Xiaomi Temperature and Humidity Monitor (BHR5435GL) Руководство по эксплуатации онлайн
Макгруп McGrp.ru
Задайте вопрос
Зарегистрироваться

Xiaomi Temperature and Humidity Monitor (BHR5435GL) Руководство по эксплуатации онлайн

Xiaomi Temperature and Humidity Monitor (BHR5435GL) Руководство по эксплуатации онлайн
Restoring Factory Seings
Cleaning & Maintenance
with some neutral detergent.
Do not submerge the ventilation holes into water.
sticker, so as to avoid damage to the wall or the clock.
This clock is not suitable for use in environments with temperatures below 0°C.
Please keep it away from harsh environments with high temperatures or high humidity.
This clock is designed to facilitate a healthy lifestyle, but should not be used as a
measuring tool.
Precautions
06
Gnd Reset
Remove the cover on the back of the
clock, and connect the “Reset” and the
“Gnd” metal points near any baery with
a metal conductive material for more
than 7 seconds when the clock is
working. Aer the clock restarts, the
factory seings are restored.
04
inverted) once every 30 minutes so as to refresh the display.
Refresh Notification
Comfort Level Description
Between 20% and 85%
Less than 20%
More than 85%
Less than 19 C
Humidity
Temperature
Between 19 C and 27 C More than 27 C
right corner of the display.
Notification
How to Use
Display
Time
Humidity
Temperature
Comfort Level Symbol
Data Transfer Symbol
03
Using the adhesive sticker:
Remove the release liner
from one side of the
adhesive sticker to stick it
on the back of the clock.
Then remove the release
liner from the other side of
the adhesive sticker to
stick the clock on a wall.
b.
Using the flexible magnet:
Remove the release liner
from the flexible magnet
to stick it on the back of
clock to a surface that
the magnet can stick to
such as refrigerator.
c.
Flexible Magnet
Adhesive Sticker
Xiaomi
Temperature and
Humidity Monitor
Clock
Xiaomi
Temperature and
Humidity
Monitor Clock
Troubleshooting
Specifications
Name: Xiaomi Temperature and Humidity Monitor Clock
Model: LYWSD02MMC
Materials: ABS + PC
Item Dimensions: 110 × 55 × 10.1 mm
Net Weight: 57 g
Issue Possible Cause Solution
The display
stops refreshing.
Time is inaccurate.
Temperature and
humidity are
inaccurate.
Calibrate the time
via Mi Home/Xiaomi
Home app.
Clear any blockage.
Place in a well-ventilated
location or use a tissue
paper to thoroughly dry out.
negative and positive sides
No calibration for an
extended period of time
Ventilation holes are blocked.
Water gets into the
ventilation holes.
07
. .
.
Remove the cover from the cover
opening on the back of the clock,
separately) with the negative (—) side
facing downwards, and then reinstall
the cover.
Note: Connect the clock with the Mi
Home/Xiaomi Home app when using it
for the first time. Once connected
successfully, the clock will
automatically calibrate time.
Installation
Once the clock is working normally, it can be installed indoors in the following ways:
Installing the clock
a.
Using the stand: Remove
the release liner from the
stand, align the guide marks
and press firmly to stick the
stand on the back of the
clock. Place the clock on a
desk, TV cabinet or other
flat surface.
Stand
02
Xiaomi
Temperature and
Humidity Monitor
Clock
Installing the Baeries
Conexión inteligente
Conectando con la aplicación Mi Home/Xiaomi Home
Conexión con otros dispositivos
Una vez que haya conectado con éxito el reloj con la aplicación, vaya al complemento del
Xiaomi Temperature and Humidity Monitor Clock en la aplicación y seleccione "Escenas
inteligentes". Siga las instrucciones de la aplicación para completar la conexión
inteligente con otros dispositivos.
Notas:
Para conseguir una conexión inteligente, el reloj debe funcionar con dispositivos que
dispongan de la función de pasarela Bluetooth. La pasarela y los dispositivos de
conexión pertinentes deben adquirirse por separado, por favor, póngase en contacto
con el servicio oficial de atención al cliente para obtener más información.
La versión de la aplicación puede haber sido actualizada, siga las instrucciones
basadas en la versión actual de la aplicación.
14
FC56B352
Este producto funciona con la aplicación Mi Home/Xiaomi
Home*. Controla tu dispositivo con la aplicación Mi
Home/Xiaomi Home. Escanee el código QR para descargar
e instalar la aplicación. Se le dirigirá a la página de
configuración de conexión si la aplicación ya está
instalada. O busque "Mi Home/Xiaomi Home" en la App
Store para descargarla e instalarla. Abra la aplicación Mi
Home/Xiaomi Home, pulse "+" en la parte superior derecha
y, a continuación, siga las instrucciones para añadir el
dispositivo.
* La aplicación se conoce como Xiaomi Home en Europa (excepto en Rusia). El nombre de la
aplicación que aparece en su dispositivo debe ser tomado como el predeterminado.
Descripción del producto
Lea detenidamente este manual antes de usar el producto y consérvelo para
futuras consultas.
Parte delantera Lista de accesorios
Soporte
Marca de
guiado
Pegatina adhesiva Imán flexible
Principales
Parte trasera
Zona adhesiva
Marca de guiado
Abertura de la cubierta
Orificios de ventilación
Note: No cubra los orificios de ventilación
cuando utilice el aparato.
10
Retire la tapa de la abertura de la
cubierta en la parte posterior del reloj,
coloque dos pilas CR2032 (vendidas
por separado) con el lado negativo (-)
hacia abajo, y luego vuelva a instalar la
tapa.
Nota: Conecte el reloj con la
aplicación Mi Home/Xiaomi Home
cuando lo utilice por primera vez. Una
vez conectado con éxito, el reloj
calibrará la hora automáticamente.
Instalación
Instalación de la batería
Una vez que el reloj funciona con normalidad, se puede instalar en interiores de las
siguientes maneras:
Instalación del reloj
11
Limpieza y mantenimiento
Por favor, evite que entre agua en el reloj durante su limpieza.
Cuando la superficie del reloj esté sucia, puede limpiarse con una bayeta húmeda y
suave con detergente neutro.
No sumerja los orificios de ventilación en el agua.
No retire el reloj de la pared con fuerza si está pegado con la pegatina adhesiva, para
evitar daños en la pared o en el reloj.
Este reloj no es adecuado para su uso en entornos con temperaturas inferiores a 0 °C.
Por favor, manténgalo alejado de entornos con altas temperaturas o alta humedad.
Este reloj está diseñado para facilitar un estilo de vida saludable, pero no debe
utilizarse como herramienta de medición.
Precauciones
15
Restablecer los ajustes de fábrica
Retire la tapa de la parte posterior del
reloj y conecte los puntos metálicos
"Reset" y "Gnd" cerca de cualquier
batería con un material conductor
metálico durante más de 7 segundos
cuando el reloj esté funcionando.
Después de que el reloj se reinicie, se
restablecerán los ajustes de fábrica.
Gnd Reset
Resolución de posibles problemas
Especificaciones
Nombre: Xiaomi Temperature and Humidity Monitor Clock
Modelo: LYWSD02MMC
Materiales: ABS y policarbonato
Dimensiones del artículo: 110 × 55 × 10,1 mm
Problema Possible Cause Solución
La pantalla deja
de actualizarse.
La hora es inexacta.
La temperatura y
la humedad son
inexactas.
La batería está agotada. Sustituir la batería.
Reinstalar la batería.
Calibrar la hora a través
de la aplicación Mi
Home/Xiaomi Home.
Despeje cualquier
obstrucción.
Colóquelo en un lugar bien
ventilado o utiliza un
pañuelo de papel para
secarlo bien.
Conexión incorrecta de los lados
negativo y positivo de la batería
No se ha calibrado durante un
largo periodo de tiempo.
Los orificios de ventilación
están bloqueados.
El agua entra en los orificios
de ventilación.
16
57 g
12
a.
Utilizando el soporte: Retire
el revestimiento de
liberación del soporte, alinee
las marcas de guiado y
presione firmemente para
pegar el soporte en la parte
posterior del reloj.
Coloque el reloj en un
escritorio, mueble de
televisión u otra superficie
plana.
Soporte
Utilizando la pegatina
adhesiva:
Retire la pegatina adhesiva
de una cara de la etiqueta
adhesiva para pegarla en la
parte posterior del reloj.A
continuación, retira el papel
protector de la otra cara de
la pegatina adhesiva para
pegar el reloj en la pared.
b.
Utilizando el imán flexible:
Retira la película protectora
del imán flexible para
pegarlo en la parte posterior
del reloj.A continuación,
pegue el reloj a una
superficie en la que el imán
pueda adherirse, como, por
ejemplo, la nevera.
c.
Imán flexible
Pegatina adhesiva
Xiaomi
Temperature and
Humidity Monitor
Clock
Xiaomi
Temperature and
Humidity Monitor
Clock
Xiaomi
Temperature and
Humidity
Monitor Clock
13
Para mejorar el efecto visual de la pantalla y eliminar las imágenes residuales, la
pantalla parpadeará (los colores se invierten) una vez cada 30 minutos para refrescar la
pantalla.
Notificación de actualización
Modo de uso
Pantalla
Tiempo
Humedad
Temperature
Símbolo de nivel de
confort
Símbolo de batería
baja
Símbolo de
transferencia de datos
Descripción del nivel de confort
Cambie las pilas cuando aparezca este símbolo en la esquina
superior derecha de la pantalla.
Notificación de batería baja
Entre el 20 % y el 85 %
Menos del 20%
Más del 85 %
Menos de 19 C
Humedad
Temperature
Entre 19 C y 27 C Más de 27 C
cación de
batería baja
Notifi
-
Reinigung und Wartung
Wenn die Oberfläche der Uhr verschmutzt ist, kann sie mit einem feuchten, weichen
Entfernen Sie die Uhr nicht mit Gewalt von einer Wand, wenn sie mit dem
Diese Uhr ist nicht für den Einsatz in Umgebungen mit Temperaturen unter 0 °C
Diese Uhr wurde entwickelt, um einen gesunden Lebensstil zu ermöglichen, sollte
aber nicht als Messgerät verwendet werden.
Vorsichtsmaßnahmen
24
Werkseinstellungen wiederherstellen
Während die Uhr in Betrieb ist, entfernen
Sie die Abdeckung auf der Rückseite der
Uhr und verbinden Sie die beiden
Metallpunkte „Reset” und „Gnd” in der
Nähe einer Baerie für länger als 7
Sekunden mit einem metallischen
leitfähigen Material. Nach dem Neustart
der Uhr sind die Werkseinstellungen
wiederhergestellt.
Gnd Reset
Fehlerbehebung
Spezifikationen
Modell: LYWSD02MMC
Material: ABS + PC
25
Artikelmaße: 110 × 55 × 10,1 mm
57 g
Der Bildschirm
wird nicht mehr
aktualisiert.
Die Uhrzeit ist
ungenau.
Problem
Mögliche Ursache Lösung
Temperatur und
sind ungenau.
Setzen Sie die
Kalibrieren Sie die Zeit über
die Mi Home/Xiaomi
Home-App.
Beseitigen Sie jegliche
Verstopfung.
aufstellen oder mit einem
Papiertuch gründlich
austrocknen.
Falscher Anschluss der negativen
Keine Kalibrierung über einen
längeren Zeitraum.
blockiert.
Wasser dringt in die
l
.
.
.
.
Entfernen Sie die Abdeckung von der
Deckelöffnung auf der Rückseite der
-
ien (getrennt erhältlich) mit der
negativen (-) Seite nach unten ein, und
setzen Sie die Abdeckung wieder ein.
Hinweis: Verbinden Sie die Uhr mit der
Mi Home/Xiaomi Home-App, wenn Sie
sie zum ersten Mal verwenden. Sobald
die Verbindung erfolgreich hergestellt
wurde, kalibriert die Uhr automatisch
die Zeit.
Installation
Sobald die Uhr normal funktioniert, kann sie auf die folgenden Arten in Innenräumen
installiert werden:
Installieren der Uhr
20 21
a.
Verwenden Sie den Ständer:
Entfernen Sie die Schutzfolie
vom Ständer, richten Sie die
Hilfsmarkierungen aus und
drücken Sie fest, um den
Ständer auf der Rückseite
der Uhr zu befestigen.Stellen
Sie die Uhr auf einen
Schreibtisch, einen
Fernsehschrank oder eine
andere ebene Fläche.
Ständer
Entfernen Sie die
Schutzfolie von einer Seite
auf die Rückseite der Uhr zu
kleben.Ziehen Sie dann die
Schutzfolie von der anderen
ab, um die Uhr an eine Wand
zu kleben.
b.
Verwenden Sie die
Magnetfolie:Entfernen Sie
die Schutzfolie von der
Magnetfolie, um sie auf die
Rückseite der Uhr zu
kleben.Befestigen Sie die Uhr
dann an einer Oberfläche, an
z. B. am Kühlschrank.
c.
Magnetfolie
Xiaomi Uhr mit
Temperatur- und
-
sanzeige
-
Xiaomi Uhr mit
Temperatur- und
sanzeige
Xiaomi Uhr mit
Temperatur- und
-
sanzeige
Intelligente Verbindung
Verbinden mit der Mi Home/Xiaomi Home-App
Dieses Produkt funktioniert mit der Mi Home-/Xiaomi
Home-App*. Steuern Sie Ihr Gerät mit der Mi Home-/Xiaomi
Home-App.
Scannen Sie den QR-Code, um die App herunterzuladen und
zu installieren. Ist die App bereits installiert, werden Sie zur
Verbindungseinrichtungs-Seite weitergeleitet. Sie können
aber auch im App Store nach „Mi Home/Xiaomi Home“
suchen, um die App herunterzuladen und zu installieren.
Öffnen Sie die Mi Home-/Xiaomi Home-App, tippen Sie auf
das „+“ oben rechts und befolgen Sie die Anweisungen auf
dem Bildschirm, um Ihr Gerät hinzuzufügen.
Mit weiteren Geräten verbinden
Wenn Sie die Uhr erfolgreich mit der App verbunden haben, gehen Sie in der App auf das
„Intelligente Szenen“. Folgen Sie den Anweisungen in der App, um die intelligente
Verbindung mit anderen Geräten abzuschließen.
Hinweise:
Um eine intelligente Verbindung zu erreichen, muss die Uhr mit Geräten arbeiten, die
über eine Bluetooth-Gateway-Funktion verfügen. Das Gateway und die
kontaktieren Sie den offiziellen Kundendienst für weitere Informationen.
Anweisungen der aktuellen App-Version.
23
FC56B352
* In Europa (außer in Russland) wird die App unter dem Namen Xiaomi Home-App
geführt. Der auf Ihrem Gerät angezeigte Name der App sollte standardmäßig verwendet
werden.
22
Um den visuellen Effekt des Bildschirms zu verbessern und Nachbilder zu beseitigen,
blinkt er alle 30 Minuten (die Farben werden invertiert), um den Bildschirm zu
aktualisieren.
Auffrischungsbenachrichtigung
Bildschirm
Verwendung
Datenübertra-
gungssymbol
Zeit
Temperature
Symbol für die
Komfortstufe
Symbol für schwache
Beschreibung der Komfortstufe
oben auf dem Bildschirm erscheint.
Zwischen 20 % und 85 %
Weniger als 20 %
Mehr als 85 %
Weniger als 19 °C
Temperatur
Zwischen 19 °C und 27 °C Mehr als 27 °C
Benachrich-
tigung bei
schwacher
Présentation du produit
le consulter ultérieurement.
Avant Liste d'accessoire
Support
Marca de
guiado
Bande collante Aimant flexible
Haut
Arrière
Zone adhésive
Marque de guidage
Ouverture du couvercle
Orifices de ventilation
Remarque: Veuillez ne pas couvrir les
orifices de ventilation lors de
l'utilisation du dispositif.
28
Retirez le couvercle de l'ouverture du
couvercle à l'arrière de l'horloge et
(vendues séparément) avec la face
négative (-) orientée vers le bas, puis
réinstallez le couvercle.
l'application Mi Home/Xiaomi Home
lors de sa toute première utilisation.
Une fois la connexion réussie, l'horloge
étalonnera le temps automatique-
ment.
Installation
Dès lors que l'horloge fonctionne normalement, elle peut être installée à l'intérieur des
Installation de l'horloge
29
Dépannage
Caractéristiques
34
57 g
L'affichage cesse
d'actualiser.
Le temps est
inexact.
Problème Cause possible Solution
La température
et l'humidité
sont inexactes.
Étalonnez le temps via
Enlevez tout blocage.
Placez dans un endroit bien
ventilé ou utilisez un
papier-mouchoir pour la
sécher entièrement.
Mauvaise connexion des côtés
Aucun étalonnage pour une
longue période.
Les orifices de ventilation sont
bloqués.
L'eau s'infiltre dans les
orifices de ventilation.
.
.
.
30
a.
le revêtement détachable du
support, alignez les marques
de guidage, puis appuyez
solidement pour coller le
support à l'arrière de
l'horloge.Placez l'horloge sur
un bureau, sur un meuble télé
ou sur une autre surface
plane.
Support
Retirez le revêtement
détachable de l'autre face de
la bande collante afin de la
coller à l'arrière de
l'horloge.Retirez le
revêtement détachable de
l'autre face de la bande
collante afin de coller
l'horloge au mur.
b.
Utilisation de l'aimant
revêtement détachable de
l'aimant flexible pour le coller
à l'arrière de l'horloge.Puis
fixez l'horloge à une surface
sur laquelle l'aimant peut
coller, telle qu'un
réfrigérateur.
c.
Aimant flexible
Bande collante
Xiaomi
Temperature and
Humidity Monitor
Clock
Xiaomi
Temperature and
Humidity Monitor
Clock
Xiaomi
Temperature and
Humidity
Monitor Clock
31
Pour améliorer l'effet visuel de l'affichage et d'éliminer les images rémanentes, elle
l'affichage.
Notification d'actualisationg
Affichage
Utilisation
Symbole de transfert
de données
Temps
Humidité
Température
Symbole du niveau
de confort
faible
Description du niveau de confort
coin supérieur droit de l'affichage.
Comprise entre
Inférieure à 19°C
Humidité
Température
Comprise entre
19°C et 27°C
Supérieure à 27°C
Notification
faible
Rimuovere il coperchio dall'apertura
del coperchio sul retro dell'orologio e
(vendute separatamente) con il lato
negativo (-) rivolto verso il basso,
quindi reinstallare il coperchio.
Mi Home/Xiaomi Home quando lo si
usa per la prima volta. Una volta
connesso con successo, l'orologio
calibrerà automaticamente l'orario.
Installazione
Una volta che l'orologio funziona normalmente, esso può essere installato in spazi interni
nei modi seguenti:
Installare l'orologio
38 39
a.
Usando il supporto:Rimuo-
dal supporto, allineare il
segno di guida e premere
il supporto al retro
dell'orologio.Posizionare
l'orologio su una scrivania,
un mobile TV o un'altra
superficie piana.
Supporto
Usando l'adesivo:Rimuo-
da un lato dell'adesivo per
dell'orologio.Poi rimuovere
dall'altro lato dell'adesivo
parete.
b.
Usando il magnete
flessibile:Rimuovere la
magnete flessibile per
l'orologio su una superficie
a cui il magnete può aderire,
come il frigorifero.
c.
Magnete flessibile
Adesivo
Xiaomi
Temperature and
Humidity Monitor
Clock
Xiaomi
Temperature and
Humidity Monitor
Clock
Xiaomi
Temperature and
Humidity
Monitor Clock
conservarlo per ogni riferimento futuro.
Parte frontale Elenco degli accessori
Supporto
Adesivo Magnete flessibile
Parte superiore
Parte posteriore
Area adesiva
Segno di guida
Apertura del coperchio
Fori di ventilazione
Nota: Non coprire i fori di
ventilazione durante l'uso
del dispositivo.
37
Segno di
guida
Описание изделия
Перед использованием внимательно прочтите это руководство. Сохраните его—
оно может понадобиться вам в дальнейшем.
Передняя панель Список аксессуаров
Направляю
щая метка
Многоцелевой
магнит
Стержень
Клейкая наклейка
Верх
Задняя панель
Адгезивная зона
Направляющая метка
Открытие крышки
Вентиляционные отверстия
Примечание: Пожалуйста, не закрывайте
вентиляционные отверстия
при использовании
устройства.
55
Чистка и техническое обслуживание
Пожалуйста, не допускайте попадания воды в часы при очистке.
Если поверхность часов загрязнена, ее можно протирать чистой влажной мягкой
тканью с небольшим количеством нейтрального моющего средства.
Не погружайте вентиляционные отверстия в воду.
Не снимайте часы со стены с усилием, если они прикреплены клейкой наклейкой,
чтобы избежать повреждения стены или часов.
Эти часы не подходят для использования в средах с температурой ниже 0 °C.
Пожалуйста, держите их вдали от суровых условий с высокими температурами или
высокой влажностью.
Эти часы предназначены для обеспечения здорового образа жизни, но не должен
использоваться в качестве измерительного инструмента.
Меры предосторожности
60
Восстановление заводских настроек
Снимите крышку на задней стороне
часов и во время работы часов
соедините металлические точки «Reset» и
«Gnd» рядом с любой батареей с
металлическим проводящим материалом
на время, более 7 секунд. Заводские
настройки восстанавливаются после
перезапуска часов.
Gnd Reset
Устранение неполадок
Проблема Возможная причина Решение
Дисплей перестает
обновляться.
Время неточное.
Температура и
влажность
неточные.
Батарея разряжена. Замените батарею.
Переустановите батареи.
Откалибруйте время
через приложение Mi
Home/Xiaomi Home.
Очистите какие-либо
блокировки.
Поместите в хорошо
вентилируемое место или
используйте папиросную
бумагу, чтобы тщательно
просушить.
Неправильное соединение
отрицательной и положительной
сторон батареи
Отсутствие калибровки в
течение длительного периода
времени.
Заблокированы
вентиляционные отверстия.
Вода попадает в
вентиляционные отверстия.
61
57
a.
С помощью подставки:
Снимите защитную пленку с
подставки, совместите
направляющие метки и с
усилием нажмите, чтобы
прикрепить подставку к
задней части часов.
Поместите часы на стол,
корпус телевизора или на
другую плоскую
поверхность.
Стержень
Используя клейкую наклейку:
Снимите защитную пленку с
одной стороны клейкой
наклейки, чтобы приклеить
ее к задней части
часов.Затем снимите
защитную пленку с другой
стороны клейкой наклейки,
чтобы прикрепить часы к
стене.
b.
С помощью многоцелевого
магнита: Снимите защитную
пленку с многоцелевого
магнита, чтобы прикрепить
ее к задней части
часов.Затем прикрепите
часы к поверхности, к
которой может прилипать
магнит, например к
холодильнику.
c.
Многоцелевой
магнит
Клейкая
наклейка
Часы-термогигром
етр Xiaomi
Temperature and
Humidity Monitor
Clock
Часы-термогигром
етр Xiaomi
Temperature and
Humidity Monitor
Clock
Часы-термогигр
ометр Xiaomi
Temperature and
Humidity
Monitor Clock
Снимите крышку с открытия крышки
на задней стороне часов и
поместите две батареи CR2032
(продаются отдельно) отрицательной
(-) стороной вниз, а затем установите
крышку на место.
Примечание: Подключите часы к
приложению Mi Home/Xiaomi Home
при первом использовании. После
успешного подключения, часы
автоматически откалибруют время.
Установка
Установка батареек
Как только часы заработают нормально, их можно установить в помещении
следующими способами:
Установка часов
56
58
Чтобы улучшить визуальный эффект дисплея и устранить остаточные изображения,
устройство будет мигать (цвета инвертируются) каждые 30 минут, чтобы обновить
изображение.
Обновить уведомление
Инструкция
Дисплей
Время
Влажность
Температура
Значок уровня
комфорта
Значок низкого заряда
батареи
Значок передачи
данных
Описание Уровня комфорта
Пожалуйста, замените батарейки, когда этот символ появится в
правом верхнем углу дисплея.
Уведомление о низком заряде батареи
Между 20 % и 85 %
Менее 20 %
Более 85 %
Менее 19 °C
Более
Менее
Между 19 °C и 27 °C Более 27 °C
Уведомлени
е о низком
заряде
батареи
Não remova com força o relógio de uma parede se ele estiver preso com o adesivo,
caso contrário, poderá causar danos à parede ou ao relógio.
Este relógio não é adequado para uso em ambientes com temperaturas abaixo de 0°C.
Por favor, mantenha-o longe de ambientes severos com altas temperaturas ou muita
umidade.
Este relógio foi projetado para facilitar um estilo de vida saudável, mas não deve ser
usado como uma ferramenta de medição.
Precauções
70
Limpeza e Manutenção
Por favor, evite a entrada de água no relógio ao limpá-lo.
úmido com um pouco de detergente neutro.
O visor não está
atualizando.
Horário impreciso.
Solução de problemas
Especificações
Nome: Relógio do Monitor de Temperatura e Umidade Xiaomi
Modelo: LYWSD02MMC
Materiais: ABS + PC
Dimensões do item: 110 × 55 × 10,1 mm
Peso líquido: 57 g
Problema
Possíveis causas Solução
Temperatura e
umidade estão
imprecisas.
A bateria está descarregada. Substituição da bateria.
Reinstalação da bateria.
Calibrar o horário no
aplicativo Mi Home/Xiaomi
Home.
Limpar qualquer bloqueio.
Coloque em um local bem
ventilado ou use um lenço
de papel para secá-lo
completamente.
Conexão errada dos lados
negativos e positivos da bateria
Sem calibração por um longo
período de tempo.
bloqueados.
ventilação.
71
Retire a tampa de seu alojamento na
parte traseira do relógio e coloque
duas baterias CR2032 (não inclusas)
com o lado negativo (-) voltada para
baixo e, em seguida, reinstale a tampa.
Observação: Conecte o relógio com o
aplicativo Mi Home/Xiaomi Home ao
usá-lo pela primeira vez. Uma vez
conectado com sucesso, o relógio
calibrará automaticamente a hora.
Instalação
Instalando as baterias
Após o relógio estar funcionando normalmente, pode ser instalado dentro de casa das
seguintes formas:
Instalando o relógio
65
66 67
a.
Use um suporte:Remova o
revestimento do suporte,
alinhe as marcas de
orientação e pressione
firmemente para grudar o
suporte na parte traseira
do relógio.Coloque o
relógio na escrivaninha,
gabinete de TV ou outra
Suporte
Usando o adesivo:Retire
o revestimento de um
lado do adesivo para
grudá-lo na parte traseira
do relógio.Em seguida,
remova o revestimento
do outro lado do adesivo
para colocar o relógio em
uma parede.
b.
Usando um ímã
flexível:Retire o
revestimento do ímã
flexível para grudá-lo na
parte traseira do
relógio.Depois, prenda o
que seja magnética, como
uma geladeira.
c.
Ímã Flexível
Adesivo
Relógio do Monitor
de Temperatura e
Umidade Xiaomi
Relógio do Monitor
de Temperatura e
Umidade Xiaomi
Relógio do
Monitor de
Temperatura e
Umidade Xiaomi
Para melhorar o efeito visual do visor e eliminar as imagens posteriores, ele piscará (as
cores são invertidas) uma vez a cada 30 minutos para atualizar o visor.
Atualizar a Notificação
Visor
Como usar
Símbolo de
Transferência de
Dados
Horário
Temperatura
Símbolo de Nível de
Conforto
Símbolo de Bateria
Baixa
Descrição de Nível de Conforto
Entre 20% e 85%
Menos de 20%
Mais de 85%
Menos de 19 °C
Umidade
Temperatura
Entre 19 °C e 27 °C Mais de 27 °C
68
69
Restauração de configurações de fábrica
Remova a tampa na parte de trás do
relógio, e comente os pontos de "Reset"
e "Gnd" perto de qualquer bateria com
um material que conduz eletricidade por
mais de 7 segundos quando o relógio
estiver funcionando. Quando o relógio
reiniciar, as configurações de fábrica
serão restauradas.
Observações:
Para obter uma conexão inteligente, o relógio precisa de dispositivos com função
gateway Bluetooth. O gateway e os dispositivos de conexão relevantes precisam ser
adquiridos separadamente. Entre em contato com o serviço de atendimento ao cliente
para obter mais informações.
A versão do app pode ter sido atualizada. Siga as instruções de acordo com a versão
atual do aplicativo.
Conectando com outros dispositivos
Após ter conectado com sucesso o relógio com o aplicativo, acesse o plugin do Relógio
do Monitor de Temperatura e Umidade Xiaomi no aplicativo, e selecione "Cenas
inteligentes". Siga as instruções no aplicativo para completar a conexão inteligente com
outros dispositivos.
Gnd Reset
Conexão Inteligente
FC56B352
Conexão com app Mi Home/Xiaomi Home
Este produto funciona com o app Mi Home/Xiaomi
Home*. Controle seu dispositivo com o app Mi
Home/Xiaomi Home.
Para adicionar seu dispositivo, abra o aplicativo Mi
Home/Xiaomi Home, toque em "+", na parte superior
direita, e siga as instruções.
Digitalize o código QR para baixar e instalar o app.
Se o app já estiver instalado, você será
redirecionado para a página de configuração da
conexão. Ou procure por "Mi Home/Xiaomi Home"
na loja de aplicativos para baixar e instalá-lo.
* O aplicativo é chamado de Xiaomi Home app na Europa (exceto Rússia). O nome do
aplicativo exibido no seu dispositivo deve ser considerado o padrão.
Substitua as baterias quando este símbolo aparecer no canto
superior direito do visor.
Notificação de bateria fraca
Notificação
de bateria
fraca
Visão geral do produto
Leia este manual com atenção antes do uso e preserve-o para referência futura.
Frente Lista de Acessórios
Suporte
Adesivo Ímã Flexível
Topo
Parte traseira
Área Adesiva
Marca de Orientação
Tampa
Observação: Por favor, não cubra os
usar o dispositivo..
64
Marca de
Orientação
제품 소개
제품 사용 전에 본 설명서를 자세히 읽고 적절하게 보관하세요.
전면 부수용품 목록
브라켓
가이드 마크
접착 스티커 유연 자석
상단
후면
접착 영역
가이드 마크
커버 열기용 틈새
환기구
안내: 장치 사용시에 환기구를 막지
마십시오.
74
시계 뒷면의 커버 열기용 틈새로
커버를 제거하고 CR2032
배터리(별도 판매) 2개를 음극(—)이
아래를 향하도록 집어 넣은 다음
커버를 다시 낍니다.
안내: 시계를 처음 사용시 Mi
Home/Xiaomi Home 앱으로 시계를
연결하세요. 연결이 성공하면 시계가
자동으로 시간을 보정합니다.
설치
배터리 설치하기
시계가 정상적으로 작동하면 다음과 같은 방법으로 실내에 설치할 수 있습니다:
시계 설치하기
75
배터리 유형: CR2032 (별도로 두 개를 구매해야 함)
무선연결: Bluetooth
®
5.0(Bluetooth 저전력)
작동 주파수: 2402~2480MHz
최대 출력 파워: 4 dBm
시간 분해능: 1분
온도 범위: 0℃ ~ 60℃
온도 분해능: 0.1°C
습도 범위: 0 ~ 99% RH
습도 분해능: 1% RH
사용 설명서 버전: V1.0
참고:
사용 설명서의 제품, 액세서리, 사용자 인터페이스 등의 그림은 참고용입니다. 제품
업데이트 및 업그레이드로 인해 실제 제품 및 회로도가 약간 다를 수 있습니다. 실제
제품을 참조하십시오.
Bluetooth® 문자 상표 및 로고는 Bluetooth SIG, Inc. 소유의 등록 상표이며, Xiaomi
Inc.은 라이선스에 따라 해당 로고를 사용했습니다. 기타 상표 및 상호는 각 상표권자의
소유입니다.
81
정격 전압: 3 V
의뢰업체: Xiaomi Communications Co., Ltd.
제조업체: Miaomiaoce Technology (Beijing) Co., Ltd. (Mi 생태계 기업)
주소: No. 1-Y1-06, 1F, Tower A, Innovation Building, No. 11 HEPINGLI East
Street, Dongcheng District, Beijing, China
제품 관련 정보는 www.mi.com/kr/를 방문해 주시기 바랍니다.
R-R-iao-LYWSD02MMC
디스플레이의 새로
고침이 멈췄습니다.
시간이 정확하지
않습니다.
고장 해결
기본 사양
제품명: Xiaomi 온습도계 시계
제품 모델: LYWSD02MMC
소재: ABS + PC
제품 크기: 110 × 55 × 10.1 mm
제품 순 중량: 57 g
문제 고장 원인 해결 방법
온도 및 습도가
부정확합니다.
배터리가 방전되었습니다. 배터리를 교체하십시오.
배터리를 재설치하십시오.
Mi Home/Xiaomi Home
앱으로 시간을
조정하십시오.
막힘을 뚫으십시오.
환기가 잘 되는 곳에 두거나
티슈 용지를 사용하여
완전히 말리십시오.
배터리 음극 및 양극 측과 연결이
잘못되었습니다
장기간 동안 시간 조정이
없었습니다.
환기구가 막혀 있습니다.
환기구에 물이 들어갔습니다.
80
76
a.
브라켓
사용하기:브라켓에서
릴리스 라이너를 분리하고
가이드 마크를 정렬한 다음
강하게 눌러 브라켓을 시계
뒷면에 부착합니다.책상,
TV 캐비닛 또는 다른
평평한 표면에 시계를
놓습니다.
브라켓
접착 스티커
사용하기:접착 스티커의
한쪽에서 릴리스 라이너를
제거하여 시계 뒷면에
부착합니다.그런 다음
접착 스티커의 반대쪽에서
릴리스 라이너를 제거하여
시계를 벽에 붙입니다.
b.
유연 자석 사용하기:유연
자석에서 릴리스 라이너를
제거하고 시계 뒷면에
부착합니다.그런 다음
냉장고와 같이 자석이
붙을 수 있는 표면에
시계를 부착합니다.
c.
유연 자석
접착 스티커
Xiaomi 온습도계
시계
Xiaomi 온습도계
시계
Xiaomi 온습도계
시계
77
디스플레이의 시각 효과를 개선하고 잔상을 제거하기 위해 디스플레이가 30분마다 한
번씩 깜박거립니다(색상이 반전됨).
알림 새로 고침
디스플레이
사용
데이터 전송 심볼
시간
습도
온도
쾌적도 심볼
배터리 부족 심볼
쾌적도 설명
디스플레이 오른쪽 상단 모서리에 이 심볼이 나타나면 배터리를
교체하십시오.
배터리 부족 알림
20% 에서 85% 사이
20% 미만
85% 초과
19℃ 미만
습도
온도
19℃에서 27℃ 사이
27℃ 초과
배터리 부족
알림
청소 ＆ 유지보수
시계를 닦을 때 시계에 물이 들어가지 않도록 하십시오.
시계 표면이 더러울 때는 중성세제를 약간 바른 젖은 부드러운 천을 사용하여
깨끗하게 닦을 수 있습니다.
환기구멍을 물에 담그지 마십시오.
접착 스티커를 부착한 경우 벽에서 시계를 강제로 제거하지 마십시오. 벽이나 시계가
손상될 수 있습니다.
이 시계는 온도가 0℃ 미만인 환경에서는 사용할 수 없습니다. 고온 또는 습도가 높은
혹독한 환경으로부터 떨어트려 사용하십시오.
이 시계는 건강한 라이프스타일을 돕기 위해 설계되었지만 측정 도구로 사용해서는 안
됩니다.
주의사항
79
공장 초기화
시계 뒷면의 커버를 제거하고 시계가
작동 중일 때 배터리 근처의 "Reset"
과 "Gnd" 금속점을 금속 전도성
물질로 7초 넘게 연결하십시오.
시계가 다시 시작되면 공장 설정이
복원됩니다.
Gnd Reset
82
ﻞﺒﻗ ﺔﻳﺎﻨﻌﺑ ﻞﻴﻟﺪﻟا اﺬﻫ أﺮﻗا
ً
ﻼﺒﻘﺘﺴﻣ ﻪﻴﻟإ عﻮﺟﺮﻠﻟ ﻪﺑ ﻆﻔﺘﺣاو ماﺪﺨﺘﺳﻻا
ﺞﺘﻨﻤﻟا لﻮﺣ ﺔﻣﺎﻋ ةﺮﻈﻧ
ﻲﻣﺎﻣﻷا ﺐﻧﺎﺠﻟا
يﻮﻠﻌﻟا ﺐﻧﺎﺠﻟا
ﺔﻳﻮﻬﺘﻟا تﺎﺤﺘﻓ
ﻲﻄﻐﺗ ﻻ ﻚﻠﻀﻓ ﻦﻣ :ﺔﻈﺣﻼﻣ ﺪﻨﻋ ﺔﻳﻮﻬﺘﻟا تﺎﺤﺘﻓ
زﺎﻬﺠﻟا ماﺪﺨﺘﺳا
ﻲﻔﻠﺨﻟا ءﺰﺠﻟا
ﻪﻴﺟﻮﺘﻟا ﺔﻣﻼﻋ
ﺔﻘﺻﻼﻟا ﺔﻘﻄﻨﻤﻟا
ءﺎﻄﻐﻟا ﺔﺤﺘﻓ
ﺔﻤﺋﺎﻗ ت ﺎﻘﺤﻠﻤ ﻟا
ﺔﻣﻼﻋ ﻪﻴﺟﻮﺘﻟا
ﻞﻣﺎﺤﻟا
ﻖﺼﻠﻤﻟا ﻖﺻﻼﻟا
ﺲﻴﻃﺎﻨﻐﻤﻟا نﺮﻤﻟا
83
ﺖﻴﺒﺜﺘﻟا
تﺎﻳرﺎﻄﺒﻟا ﺐﻴﻛﺮﺗ
ﺔﻬﺠﻟا ﻰﻠﻋ ءﺎﻄﻐﻟا ﺔﺤﺘﻓ ﻦﻣ ءﺎﻄﻐﻟا ﺔﻟازﺈﺑ ﻢﻗ
عﻮﻧ ﻦﻴﺘﻳرﺎﻄﺑ ﻊﺿو ،ﺔﻋﺎﺴﻠﻟ ﺔﻴﻔﻠﺨﻟا
CR2032
)
(ﺔﻠﺼﻔﻨﻣ عﺎﺒ
ُ
ﺗ ) ﺐﻟﺎﺴﻟا ﺐﻄﻘﻟا نﻮﻜﻳ ﺚﻴﺤﺑ- (
ﺪﻳﺪﺟ ﻦﻣ ءﺎﻄﻐﻟا ﺐﻛر ﻢﺛ ،ﻞﻔﺳﻷ
ً
ﺎﻬﺟاﻮﻣ
ﻖﻴﺒﻄﺗ ﻊﻣ ﺔﻋﺎﺴﻟا ﻞﻴﺻﻮﺘﺑ ﻢﻗ :ﺔﻈﺣﻼﻣ
Mi
Home/Xiaomi Home
ﺎﻬﻣاﺪﺨﺘﺳا ﺪﻨﻋ
ﺔﻋﺎﺴﻟا مﻮﻘﺘﺳ ،حﺎﺠﻨﺑ ﺎﻬﻟﺎﺼﺗا ﺪﻨﻋ
ﻰ
ﻟوﻷا ةﺮﻤﻠﻟ
ً
ﺎﻴﺋﺎﻘﻠﺗ ﺖﻗﻮﻟا ةﺮﻳﺎﻌﻤﺑ
ﺔﻋﺎﺴﻟا ﺐﻴﻛﺮﺗ
ﻪﺒﻴﻛﺮﺗ ﻦﻜﻤﻳ ،ﻲﻌﻴﺒﻃ ﻞﻜﺸﺑ ﺔﻋﺎﺴﻟا ﻞﻤﻌﺗ ﺎﻣﺪﻨﻋ :ﺔﻴﻟﺎﺘﻟا قﺮﻄﻟﺎﺑ ﺔﻴﻠﺧاﺪﻟا ﻦﻛﺎﻣﻷا ﰲ ا
ﺔﻧﺎﻄﺑ ﺔﻟازﺈﺑ ﻢﻗ
ةازاﻮﻤﺑ ﻢﻗو ،ﻞﻣﺎﺤﻟا ﻦﻣ ﻚﻔﻟا
مﺎﻜﺣﺈﺑ ﻂﻐﺿاو ﻪﻴﺟﻮﺘﻟا تﺎﻣﻼﻋ
ﺔﻴﻔﻠﺨﻟا ﺔﻬﺠﻟا ﻰﻠﻋ ﻞﻣﺎﺤﻟا قﺎﺼﻟﻹ
ﺔﻋﺎﺴﻟا ﻦﻣ ﻰﻠﻋ ﺔﻋﺎﺴﻟا ﻊﺿ
ﺢﻄﺳ وأ زﺎﻔﻠﺗ ﺔﻧاﺰﺧ وأ ،ﺪﻌﻘﻣ
ﺮﺧآ
ٍ
ﻮﺘﺴﻣ
ﺔﺟرد ﺔﺒﻗاﺮﻣ ﺔﻋﺎﺳ
ﻦﻣ ﺔﺑﻮﻃﺮﻟاو ةراﺮﺤﻟا
Xiaomi
ﻞﻣﺎﺤﻟا
84
:ﻖﺻﻼﻟا ﻖﺼﻠﻤﻟا ماﺪﺨﺘﺳا
ﻢﻗ
ﺐﻧﺎﺟ ﻦﻣ ﻚﻔﻟا ﺔﻧﺎﻄﺑ ﺔﻟازﺈﺑ
ﻪﻗﺎﺼﻟﻹ ﻖﺻﻼﻟا ﻖﺼﻠﻤﻠﻟ ﺪﺣاو
ﻰﻠﻋ
ﺔﻋﺎﺴﻟا ﻦﻣ ﺔﻴﻔﻠﺨﻟا ﺔﻬﺠﻟا
ﻦﻣ ﻚﻔﻟا ﺔﻧﺎﻄﺑ ﺔﻟازﺈﺑ ﻢﻗ ﻢﺛ
ﻖﺻﻼﻟا ﻖﺼﻠﻤﻠﻟ ﺮﺧﻵا ﺐﻧﺎﺠﻟا
ﻂﺋﺎﺤﻟا ﻰﻠﻋ ﺔﻋﺎﺴﻟا قﺎﺼﻟﻹ
ﺲﻴﻃﺎﻨﻐﻤﻟا ماﺪﺨﺘﺳا:نﺮﻤﻟا
ﻦﻣ ﻚﻔﻟا ﺔﻧﺎﻄﺑ ﺔﻟازﺈﺑ ﻢﻗ
ﻪﻗﺎﺼﻟﻹ نﺮﻤﻟا ﺲﻴﻃﺎﻨﻐﻤﻟا
ﺔﻋﺎﺴﻟا ﻦﻣ ﺔﻴﻔﻠﺨﻟا ﺔﻬﺠﻟا ﻰﻠﻋ
ﻰﻠﻋ ﺔﻋﺎﺴﻟا ﺖﻴﺒﺜﺘﺑ ﻢﻗ ﻢﺛ
ﺲﻴﻃﺎﻨﻐﻤﻠﻟ ﻦﻜﻤﻳ ﺢﻄﺳ
ﺔﺟﻼﺛ ﻞﺜﻣ ﻪﺑ قﺎﺼﺘﻟﻻا
ﺔﺟرد ﺔﺒﻗاﺮﻣ ﺔﻋﺎﺳ
ﻦﻣ ﺔﺑﻮﻃﺮﻟاو ةراﺮﺤﻟا
Xiaomi
ﺔﺟرد ﺔﺒﻗاﺮﻣ ﺔﻋﺎﺳ
ﻦﻣ ﺔﺑﻮﻃﺮﻟاو ةراﺮﺤﻟا
Xiaomi
ﻖﺼﻠﻤﻟا ﻖﺻﻼﻟا
نﺮﻤﻟا ﺲﻴﻃﺎﻨﻐﻤﻟا
ماﺪﺨﺘﺳﻻا ﺔﻘﻳﺮﻃ
ﺔﺷﺎﺸﻟا
ﺖﻗﻮﻟا
ﺔﺑﻮﻃﺮﻟا
ﺔﻀﻔﺨﻨﻣ ﺔﻳرﺎﻄﺒﻟا ﺰﻣر
تﺎﻧﺎﻴﺒﻟا ﻞﻘﻧ ﺰﻣر
ﺢﻳﺮﻤﻟا ىﻮﺘﺴﻤﻟا ﺰﻣر
ةراﺮﺤﻟا ﺔﺟرد
85
ﺚﻳﺪﺤﺘﻟا رﺎﻌﺷإ
ﻞﻛ ةﺪﺣاو ةﺮﻣ (ناﻮﻟﻷا ﺲﻜﻋ ﻢﺘﻳ) ﺾﻣﻮﻴﺳ ،ﺔﻳﺪﻌ
ُ
ﺒﻟا رﻮﺼﻟا ﻦﻣ ﺺﻠﺨﺘﻟاو ﺔﺷﺎﺸﻠﻟ ﻲﺋﺮﻤﻟا ﺮﻴﺛﺄﺘﻟا ﻦﻴﺴﺤﺘﻟ 30
ﺔﺷﺎﺸﻟا ﺚﻳﺪﺤﺘﻟ ﺔﻘﻴﻗد
ﺢﻳﺮﻤﻟا ىﻮﺘﺴﻤﻟا ﻒﺻو
ﻦﻣ ﻞﻗأ19 ﺔﻳﻮﺌﻣ ﺔﺟرد
ﻦﻴﺑ19 و ﺔﻳﻮﺌﻣ ﺔﺟرد27 ﺔﻳﻮﺌﻣ ﺔﺟرد ﻦﻣ ﺮﺜﻛأ27 ﺔﻳﻮﺌﻣ ﺔﺟرد
ﻦﻣ ﻞﻗأ%20
ﻦﻴﺑ%20 و%85
ﻦﻣ ﺮﺜﻛأ%85
ﺔﺑﻮﻃﺮﻟا
ةراﺮﺤﻟا ﺔﺟرد
ﺔﻳرﺎﻄﺒﻟا رﺎﻌﺷإ
ﺔﻀﻔﺨﻨﻣ
ﺔﻳرﺎﻄﺒﻟا رﺎﻌﺷإ
ﺔﻀﻔﺨﻨﻣ
ﻤﻴﻟا ﺔﻳﻮﻠﻌﻟا ﺔﻳواﺰﻟا ﻰﻠﻋ ﺰﻣﺮﻟا اﺬﻫ ﺮﻬﻈﻳ ﺎﻣﺪﻨﻋ تﺎﻳرﺎﻄﺒﻟا لاﺪﺒﺘﺳا ﻰﺟﺮﻳ ﻰﻨ
ﺔﺷﺎﺸ
ﻟا ﻦﻣ
87
ﺔﻧﺎﻴﺼﻟاو ﻒﻴﻈﻨﺘﻟا
ﺎﻬﻔﻴﻈﻨﺗ ﺪﻨﻋ ﺔﻋﺎﺴﻟا ﻰﻟإ ءﺎﻤﻟا لﻮﺧد مﺪﻋ ﻰﻠﻋ صﺮﺣا
ﻒﻈﻨﻣ ﻦﻣ ﻞﻴﻠﻘﻟا ﻊﻣ ﺔﺒﻃرو ﺔﻤﻋﺎﻧ شﺎﻤﻗ ﺔﻌﻄﻘﺑ ﺎﻬﺤﺴﻤﺑ ﺎﻬﻔﻴﻈﻨﺗ ﻦﻜﻤﻳ ،
ً
ﺎﺨﺴﺘﻣ ﺔﻋﺎﺴﻟا ﺢﻄﺳ نﻮﻜﻳ ﺎﻣﺪﻨﻋ
ﺪﻳﺎﺤﻣ
ﺔﻴﺋﺎﻗﻮﻟا ﺮﻴﺑاﺪﺘﻟا
ءﺎﻤﻟا ﰲ ﺔﻳﻮﻬﺘﻟا تﺎﺤﺘﻓ ﺮﻤﻐﺗ ﻻ
ةﻮﻘﻟﺎﺑ ﻂﺋﺎﺤﻟا ﻦﻋ ﺔﻋﺎﺴﻟا ﺔﻟازﺈﺑ ﻢﻘﺗ ﻻ
ﺤﻟا ضﺮﻌﺗ ﺐﻨﺠﺘﻟ ﻚﻟذو ،ﻖﺻﻼﻟا ﻖﺼﻠﻤﻟا ﺔﻄﺳاﻮﺑ ﺔﺘﺒﺜﻣ ﺎﻬﻧﻷ وأ ﻂﺋﺎ
رﺮﻀﻠﻟ ﺔﻋﺎﺴﻟا
ﺮﻴﻏ ﺔﻋﺎﺴﻟا هﺬﻫ
نود ﺎﻣ ةراﺮﺣ تﺎﺟرد تاذ تﺎﺌﻴﺑ ﰲ ماﺪﺨﺘﺳﻼﻟ ﺔﺒﺳﺎﻨﻣ0 ﺔﻳﻮﺌﻣ ﺔﺟرد
ﺔﻌﻔﺗﺮﻣ ﺔﺑﻮﻃر وأ ﺔﻌﻔﺗﺮﻣ ةراﺮﺣ تﺎﺟرﺪﺑ ﺔﻴﺳﺎﻘﻟا تﺎﺌﻴﺒﻟا ﻦﻋ
ً
اﺪﻴﻌﺑ ﺎﻬﻴﻠﻋ ظﺎﻔﺤﻟا ﻰﺟﺮﻳ
هﺬﻫ
سﺎﻴﻗ ةادﺄﻛ ماﺪﺨﺘﺳا ﻲﻐﺒﻨﻳ ﻻ ﻦﻜﻟو ،ﻲﺤﺼﻟا ةﺎﻴﺤﻟا ﻂﻤﻧ ﻞﻴﻬﺴﺘﻟ ﺔﻤﻤﺼﻣ ﺔﻋﺎﺴﻟا
ﻊﻨﺼﻤﻟا تاداﺪﻋإ ةدﺎﻌﺘﺳا
ﻢﻗو ،ﺔﻋﺎﺴﻟا ﻦﻣ ﺔﻴﻔﻠﺨﻟا ﺔﻬﺠﻟا ﻰﻠﻋ ءﺎﻄﻐﻟا ﺔﻟازﺈﺑ ﻢﻗ
ﺔﻴﻧﺪﻌﻤﻟا بﺎﻄﻗﻷا ﻞﻴﺻﻮﺘﺑ "Reset" و "Gnd"
ﻦﻣ ﺮﺜﻛﻷ ﺔﻠﺻﻮﻣ ﺔﻴﻧﺪﻌﻣ ةدﺎﻤﺑ ﺔﻳرﺎﻄﺒﻟا ﻦﻣ بﺮﻘﻟﺎﺑ
ةدﺎﻋإ ﺪﻌﺑ .ﻞﻤﻌﻟا ﺪﻴﻗ ﺔﻋﺎﺴﻟا نﻮﻜﺗ ﺎﻣﺪﻨﻋ
ٍ
ناﻮﺛ 7
ﻊﻨﺼﻤﻟا ﻂﺒﺿ تاداﺪﻋإ ةدﺎﻌﺘﺳا ﻢﺘﻳ ،ﺔﻋﺎﺴﻟا ﻞﻴﻐﺸﺗ
.
Gnd Reset
86
ﻲﻛﺬﻟا لﺎﺼﺗﻻا
ﻖﻴﺒﻄﺘﺑ لﺎﺼﺗﻻا
Mi Home/Xiaomi Home
ﻖﻴﺒﻄﺗ ﻊﻣ ﺞﺘﻨﻤﻟا اﺬﻫ ﻞﻤﻌﻳ
Mi Home/Xiaomi Home*.
ﻖﻴﺒﻄﺗ لﻼﺧ ﻦﻣ كزﺎﻬﺟ ﰲ ﻢﻜﺤﺗ
Mi Home/Xiaomi Home.
دﻮﻛ ﺢﺴﻣا
QR ﻰﻟإ ﻚﻬﻴﺟﻮﺗ ﻢﺘﻴﺳ ﻪﺘﻴﺒﺜﺗو ﻖﻴﺒﻄﺘﻟا ﻞﻳﺰﻨﺘﻟ ﺎ
ً
ﻴﺋﻮﺿ
ﺚﺤﺑا وأ
ﻞﻌﻔﻟﺎﺑ ﺎًﺘﺒﺜﻣ ﻖﻴﺒﻄﺘﻟا نﺎﻛ لﺎﺣ ﰲ لﺎﺼﺗﻻا داﺪﻋإ ﺔﺤﻔﺻ
" ﻦﻋ
Mi Home/Xiaomi Home ﻪﻠﻳﺰﻨﺘﻟ تﺎﻘﻴﺒﻄﺘﻟا ﺮﺠﺘﻣ ﰲ "
ﻪﺘﻴﺒﺜﺗو ﻖﻴﺒﻄﺗ ﺢﺘﻓاMi Home/Xiaomi Home ﻰﻠﻋ ﻂﻐﺿاو ،
كزﺎﻬﺟ ﺔﻓﺎﺿﻹ تﺎﺒﻟﺎﻄﻤﻟا ﻊﺒﺗا ﻢﺛ ،ﺮﺴﻳﻷا ﺐﻧﺎﺠﻟا ﻰﻠﻋأ ﰲ "+"
ىﺮﺧأ ةﺰﻬﺟﺄﺑ لﺎﺼﺗﻻا
ﻦﻣ ﺔﺑﻮﻃﺮﻟاو ةراﺮﺤﻟا ﺔﺟرد ﺔﺒﻗاﺮﻣ ﺔﻋﺎﺳ نﻮﻜﻣ ﻰﻟإ ﺐﻫذا ،حﺎﺠﻨﺑ ﻖﻴﺒﻄﺘﻟﺎﺑ ﺔﻋﺎﺴﻟا لﺎﺼﺗا ﺪﻨﻋ
Xiaomi ﰲ
ﺧأ ةﺰﻬﺟﺄﺑ ﻲﻛﺬﻟا لﺎﺼﺗﻻا لﺎﻤﻛﻹ ﻖﻴﺒﻄﺘﻟا ﰲ تﺎﻤﻴﻠﻌﺘﻟا ﻊﺒﺗا
"ﺔﻴﻛﺬﻟا ﺪﻫﺎﺸﻤﻟا" ﺮﺘﺧاو ،ﻖﻴﺒﻄﺘﻟاىﺮ
:تﻈﺣﻼﻣ
ﻢﻋﺪﺗ ةﺰﻬﺟأ ﻊﻣ ﻞﻤﻌﻟا ﻰﻟإ ﺔﻋﺎﺴﻟا جﺎﺘﺤﺗ ،ﻲﻛﺬﻟا لﺎﺼﺗﻻا ﻖﻴﻘﺤﺘﻟ
ا ءاﺮﺷ ﻢﺘﻳ ثﻮﺗﻮﻠﺑ ﺔﺑاﻮﺑ ﺔﻔﻴﻇو ﺔﺑاﻮﺒﻟ
تﺎﻣﻮﻠﻌﻤﻟا ﻦﻣ ﺪﻳﺰﻤﻟ ﺔﻴﻤﺳﺮﻟا ءﻼﻤﻌﻟا ﺔﻣﺪﺨﺑ لﺎﺼﺗﻻا ﻰﺟﺮﻳ ،ﺔﻠﺼﻔﻨﻣ ﺔﻴﻨﻌﻤﻟا لﺎﺼﺗﻻا ةﺰﻬﺟأو
ﻲﻟﺎﺤﻟا ﻖﻴﺒﻄﺘﻟا راﺪﺻإ ﻰﻟإ ا
ً
دﺎﻨﺘﺳا تﺎﻤﻴﻠﻌﺘﻟا عﺎﺒﺗإ ءﺎﺟﺮﻟا ،ﻖﻴﺒﻄﺘﻟا راﺪﺻإ ﺚﻳﺪﺤﺗ ﻢﺗ ﺪﻗ ﺎﻤﺑر
FC56B352
.(ايسور ادع) ابوروأ يف Xiaomi Homeقيبطت مساب قيبطتلا ىلإ ةراشإلا متت*
.يضارتفا هنأ ىلع كزاهج ىلع رهظي يذلا قيبطتلا مسا عم لماعتلا يغبنيو
Przegląd produktu
Przed przystąpieniem do eksploatacji należy dokładnie zapoznać się z niniejszą
instrukcją i zachować ją na przyszłość.
Przód Wykaz akcesoriów
Направляю
щая метка
Elastyczny
magnes
Stojak
Naklejka
Góra
Tył
Powierzchnia klejąca
Oznaczenie wskazujące
Otwór pokrywki
Otwory wentylacyjne
Uwaga: Podczas korzystania z
urządzenia nie przykrywaj
otworów wentylacyjnych.
90
Usuń pokrywkę z otworu pokrywki w
tylnej części zegara i włóż dwie baterie
CR2032 (sprzedawane oddzielnie);
biegun ujemny (-) powinien być
skierowany w dół. Następnie
ponownie zamontuj pokrywkę.
Uwaga: Podczas korzystania z zegara
po raz pierwszy połącz go z aplikacją
Mi Home/Xiaomi Home. Po
pomyślnym połączeniu zegar
automatycznie wykalibruje godzinę.
Montaż
Instalacja baterii
Po upewnieniu się, że zegar działa prawidłowo, można przystąpić do montażu
wewnętrznego w następujący sposób:
Montaż zegara
91
92
a.
Z wykorzystaniem
stojaka:Wyjmij wkładkę
zwalniającą ze stojaka,
wyrównaj oznaczenia
wskazujące i mocno
przyciśnij, aby przykleić stojak
do tylnej części
zegara.Umieść zegar na
biurku, szafce pod telewizor
lub innej płaskiej powierzchni.
Stojak
Z wykorzystaniem
naklejki:Zdejmij wkładkę
zwalniającą z jednej strony
naklejki, aby przylepić ją do
tylnej powierzchni
zegara.Następnie usuń
wkładkę zwalniającą z drugiej
strony naklejki, aby przylepić
zegar do ściany.
b.
Z wykorzystaniem
elastycznego magnesu:Zde-
jmij wkładkę zwalniającą z
jednej strony elastycznego
magnesu, aby przylepić ją do
tylnej powierzchni
zegara.Następnie przymocuj
zegar do powierzchni, do
której może przyczepić się
magnes, np. do lodówki.
c.
Elastyczny magnes
Naklejka
Zegar z czujnikiem
temperatury i
wilgotności Xiaomi
Zegar z czujnikiem
temperatury i
wilgotności Xiaomi
Zegar z czujnikiem
temperatury i
wilgotności Xiaomi
93
Aby poprawić efekt wizualny wyświetlacza i wyeliminować powidoki, zamiga (kolory są
odwrócone) raz co 30 minut; wyświetlacz się odświeży.
Powiadomienie o odświeżeniu
Użytkowanie
Wyświetlacz
Opis poziomu komfortu
Gdy w prawym górnym rogu wyświetlacza pojawi się ten symbol,
wymień baterie.
Powiadomienie o niskim poziomie naładowania baterii
Między 20% a 85%
Poniżej 20%
Powyżej 85%
Poniżej 19°C
Wilgotność
Temperatura
Między 19°C a 27°C Powyżej 27°C
Powi-
adomienie o
niskim
poziomie
naładowania
baterii
Czas
Wilgotność
Temperatura
Symbol poziomu
komfortu
Symbol transferu
danych
Symbol niskiego
poziomu naładowania
baterii
Czyszczenie i konserwacja
Podczas czyszczenia zegara upewnij się, że nie wnika do niego woda.
Jeśli powierzchnia zegara zabrudzi się, można ją wyczyścić wilgotną, miękką szmatką i
neutralnym detergentem.
Nie zanurzaj otworów wentylacyjnych w wodzie.
Nie zdejmuj na siłę zegara ze ściany, jeśli jest przymocowany za pomocą naklejki – w ten
sposób unikniesz uszkodzenia ściany lub zegara.
Zegar nie jest przeznaczony do użytku w środowisku o temperaturze poniżej 0°C. Trzymaj go
z dala od surowych warunków, w których panują wysokie temperatury lub wysoka
wilgotność.
Zegar ma na celu wsparcie zdrowego stylu życia, ale nie powinien być stosowany jako
narzędzie pomiarowe.
Przestrogi
95
Przywracanie ustawień fabrycznych
Zdejmij pokrywkę z tyłu zegara i połącz
metalowe punkty „Reset” i „Gnd” w
pobliżu jakiejkolwiek baterii za pomocą
metalowego materiału przewodzącego
na ponad 7 sekund, gdy zegar działa. Po
zrestartowaniu zegara przywrócone
zostaną ustawienia fabryczne.
Gnd Reset
Ten produkt współpracuje z aplikacją Mi Home/Xiaomi
Home*. Steruj urządzeniem w aplikacji Mi Home/Xiaomi
Home.
Zeskanuj kod QR, aby pobrać i zainstalować aplikację. Jeśli
aplikacja jest już zainstalowana, nastąpi przekierowanie do
strony konfiguracji połączenia. Aby pobrać i zainstalować
aplikację, możesz też wyszukać nazwę „Mi Home/Xiaomi
Home” w sklepie z aplikacjami.
Otwórz aplikację Mi Home/Xiaomi Home, naciśnij przycisk
"+” w górnym prawym rogu ekranu i wykonaj polecenia, aby
dodać urządzenie.
Inteligentne połączenie
Łączenie z aplikacją Mi Home/Xiaomi Home
Łączenie z innymi urządzeniami
Po pomyślnym połączeniu zegara z aplikacją przejdź do wtyczki Zegara z czujnikiem
temperatury i wilgotności Xiaomi w aplikacji i wybierz opcję „Inteligentne sceny”. Postępuj
zgodnie z instrukcjami w aplikacji, aby nawiązać inteligentne połączenie z innymi
urządzeniami.
94
FC56B352
* Nazwa aplikacji Xiaomi Home obowiązuje w Europie (za wyjątkiem Rosji). Nazwa aplikacji
wyświetlana w urządzeniu użytkownika jest obowiązująca.
Uwagi:
Aby nawiązać inteligentne połączenie, zegar musi współpracować z urządzeniami
wyposażonymi w funkcję bramki Bluetooth. Bramkę i odpowiednie urządzenia łączące
należy nabyć oddzielnie. Skontaktuj się z oficjalnym działem obsługi klienta, aby uzyskać
więcej informacji.
Wersja aplikacji mogła zostać uaktualniona. Wykonuj instrukcje bieżącej wersji aplikacji.
クリーニングとメンテナンス
クロックを掃除するときは、クロックに水が入らないようにしてください。
クロックの表面が汚れている場合は、中性洗剤を含ませた湿らせた柔らかい布で拭い
てください。
通気孔を水に浸さないでください。
壁やクロックの損傷を防ぐため、粘着ステッカーが貼られている場合は、壁からク
ロックを無理に外さないでください。
このクロックは、温度が0℃未満の環境での使用には適していません。 高温多湿の
過酷な環境から遠ざけてください。
このクロックは健康的なライフスタイルを促進するように設計されていますが、測
定ツールとして使用しないでください。
注意事項
104
表示の更新が停止
している。
時間が不正確。
トラブルシューティング
基本パラメータ
製品名：Xiaomi温度および湿度モニタークロック
型番：LYWSD02MMC
材質：ABS+PC
製品寸法：110 × 55 × 10.1 mm
本体重量：57 g
問題 考えられる原因 対処方法
温度と湿度が不
正確。
電池切れ。 電池を交換します。
電池を再取り付けします。
Mi Home/Xiaomi Homeア
プリを介して時間を調整し
ます。
詰まりを取り除きます。
換気の良い場所に置くか、
ティッシュペーパーを使用
して完全に乾かします。
電池のマイナス側とプラス側の接
続が間違っている
長期間キャリブレーションし
ていない。
通気孔が塞がれている。
水が通気孔に入る。
105
工場出荷時の設定に戻す
クロックの裏側のカバーを外し、クロッ
クが作動しているときに、バッテリーの
近くにある「リセット」と「グランド」
の金属接触部を金属導電性材料で7秒以
上接続します。クロックが再起動する
と、工場出荷時の設定に戻ります。
Gnd Reset
クロック背面のカバー開口からカバ
ーを外し、マイナス（—）側を下に
向けて2本のCR2032電池（別売）を
入れ、カバーを取り付け直します。
注意：初めて使用する際は、クロック
をMi Home/Xiaomi Homeアプリに
接続します。正常に接続されると、ク
ロックは自動的に時間を調整します。
インストール
電池の取り付け
クロッククロックが正常に機能したら、次の方法で屋内に設置できます。
クロッククロックの取り付け
100 101
a.
スタンドの使用：スタ
ンドからリリースライ
ナーを取り外し、ガイ
ドマークを合わせ、し
っかりと押してスタン
ドをクロックの後ろに
貼り付けます。クロッ
クを机、テレビのキャ
ビネット、またはその
他の平らな面に置きま
す。
スタンド
粘着ステッカーの使用：
粘着ステッカーの片側か
ら剥離ライナーをはがし
て、クロックの裏側に貼
り付けます。次に、粘着
ステッカーの反対側から
剥離ライナーを取り外し
て、クロックを壁に貼り
付けます。
b.
フレキシブルマグネッ
トの使用：フレキシブ
ルマグネットからリリ
ースライナーを取り外
し、クロックの裏側に
貼り付けます。次に、
冷蔵庫など磁石がくっ
つく面にクロックを取
り付けます。
c.
粘着ステッカー
Xiaomi温度および
湿度モニタークロ
ック
Xiaomi温度および
湿度モニタークロ
ック
Xiaomi温度および
湿度モニタークロ
ック
フレキシブルマグ
ネット
102
ディスプレイの視覚効果を向上させ、残像をなくすために、30分ごとに点滅（色が反
転）してディスプレイを更新します。
通知の更新
表示
使用方法
データ転送記号
時間
湿度
温度
快適レベル記号
電池低下記号
快適レベルの説明
この記号がディスプレイの右上隅に表示されたら、電池を交換し
てください。
電池低下の通知
20%から85%の間
20%未満
85%以上
19℃未満
湿度
温度
19℃から27℃の間 27℃以上
電池低下の
通知
スマート接続
Mi Home/Xiaomi Home Appに接続します
本製品は既にMi Home/Xiaomi Home App*に接続され
ており。Mi Home/Xiaomi Home Appにより管理する
ことができます。
QRコードをスキャンし、アプリをダウンロード及びイン
ストールします。既にアプリをインストールしているユ
ーザーはデバイス接続ページに直接進みます。又は、ア
プリストアで「Mi Home/Xiaomi Home」を検索し、ア
プリをダウンロード及びインストールします。
Mi Home/Xiaomi Home アプリを開き、右上の [+] を
タップして、表示される指示に従ってデバイスを追加し
ます。
他のデバイスに接続
クロックをアプリに正常に接続したら、アプリでXiaomi温度および湿度モニタークロッ
クのプラグインに移動し、[スマートシーン] を選択します。アプリの指示に従って、他
のデバイスとのスマート接続を完了します。
注意：
スマート接続を実現するには、Bluetoothゲートウェイ機能を備えたデバイスでクロッ
クが機能する必要があります。ゲートウェイと関連する接続デバイスは個別に購入す
る必要があります。詳細については、公式カスタマーサービスにお問い合わせくださ
い。
アプリのバージョンがアップデートされている可能性があります。最新版のアプリ
で表示される指示に従ってください。
103
FC56B352
* 本アプリはヨーロッパではXiaomi Home Appと称されます (ロシアを除く)。デバイ
スに表示されるアプリ名がデフォルトとされます。
產品介紹
使用產品前請仔細閱讀本說明書，並妥善保管。
產品正面
配件清單
產品頂部
產品背面
支架
定位標識
牆貼
軟磁鐵
黏膠區
定位標識
扣手位
通風孔
安裝和使用產品時，請避免遮擋
通風孔。
提示：
115
小米電子溫濕度計 Pro
磁吸方式：撕下軟磁鐵背
面離型紙，將軟磁鐵貼於
產品背面粘膠區內。將產
品吸附在冰箱等可磁吸的
物體表面。
c.
軟磁鐵
為提升螢幕的顯示效果以及消除殘影，螢幕每30分鐘會進行一次全局更新（螢幕字體與背
景顏色黑白反相閃爍一次）。
螢幕更新提示
使用
螢幕顯示
時間
濕度
溫度 舒適度標識
低電量標識
數據傳輸
117
產品正常工作後，可採取以下方式安裝
在室內：
安裝
a.
擺放方式：撕下支架背面
離型紙，將支架貼於產品
背面粘膠區內(對准定位
標識)並用力按牢。將產
品立於桌子、電視櫃等可
擺放的平台表面。
小米電子溫濕度計 Pro 支架
黏貼方式：撕下牆貼離型
紙，將牆貼一側貼於產品
背面黏膠區內。取下另一
側離型紙後，將產品黏貼
在室內牆壁上。
b.
小米電子溫濕度計 Pro 牆貼
116
安裝電池
安裝溫濕度計
從機身底部扣手位處打開後蓋，將兩顆
型號為CR2032的電池（需另行購買）負
極向下裝入電池艙，然後對準卡扣用力
按壓，扣合後蓋。
首次使用請連接米家APP，連接
成功後會自動校準時間。
注意：
當螢幕右上角出現此圖標時，說明電池電量過低，請更換電池。
低電量提醒
低電量提醒
118
舒適度標識說明
溫度<19℃ 19℃≤溫度≤27℃
20%≤濕度≤85%
濕度<20%
濕度>85%
溫度>27℃
溫度
濕度
本產品已連接米家，可透過米家APP操控。
智慧互聯
掃描二維碼，下載並安裝米家APP，已安裝米家APP
的用戶將直接進入裝置連接頁面。或在Google Play
商店及Apple App Store搜尋「米家」，下載並安裝米
家APP。打開米家APP首頁，在頁面右上角點選
「+」，根據APP提示方式增加裝置。
連接米家APP
FC56B352
智慧聯動
連接成功後，在APP端小米電子溫濕度計Pro插件中選擇“智慧場景”，根據APP提示進行
相關操作，完成與其他裝置的智慧聯動。
提示：
需要配合具備藍牙網關功能的裝置，才能實現智慧聯動，網關及相關聯動裝置均需另
行購買，更多信息請諮詢官方客服。
由於米家APP的升級與更新，實際操作可能與以上描述略有差異，請按照當前米家APP
內指引進行操作。
120
故障排除
故障現象 可能原因 解決方法
螢幕停止更新。
時間不准。
長時間未校準。
連接米家APP自動校準時間。
溫濕度計不准。
通風孔被遮擋。
通風孔進水。
清除遮擋物。
放到干燥通風處晾乾或使用吸水紙擦乾。
電池沒電。
更換電池。
電池裝反。
重新安裝電池。
121
提示：
說明書中的產品、配件、使用者介面等插圖均為示意圖，僅供參考。由於產品的更
新與升級，產品實物與示意圖可能略有差異，請以實物為準。
Bluetooth 文字商標和標誌為 Bluetooth SIG, Inc. 的註冊商標，Xiaomi Inc.獲授權可
以任何方式使用此類商標。其他商標和商號皆為其各自擁有者所有。
取得審驗證明之低功率射頻器材，非經核准，
公司、商號或使用者均不得擅自變更頻率、加大功率或變更原設計之特性及功能。
低功率射頻器材之使用不得影響飛航安全及干擾合法通信；
經發現有干擾現象時，應立即停用，並改善至無干擾時方得繼續使用。
前述合法通信，指依電信管理法規定作業之無線電通信。
低功率射頻器材須忍受合法通信或工業、科學及醫療用電波輻射性電機設備之干擾。
NCC警語
122
進囗商：台灣小米通訊有限公司
進口商地址：臺北市中正區新生南路1段50號2樓之2
服務電話：02-77255376
本產品售後服務請查詢官網：www.mi.com/tw/service
（以下訊息僅供香港市場適用）
服務電話：852-30773620
本產品售後服務請查詢官網：www.mi.com/hk/service
委託商：小米通訊技術有限公司
製造商：秒秒測科技（北京）有限公司（小米生態鏈企業）
製造商地址： 北京市東城區和平裏東街11號創新樓A座一層1-Y1號06
本產品的相關訊息請查詢銷售網址：www.mi.com
說明書版本號：V1.0
80
80
定格電圧：3 V
電池タイプ：CR2032（2つを別々に購入する必要があります）
無線接続：Bluetooth
®
5.0 （Bluetooth Low Energy）
動作周波数：2402～2480 MHz
最大出力： 4 dBm
時間分解能：1分
温度範囲：0℃ ~ 60℃
温度分解能：0.1℃
湿度範囲：0～99% 相対湿度
湿度分解能：1％ RH
説明書バージョン：V1.0
注意：
説明書記載の製品、付属品、ユーザーインタフェースなどの画像はイメージです。製品
のアップデートにより、実際の製品とイメージが多少異なる場合があります。その場合
実物に準じます。
Bluetooth®のワードマークおよびロゴは、Bluetooth SIG, Inc.が所有する登録商標で
あり、Xiaomi Inc.はこれらのマークをライセンスに基づいて使用しています。その他
の商標および商標名は、それぞれの所有者に帰属します。
106
018-210452
R
委託元：Xiaomi Communications Co., Ltd.
製造元： Miaomiaoce Technology (Beijing) Co., Ltd. （Mi エコシステムパートナー企
業）
所在地： No. 1-Y1-06, 1F, Tower A, Innovation Building, No. 11 HEPINGLI East
Street, Dongcheng District, Beijing, China
詳細については、www.mi.com をご覧ください。
ภาพรวมผลิตภัณฑ์
อ่านคู่มือฉบับนี้ให้ละเอียดก่อนใช้งาน และควรเก็บไว้ใช้อ้างอิงในอนาคต
ด้านหน้า รายการอุปกรณ์เสริม
เครื่องหมายนำ
แม่เหล็กแบบยืดหยุ่น
ขาตั้ง
สติกเกอร์กาว
ด้านบน
ด้านหลัง
บริเวณที่ทำการยึดติด
เครื่องหมายนำ
ช่องฝาครอบ
ช่องระบายอากาศ
หมายเหตุ:
ห้ามปิดช่องระบายอากาศเมื่อใช้อุปกรณ์
107
การเรียกคืนการตั้งค่าจากโรงงาน
การทำความสะอาดและการบำรุงรักษา
กรุณาป้องกันไม่ให้น้ำเข้าไปในนาฬิกาเมื่อทำความสะอาดนาฬิกา
เมื่อผิวหน้าของนาฬิกาสกปรก คุณสามารถเช็ดทำความสะอาดผิวหน้าได้โดยการใช้ผ้าชุบสารซักฟอกที่มีฤทธิ์เป็นกลางหมาดๆ
ห้ามจุ่มช่องระบายอากาศลงไปในน้ำ
ห้ามถอดนาฬิกาออกจากผนังโดยใช้แรงหากติดนาฬิกาโดยใช้สติกเกอร์กาวเพื่อหลีกเลี่ยงความเสียหาย
ที่มีต่อผนังหรือนาฬิกา
นาฬิกานี้ไม่เหมาะสมสำหรับการใช้งานในสภาพแวดล้อมต่างๆ ที่มีอุณหภูมิต่ำกว่า 0°C
กรุณาเก็บนาฬิกาให้พ้นจากสภาพแวดล้อมที่รุนแรงซึ่งอุณหภูมิสูงหรือความชื้นสูง
นาฬิกานี้ได้รับการออกแบบมาเพื่ออำนวยความสะดวกสำหรับไลฟ์สไตล์ที่ดีต่อสุขภาพ
แต่ไม่ควรนำมาใช้เป็นเครื่องมือวัด
ข้อควรระวัง
112
ถอดฝาครอบที่ด้านหลังของนาฬิกาออก
และเชื่อมต่อ "Reset" กับจุดโลหะ "Gnd"
ใกล้กับแบตเตอรี่โดยใช้วัสดุที่เป็นตัวนำโลหะเ
ป็นเวลานานกว่า 7
วินาทีเมื่อนาฬิกากำลังทำงาน
หลังจากรีสตาร์ทนาฬิกาแล้ว
การตั้งค่าจากโรงงานจะได้รับการเรียกคืน
Gnd Reset
การแก้ปัญหา
ข้อมูลจำเพาะ
ชื่อ: นาฬิกาตรวจวัดอุณหภูมิและความชื้น Xiaomi
รุ่น: LYWSD02MMC
วัสดุ: ABS + PC
ขนาดวัตถุ: 110 × 55 × 10.1 มม.
น้ำหนักสุทธิ: 57 ก.
ปัญหา สาเหตุที่เป็นไปได้ วิธีการแก้ไข
หน้าจอหยุดรีเฟรช
เวลาไม่แม่นยำ
อุณหภูมิและความชื้นไม่แม่
นยำ
ถ่านหมด เปลี่ยนถ่าน
ใส่ถ่านเข้าไปใหม่
สอบเทียบเวลาผ่านแอป Mi
Home/Xiaomi Home
กำจัดการอุดตัน
วางไว้ในที่ซึ่งมีการระบายอากาศดี
หรือใช้กระดาษทิชชูเช็ดให้แห้งให้ทั่ว
การเชื่อมต่อขั้วลบและขั้วบวกของถ่านไม่ถูกต้อง
ไม่มีการสอบเทียบเป็นระยะเวลานาน
ช่องระบายอากาศอุดตัน
น้ำเข้าไปในช่องระบายอากาศ
113
ถอดฝาครอบออกจากช่องฝาครอบบนด้านหลังของนาฬิกา
และใส่ถ่าน CR2032 สองก้อน (ขายแยกกัน)
โดยให้ขั้วลบ (—) หันหน้าลง
จากนั้นจึงใส่ฝาครอบกลับเข้าไป
หมายเหตุ: เชื่อมต่อนาฬิกาเข้ากับแอป Mi
Home/Xiaomi Home เมื่อใช้นาฬิกาเป็นครั้งแรก
เมื่อเชื่อมต่อเรียบร้อยแล้ว
นาฬิกาจะสอบเทียบเวลาโดยอัตโนมัติ
การใส่
การใส่ถ่าน
เมื่อนาฬิกาทำงานตามปกติ คุณจะสามารถใส่นาฬิกาไว้ในอาคารโดยใช้วิธีการดังต่อไปนี้ได้:
การใส่นาฬิกา
108 109
a.
การใช้ขาตั้ง:ถอดวัสดุรองหลังออก
จากขาตั้ง ปรับเครื่องหมายนำ
และกดให้แน่นเพื่อยึดขาตั้งไว้บนด้
านหลังของนาฬิกา
วางนาฬิกาไว้บนโต๊ะ
ชั้นวางโทรทัศน์
หรือผิวหน้าที่ราบเรียบ
ขาตั้ง
การใช้สติกเกอร์กาว:ถอดวัสดุรองห
ลังออกจากด้านหนึ่งของสติกเกอร์
กาวเพื่อติดสติกเกอร์กาวไว้ที่บนด้า
นหลังของนาฬิกา
จากนั้นจึงถอดวัสดุรองหลังออกจา
กอีกด้านหนึ่งของสติกเกอร์กาวเพื่อ
ยึดนาฬิกาไว้บนผนัง
b.
การใช้แม่เหล็กแบบยืดหยุ่น:ถอดวัสดุ
รองหลังออกจากแม่เหล็กแบบยืดหยุ่
นเพื่อติดแม่เหล็กแบบยืดหยุ่นไว้ที่บ
นด้านหลังของนาฬิกา
จากนั้นจึงติดนาฬิกาไว้บนผิวหน้าที่แ
ม่เหล็กสามารถยึดติดได้ เช่น ตู้เย็น
c.
แม่เหล็กแบบยืดหยุ่น
สติกเกอร์กาว
นาฬิกาตรวจวัดอุณหภูมิและ
ความชื้น Xiaomi
นาฬิกาตรวจวัดอุณหภูมิและคว
ามชื้น Xiaomi
นาฬิกาตรวจวัดอุณหภูมิแ
ละความชื้น Xiaomi
อัตราแรงดันไฟฟ้า: 3 V
ประเภทของถ่าน: CR2032 (จำเป็นต้องซื้อสองก้อนแยกกัน)
การเชื่อมต่อแบบไร้สาย: Bluetooth
®
5.0 (บลูทูธพลังงานต่ำ)
ย่านความถี่ปฏิบัติการ: 2402-2480 MHz
กำลังไฟฟ้าขาออกสูงสุด: 4 dBm
ความละเอียดของเวลา: 1 น.
พิสัยอุณหภูมิ: 0°C ถึง 60°C
ความละเอียดของอุณหภูมิ: 0.1°C
พิสัยความชื้น: 0–99% RH
ความละเอียดของความชื้น: 1% RH
เวอร์ชั่นของคู่มือผู้ใช้: V1.0
หมายเหตุ:
เครื่องหมายที่เป็นคำและโลโก้ Bluetooth® เป็นเครื่องหมายการค้าจดทะเบียนของ Bluetooth SIG, Inc.
และการใช้เครื่องหมายดังกล่าวโดย [Xiaomi Inc.] อยู่ภายใต้ใบอนุญาต เครื่องหมายการค้าและชื่อทางการค้าอื่นๆ
เป็นของเจ้าของนั้นๆ
ภาพของผลิตภัณฑ์ อุปกรณ์เสริมและยูสเซอร์อินเตอร์เฟสในคู่มือการใช้งานใช้สำหรับการอ้างอิงเท่านั้น
ผลิตภัณฑ์และฟังก์ชันการทำงานจริงอาจแตกต่างออกไปเนื่องจากการปรับปรุงผลิตภัณฑ์
114
ผลิตเพื่อ: Xiaomi Communications Co., Ltd.
ผลิตโดย: Miaomiaoce Technology (Beijing) Co., Ltd. (spółka Mi Ecosystem)
ที่อยู่: No. 1-Y1-06, 1F, Tower A, Innovation Building, No. 11 HEPINGLI East Street,
Dongcheng District, Beijing ประเทศจีน
สำหรับข้อมูลเพิ่มเติม โปรดดูที่ www.mi.com
การเชื่อมต่ออัจฉริยะ
กำลังเชื่อมต่อกับ แอป Mi Home/Xiaomi Home
ผลิตภัณฑ์นี้ทำงานกับแอป Mi Home/Xiaomi Home* ได้
ควบคุมอุปกรณ์ของคุณในแอป Mi Home/Xiaomi Home
สแกนคิวอาร์โค้ดเพื่อดาวน์โหลดและติดตั้งแอป
ระบบจะนำคุณไปที่หน้าการตั้งค่าการเชื่อมต่อหากแอปได้รับการติดตั้งแล้ว
หรือค้นหา "Mi Home/Xiaomi Home" ใน App Store
เพื่อดาวน์โหลดแล้วติดตั้งแอป
เปิดแอป Mi Home/Xiaomi Home แล้วแตะ "+" ที่ด้านขวาบน
จากนั้นให้ปฏิบัติตามพร้อมท์เพื่อเพิ่มอุปกรณ์ของคุณ
* แอปนี้ถูกเรียกว่าแอป Xiaomi Home ในยุโรป (ยกเว้นในรัสเซีย)
ชื่อแอปที่แสดงบนอุปกรณ์ของคุณจะถือว่าเป็นค่าเริ่มต้น
การเชื่อมต่อเข้ากับอุปกรณ์อื่น
เมื่อเชื่อมต่อนาฬิกาเข้ากับแอปเรียบร้อยแล้ว ให้คุณไปที่ปลั๊กอินของนาฬิกาตรวจวัดอุณหภูมิและความชื้น Xiaomi ในแอป และเลือก
“ซีนอัจฉริยะˮ ปฏิบัติตามคำแนะนำในแอปเพื่อทำการเชื่อมต่ออัจฉริยะเข้ากับอุปกรณ์อื่นให้เสร็จ
หมายเหตุ:
เพื่อให้สามารถทำการเชื่อมต่ออัจฉริยะได้ นาฬิกาจึงจำเป็นต้องทำงานร่วมกับอุปกรณ์ที่มีฟังก์ชันเกตเวย์บลูทูธ
คุณจำเป็นต้องซื้อเกตเวย์และอุปกรณ์เชื่อมต่อที่เกี่ยวข้องแยกจากกัน กรุณาติดต่อฝ่ายบริการลูกค้าอย่างเป็นทางการสำหรับข้อมูลเพิ่มเติม
เวอร์ชันของแอปอาจอัปเดตแล้ว กรุณาปฏิบัติตามคำแนะนำตามเวอร์ชันปัจจุบันของแอป
111
FC56B352
110
เพื่อปรับปรุงประสิทธิภาพการมองเห็นของหน้าจอและเพื่อกำจัดภาพติดตา นาฬิกาจะกะพริบ (สีจะสลับกัน) ทุก 30 นาทีเพื่อรีเฟรชหน้าจอ
การแจ้งเตือนการรีเฟรช
วิธีการใช้
หน้าจอ
เวลา
ความชื้น
อุณหภูมิ
สัญลักษณ์ระดับความสบาย
สัญลักษณ์ถ่านอ่อน
สัญลักษณ์การโอนข้อมูล
คำอธิบายระดับความสบาย
กรุณาเปลี่ยนถ่านเมื่อสัญลักษณ์นี้ปรากฏขึ้นที่มุมขวาด้านบนของหน้าจอ
การแจ้งเตือนถ่านอ่อน
ระหว่าง 20% ถึง 85%
ต่ำกว่า 20%
สูงกว่า 85%
ต่ำกว่า 19°C
ความชื้น
อุณหภูมิ
ระหว่าง 19°C ถึง 27°C สูงกว่า 27°C
การแจ้งเตือนถ่านอ่
อน
This product works with Mi Home/Xiaomi Home app*.
Control your device with Mi Home/Xiaomi Home app.
Smart Connection
Scan the QR code to download and install the app.
You will be directed to the connection setup page if
the app is installed already. Or search "Mi Home/
Xiaomi Home" in the app store to download and
install it. Open Mi Home/Xiaomi Home app, tap "+" on
the upper right, and then follow prompts to add your
device.
Connecting with Mi Home/Xiaomi Home App
Connecting with Other Devices
Once successfully connecting the clock with the app, go to the plugin of Xiaomi
Temperature and Humidity Monitor Clock in the app, and select "Smart scenes". Follow
the instructions in the app to complete the smart connection with other devices.
Notes:
To achieve smart connection, the clock needs to work with devices featuring
Bluetooth gateway function. The gateway and relevant connection devices need to be
purchased separately. Please contact the official customer service for more
information.
The version of the app might have been updated, please follow the instructions
based on the current app version.
05
FC56B352
* The app is referred to as Xiaomi Home app in Europe (except for Russia). The name of the
app displayed on your device should be taken as the default.
Veuillez-vous assurer que l'eau ne s'infiltre pas dans l'horloge au moment de son
mouillé d'un détergent neutre.
Évitez de plonger les orifices de ventilation dans l'eau.
Ne retirez pas l'horloge du mur brutalement s'il est fixé à l'aide d'une bande collante,
afin d'éviter d'endommager le mur ou l'horloge.
présentant de fortes températures ou une humidité élevée.
être utilisé comme un instrument de mesure.
Précautions
33
Restauration des paramètres d'usine
Retirer le couvercle à l'arrière de la montre
et connecter les points métalliques «Reset
» et «Gnd» près de n'importe quelle pile à
l'aide d'un matériau métallique conducteur
pendant plus de 7secondes lorsque la
montre fonctionne. Après le redémarrage
de la montre, les paramètres d'usine sont
restaurés.
Gnd Reset
Connexion Intelligente
Scannez le code QR pour télécharger et installer
l’application. Vous serez redirigé vers la page de
configuration si l’application est déjà installée. Sinon,
la télécharger et l’installer.
appareil.
Connexion avec d'autres dispositifs
Dès lors que la connexion est réussie entre l'horloge et l'application, accédez au module
d'extension de Xiaomi Temperature and Humidity Monitor Clock dans l'application, et
terminer la connexion intelligente avec d'autres dispositifs.
Remarques:
Pour effectuer la connexion intelligente, l'horloge doit fonctionner avec des dispositifs
dotés de la fonction de passerelle Bluetooth. La passerelle et les dispositifs de
connexion appropriés doivent être achetés séparément. Veuillez contacter le
responsable du service client pour plus de renseignements.
La version de l'application a été mise à jour. Veuillez suivre les instructions pour la
version actuelle de l'application.
32
FC56B352
* In Europa (außer in Russland) wird die App unter dem Namen Xiaomi Home-App
geführt. Der auf Ihrem Gerät angezeigte Name der App sollte standardmäßig verwendet
werden.
Rated Voltage: 3 V
Wireless Connectivity: Bluetooth® 5.0 (Bluetooth Low Energy)
Time Resolution: 1 min
Temperature Range: 0°C to 60°C
Temperature Resolution: 0.1°C
Humidity Range: 0–99% RH
Humidity Resolution: 1% RH
Note：
The 8th to the 10th digits in the SN code on the product and the package represent the
factory code.
Note:
Illustrations of product, accessories, and user interface in the user manual are for
reference purposes only. Actual product and functions may vary due to product
enhancements.
08
Operation Frequency: 2402-2480 MHz
Maximum Output Power: 4 dBm
Hereby, Miaomiaoce Technology (Beijing) Co., Ltd. declares that the radio
equipment type LYWSD02MMC is in compliance with Directive 2014/53/EU.
The full text of the EU declaration of conformity is available at the following
internet address: hp://www.mi.com/global/service/support/declaration.html
09
User Manual Version: 1.0
All products bearing this symbol are waste electrical and electronic equipment
(WEEE as in directive 2012/19/EU) which should not be mixed with unsorted
household waste. Instead, you should protect human health and the
environment by handing over your waste equipment to a designated collection
point for the recycling of waste electrical and electronic equipment, appointed by the
government or local authorities. Correct disposal and recycling will help prevent potential
negative consequences to the environment and human health. Please contact the
installer or local authorities for more information about the location as well as terms and
conditions of such collection points.
Hereby, Miaomiaoce Technology (Beijing) Co., Ltd. declares that the radio
equipment type LYWSD02MMC is in compliance with Radio Equipment
Regulations 2017. The full text of the UK declaration of conformity is available
at the following internet address: hps://www.mi.com/uk/service/support/declaration.html
Manufactured for: Xiaomi Communications Co., Ltd.
Manufactured by: Miaomiaoce Technology (Beijing) Co., Ltd. (a Mi Ecosystem company)
Address: No. 1-Y1-06, 1F, Tower A, Innovation Building, No. 11 HEPINGLI East Street,
Dongcheng District, Beijing, China
For further information, please go to www.mi.com
Tensión nominal: 3 V
Tipo de batería: CR2032 (necesita comprar dos por separado)
Conexión inalámbrica: Bluetooth® 5.0 (Bluetooth baja energía)
Frecuencia de operación: 2402-2480 MHz
Potencia máxima de salida: 4 dBm
Nota:
Nota:
Las ilustraciones del producto, los accesorios y la interfaz de usuario del manual de
usuario son solo para fines de referencia. El producto y las funciones actuales pueden
variar debido a mejoras del producto.
La palabra Bluetooth® y sus logotipos son marcas registradas propiedad de Bluetooth
SIG, Inc. y cualquier uso de tales marcas por parte deXiaomi Inc. se realiza bajo
licencia. Otras marcas y nombres comerciales son los de sus respectivos dueños.
17
Resolución de tiempo: 1 minuto
Resolución de la temperatura: 0,1 °C
Rango de humedad: 0-99 % HR
Resolución de humedad: 1% RH
Los dígitos 8 a 10 del código del NS en el producto y en el paquete representan el código
de fábrica.
Todos los productos que llevan este símbolo son residuos de aparatos
eléctricos y electrónicos (RAEE según la directiva 2012/19/UE) que no deben
mezclarse con residuos domésticos sin clasificar. En su lugar, debe proteger la
salud humana y el medio ambiente entregando sus equipos de desecho a un
punto de recogida para el reciclaje de residuos de equipos eléctricos y electrónicos,
designado por el gobierno o las autoridades locales. La eliminación y el reciclado
correctos ayudarán a evitar posibles consecuencias negativas para el medio ambiente y la
salud humana. Póngase en contacto con el instalador o con las autoridades locales para
obtener más información sobre la ubicación y las condiciones de dichos puntos de
recogida.
18
Por la presente, Miaomiaoce Technology (Beijing) Co., Ltd. declara que el tipo
de equipo radioeléctrico LYWSD02MMC cumple con la Directiva 2014/53/UE.
Encontrará el texto completo de la declaración de conformidad de la UE en esta dirección
de Internet: hp://www.mi.com/global/service/support/declaration.html
Fabricado para: Xiaomi Communications Co., Ltd.
Fabricado por: Miaomiaoce Technology (Beijing) Co., Ltd. (una empresa Mi Ecosystem)
Dirección: No. 1-Y1-06, 1F, Tower A, Innovation Building, No. 11 HEPINGLI East Street,
Dongcheng District, Beijing, China
Para obtener más información, visite www.mi.com
Nennspannung: 3 V
Funkverbindung: Bluetooth® 5.0 (Bluetooth Low Energy)
Betriebsfrequenz: 2402-2480 MHz
Maximale Ausgangsleistung: 4 dBm
Zeitauflösung: 1 Min
Temperaturauflösung: 0,1 °C
Feuchtigkeitsauflösung: 1 % RELATIVE LUFTFEUCHTIGKEIT
Hinweis:
Abbildungen des Produkts, des Zubehörs und der Benutzeroberfläche in der
Benutzerhandbuch dienen nur als Referenz. Die tatsächlichen Produkte und
Funktionen können aufgrund von Produktverbesserungen variieren.
Die Wortmarke und Logos von Bluetooth® sind eingetragene Handelsmarken von
Bluetooth SIG, Inc. und jede Verwendung dieser Marken durch Xiaomi Inc. unterliegt
einer Lizenz. Andere Handelsmarken und Handelsnamen gehören ihren jeweiligen
Eigentümern.
26
Hinweis:
Die 8. bis 10. Stelle des Seriennummerncodes auf dem Produkt und auf der Verpackung
stellen den Werkscode dar.
Benutzerhandbuch-Version: V1.0
27
ist unter der folgenden Internetadresse abruar: hp://www.mi.com/global/ser-
vice/support/declaration.htmlconformité pour l’UE est disponible à l’adresse
suivante: hp://www.mi.com/global/service/support/declaration.html
Alle mit diesem Symbol gekennzeichneten Produkte sind Elektroschro und
Elektrogeräte (WEEE entsprechend EU-Richtlinie 2012/19/EU) und dürfen nicht
mit unsortiertem Haushaltsmüll vermischt werden. Schützen Sie stadessen
Ihre Mitmenschen und die Umwelt, indem Sie Ihre zu entsorgenden Geräte an
eine dafür vorgesehene, von der Regierung oder einer lokalen Behörde eingerichtete
Sammelstelle zum Recycling von Elektroschro und Elektrogeräten bringen. Eine
ordnungsgemäße Entsorgung und Recycling helfen, negative Auswirkungen auf die
Gesundheit von Umwelt und Menschen zu vermeiden. Wenden Sie sich bie an den
Installateur oder lokale Behörden, um Informationen zum Standort und den allgemeinen
Geschäsbedingungen solcher Sammelstellen zu erhalten.
Hiermit bestätigt Miaomiaoce Technology (Beijing) Co., Ltd., dass das
Funkgerät des Typs LYWSD02MMC mit der Verordnung 2014/53/EU in
Einklang steht. Der vollständige Wortlaut der EU-Konformitätserklärung
Hergestellt für: Xiaomi Communications Co., Ltd.
Hersteller: Miaomiaoce Technology (Beijing) Co., Ltd. (ein Unternehmen von Mi
Ecosystem)
Adresse: No. 1-Y1-06, 1F, Tower A, Innovation Building, No. 11 HEPINGLI East Street,
Dongcheng District, Beijing, China
Weitere Informationen finden Sie auf www.mi.com
Tous les produits portant ce symbole deviennent des déchets d’équipements
électriques et électroniques (DEEE dans la Directive européenne2012/19/UE) qui
ne doivent pas être mélangés aux déchets ménagers non triés. Vous devez
contribuer à la protection de l’environnement et de la santé humaine en
apportant l’équipement usagé à un point de collecte dédié au recyclage des équipements
électriques et électroniques, agréé par le gouvernement ou les autorités locales. Le
recyclage et la destruction appropriés permeront d’éviter tout impact potentiellement
négatif sur l’environnement et la santé humaine. Contactez l’installateur ou les autorités
locales pour obtenir plus d’informations concernant l’emplacement ainsi que les
conditions d’utilisation de ce type de point de collecte.
36
Par la présente, Miaomiaoce Technology (Beijing) Co., Ltd. déclare que cet
équipement radio de type LYWSD02MMC est conforme à la Directive
européenne 2014/53/UE. L’intégralité de la déclaration de conformité pour
l’UE est disponible à l’adresse suivante:
hp://www.mi.com/global/service/support/declaration.html
Fabriqué pour: XiaomiCommunicationsCo.,Ltd.
Fabricant: Miaomiaoce Technology (Beijing) Co., Ltd. (une société MiEcosystem)
Adresse : No. 1-Y1-06, 1F, Tower A, Innovation Building, No. 11 HEPINGLI East Street,
Dongcheng District, Beijing, Chine
Pour plus d’informations, rendez-vous sur www.mi.com
製品紹介
ご使用前にこの説明書をよくお読みください。また、いつでも参照できるよう保
管してください。
正面 付属品一覧
スタンド
ガイドマーク
粘着ステッカー
上部
背面
接着エリア
ガイドマーク
カバー開口
通気孔
注意: デバイスを使用する際は
、通気孔を覆わないでく
ださい。
99
フレキシブルマ
グネット
Wersja podręcznika użytkownika: V 1.0
98
Wszystkie produkty oznaczone tym symbolem są uznane za odpady sprzętu
elektrycznego i elektronicznego (WEEE zgodnie z Dyrektywą 2012/19/UE) i nie
mogą być wyrzucane po zakończeniu okresu użytkowania wraz z innymi
odpadami. W celu ochrony zdrowia ludzi oraz środowiska naturalnego należy
przekazać zużyty sprzęt do wyznaczonego punktu utylizacji wyznaczonego przez
instytucje rządowe lub lokalne. Prawidłowe usunięcie zużytego produktu pomaga w
zapobieganiu potencjalnym negatywnym skutkom oddziaływania na środowisko
naturalne i zdrowie ludzi. Więcej informacji można uzyskać w urzędzie lokalnym lub od
instalatora.
Wyprodukowano dla: Xiaomi Communications Co., Ltd.
Producent: Miaomiaoce Technology (Beijing) Co., Ltd. (spółka Mi Ecosystem)
Adres: No. 1-Y1-06, 1F, Tower A, Innovation Building, No. 11 HEPINGLI East Street,
Dongcheng District, Pekin, Chiny
Więcej informacji: www.mi.com
Observação:
As ilustrações do produto, acessórios, e interface do usuário no manual são utilizadas
somente para referência. O produto e suas funções podem sofrer alterações devido a
melhoramentos.
A marca e o logotipo Bluetooth® são marcas registradas de propriedade da Bluetooth
SIG, Inc. e a utilização dos mesmos por Xiaomi Inc. é feita mediante licença. Outras
marcas e nomes comerciais são de seus respectivos proprietários.
72
Tipo de bateria: CR2032 (é necessário duas baterias, não inclusas)
Conectividade sem fios: Bluetooth® 5.0 (Bluetooth Low Energy)
Resolução de tempo: 1 min
Frequência de operação: 2402-2480 MHz
Potência máxima de saída: 4 dBm
Intervalo de temperatura: 0 °C a 60 °C
Resolução de temperatura: 0,1 °C
Faixa de umidade: 0–99% RH
Resolução de humidade: 1% HR
Tensão nominal: 3 V
Observação:
O 8º ao 10º dígitos do código de série do produto e a embalagem representam o código
de fábrica.
Versão do Manual do usuário: V1.0
73
Fabricado para: Xiaomi Communications Co., Ltd.
Endereço: Miaomiaoce Technology (Beijing) Co., Ltd. (Uma empresa Mi Ecosystem)
Адрес: No. 1-Y1-06, 1F, Tower A, Innovation Building, No. 11 HEPINGLI East Street,
Dongcheng District, Beijing, China
Para obter mais informações, acesse www.mi.com.
Todos os produtos com esse símbolo são resíduos de equipamentos elétricos e
eletrônicos (REEE, conforme a diretiva 2012/19/UE) que não devem ser
misturados ao lixo doméstico não separado. Em vez disso, você deve proteger a
saúde humana e o meio ambiente, entregando seu equipamento usado em um
ponto de coleta designado para a reciclagem de equipamentos elétricos e eletrônicos,
indicado pelo governo ou pelas autoridades locais. O descarte e a reciclagem corretos
ajudarão a evitar possíveis consequências negativas ao meio ambiente e à saúde
humana. Entre em contato com o setor responsável ou as autoridades locais para obter
mais informações sobre o local, bem como os termos e condições desses pontos de
coleta.
Por meio desta, o fabricante Miaomiaoce Technology (Beijing) Co., Ltd.
declara que o tipo de equipamento de rádio LYWSD02MMC está em
conformidade com a Diretiva 2014/53/UE. O texto na íntegra da declaração
de conformidade da União Europeia está disponível no seguinte endereço de internet:
hp://www.mi.com/global/service/support/declaration.html
Product Overview
Read this manual carefully before use, and retain it for future reference.
Front Accessory List
Stand
Guide Mark
Adhesive Sticker
Flexible Magnet
Top
Rear
Adhesive Area
Guide Mark
Cover Opening
Ventilation Holes
Note: Please do not cover the ventilation
holes when using the device.
01
Lesen Sie diese Handbuch vor der Verwendung sorgfältig und bewahren Sie es auf,
Vorderseite Zubehörliste
Ständer
Magnetfolie
Oben
Rückseite
Klebefläche
Hilfsmarkierung
Deckelöffnung
Hinweis:
Verwendung des Geräts die
19
Hilfsmark-
ierung
Frequenza d’esercizio: 2402-2480 MHz
Conneività wireless: Bluetooth® 5.0 (Bluetooth Low Energy)
Potenza in uscita massima: 4 dBm
Risoluzione tempo: 1 min
Gamma di temperatura: Da 0°C a 60°C
Risoluzione temperatura: 0,1°C
Gamma di umidità: 0-99% UR
Risoluzione umidità: 1% UR
Nota:
Il marchio e i loghi Bluetooth® sono di proprietà di Bluetooth SIG, Inc. e il loro utilizzo è
proprietari.
44
Tensione nominale: 3 V
Nota:
Le cifre dall’oava alla decima nel codice SN sul prodoo e sulla confezione rappresentano
il codice di fabbrica.
Versione manuale utente: V1.0
Tui i prodoi contrassegnati da questo simbolo sono rifiuti di apparecchiature
eleriche ed eleroniche (RAEE in base alla direiva 2012/19/UE) che non
devono essere smaltiti assieme a rifiuti domestici non differenziati. Al contrario,
è necessario proteggere l’ambiente e la salute umana consegnando i rifiuti a un punto di
raccolta autorizzato al riciclaggio di rifiuti di apparecchiature eleriche ed eleroniche,
predisposto dalla pubblica amministrazione o dalle autorità locali. Lo smaltimento e il
riciclaggio correi aiutano a prevenire conseguenze potenzialmente negative
all’ambiente e alla salute umana. Contaare l’installatore o le autorità locali per ulteriori
informazioni sulla sede e per i termini e le condizioni di tali punti di raccolta.
45
Con la presente, Miaomiaoce Technology (Beijing) Co., Ltd. dichiara che
l'apparecchiatura radio di tipo LYWSD02MMC è conforme alla Direiva
2014/53/UE. Il testo completo della dichiarazione di conformità UE è disponibile al
seguente indirizzo Internet: hp://www.mi.com/global/service/support/declaration.html
Fabbricato per: Xiaomi Communications Co., Ltd.
Fabbricato da: Miaomiaoce Technology (Beijing) Co., Ltd. (un'azienda del Mi Ecosystem)
Indirizzo: No. 1-Y1-06, 1F, Tower A, Innovation Building, No. 11 HEPINGLI East Street,
Dongcheng District, Pechino, Cina
Per ulteriori informazioni, visitare il sito www.mi.com
PAP
22
Visão geral do produto
Leia este manual com atenção antes de utilizar o produto e guarde-o para
referência futura.
Frente Lista de acessórios
Suporte
Autocolante adesivo Íman flexível
Topo
Parte de trás
Área adesiva
Marca orientadora
Abertura do revestimento
Buracos de ventilação
Nota: Por favor, não cubra os
buracos de ventilação
quando usar o dispositivo.
46
Marca
orientadora
Remova o revestimento da abertura
do revestimento na parte de trás do
relógio, e coloque duas baterias
CR2032 (vendidas em separado), com
o lado negativo (-) virado para baixo, e
depois reinstale o revestimento.
Nota: Conecte o relógio com a
aplicação Mi Home/Xiaomi Home
quando o usar pela primeira vez.
Assim que conectado com sucesso, o
relógio irá calibrar o tempo
automaticamente.
Instalação
Instalar as baterias
Assim que o relógio estiver a trabalhar normalmente, pode ser instalado no interior das
Instalar o relógio
47
a.
Usando o suporte:Remova a
película removível do suporte,
alinhe as marcas
orientadoras e prima
firmemente para colocar o
suporte na parte de trás do
relógio.Coloque o relógio
numa secretária, móvel de TV
Suporte
Usar o autocolante
adesivo:Remova a película
removível de um dos lados
do autocolante adesivo para
o colocar na parte de trás do
relógio.Depois remova a
película removível do outro
lado do autocolante adesivo
para colocar o relógio numa
parede.
b.
Usar o íman flexível:Remova
a película removível do íman
flexível para o colocar na
parte de trás do
relógio.Depois anexe o
c.
Autocolante adesivo
Íman flexível
Relógio de
monitorização de
temperatura e
humidade Xiaomi
Relógio de
monitorização de
temperatura e
humidade Xiaomi
Relógio de
monitorização de
temperatura e
humidade Xiaomi
48
Para melhorar o efeito visual da tela e eliminar imagens de depois, irá piscar (as cores
estão invertidas) uma vez a cada 30 minutos para atualizar a tela.
Notificação de atualização
Ecrã
Como utilizar
Símbolo de
transferência de
dados
Tempo
Temperatura
Símbolo de nível de
conforto
Símbolo de bateria
baixa
Descrição do nível de conforto
Entre 20% e 85%
Menos de 20%
Mais de 85%
Menos de 19 °C
Temperatur
Entre 19 °C e 27 °C Mais de 27 °C
49
Conexão Inteligente
Ligar à Aplicação Mi Home/Xiaomi Home
Este produto é compatível com a aplicação Mi
Home/Xiaomi Home*. Controle o seu dispositivo com a
aplicação Mi Home/Xiaomi Home.
Leia o código QR para transferir e instalar a aplicação. A
página de configuração da ligação será aberta se a
aplicação já estiver instalada. Também pode pesquisar "Mi
Home/Xiaomi Home" na loja de aplicações para a transferir
e instalar.Abra a aplicação Mi Home/Xiaomi Home e toque
em "+" no canto superior direito. De seguida, siga as
instruções para adicionar o dispositivo.
Conectar com outros dispositivos
Assim que conectar o relógio à aplicação com sucesso, vá a plugin do Relógio de
monitorização de temperatura e humidade Xiaomi na aplicação, e selecione "Smart
Scenes". Siga as instruções na aplicação para completar a conexão inteligente com
outros dispositivos.
Notas:
Para conseguir a conexão inteligente, o relógio precisa de trabalhar com dispositivos
com a funcionalidade de porta de Bluetooth. A porta e conexão relevante de
dispositivos precisa de ser comprada em separado. Por favor contacte o serviço de
apoio ao cliente oficial para mais informação.
FC56B352
50
A versão da aplicação pode ter sido atualizada. Siga as instruções com base na versão
atual da aplicação.
* Na Europa, a aplicação é denominada Xiaomi Home (exceto na Rússia). O nome da
aplicação apresentado no seu dispositivo deve ser utilizado como nome predefinido.
Limpeza e Manutenção
Por favor, evite deixar água chegar ao relógio quando o limpar.
húmido com um detergente neutro.
Não coloque os buracos de ventilação em água.
Não remova o relógio de uma parede com força, se este tiver anexado com
autocolante adesivo, para evitar danificar a parede ou o relógio.
Este relógio não é adequado para usar em ambientes com temperatura abaixo dos
0 °C. Por favor, mantenha-o longe de ambientes agressivos com temperaturas
altas ou humidade alta.
Este relógio é destinado a facilitar um estilo de vida saudável, mas não deverá ser
usado como uma ferramenta de medição.
Precauções
51
Restaurar definições de fábrica
Remova a capa na parte de trás do relógio,
e conecte as pontas de metal de "Reset" e
do "Gnd" perto da bateria com um material
de metal condutivo durante mais do que 7
segundos quando o relógio está a
funcionar. Após o relógio reiniciar, as
definições de fábrica estão restauradas.
Gnd Reset
A tela pára de
atualizar.
Tempo não está
certo.
Resolução de problemas
Especificações
Nome: Relógio de monitorização de temperatura e humidade Xiaomi
Modelo: LYWSD02MMC
Materiais: ABS + PC
Dimensões do produto: 110 × 55 × 10,1 mm
Peso líquido: 57 g
Problema
Causa provável Solução
Temperatura e
humidade não
estão certas.
A bateria estão descarregadas. Substituir a bateria.
Reinstalar a bateria.
Calibrar o tempo através da
aplicação Mi Home/Xiaomi
Home.
Limpe qualquer bloqueio.
Coloque numa localização
bem ventilada ou use um
lenço de papel para secar
completamente.
Má conexão dos lados negativos
e positivos da bateria
Sem calibração por um
período de tempo prolongado.
Buracos de ventilação
bloqueados.
Água chegou aos buracos de
ventilação.
52
Tipo de bateria: CR2032 (precisa de comprar duas em separado)
Ligação sem fios: Bluetooth® 5.0 (Bluetooth de Baixo Consumo Energético)
Frequência de operação: 2402-2480 MHz
Potência máxima de saída: 4 dBm
Resolução de Tempo: 1 min
Alcance de temperatura: 0 °C a 60 °C
Resolução de Temperatura: 0,1 °C
Alcance de humidade: 0–99% RH
Resolução de Humidade: 1% RH
Nota:
As ilustrações do produto, os acessórios e a interface de utilizador no manual do
utilizador são apenas para referência. O verdadeiro produto e respetivas funções
podem variar consoante os melhoramentos.
Os logótipos e a marca nominal Bluetooth® são marcas comerciais registadas
propriedade da Bluetooth SIG, Inc. e qualquer utilização das referidas marcas por
Xiaomi Inc.encontra-se abrangida por licença. As outras marcas e designações
comerciais utilizadas são as dos respetivos proprietários.
53
Tensão nominal: 3 V
Nota:
O 8º até ao 10º dígitos no código SN no produto e no pacote representa o código de fábrica.
Fréquence de fonctionnement: 2402-2480 MHz
Puissance maximale en sortie: 4dBm
Résolution de température: 0,1°C
Résolution d’humidité: 1% HR
Résolution du temps: 1min
Remarque:
les illustrations du produit, les accessoires et l’interface utilisateur présents dans le
manuel d'utilisation sont uniquement fournis à titre indicatif. Le produit actuel et les
fonctions effectives peuvent varier en raison des améliorations apportées au produit.
La marque Bluetooth® et les logos associés sont des marques déposées de Bluetooth
SIG, Inc. et toute exploitation desdites marques par Xiaomi Inc. est effectuée sous
licence. Toutes les autres marques ainsi que tous les noms commerciaux sont ceux de
leurs propriétaires respectifs.
35
Bluetooth® 5.0 (Bluetooth à basse consommation)
Remarque:
Du 8ème au 10ème chiffres du code SN présent sur le produit et l’emballage représentent le
code de l’usinet.
Pulizia e manutenzione
Si prega di evitare che l'acqua penetri nell'orologio durante la pulizia.
Quando la superficie dell'orologio è sporca, può essere pulita con un panno morbido
inumidito con un detergente neutro.
Non immergere i fori di ventilazione in acqua.
da evitare danni alla parete o all'orologio.
prega di tenerlo lontano da ambienti difficili con temperature elevate o umidità
elevata.
utilizzato come strumento di misurazione.
Precauzioni
42
Ripristino delle impostazioni di fabbrica
Rimuovere la copertura sul retro
dell'orologio e collegare i punti metallici
"Reset" e "Gnd" vicino alla baeria con un
materiale metallico conduivo per più di 7
secondi quando l'orologio è in funzione.
Dopo che l'orologio si sarà riavviato, le
impostazioni di fabbrica saranno
ripristinate.
Gnd Reset
aggiornarsi.
L'ora è imprecisa.
Risoluzione dei problemi
Specifiche tecniche
Nome: Xiaomi Temperature and Humidity Monitor Clock
Modello: LYWSD02MMC
Materiali: ABS + PC
Dimensioni articolo: 110 × 55 × 10,1 mm
Problema
Possibile causa Soluzione
La temperatura e
l'umidità sono
imprecise.
Reinstallare la baeria.
Calibrare l'ora tramite l'app
Mi Home/Xiaomi Home.
Eliminare qualsiasi
ostruzione.
Posizionare in un luogo ben
ventilato o utilizzare della
carta per asciugare
completamente.
Collegamento errato dei lati
Nessuna calibrazione per un
lungo periodo di tempo.
I fori di ventilazione sono
bloccati.
L'acqua entra nei fori di
ventilazione.
43
57 g
Rozwiązywanie problemów
Dane techniczne
Nazwa: Zegar z czujnikiem temperatury i wilgotności Xiaomi
Model: LYWSD02MMC
Materiały: ABS + PC
Wymiary pozycji: 110 × 55 × 10,1 mm
Problem
Czas jest
nieprawidłowy.
Wyświetlacz
przestaje się
odświeżać.
Prawdopodobna przyczyna Rozwiązanie
Temperatura i
wilgotność są
nieprawidłowe.
Bateria jest wyczerpana. Wymień baterię.
Zamontuj baterię ponownie.
Czas należy kalibrować za
pomocą aplikacji Mi
Home/Xiaomi Home.
Usuń wszystkie blokady.
Umieść w przewietrznym
miejscu lub użyj papieru
kuchennego, aby całkowicie
wysuszyć.
Nieprawidłowe połączenie
ujemnego i dodatniego bieguna
baterii
Brak kalibracji przez długi okres
czasu.
Otwory wen
tylacyjne są
zablokowane.
Woda przedostaje się do
otworów wentylacyjnych.
96 97
Typ baterii: CR2032 (nabyć dwie oddzielnie)
Łączność bezprzewodowa: Bluetooth® 5.0 (Bluetooth Low Energy)
Częstotliwość robocza: 2402–2480 MHz
Maksymalna moc wyjściowa: 4 dBm
Rozdzielczość czasowa: 1 min
Zakres temperatur: od 0°C do 60°C
Rozdzielczość temperaturowa: 0,1 °C
Zakres wilgotności: 0–99% wilgotności względnej
Rozdzielczość wilgotnościowa: 1% wilgotności względnej
Napięcie znamionowe: 3 V
Uwaga：
Cyfry od 8. do 10. w kodzie SN znajdującym się na produkcie i opakowaniu reprezentują kod
fabryczny.
Por meio desta, o fabricante Miaomiaoce Technology (Beijing) Co., Ltd.
declara que o tipo de equipamento de rádio LYWSD02MMC está em
conformidade com a Diretiva 2014/53/UE. O texto na íntegra da declaração
de conformidade da União Europeia está disponível no seguinte endereço de internet:
hp://www.mi.com/global/service/support/declaration.html
57 g
Temperature and Humidity Monitor Clock User Manual
Manual de usuario de Xiaomi Temperature and Humidity Monitor Clock
Manuel d'utilisation de Xiaomi Temperature and Humidity Monitor Clock
01
Manuale utente Xiaomi Temperature and Humidity Monitor Clock
Zegar z czujnikiem temperatury i wilgotności
Xiaomi Instrukcja obsługi
Xiaomi温度および湿度モニタークロック取扱説明書
คู่มือผู้ใช้นาฬิกาตรวจวัดอุณหภูมิและความชื้น Xiaomi
Xiaomi 온습도계 시계 사용 설명서
ةراﺮﺤﻟا ﺔﺟرد ﺔﺒﻗاﺮﻣ ﺔﻋﺎﺳ مﺪﺨﺘﺴﻣ ﻞﻴﻟد
ﻦﻣ ﺔﺑﻮﻃﺮﻟاوXiaom i
小米電子溫濕度計 Pro使用說明書
10
28
37
74
82
99
107
115
90
Manual do usuário do Relógio do Monitor de
Temperatura e Umidade Xiaomi
64
Руководство пользователя Часов-термогигрометра
Xiaomi Temperature and Humidity Monitor Clock
55
Manual do utilizador de Relógio de monitorização de
temperatura e humidade Xiaomi
46
Xiaomi Uhr mit Temperatur- und
Lufeuchtigkeitsanzeige Benutzerhandbuch
19
備考2. “〇”係指該項限用物質之百分比含量未超出百分比含量基準值。
備考3. “—”係指該項限用物質為排除項目。
限用物質及其化學符號
鉛
(Pb)
汞
(Hg)
鎘
(Cd)
多溴聯苯
(PBB)
多溴二苯醚
(PBDE)
單元
電路板
電池
外殼
其他
六價鉻
(Cr
+6
)
限用物質含有情況超出百分比含量基準值之標示例
Версия руководства пользователя: V1.0
63
Сделано в Китае
Дата изготовления: см. на упаковке
Сведения об импортере и контактная информация отдела послепродажного
обслуживания указаны на упаковке.
Сведения об импортере указаны на упаковке.
Это изделие работает при относительной влажности от 0% до 99%.
Пожалуйста,избегайтесильныхстолкновенийвовремятранспортировки.
Следуйте инструкциям на упаковке при транспортировке или перемещении продукта.
Дилер несет ответственность за продажу продукции, и информация о дилере указана на
паспортной табличке.
Температура хранения: от -20°C до 60°C
Влажность при хранении: 10–95%
Относительная влажность: 10–95%
Продукт работает с Mi Home/Xiaomi Home*. Управляйте
своим устройством в этом приложении.
Интеллектуальное Соединение
Отсканируйте QR-код, чтобы скачать и установить
приложение. Вы будете перенаправлены на страницу
настройки подключения, если приложение уже
установлено. Или выполните поиск по запросу "Mi
Home/Xiaomi Home" в App Store, чтобы скачать и
установить приложение.
Откройте приложение Mi Home/Xiaomi Home,
нажмите "+" в правом верхнем углу и следуйте
инструкциям по добавлению устройства.
Подключение к приложению Mi Home/Xiaomi Home
Соединение с другими устройствами
После успешного подключения часов к приложению, перейдите к плагину
Часов-термогигрометра Xiaomi Temperature and Humidity Monitor Clock в приложении и
выберите «Интеллектуальные сцены». Следуйте инструкциям в приложении, чтобы
завершить интеллектуальное соединение с другими устройствами.
Примечания:
Для интеллектуального соединения, часы должны работать с устройствами,
поддерживающими функцию шлюза Bluetooth. Шлюз и соответствующие устройства
подключения необходимо приобретать отдельно. Для получения дополнительной
информации, обратитесь в официальную службу поддержки клиентов.
Версия приложения могла обновиться. Следуйте инструкциям для текущей версии
приложения.
59
FC56B352
* В Европе приложение называется "Xiaomi Home" (кроме России). Название приложения,
которое отображается на вашем устройстве, должно быть принято по умолчанию.
스마트 커넥션
Mi Home/Xiaomi Home 앱 연결
이 제품은 Mi Home/Xiaomi Home에 액세스되어 있기
때문에 Mi Home/Xiaomi Home 앱을 통해 제어할 수
있습니다.
QR코드를 스캔하여 Mi Home/Xiaomi Home을
다운로드 및 설치하고, 설치가 완료되면 기기 연결
페이지로 이동하세요. 또는 앱스토어에서 ‘Mi
Home/Xiaomi Home’을 검색하여 Mi Home/Xiaomi
Home 앱을 다운로드 및 설치할 수 있습니다.Mi
Home/Xiaomi Home 앱을 열고 오른쪽 상단의 ‘+’를
탭한 다음, 알림에 따라 기기를 추가합니다.
다른 장치와의 연결
안내:
스마트 커넥션을 하려면 게이트웨이 기능이 있는 장치로 시계를 작동해야 합니다.
게이트웨이 및 관련 연결 장치는 별도로 구매해야 합니다. 자세한 내용은 공식 고객
서비스에 문의하십시오.
78
FC56B352
Mi Home/Xiaomi Home 앱을 열고 오른쪽 상단의 ‘+’를 탭한 다음, 알림에 따라
기기를 추가합니다.
Mi Home/Xiaomi Home 앱 버전이 업데이트되어, 실제 사용법과 다를 수
있습니다. 현재 앱 버전의 안내에 따라 사용해 주십시오.
* 이 앱은 러시아를 제외한 유럽 지역에서 Xiaomi Home 앱으로 지칭합니다. 기기에
표시되는 앱 이름을 기본 이름으로 간주합니다.
Connessione Intelligente
Connessione con l’app Mi Home/Xiaomi Home
Home*. Controllo del dispositivo con l’app Mi
Home/Xiaomi Home.
Eseguire la scansione del codice QR per scaricare e
installare l’app. Se l’app è già installata, si verrà indirizzati
alla pagina di configurazione della connessione. In
alternativa, cercare l’app "Mi Home/Xiaomi Home"
nell’App Store per scaricarla e installarla.
Aprire l’app Mi Home/Xiaomi Home, toccare il simbolo
"+" nell’angolo in alto a destra e seguire le istruzioni
fornite per aggiungere il dispositivo.
Connessione con altri dispositivi
Una volta collegato con successo l'orologio con l'app, andare al plugin di Xiaomi
Temperature and Humidity Monitor Clock nell'app e selezionare "Scene intelligenti".
Seguire le istruzioni nell'app per completare la connessione intelligente con altri
dispositivi.
Note:
dotati di funzione gateway Bluetooth. Il gateway e i relativi dispositivi di connessione
ufficiale per ulteriori informazioni.
Poiché la versione dell'app potrebbe essere stata aggiornata, seguire le istruzioni
della versione dell'app corrente.
41
FC56B352
* In Europa, ecceo che in Russia, l’app si chiama Xiaomi Home. Si consiglia di tenere
per impostazione predefinita il nome dell’app visualizzato sul dispositivo.
40
(i colori sono invertiti) una volta ogni 30 minuti in modo da aggiornare il display.
Notifica di aggiornamento
Display
Modalità d'utilizzo
Simbolo di
trasferimento dati
Orario
Umidità
Temperatura
Simbolo del livello
di comfort
scarica
Descrizione del livello di comfort
nell'angolo superiore destro del display.
Tra il 20% e l'85%
Meno del 20%
Più dell'85%
Meno di 19°C
Temperatur
Tra 19°C e 27°C Più di 27°C
Notifica di
scarica
S
. .
88
ﺎﻬﺣﻼﺻإو ءﺎﻄﺧﻷا فﺎﺸﻜﺘﺳا
ﺔﻠﻜﺸﻤﻟا
ةراﺮﺤﻟا ﺔﺟرد
ﺮﻴﻏ ﺔﺑﻮﻃﺮﻟاو
ﻦﻴﺘﻘﻴﻗد
ﻞﻤﺘﺤﻤﻟا ﺐﺒﺴﻟا
ﻞﺤﻟا
ﻖﻴﺒﻄﺗ ﺮﺒﻋ ﺖﻗﻮﻟا ةﺮﻳﺎﻌﻤﺑ ﻢﻗ
Mi Home/Xiaomi Home
تﺎﻔﺻاﻮﻤﻟا
ﻦﻣ ﺔﺑﻮﻃﺮﻟاو ةراﺮﺤﻟا ﺔﺟرد ﺔﺒﻗاﺮﻣ ﺔﻋﺎﺳ :ﻢﺳﻻاXiaomi
:زاﺮﻄﻟاLYWSD02MMC
:داﻮﻤﻟاABS + PC
:ﺞﺘﻨﻤﻟا دﺎﻌﺑأ10.1 x55 x110 ﻢﻠﻣ
:ﰲﺎﺼﻟا نزﻮﻟا57 ﻢﻏ
ﻦﻋ ﻒﻗﻮﺘﺗ ﺔﺷﺎﺸﻟا
.ﺚﻳﺪﺤﺘﻟا
.
ﻖﻴﻗد ﺮﻴﻏ ﺖﻗﻮﻟا
.
ﺔﻏرﺎﻓ ﺔﻳرﺎﻄﺒﻟا
.
ﺔﻳرﺎﻄﺒﻟا ﺐﻧاﻮﺠﻟ ﺊﻃﺎﺨﻟا ﻞﻴﺻﻮﺘﻟا
ﺔﺒﺟﻮﻤﻟاو ﺔﺒﻟﺎﺴﻟا
.
ﺖﻗﻮﻟا ﻦﻣ ةﺪﺘﻤﻣ ةﺮﺘﻔﻟ ةﺮﻳﺎﻌﻣ ﺪﺟﻮﻳ ﻻ
.
ةدوﺪﺴﻣ ﺔﻳﻮﻬﺘﻟا تﺎﺤﺘﻓ
.
ﺔﻳﻮﻬﺘﻟا تﺎﺤﺘﻓ ﻰﻟإ ﻞﺧﺪﻳ ءﺎﻤﻟا
.
وأ ةﺪﻴﺟ ﺔﻳﻮﻬﺘﺑ ﻊﻗﻮﻣ ﰲ ﺎﻬﻌﺿ
ﺎﻬﻔﻴﻔﺠﺘﻟ ﺔﻴﻗرو ﻞﻳدﺎﻨﻣ مﺪﺨﺘﺳا
ً
ﺎﻣﺎﻤﺗ
.
داﺪﺴﻧﻻا ﻦﻣ ﺺﻠﺨﺗ
.
ﺔﻳرﺎﻄﺒﻟا ﺖﻴﺒﺜﺗ ﺪﻋأ
.
ﺔﻳرﺎﻄﺒﻟا لﺪﺒﺘﺳا
.
1.0 رادصإلا :مدختسملا ليلد رادصإ
89
:ﺔﻈﺣﻼﻣ
مﺪﺨﺘﺴﻤﻟا ﻞﻴﻟد ﰲ مﺪﺨﺘﺴﻤﻟا ﺔﻬﺟاوو تﺎﻘﺤﻠﻤﻟاو ﺞﺘﻨﻤﻠﻟ ﺔﻴﺤﻴﺿﻮﺘﻟا مﻮﺳﺮﻟا ﻂﻘﻓ ﻊﺟﺮﻤﻛ ﺎﻫﺮﻴﻓﻮﺗ ﻢﺘﻳ
ﺞﺘﻨﻤﻟا ﻰﻠﻋ تﺎﻨﻴﺴﺤﺗ لﺎﺧدإ ﺐﺒﺴﺑ ﺔﻴﻠﻌﻔﻟا ﻒﺋﺎﻇﻮﻟاو ﺞﺘﻨﻤﻟا ﻒﻠﺘﺨﻳ ﺪﻗو
تارﺎﻌﺷو تﺎﻣﻼﻋ نإBluetooth® ﺔﻛﺮﺸﻟ ﺔﻛﻮﻠﻤﻣو ﺔﻠﺠﺴﻣ ﺔﻳرﺎﺠﺗ تﺎﻣﻼﻋ ﻲﻫBluetooth SIG, Inc.
ﻞﺒﻗ ﻦﻣ تﺎﻣﻼﻌﻟا هﺬﻬﻟ ماﺪﺨﺘﺳا يأو]licensee name [ﻠﻟ ﻊﻀﺨﻳﺎﻤﺳﻷاو ﺔﻳرﺎﺠﺘﻟا تﺎﻣﻼﻌﻟاو ﺺﻴﺧﺮﺘ ء
ﺎﻬﺑﺎﺤﺻﻷ ﻚﻠﻣ ﻲﻫ ىﺮﺧﻷا ﺔﻳرﺎﺠﺘﻟا
:رﺪﻘﻤﻟا ﺪﻬﺠﻟا3 ﺖﻟﻮﻓ
:ﺔﻳرﺎﻄﺒﻟا عﻮﻧCR2032 )(ﺔﻠﺼﻔﻨﻣ ﻦﻴﺘﻨﺛا ءاﺮﺷ ﻢﺘﻳ
:ﻲﻜﻠﺳﻼﻟا لﺎﺼﺗﻻاBluetooth® 5.0 ﺔﻗﺎﻄﻟا ﺾﻔﺨﻨﻣ ثﻮﺗﻮﻠﺑ
( )
:ﺖﻗﻮﻟا ﺔﻗد1 ﺔﻘﻴﻗد
:ةراﺮﺤﻟا ﺔﺟرد قﺎﻄﻧ0 ﻰﻟإ60 ﺔﻳﻮﺌﻣ ﺔﺟرد
:ةراﺮﺤﻟا ﺔﺟرد ﺔﻗد0.1 ﺔﻳﻮﺌﻣ ﺔﺟرد
:ﺔﺑﻮﻃﺮﻟا قﺎﻄﻧ %99 0- ﺔﺑﻮﻃرﺔﻴﺒﺴﻧ
:ﺔﺑﻮﻃﺮﻟا ﺔﻗد%1 ﺔﻴﺒﺴﻧ ﺔﺑﻮﻃر
زتريهاغيم 2480-2402 :ليغشتلا ددرت
طاو يللم لبيسيد 4 :جرخلا ةقاطل ىصقألا دحلا
No. 1-Y1-06, 1F, Tower A, Innovation Building, No. 11 HEPINGLI East Street,
Dongcheng District,
.
運作頻率：2402-2480 MHz
時間顯示解析度：1分鐘
溫度測量範圍：0°C~60°C
溫度顯示解析度：0.1°C
濕度測量範圍：0 %—99 %RH
濕度顯示解析度：1 %RH
最大輸出功率：4 dBm
基本規格
產品名稱：小米電子溫濕度計Pro
產品型號：LYWSD02MMC
產品材質：ABS + PC
產品尺寸：110×55×10.1 mm
產品淨重：57 g
額定電壓：3 V
電池型號：CR2032（需另行購買2枚）
無線連接：Bluetooth
5.0（低功耗蓝牙）
62
Примечание:
Иллюстрации изделия, комплектующих и пользовательского интерфейса в руководстве
пользователя представлены исключительно в ознакомительных целях. Фактические
характеристики прибора и его функции могут отличаться в связи с улучшениями
продукта.
Словесный знак и логотипы Bluetooth® являются зарегистрированными товарными
знаками, принадлежащими Bluetooth SIG,Inc., и используются [Xiaomi Inc.] по лицензии.
Другие товарные знаки и торговые наименования являются собственностью
соответствующих владельцев.
Технические характеристики
Разрешение по температуре: 0,1°C
Диапазон влажности: 0–99 % отн.вл.
Разрешение по влажности: 1 %
относительной влажности
Максимальная выходная мощность: 4дБм
Разрешение по времени: 1 мин
Диапазон температуры: от 0°C до 60°C
Название: Часы-термогигрометр Xiaomi
Temperature and Humidity Monitor Clock
Модель: LYWSD02MMC
Материалы: АБС-пластик и поликарбонат
Размеры изделия: 110×55×10,1мм
Вес нетто: 57 г
Номинальное напряжение: 3 В
Тип батареи: CR2032 (необходимо
приобретать две отдельно)
Беспроводное подключение: Bluetooth®
5.0 (Bluetooth Low Energy)
Рабочий диапазон частот: 2402-2480 МГц
Изготовлено для: Xiaomi Communications Co., Ltd.
Изготовитель: Miaomiaoce Technology (Beijing) Co., Ltd. (компания Экосистемы Mi)
Адрес: No. 1-Y1-06, 1F, Tower A, Innovation Building, No. 11 HEPINGLI East Street,
Dongcheng District, Пекин, Китай
Чтобы получить дополнительную информацию, посетите сайт www.mi.com
Todos os produtos que apresentem este símbolo são considerados resíduos de
equipamentos elétricos e eletrónicos (REEE, conforme a Diretiva 2012/19/UE),
não devendo ser misturados com resíduos domésticos indiscriminados. Em vez
disso, o utilizador deve proteger a saúde humana e o meio ambiente e entregar
o respetivo equipamento num ponto de recolha designado para reciclagem de resíduos
de equipamentos elétricos e eletrónicos, indicado pelo governo ou pelas autoridades
locais. A correta eliminação e a reciclagem ajudarão a prevenir eventuais consequências
negativas para o meio ambiente e a saúde humana. Para obter mais informações sobre
os locais e os termos e condições de tais pontos de recolha, entre em contacto com a
entidade responsável pela instalação ou com as autoridades locais.
54
Pelo presente, Miaomiaoce Technology (Beijing) Co., Ltd. declara que o
equipamento de rádio do tipo LYWSD02MMC está em conformidade com a
Diretiva 2014/53/UE. O texto completo da declaração de conformidade da UE está
disponível em: hp://www.mi.com/global/service/support/declaration.html
Fabricado para: XiaomiCommunicationsCo.,Ltd.
Fabricante: Miaomiaoce Technology (Beijing) Co., Ltd. (Uma empresa do Ecossistema
Mi)
Morada: No. 1-Y1-06, 1F, Tower A, Innovation Building, No. 11 HEPINGLI East Street,
Dongcheng District, Pequim, China
Para mais informações, consulte o site www.mi.com
Versão do Manual do utilizador: V1.0
注意事项
產品的通風孔不可浸沒在水中。
產品黏貼於牆面後，切勿暴力拆卸，以免損傷產品或牆體表面。
本產品不適合在0°C以下環境中使用，請遠離高溫、高濕等惡劣環境。
本產品作為健康生活使用，不可作計量器具使用。
119
清潔保養
清潔產品時請避免產品進水。
產品表面髒污可用軟布蘸中性洗滌劑擦拭。
恢復出廠設定
打開後蓋，在溫濕度計正常工作的
情況下，如圖，用帶有導電屬性的
金屬材料連接電池附近標有
“Reset”和“Gnd”的兩個金屬
點，保持7秒以上。 溫濕度計重啟
後即恢復出廠設定。
Gnd Reset
The Bluetooth word mark and logos are registered trademarks owned by Bluetooth
SIG, Inc. and any use of such marks by Xiaomi Inc. is under license. All product names,
trademarks and registered trademarks are property of their respective owners.
Uwaga：
Ilustracje produktu, akcesoriów i interfejsu użytkownika przedstawione w niniejszej instrukcji
obsługi służą jedynie jako odniesienie. Rzeczywisty produkt i funkcje mogą różnić się od
przedstawionych w związku z ulepszeniami produktu.
Znak słowny Bluetooth® i logo są zastrzeżonymi znakami towarowymi należącymi do firmy
Bluetooth SIG, Inc. i mogą być używane przez Xiaomi Inc.
na warunkach licencji. Pozostałe
znaki i nazwy handlowe należą do ich odpowiednich właścicieli.
切线
压线
英语
西语
德语
法语
意语
葡语
俄语
巴葡语
韩语
阿拉伯语 波兰语
日语
泰语
繁体
封面
【语言顺序：英西德法意葡俄巴葡韩阿波日泰繁】
6934177756016小米電子溫濕度計 ProBHR5435GL35911 LYWSD02MMC
秒秒测科技（北京）有限公司
v2.1
2022.1.24
柳嫦
模切版正确，裁切整齐无粘连；
压痕线均匀饱满，无断线，无爆
线；黏贴牢固，位置准确
模切走位≤±0.5mm
修改记录：
2021/10/26 v0.1创建文档。
2021/11/1 v0.2 修改蓝牙4.0为5.0.
2021/11/5 v0.3 修改参数重量为57g; 补充葡语缺少字串。
2021/11/5 v0.4 修改产品名称，添加繁体有毒有害物质表。
2021/11/10 v0.5 所有语言添加工作频段和最大输出频率参数、
删除12小时制；台语添加NCC警语；俄语添加EAC认证所需信息；
日语添加MIC标志；韩语添加KC标志。
2021/11/11 v0.6 整体更新连接米家APP字符串，修改文案1审反馈问题。
2021/11/17 v0.7 修改英文故障排除表里的多余字符。
2021/11/22 v0.8 添加英文设备重置描述；添加英文UKCA认证信息；删除
俄语的认证英文描述。
2021/11/25 v0.9 修改地址位置；修改地址、CE、UK中的秒秒测公司名称
首字母大写；修改英文的提示语断语错误；修改泰语中的电池类型描述。
2021/11/26 v1.0 法语添加Triman标识；修改图中设计反馈的间距问题。
2021/11/30 v1.1 添加KC韩语认证。
2021/12/03 v1.2 添加13种多语言重置设备描述；添加日语认证号；修改页码。
2021/12/07 v1.3 删除地址前的原点、统一版本号位置在右下角；p45 CE警语加
空格；俄语公司名称大小写修改；德语修改公司名称拼写错误；韩日泰语蓝牙
注册标改为角标；全语言Note改为复述形式；修改台湾繁体地址信息。
2021/12/08 v1.4修改韩语KC认证号展示方式。
2021/12/10 v1.5 在意语后添加PAP 22环保标志。
2021/12/13 v1.6 更新台语NCC警语。
2021/12/15 v1.7 修改所有语言图例错误、删除注意事项最后一条、修改UI全
显内容；修改p27ce警示语中的设备型号错误；修改p29阿语版本语言错误。
2021/12/15 v1.8 修改显示屏幕示意图，修改p48标点问题。
2022/1/7 v1.9俄语添加EAC认证标识。
2022/1/12 v2.0 英文添加关于工厂代码的描述。
2022/1/24 v2.1添加工厂代码描述；修改参数翻译。
小米米家电子温湿度计Pro（分销版）

Содержание

Похожие устройства

Скачать