ету мерзімі 3 жылдан
кем емес

542


1. Floor/carpetbrush
2. Telescopicpipe
3. Flexiblehosehandle
4. Suctionforcecontrol
5. Flexiblehose
6. Clampsoftheflexiblehoseend
7. Airinlet
8. Clampofthedust-collectingcontainerlid
9. Lidofthedust-collectingcontainer
10.Indicator of the dust-collecting container
filling
11.On/Offbutton
12.Carryinghandle
13.Powercordwindingbutton
14.Dustandrubbishcollectingcontainer
15.Inputfilter
16.Inputfilterholder
17.Outputfilter
18.Outputfiltergrid
19.Containerlid
20.НЕРА-filter
21.Preliminarymeshfilter
22.Containerlidclamplatch
23.Combinationattachment:slit/fordustcollecting

Read all instructions carefully before using
the vacuum cleaner.

Toreduceriskoffire,electricshockorinjuries:
• Use this unit only in accordance with the
operatinginstructions.
• Before connecting the unit to the mains,
make sure that the voltage specified on
the unit corresponds to the voltage of the
electricnetworkinyourhouse.
• In order to avoid risk of fire do not use
adapters while connecting the unit to the
electricsocket.
• Donotleavethevacuumcleanerunattended
when it is plugged in. Always unplug the
vacuum cleaner after using or before
cleaning.
• Toreducetheriskofgettingelectricshock,
donotusethevacuumcleaneroutdoors.Do
notusethevacuumcleanertopickupwater
orotherliquids.
• Do not allow children to use the unit as a
toy. Close supervision is necessary when
children or disabled persons are near the
operatingunit.
• This unit is not intended for usage by
childrenordisabledpersonsunlesstheyare
givenbythe person,whois responsiblefor
their safety, all the necessary instructions
on safety measures and information about
danger, which can be caused by improper
usageoftheunit.
• Donotusethecordasahandleforcarrying
theunit;donotclosethedoor,ifthepower
cord runs through the doorway, and avoid
contactofthepowercordwithsharpedges
or corners of the furniture. When cleaning
the room, do not run the vacuum cleaner
throughthepowercord,youcandamageit.
• Do not unplug the unit, pulling the power
plug out of the socket by the power cord.
Whendisconnectingtheunitfromthesocket,
alwaystakethepowerplug.
• Donottouchthepowerplugandthebodyof
thevacuumcleanerwithwethands.
• Whenwindingthepowercord,holditbyyour
hand;providethatthepowerplugdoesnot
strikeonthefloor.
• Donotblocktheinputandoutputopenings
oftheunitwithanyobjects.Donotswitchon
theunitifanyopeningisblocked.
• Makesurethatdust,lint,hairoranyrubbish,
preventing normal suction of air, are not
accumulated on the input filter. Clean the
inputfilterregularly.
• Keephair,looseclothing,fingersandother
parts of the body away from the suction
openingsoftheunit.
• Alwaysturnthevacuumcleanerofffirstwith
the on/off button, and only then unplug it
fromthepoweroutlet.
• Be especially attentive when using the
vacuumcleaneronstairs.
• Never use the vacuum cleaner to pick up
flammable liquids such as petrol, solvents,
and never use it where such liquids are
stored.
• Never use the vacuum cleaner to pick up
water or other liquids, burning or smoke-
emitting cigarettes, matches, smoldering
ashes or fine dust such as from plaster,
cement,flourorcinder.Itcanleadtoserious
damages of the electric motor, and take
intoaccountthat such casesarenotunder
guarantee.
• Do not use the vacuum cleaner if the
followingelementsarenotinstalled:
-dust-collectingcontainer.
-inputandoutputfilters
• Check the cord and the plug regularly. If
there aresome damagesin the unit, in the
plugorinthecordoriftheunitmalfunctions,
applytotheauthorizedservicecenter.
• The unit is intended for household usage
only; commercial usage of the vacuum
cleanerisprohibited.
STORE THE INSTRUCTIONS IN A CONVENIENT
PLACE

- If during vacuum-cleaning the suction
force sharply decreased, switch off the
vacuum cleaner immediately and check
the Telescopic pipe and flexible hose with
respecttoblockage.Switchoffthevacuum
cleanerandunplugit,removetheblockage
andthencontinuethecleaning.
- Do not use the vacuum cleaner near heated
sources, near an ash tray and in places
whereflammableliquidsarestored.
- Insert the plug in the socket only with dry
hands.
- While extracting the plug from the socket
alwaystaketheplug,donottakethepower
cord.

-Unpackthevacuumcleaner.
- Before connecting the unit to the mains,
make sure that the operating voltage of the
unit corresponds to the voltage of the electric
network.
- Always turn off the vacuum cleaner and
unplug it from the outlet before changing the
attachments,andbeforecleaningtheunit.
- Make sure that the HEPA-filter (20) and the
meshfilter (21)areinstalled into the container
(14) andthe container(14) is installed intothe
compartmentunderthelid(9).
-Inserttheendoftheflexiblehose(5)intheair
inlet(7).Toremovetheflexiblehosepressthe
clamps(6)andremovethehose.
- Attach the telescopic pipe (2) to the flexible
hose handle (3). Extend the lower part of the
telescopicpipetothedesiredlengthbypressing
thelockingbutton.
- Select the desired attachment: carpet/floor
brush (1) or combination attachment (23) and
placeitonthetelescopicpipe(2),combination
attachment(23)canbeinstalledontheflexible
hosehandle(3).
Carpet/floorbrush(1)
- Set the switch on the brush to the desired
position (floor/carpet), depending on the type
ofthesurfaceyouwishtoclean.

- The attachment is intended for cleaning of
radiators, removing rubbish from crevices,
collectingdustfromthesurfaceofthefurniture,
presence of pile prevents polished surface of
thefurniturefromdamages.

Beforeusingthevacuumcleaner,pullthepower
cord out to the desired length and insert the
plug into the socket. The yellow mark on the
powercordwarnsyouaboutthemaximallength
of the power cord. Never pull the power cord
pasttheredmark.
- Always turn on thevacuum cleaner only with
theinstalleddust-collectingcontainer(14) and
the НЕРА filter (20) and the mesh filter (21)
installedinthecontainer.
-ToturnonthevacuumcleanerpresstheOn/
Offbutton(11).
-Pressthepowercord-windingbutton(13),and
holdthewindingcordwithyourhandtoprevent
damageandentanglement.
-Duringoperationyoucanadjustsuctionpower
using the suction control (4), situated on the
flexiblehosehandle(3).

Eachtimeafterusingtheunit,removedustand
rubbishfromthecontainer(14).
- Turnoff the unit, pressing the On/Off button
(11)andtaketheplugoutofthesocket.
-Presstheclampsoftheflexiblehoseend (6)
andremoveitfromtheairinlet(7).
- Open the dust-collecting container lid (9),
pullingthelatch (8), andremovethecontainer
(14).
-Open the lid of the container (19), by pulling
thecontainerlidclamplatch(22).
-Removedust and rubbishfromthecontainer
(14).
-Closethelid(19).
-Placethecontainer(14)onitsplace.


Keep the НЕРА filter (20); installed in the
container (14) clean, as the operational
effectivenessofyourvacuumcleanerdepends
on it. Clean the НЕРА filter (20) after several
cleaningsorwhenitgetsdirty.Cleanthemesh
filter(21)togetherwiththeНЕРАfilter(20).
- Turn off the unit and unplug it, remove the
container (14), open the lid (19), remove dust
andrubbishfromthebox.
- Holding the mesh filter (21), turn it in the
directionofthe“open”arrowandremove.
- Remove the НЕРА filter (20) from the mesh
filter(21).
-CleantheНЕРАfilter(20)andthemeshfilter
(21)fromdustandrubbish.
-WashtheНЕРАfilter(20) and themeshfilter
(21) under warm water jet. Do not use a dish
washmachinetowashthefilters.
-Drythefilters.Donotuse a hairdryertodry
theНЕРАfilter(20).
- Wash the container (14),the lid (19)and dry
them.

• Open the dust bag compartment lid (9), -
TurningtheНЕРАfilter(20)inthemeshfilter
(21)matchtheledgesontheНЕРАfilterwith
thegroovesonthemeshfilterandinsertthe
НЕРАfilter(20)intothemeshfilter(21).
-Placethefilters(20,21)intothecontainer(14)
(withthe“open”“close”markupwards)and
turnittothearrow“close”untilbumping.
-Closethelid(19).
-Settheassembledcontainer(14)onitsplace
and close the lid of the dust-collecting
container(9).

-Turnofftheunitandunplugit.
- Open the lid of the dust-collecting container
(9)andremovethecontainer(14).
- Remove the input filter (15) in the direction
upwards.
- Wash it with warm water, dry thoroughlyand
setonitsplace.
-Placethecontainer(14)onitsplace
-Closethelidofthedust-collectingcontainer(9).

-Turnofftheunitandunplugit.
-Openthelidofthedust-collectingcontainer(9)and
removethecontainer(14).
- Remove the input filter (15) in the direction
upwards.
-Washitwithwarmwater,drythoroughlyandseton
itsplace.
-Placethecontainer(14)onitsplace
-Closethelidofthedust-collectingcontainer(9).

-Presstheoutputfiltergrid(18)andremoveit.
- Remove the output filter (17) and wash it under
warmwaterjet.
- Place the filter (17) on its place and close the lid
(18).

-Wipethebodywithadampcloth.
-Donotallowwaterorotherliquidtogetinsidethebody
ofthevacuumcleaner.
- Never use solvents or abrasive cleaning products to
cleanthesurfaceofthevacuumcleaner.

- Keep the vacuum cleaner vertically or
horizontallyinadrycoolplace,outofreachof
children, use the brush “parking” place on the
bodyorthebottomoftheunit.

Powersupply220-240V,~50Hz
Power1300-1400W
Suctionpower300W
The manufacturer preserves the right to change
specifications of the unit without a preliminary
notification.
         


STAUBSAUGER
BESCHREIBUNG
1. 1. Bürste für den Fussboden/
Teppichboden
2. Teleskoprohr
3. Schlauchgriff
4. Regler der Saugkraft
5. Biegsamer Schlauch
6. Endstückhalterungen des biegsamen
Schlauchs
7. Lufteinlassöffnungen
8. Deckelverschluss des Staubbeutelfachs
9. Deckel des Staubbeutelfachs
10. Staubfüllanzeige des Containers
11. Ein-/Ausschalttaste
12. Tragegriff
13. Taste für Kabelaufwicklung
14. Container für den Staub und Schmutz
15. Eingangsfilter
16. Halterung des Eingangsfilters
17. Ausgangsfilter
18. Gitter für den Ausgangsfilter
19. Deckel des Containers
20. HEPA-Filter
21. Siebvorfilter
22. Deckelverschluss des Containers
23. Kombinierter Aufsatz: Aufschlitz-/Staubdüse
SICHERHEITSHINWEISE
Vor der Nutzung des Staubsaugers lesen Sie
aufmerksam alle Bedienungsanleitungen.
WARNUNG
Um das Risiko von Bränden, Stromschlägen oder
Verletzungen zu vermeiden:
• Nutzen Sie dieses Gerät nur laut der
Bedienungsanleitung.
• Prüfen Sie, bevor Sie das Gerät in Betrieb
nehmen, ob die Spannung des Geräts mit der
Netzspannung in Ihrem Haus übereinstimmt.
• Verwenden Sie keine Verlängerungen beim
Anschließen des Geräts an das Stromnetz, um ein
Brandrisiko zu vermeiden.
• Lassen Sie den Staubsauger nie unbeaufsich-
tigt, wenn er in die Steckdose eingeschaltet ist.
Schalten Sie das Gerät vom Stromnetz immer
ab, falls Sie es nicht benutzen oder vor seiner
Reinigung.
• Um das Stromschlagrisiko zu vermeiden,
nutzen Sie nie den Staubsauger außerhalb
der Räumlichkeiten; es ist nicht gestattet, den
Staubsauger für die Ansaugung von Wasser und
anderer Flüssigkeiten.
• Es ist nicht gestattet, das Gerät den
Kindern als Spielzeug zu geben. Besondere
Vorsichtsmaßnahmen sind in den Fällen ange-
sagt, wenn sich Kinder oder behinderte Personen
während der Nutzung des Geräts in der Nähe
aufhalten.
• Dieses Gerät darf von Kindern und behinderten
Personen nicht genutzt werden, es sei denn ihnen
eine angemessene und verständliche Anweisung
über die sichere Nutzung des Geräts und die
Gefahren seiner falschen Nutzung durch die
Person, die für ihre Sicherheit verantwortlich ist.
• Es ist nicht gestattet, das Netzkabel als Tragegriff
zu nutzen; schließen Sie nie die Tür zu, falls das
Netzkabel durch die Tür läuft, außerdem lassen Sie
das Berühren des Netzkabels mit scharfen Rändern
oder mit heißen Oberflächen nicht zu. Es ist nicht
gestattet, das Netzkabel mit dem Staubsauger
herüberzufahren, es kann beschädigt werden.
• Es ist nicht gestattet, das Gerät vom Stromnetz
durch das Herausziehen des Netzsteckers aus
der Steckdose abzuschalten. Halten Sie sich am
Netzstecker beim Abschalten des Geräts vom
Stromnetz.
• Berühren Sie nie den Netzstecker oder das
Gehäuse des Staubsaugers mit nassen Händen.
• Halten Sie das Netzkabel mit der Hand fest, wenn
sie es aufwickeln, lassen Sie nicht zu, dass der
Netzstecker gegen den Fußboden schlägt.
• Sperren Sie nie die Eingangs- und
Austrittsöffnungen mit irgendwelchen
Gegenständen ab. Es ist nicht gestattet, das Gerät
einzuschalten, falls eine der Öffnungen des Geräts
blockiert ist.
• Achten Sie bitte darauf, dass sich kein Staub,
Flaum, Haare und anderes an den Filtern sammelt,
wodurch eine normale Lufteinsaugung verhindert
wird. Reinigen Sie regelmäßig das Eingangsfilter.
• Achten Sie darauf, dass sich keine Haare,
frei hängende Kleidungsteile, Finger und andere
Körperteile in der Nähe von den Eingangsöffnungen
des Staubsaugers befinden.
• Schalten Sie das Gerät nur mit der Ein- und
Ausscalttaste aus, und erst danach schalten Sie es
vom Stromnetz ab.
• Seien Sie bei der Nutzung des Staubsaugers an
Treppenansätzen besonders vorsichtig.
• Es ist nicht gestattet, das Gerät für die Ansaugung
von leichtentzündbaren Flüssigkeiten, wie Benzin,
Lösungsmittel zu nutzen, es ist auch nicht gestat-
tet, den Staubsauger in den Orten der Lagerung
solcher Flüssigkeiten zu nutzen.
• Es ist nicht gestattet, mit dem
Staubsauger sowohl Wasser oder ande-
re Flüssigkeiten, brennende oder rauchende
Zigaretten, Streichhölzer, glühende Asche, als auch
hyperfeinen Staub, z.B. Putzstaub, Beton, Mehl
oder Asche, zu sammeln. Es kann zur Beschädigung
des Elektromotors führen, achten Sie auch darauf,
dass solche Fälle keine Garantiefälle sind.
• Es ist nicht gestattet, den Staubsauger zu nut-
zen, falls:
- der Container des Staubbeutels,
- das Eingangs- und Ausgangsfilter fehlt.
• Prüfen Sie regelmäßig das Netzkabel und den
Netstecker auf Beschädigungen. Wenden Sie sich
bei der Feststellung von Beschädigungen an den
autorisierten Kundenservicedienst.
• Das Gerät ist nur für den Gebrauch im Haushalt
geeignet, das Gerät ist für den gewerblichen
Gebrauch nicht geeignet.
BEWAHREN SIE DIE BEDIENUNGSANLEITUNG
AN EINEM LEICHT ZUGÄNGLICHEM ORT AUF.
SICHERHEITSMAßNAHMEN
- Falls sich die Saugleistung des Staubsaugers
während der Reinigung stark gesunken hat, schal-
ten Sie ihn sofort aus und prüfen Sie, ob das
Teleskoprohr und der biegsame Schlauch nicht
verstopft sind. Schalten Sie den Staubsauger
aus, danach ziehen Sie den Netzstecker aus der
Steckdose, entfernen Sie die Verstopfung und
dann setzen Sie die Reinigung fort.
- Es ist nicht gestattet, das Gerät in der Nähe von
stark aufgeheizten Oberflächen, Aschenbechern
und an den Stellen der Lagerung von leicht ent-
zündbaren Flüssigkeiten zu nutzen.
- Stecken Sie den Netzstecker des Netzkabels in
die Steckdose nur mit trockenen Händen ein.
- Es ist nicht gestattet, das Gerät beim Abschalten
vom Stromnetz am Netzkabel zu ziehen, halten und
ziehen Sie es am Stecker.
AUFBAU DES STAUBSAUGERS
- Nehmen Sie den Staubsauger aus der Verpackung
heraus.
- Vergewissern Sie sich vor der ersten
Inbetriebnahme, dass die Spannung des Geräts
mit der Netzspannung übereinstimmt.
- Schalten Sie das Gerät vom Stromnetz immer ab
und ziehen Sie den Netzstecker aus der Steckdose
während des Aufsatzwechsels und der Reinigung.
- Vergewissern Sie sich, dass das HEPA-Filters (20)
und das Siebvorfilter (21) in den Container (14)
und der Container (14) selbst ins Fach unter dem
Deckel (9) aufgesetzt wurde.
- Setzen Sie das Endstück des biegsamen
Schlauchs (5) in die Luftantrittsöffnung (7). - Um
das Endstück des biegsamen Schlauchs abzuneh-
men, drücken Sie Halterungen (6) und nehmen
Sie es ab.
- Schließen Sie das Teleskoprohr (2) an den Griff
des biegsamen Schlauchs (3) an. Ziehen Sie den
unteren Teil des Teleskoprohrs auf die notwendige
Länge während des Betriebs des Geräts heraus,
drücken Sie vorher auf die Halterungstaste.
- Wählen Sie den notwendigen Aufsatz: Bürste für
den Fußboden/Teppichboden (1) oder kombi-
nierten Aufsatz (23) und schließen Sie diese an das
Teleskoprohr (2), kombinierter Aufsatz (23) kann
an den Schlauchgriff (3) angeschlossen werden.
Bürste für den Fußboden/Teppichboden (1)
- Stellen Sie den Schalter an der Bürste in die
notwendige Position abhängig vom Typ der reini-
genden Oberfläche (Fußboden/Teppichboden).
Kombinierter Aufsatz (23)Der Aufsatz ist
sowie für die Reinigung von Heizkörpern vor
Staub, die Entfernung des Schmutzes in Spalten,
als auch für die Ansaugung von Staub auf der
Möbeloberfläche geeignet, Bürstennoppen ver-
hindern die Beschädigung des polierten Möbels.
BETRIEBSANLEITUNG
Vor der Nutzung des Geräts ziehen Sie das
Netzkabel auf die notwendige Länge heraus und
schalten Sie den Netzstecker in die Steckdose.
Das gelbe Zeichen am Netzkabel zeigt die maxi-
male Länge des Netzkabels. Es ist nicht gestattet,
das Netzkabel weiter als das rote Zeichen am
Netzkabel herauszuziehen.
- Nutzen Sie den Staubsauger nur mit dem einge-
setzten Container (14) und dem darin eingesetzten
HEPA-Filter (20) und Siebvorfilter (21).
- Um den Staubsauger einschalten, drücken Sie
Ein- und Ausschalttaste (11).
- Für die Aufwicklung des Netzkabels drücken Sie
die Taste zzur Aufwicklung des Netzkabels (13)
und halten Sie das aufwickelnde Kabel mit der
Hand fest, um Überschläge und Verletzungen zu
vermeiden.
- Während der Nutzung des Geräts können Sie
die Ansaugleistung mit dem mechanischen Regler
(4) einstellen, der sich am Griff des biegsamen
Schlauchs (3) befindet.
PFLEGE UND WARTUNG DES STAUBSAUGERS
Entfernen Sie Staub und Schmutz aus dem Container
(14) nach jeder Nutzung des Staubsaugers.
- Schalten Sie den Staubsauger aus, drücken Sie
dabei die Taste Ein/Aus (11), und ziehen Sie den
Stecker aus der Steckdose heraus.
- Drücken Sie die Endstückhalterungen des bieg-
samen Schlauchs (6) und ziehen Sie ihn aus der
Lufteinlassöffnung (7) heraus.
- Öffnen Sie den Deckel des Staubfilterfachs
(9), ziehen Sie dabei am Deckelverschluss des
Staubbeutelfachs (8) und ziehen Sie den Container
(14) heraus.
- Öffnen Sie den Deckel des Containers (19), zie-
hen Sie dabei den Deckelverschluss (22) auf sich.
- Entfernen Sie Staub und Schmutz aus dem
Container (14).
- Schließen Sie den Deckel (19) zu.
- Stellen Sie den Container (14) zurück ein.
Reinigung des HEPA-Filters (20, 21)
Achten Sie bitte auf die Sauberkeit des HEPA-
Filters (20), der im Container (14) eingesetzt wird,
weil die Betriebsleistung des Staubsaugers davon
abhängt. Reinigen Sie den HEPA-Filter (20) nach
einigen Aufräumungen und bei der Verschmutzung.
Reinigen Sie den Siebvorfilter (21) zusammen mit
dem HEPA-Filter (20).
- Schalten Sie den Staubsauger aus und schal-
ten Sie ihn vom Stromnetz ab, nehmen Sie den
Container (14) heraus, öffnen Sie den Deckel (19)
und entfernen Sie den Staub und Schmutz.
- Halten Sie sich am Siebvorfilter (21), drehen Sie
ihn in die Richtung des Pfeils „open“ und nehmen
Sie ihn ab.
- Nehmen Sie den HEPA-Filter (20) aus dem
Siebvorfilter (21) heraus.
- Reinigen Sie den HEPA-Filter (20) und den
Siebvorfilter (21) vor Staub und Schmutz.
- Waschen Sie den HEPA-Filter (20) und den
Siebvorfilter (21) unter warmem Wasser ab.. Es ist
nicht gestattet, Filter in einer Geschirrspülmaschine
zu waschen.
- Trocknen Sie die Filter ab. Es ist nicht gestattet,
einen Haartrockner für die Trocknung des HEPA-
Filters (20) zu nutzen.
- Waschen Sie den Container (14), den Deckel (19)
und trocknen Sie diese ab.
Bauen Sie den Container des Staubbeutels
zusammen:
- Drehen Sie den HEPA-Filter (20) im Siebvorfilter
(21), so dass die Vorsprünge des HEPA-Filters mit
den Aussparrungen des Siebvorfilters zusammen-
fallen und setzen Sie den HEPA-Filter (20) in den
Siebvorfilter (21) ein.
- Stellen Sie die Filter (20, 21) in den Container (14)
ein (die Überschrift „open“ „close“ soll nach oben
gerichtet sein) und drehen Sie ihn in der Richtung
des Pfeils „open“ bis zum Anschlag.
- Schließen Sie den Deckel (19) zu.
- Setzen Sie den zusammengebauten Container
(14) zurück und schließen Sie den Deckel des
Staubbeutelfachs (9) zu.
Reinigung des Eingangsfilters (15)
- Schalten Sie den Staubsauger aus und schalten
Sie ihn vom Stromnetz ab.
- Öffnen Sie den Deckel des Staubfilterfachs (9)
und nehmen Sie den Container (14) heraus.
- Nehmen Sie den Eingangsfilter (15) nach oben
heraus.
- Danach spülen ihn mit warmem Wasser, trocknen
Sie ihn sorgfältig und setzen Sie ihn zurück ein.
- Stellen Sie den Container (14) zurück ein.
- Schließen Sie den Deckel des Staubbeutels
(9) zu.
Reinigung des Ausgangsfilters
- Drücken Sie den Verschluss des Gitters des
Ausgangsfilters (18) und nehmen Sie es ab.
- Nehmen Sie den Ausgangsfilter (17) heraus und
spülen Sie ihn unter lauwarmem Wasserstrom ab.
Setzen Sie den Filter (17) wieder ein und schließen
Sie den Deckel (18) zu.
Gehäuse des Staubsaugers
- Wischen Sie das Gehäuse des Staubsaugers mit
einem feuchten Tuch ab.
- Achten Sie darauf, dass die Flüssigkeit ins
Gehäuse des Staubsaugers nicht eindringt.
- Es ist nicht gestattet, Abrasiv- und Lösungsmittel
für die Reinigung des Gehäuses des Geräts zu
benutzen.
Aufbewahrung
- Bewahren Sie das Gerät in einem kühlen, tro-
ckenen und für Kinder unzugänglichem Ort in der
horizontalen oder senkrechter Lage auf, nutzen Sie
dabei die Parkstelle der Bürste am Gehäuse oder
im unteren Teil des Staubsaugers.
- Um den Staubsauger auszuschal
TECHNISCHE EIGENSCHAFTEN
Stromversorgung 220-240 V, ~ 50 Hz
Leistung 1300-1400 W
Saugleistung 300 W
Fassungsvermögen des Staubbeutels: 2 Liter
Der Hersteller behält die Rechte vor, Veränderungen
in die Konstruktion des Geräts ohne vorzeitige
Benachrichtigung vornehmen zu dürfen.
Nutzungsdauer des Geräts beträgt mindestens
3 Jahre.
DEUTSCH
3


1. Щеткадляпола/ковровыхпокрытий
2. Телескопическаятрубка
3. Ручкагибкогошланга
4. Регуляторсилывсасывания
5. Гибкийшланг
6. Защелкинаконечникагибкогошланга
7. Воздухозаборноеотверстие
8. Фиксаторкрышкиотсекапылесборника
9. Крышкаотсекапылесборника
10.Индикаторзаполненияконтейнера
11.Кнопкавключения/выключения
12.Ручкадляпереноски
13.Кнопкасматываниясетевогошнура
14.Контейнердляпылиимусора
15.Входнойфильтр
16.Держательвходногофильтра
17.Выходнойфильтр
18.Решеткавыходногофильтра
19.Крышкаконтейнера
20.НЕРА-фильтр
21.Предварительныйсетчатыйфильтр
22.Защелкафиксаторакрышкиконтейнера
23.Комбинированная насадка: щелевая/для
сборапыли

Перед использованием бытового пылесоса
внимательно ознакомьтесь со всеми требо-
ваниями инструкции.

Для снижения риска возникновения пожара,
поражения электрическим током или получе-
ниятравм:
• Используйте данное устройство только в
соответствии с инструкцией по эксплуата-
ции.
• Преждечемподключитьприборкэлектро-
сети, убедитесь, что напряжение, указан-
ноенаприборе,соответствуетнапряжению
электросетиввашемдоме.
• Воизбежаниерискавозникновенияпожара
неиспользуйтепереходникиприподключе-
нииприборакэлектрическойрозетке.
• Не оставляйте пылесос без присмотра,
когда он включенв сетевуюрозетку.В том
случае, если вы не пользуетесь данным
устройством,атакжепередтем,какпристу-
пить к техническому обслуживанию пыле-
соса, всегда вынимайте сетевую вилку из
розетки..
• Для снижения риска удара электрическим
током не используйте пылесос вне поме-
щений,запрещаетсяиспользоватьпылесос
для сбора воды или любой другой жидко-
сти.
• Не разрешайте детям использовать пыле-
сос в качестве игрушки. Особое внимание
проявляйте в том случае, если рядом с
работающим устройством находятся дети,
либо лица с ограниченными возможностя-
ми.
• Данное устройство не предназначено для
использованиядетьмии людьми сограни-
ченными возможностями, за исключени-
ем случаев, когда лицом, отвечающим за
их безопасность, даны соответствующие
и понятные им инструкции о безопасном
использовании устройства и о тех опас-
ностях, которые могут возникать при его
неправильномиспользовании.
• Не используйте сетевой шнур в качестве
ручки для переноски пылесоса, не закры-
вайте дверь, если сетевой шнур проходит
через дверной проем, а также избегайте
контактасетевогошнурасострымикраями
илиугламимебели.Вовремяуборкипоме-
щениязапрещаетсяпереезжатьпылесосом
черезсетевойшнур,таккакможетвозник-
нутьопасностьповрежденияшнура.
• Для отключения устройства от сети не
следует дергатьза шнур.. При отключении
устройстваотсетиследуетвсегдадержать-
сязасетевуювилку.
• Неберитесьзасетевуювилкуилизакорпус
пылесосамокрымируками.
• Вовремясматываниясетевогошнурапри-
держивайтеегорукой,недопускайте,чтобы
сетевая вилка ударялась о поверхность
пола.
• Запрещается закрывать входные и выход-
ные отверстия устройства какими-либо
предметами. Запрещается включать
устройство, если какое-либо из егоотвер-
стийзаблокировано.
• Следитезатем,чтобынавходномфильтре
не скапливались пыль, пух, волосы и про-
чий мусор, препятствующий нормальному
всасыванию воздуха. Регулярно очищайте
входнойфильтр.
• Следитезатем,чтобыволосы,атакжесво-
бодно висящие элементы одежды, пальцы
илидругиечастителаненаходилисьрядом
свсасывающимотверстиемпылесоса.
• Всегда сначала отключайте пылесос кноп-
койвключения/выключенияитолькопотом
вынимайтевилкусетевогошнураизрозет-
ки.
• Будьте особенно внимательны при уборке
лестничныхплощадок.
• Запрещается использовать пылесос для
сбора легковоспламеняющихся жидко-
стей, таких как бензин, растворители.
Запрещается использование пылесоса в
местаххранениятакихжидкостей.
• Запрещается с помощью пылесоса соби-
рать воду или другие жидкости, горящие
или дымящиеся сигареты, спички, тлею-
щийпепел,атакжетонкодисперснуюпыль
- например, от штукатурки, бетона, муки
илизолы.Этоможетпривестиксерьезным
повреждениям электромотора. Следует
иметьввиду,чтоподобныеслучаинепод-
падают под действие гарантийных обяза-
тельств.
• Запрещается использовать пылесос, если
небылиустановлены:
-контейнердляпылиимусора,
-входнойивыходнойфильтры.
• Регулярно проверяйте вилку сетево-
го шнура и сетевой шнур на отсутствие
повреждений. При обнаружении дефектов
сетевогошнура,сетевойвилкииливслучае
ненормальнойработыпылесоса,обращай-
тесь в авторизованный (уполномоченный)
сервисныйцентр.
• Устройство предназначено только для
домашнего использования, запрещается
коммерческоеиспользованиепылесоса.
ХРАНИТЕ ИНСТРУКЦИЮ В ДОСТУПНОМ
МЕСТЕ

- Если во время уборки резко снизилась вса-
сывающая мощность пылесоса, немедленно
выключите пылесос и проверьте телескопи-
ческую трубку или гибкий шланг на предмет
засорения.Дляэтогоследуетвыключитьпыле-
сос, вынуть вилку сетевогошнура из розетки,
устранить засор, и только после этого можно
продолжатьуборку..
- Не производите уборку пылесосом в непо-
средственной близости от сильно нагретых
поверхностей,рядомспепельницами,атакже
в местах хранения легковоспламеняющихся
жидкостей.
- Вставлять вилку сетевого шнура в розетку
можнотолькосухимируками.
- При извлечении сетевой вилки из розетки
всегдадержитесьзавилку, нетянитезасете-
войшнур.

-Освободитепылесосотупаковки.
- Перед включением убедитесь, что напряже-
ниевэлектрическойсетисоответствуетрабо-
чемунапряжениюпылесоса.
- Всегда отключайте пылесос и вынимайте
вилку сетевого шнура из розетки перед тем,
какприступитькзаменещеток,атакжеперед
проведениемпрофилактики.
- Убедитесь, чтов контейнере (14) установлен
НЕРА-фильтр (20) и сетчатый фильтр (21), а
самконтейнер(14)находитсяв отсекепылес-
борника(9).
-Вставьтенаконечникгибкогошланга(5)ввоз-
духозаборное отверстие(7). Для снятия нако-
нечникагибкогошланганажмитенафиксаторы
(6)иснимитеего.
- Присоедините к ручке гибкого шланга (3)
телескопическую трубку (2). Для удобства во
время работы выдвиньте нижнюю часть теле-
скопической трубки на необходимую длину,
предварительнонажавнакнопкуфиксатора.
- Выберите необходимую насадку: щетку для
пола/ковров(1)иликомбинированнуюнасадку
(23)иустановитееенателескопическуютрубку
(2),комбинированнуюнасадку(23)можноуста-
навливатьнарукояткугибкогошланга(3).

-Взависимостиоттипа поверхности,на кото-
рой производится уборка, установите клавишу
на щетке в необходимое положение (пол/ков-
ровоепокрытие).

- Насадка предназначена для очистки от пыли
радиаторовотопления,удалениямусораиз
щелей,такидлясборапылисповерхности
мебели.Насадкаимеетспециальноезащит-
ное покрытие, препятствующее поврежде-
ниюполированноймебели.

ПередначаломработывытянитесетевойПеред
началом работы вытяните сетевой шнур на
необходимуюдлину и вставьте вилку сетевого
шнура в розетку. Желтая отметка на сетевом
шнуре предупреждает о максимальной длине
шнура.Запрещаетсявытягиватьсетевойшнур
дальшекраснойотметки.
-Всегдавключайтепылесостолькосустанов-
ленным контейнером (14) и установленным в
немНЕРА-фильтром(20)исетчатымфильтром
(21).
- Для включения пылесоса нажмите на кнопку
Вкл./Выкл.(11).
-Для сматываниясетевого шнуранажмитена
кнопку (13), придерживайте рукой сматываю-
щийся сетевойшнур во избежание его захле-
стыванияиповреждения.
- Во время работы вы можете регулировать
мощность всасывания механическим регуля-
тором (4), расположенным на ручке гибкого
шланга(3).

После каждого использования пылесоса уда-
ляйтепыльимусоризконтейнера(14).
- Выключите пылесос, нажав на кнопку Вкл./
Выкл. (11) и выньте вилку сетевого шнура из
розетки.
- Нажмите на фиксаторы наконечника гибкого
фланга(6)иизвлекитеегоизвоздухозаборно-
гоотверстия(7).
- Откройте крышку отсека пылесборника (9),
потянувзазащелку(8),иизвлекитеконтейнер
(14).
-Откройтекрышку(19) контейнера,потянувна
себязащелкуфиксаторакрышки(22).
-Удалитепыльимусоризконтейнера(14).
-Закройтекрышку(19).
-Установитеконтейнер(14)наместо.

СледитезачистотойНЕРА-фильтра(20),уста-
новленного в контейнере (14), поскольку от
этогозависит эффективность работы пылесо-
са.ПроводитечисткуНЕРА-фильтра(20)после
нескольких уборок или по мере загрязнения.
Сетчатыйфильтр(21)очищайтеодновременно
сНЕРА-фильтром(20).
-Выключитепылесосиотключитеегоотсети,
извлеките контейнер (14), откройте крышку
(19),удалитеизконтейнерапыльимусор.
-Держасьзасетчатыйфильтр(21), поверните
еговнаправлениистрелки“open”иснимите.
- Извлеките НЕРА-фильтр (20) из сетчатого
фильтра(21).
-ОчиститеНЕРА-фильтр(20)исетчатыйфильтр
(21)отпылиимусора.
- Промойте НЕРА-фильтр (20) и сетчатый
фильтр(21)подструейтеплойводы.Неисполь-
зуйтедляпромывкифильтровпосудомоечную
машину.
-Просушитефильтры.Запрещаетсяиспользо-
ватьфендлясушкиНЕРА-фильтра(20).
-Промойтеконтейнер(14),крышку(19)ивысу-
шитеих.

- Поворачивая НЕРА-фильтр (20) в сетча-
том фильтре (21) совместите выступы на
НЕРА-фильтреспазамисетчатогофильтра
и вставьте НЕРА-фильтр (20) в сетчатый
фильтр(21).
- Установите фильтры (20, 21) для контейне-
ра (14) (надписью “open” “close” вверх) и
повернитеегопострелке“close”доупора.
-Закройтекрышку(19).
- Установите собранный контейнер (14) на
место и закройте крышку отсека пылес-
борника(9).

-Выключитепылесосиотключитеегоотсети.
- Откройте крышкуотсека пылесборника (9) и
выньтеконтейнер(14).
-Выньтевходнойфильтр(15)понаправлению
вверх.
- Промойте еготеплойводой, тщательнопро-
сушитеиустановитенаместо.
-Установитеконтейнер(14)наместо
-Закройтекрышкуотсекапылесборника(9).

- Нажмите на защелку решетки выходного
фильтра(18)иснимитеее.
-Извлекитевыходной фильтр(17)ипромойте
егоподструейтеплойводы.
- Установите фильтр (17) на место и закройте
крышку(18).

- Протирайте корпус пылесоса влажной тка-
нью.
- Не допускайте попадания жидкости внутрь
корпусапылесоса.
-Запрещаетсяиспользоватьдлячисткиповерх-
ностипылесосарастворителииабразивные
чистящиесредства.

Напряжениепитания:220-240В,~50Гц
Потребляемаямощность:1300-1400Вт
Мощностьвсасывания:300Вт
Емкостьпылесборника:2л
Производительоставляетзасобойправоизме-
нятьхарактеристикиустройствабезпредвари-
тельногоуведомления.
Срок службы пылесоса - не менее 3 лет

1
8
23
6
7
10
13
11
12
2
4
3
5
18
22
19
14
15
16
22
19
14
21
20

Содержание

Похожие устройства

Скачать