Karcher FC 7 Cordless [197/240] Brīdinājums

Содержание

• Fc 7 cordless fc 7 cordless premium 1
• Register your product 1
• Achtung 6
• Bestimmungsgemäße verwendung 6
• Deutsch 6
• Elektrische komponenten 6
• Garantie 6
• Gefahr 6
• Gefahrenstufen 6
• Inhalt 6
• Ladegerät 6
• Lieferumfang 6
• Sicherheitshinweise 6
• Umweltschutz 6
• Vorsich 6
• Vorsicht 6
• Warnun 6
• Warnung 6
• Zubehör und ersatzteile 6
• Achtun 7
• Deutsch 7 7
• Sicherer umgang 7
• Symbole auf dem gerät 7
• Vorsich 7
• Warnun 7
• Achtung 8
• Allgemeine hinweise zur bedienung 8
• Betrieb 8
• Deutsch 8
• Frischwassertank füllen 8
• Gerätebeschreibung 8
• Handgriffleiste montieren 8
• Inbetriebnahme 8
• Ladevorgang 8
• Montage 8
• Schmutzwassertank einsetzen 8
• Achtung 9
• Akkulaufzeit 9
• Deutsch 9 9
• Mit der arbeit beginnen 9
• Schmutzwassertank leeren 9
• Achtung 10
• Betrieb beenden 10
• Betrieb unterbrechen 10
• Bodenkopfreinigung durch spülvorgang 10
• Deutsch 10
• Gerät aufbewahren 10
• Pflege und wartung 10
• Reinigungsflüssigkeit nachfüllen 10
• Achtung 11
• Deutsch 11 11
• Haarfilter reinigen 11
• Schmutzwassertank reinigen 11
• Walzen reinigen 11
• Achtung 12
• Deutsch 12
• Hilfe bei störungen 12
• Reinigungs und pflegemittel 12
• Abnahme des handgriffs 13
• Achtung 13
• Deutsch 13 13
• Technische daten 13
• Accessories and spare parts 14
• Attention 14
• Cautio 14
• Caution 14
• Contents 14
• Danger 14
• Electrical components 14
• English 14
• Environmental protection 14
• Hazard levels 14
• Intended use 14
• Safety instructions 14
• Scope of delivery 14
• Warnin 14
• Warning 14
• Warranty 14
• Attentio 15
• Battery 15
• Cautio 15
• Charger 15
• English 15 15
• Safe handling 15
• Symbols on the maschine 15
• Warnin 15
• Attention 16
• Charging process 16
• Description of the device 16
• English 16
• Filling the fresh water tank 16
• Fitting the waste water tank 16
• General notes on operation 16
• Initial startup 16
• Installation 16
• Installing the handle bar 16
• Operation 16
• Attention 17
• Battery run time 17
• Emptying the waste water tank 17
• English 17 17
• Starting work 17
• Attention 18
• Care and service 18
• Ending operation 18
• English 18
• Floor head cleaning by a rinsing process 18
• Interrupting operation 18
• Refilling with detergent 18
• Storing the device 18
• Attention 19
• Cleaning and care agents 19
• Cleaning the hair filters 19
• Cleaning the rollers 19
• Cleaning the waste water tank 19
• English 19 19
• English 20
• Troubleshooting guide 20
• Attention 21
• Contenu 21
• Français 21 21
• Protection de l environnement 21
• Removing the handle 21
• Technical data 21
• Utilisation conforme 21
• Accessoires et pièces de rechange 22
• Accumulateur 22
• Attentio 22
• Attention 22
• Avertissemen 22
• Avertissement 22
• Chargeur 22
• Composants électriques 22
• Consignes de sécurité 22
• Danger 22
• Etendue de livraison 22
• Français 22
• Garantie 22
• Niveaux de danger 22
• Précautio 22
• Précaution 22
• Attentio 23
• Avertissemen 23
• Description de l appareil 23
• Français 23 23
• Manipulation sûre 23
• Précautio 23
• Symboles sur l appareil 23
• Attention 24
• Cycle de charge 24
• Français 24
• Insertion du bac d eau sale 24
• Mise en service 24
• Montage 24
• Monter la poignée 24
• Remarques générales sur le fonctionnement 24
• Remplir le réservoir d eau propre 24
• Utilisation 24
• Attention 25
• Autonomie de la batterie 25
• Commencer le travail 25
• Faire l appoint de détergent 25
• Français 25 25
• Vider le bac d eau sale 25
• Attention 26
• Entretien et maintenance 26
• Français 26
• Interrompre le fonctionnement 26
• Nettoyage de la tête de lavage par rinçage 26
• Rangement de l appareil 26
• Terminer l utilisation 26
• Attention 27
• Français 27 27
• Nettoyage des rouleaux 27
• Nettoyer le bac d eau sale 27
• Nettoyer les filtres à cheveux 27
• Attention 28
• Dépannage en cas de défaut 28
• Détergents et solvants 28
• Français 28
• Attention 29
• Caractéristiques techniques 29
• Français 29 29
• Retrait de la poignée 29
• Accessori e ricambi 30
• Attenzione 30
• Avvertenze di sicurezza 30
• Avvertiment 30
• Avvertimento 30
• Componenti elettrici 30
• Garanzia 30
• Impiego conforme alla destinazione 30
• Indice 30
• Italiano 30
• Livelli di pericolo 30
• Pericol 30
• Pericolo 30
• Prudenz 30
• Prudenza 30
• Tutela dell ambiente 30
• Volume di fornitura 30
• Accumulatore 31
• Attenzion 31
• Avvertiment 31
• Caricabatterie 31
• Italiano 31 31
• Pericol 31
• Prudenz 31
• Simboli riportati sull apparecchio 31
• Uso sicuro 31
• Attenzione 32
• Descrizione dell apparecchio 32
• Inserire il serbatoio dell acqua sporca 32
• Italiano 32
• Messa in funzione 32
• Montaggio 32
• Montaggio dell impugnatura 32
• Ricarica 32
• Riempimento del serbatoio dell acqua pulita 32
• Attenzione 33
• Durata della batteria 33
• Informazioni generali sul funzionamento 33
• Iniziare a lavorare 33
• Italiano 33 33
• Messa in funzione 33
• Svuotare il serbatoio dell acqua sporca 33
• Attenzione 34
• Conservazione dell apparecchio 34
• Cura e manutenzione 34
• Interruzione del funzionamento 34
• Italiano 34
• Pulizia della testa spazzola mediante risciacquo 34
• Rabboccare il detergente 34
• Termine del funzionamento 34
• Attenzione 35
• Filtro per capelli pulito 35
• Italiano 35 35
• Pulire il serbatoio dell acqua sporca 35
• Pulizia dei rulli 35
• Attenzione 36
• Detergenti di pulizia e cura 36
• Guida alla risoluzione dei guasti 36
• Italiano 36
• Attenzione 37
• Italiano 37 37
• Rimozione dell impugnatura 37
• Dati tecnici 38
• Garantie 38
• Inhoud 38
• Leveringsomvang 38
• Milieubescherming 38
• Nederlands 38
• Reglementair gebruik 38
• Toebehoren en reserveonderdelen 38
• Veiligheidsinstructies 38
• Elektrische componenten 39
• Gevaar 39
• Gevarenniveaus 39
• Let op 39
• Nederlands 39 39
• Oplaadapparaat 39
• Veilige hantering 39
• Voorzichti 39
• Voorzichtig 39
• Waarschuwin 39
• Waarschuwing 39
• Beschrijving apparaat 40
• Handgreeplijst monteren 40
• Inbedrijfstelling 40
• Laadproces 40
• Montage 40
• Nederlands 40
• Symbolen op het apparaat 40
• Algemene aanwijzingen over bediening 41
• Let op 41
• Met de werkzaamheden beginnen 41
• Nederlands 41 41
• Schoonwaterreservoir vullen 41
• Vuilwaterreservoir plaatsen 41
• Werking 41
• Apparaat opbergen 42
• Leeg het vuilwaterreservoir 42
• Let op 42
• Levensduur accu 42
• Nederlands 42
• Reinigingsvloeistof bijvullen 42
• Werking beëindigen 42
• Werking onderbreken 42
• Let op 43
• Nederlands 43 43
• Onderhoud 43
• Reinig het vuilwaterreservoir 43
• Reiniging van de vloerkop door middel van een spoelproces 43
• Rollen reinigen 43
• Hulp bij storingen 44
• Let op 44
• Nederlands 44
• Reinig haarfilters 44
• Reinigings en onderhoudsmiddel 44
• Let op 45
• Nederlands 45 45
• Verwijderen van de handgreep 45
• Accesorios y recambios 46
• Español 46
• Garantía 46
• Instrucciones de seguridad 46
• Protección del medioambiente 46
• Technische gegevens 46
• Uso previsto 46
• Volumen de suministro 46
• Índice de contenidos 46
• Advertenci 47
• Advertencia 47
• Batería 47
• Cargador 47
• Componentes eléctricos 47
• Cuidad 47
• Cuidado 47
• Español 47 47
• Manipulación segura 47
• Niveles de peligro 47
• Peligr 47
• Peligro 47
• Precaució 47
• Precaución 47
• Cuidad 48
• Descripción del equipo 48
• Español 48
• Montaje 48
• Montaje del listón del asa 48
• Proceso de carga 48
• Puesta en funcionamiento 48
• Símbolos en el equipo 48
• Comienzo de los trabajos 49
• Cuidado 49
• Español 49 49
• Información general sobre el manejo 49
• Introducción del depósito de agua sucia 49
• Llenar el depósito de agua fresca 49
• Servicio 49
• Almacenaje del equipo 50
• Capacidad de carga de los acumuladores 50
• Cuidado 50
• Español 50
• Finalización del funcionamiento 50
• Interrupción del servicio 50
• Llenado de líquido de limpieza 50
• Vaciar el depósito de agua sucia 50
• Cuidado 51
• Cuidado y mantenimiento 51
• Español 51 51
• Limpiar el depósito de agua sucia 51
• Limpieza del cabezal para limpieza de suelos mediante enjuague 51
• Ayuda en caso de fallos 52
• Cuidado 52
• Detergentes y productos de conservación 52
• Español 52
• Limpieza de los rodillos 52
• Limpieza del filtro para el cabello 52
• Español 53 53
• Cuidado 54
• Datos técnicos 54
• Português 54
• Protecção do meio ambiente 54
• Retirada del asa 54
• Utilização prevista 54
• Índice 54
• Acessórios e peças sobressalentes 55
• Advertênci 55
• Advertência 55
• Atençã 55
• Atenção 55
• Avisos de segurança 55
• Bateria 55
• Carregador 55
• Componentes eléctricos 55
• Cuidad 55
• Cuidado 55
• Garantia 55
• Níveis de perigo 55
• Perigo 55
• Português 55 55
• Volume do fornecimento 55
• Advertênci 56
• Atençã 56
• Cuidad 56
• Descrição do aparelho 56
• Manuseamento seguro 56
• Português 56
• Símbolos no aparelho 56
• Advertência 57
• Avisos gerais relativos à operação 57
• Colocação em funcionamento 57
• Encha o depósito de água limpa 57
• Inserir o depósito de água suja 57
• Montagem 57
• Montar a barra de punho 57
• Operação 57
• Português 57 57
• Processo de carga 57
• Adicionar líquido de limpeza 58
• Advertência 58
• Autonomia das baterias 58
• Esvaziar o depósito de água suja 58
• Iniciar o trabalho 58
• Interromper a operação 58
• Português 58
• Advertência 59
• Armazenar o aparelho 59
• Conservação e manutenção 59
• Limpeza da cabeça de limpeza através do processo de lavagem 59
• Português 59 59
• Terminar a operação 59
• Advertência 60
• Limpar o depósito de água suja 60
• Limpar os cilindros 60
• Limpar os filtros de cabelo 60
• Português 60
• Produto de limpeza e produto de conservação 60
• Ajuda em caso de avarias 61
• Português 61 61
• Advertência 62
• Dados técnicos 62
• Indhold 62
• Remoção do punho 62
• Advarse 63
• Advarsel 63
• Bemær 63
• Bemærk 63
• Bestemmelsesmæssig anvendelse 63
• Dansk 63 63
• Elektriske komponenter 63
• Faregrader 63
• Forsigti 63
• Forsigtig 63
• Garanti 63
• Genopladeligt batteri 63
• Leveringsomfang 63
• Miljøbeskyttelse 63
• Oplader 63
• Sikkerhedsanvisninger 63
• Tilbehør og reservedele 63
• Advarse 64
• Bemær 64
• Forsigti 64
• Maskinbeskrivelse 64
• Sikker brug 64
• Symboler på maskinen 64
• Bemærk 65
• Dansk 65 65
• Fyldning af rentvandstanken 65
• Generelle oplysninger om betjening 65
• Ibrugtagning 65
• Isætning af spildevandstank 65
• Montering 65
• Montering af håndtagsliste 65
• Opladning 65
• Afbrydelse af driften 66
• Afslutning af driften 66
• Batteriets levetid 66
• Bemærk 66
• Påfyldning af rengøringsvæske 66
• Start af arbejdet 66
• Tømning af spildevandstanken 66
• Bemærk 67
• Dansk 67 67
• Opbevaring af maskinen 67
• Pleje og vedligeholdelse 67
• Rengøring af gulvhovedet ved skylning 67
• Rengøring af spildevandstanken 67
• Bemærk 68
• Hjælp ved fejl 68
• Rengør valserne 68
• Rengøring af hårfiltre 68
• Rengørings og plejemidler 68
• Afmontering af håndtaget 69
• Bemærk 69
• Dansk 69 69
• Advarsel 70
• Forskriftsmessig bruk 70
• Garanti 70
• Indhold 70
• Leveringsomfang 70
• Miljøvern 70
• Risikonivå 70
• Sikkerhetsanvisninger 70
• Tekniske data 70
• Tilbehør og reservedeler 70
• Advarse 71
• Elektriske komponenter 71
• Forsikti 71
• Forsiktig 71
• Norsk 71 71
• Oppladbart batteri 71
• Sikker håndtering 71
• Beskrivelse av apparatet 72
• Fylle ferskvannstanken 72
• Igangsetting 72
• Lading 72
• Montere håndtakslist 72
• Montering 72
• Sett inn spillvannstanken 72
• Symboler på apparatet 72
• Batteritid 73
• Generelle anvisninger for bruk 73
• Norsk 73 73
• Start arbeidet 73
• Tøm spillvannstanken 73
• Avbryte driften 74
• Avslutte driften 74
• Fyll på rengjøringsvæske 74
• Oppbevare apparatet 74
• Rengjøre gulvhodet ved å skylle 74
• Stell og vedlikehold 74
• Norsk 75 75
• Rengjør hårfilteret 75
• Rengjør spillvannstanken 75
• Rengjøre ruller 75
• Rengjørings og pleiemiddel 75
• Bistand ved feil 76
• Avsedd användning 77
• Innehåll 77
• Miljöskydd 77
• Svenska 77 77
• Ta av håndtaket 77
• Tekniske data 77
• Batteri 78
• Elektriska komponenter 78
• Försiktighe 78
• Försiktighet 78
• Garanti 78
• Laddare 78
• Leveransens omfattning 78
• Observer 78
• Observera 78
• Risknivåer 78
• Svenska 78
• Säker hantering 78
• Säkerhetsinformation 78
• Tillbehör och reservdelar 78
• Varnin 78
• Varning 78
• Beskrivning av maskinen 79
• Försiktighe 79
• Montera handtagsskenan 79
• Montering 79
• Observer 79
• Svenska 79 79
• Symboler på maskinen 79
• Allmän information om användning 80
• Fyll färskvattentanken 80
• Idrifttagning 80
• Laddning 80
• Observera 80
• Påbörja arbetet 80
• Svenska 80
• Sätt i smutsvattentanken 80
• Avsluta driften 81
• Batteritid 81
• Fyll på rengöringsmedel 81
• Förvara maskinen 81
• Observera 81
• Stoppa driften 81
• Svenska 81 81
• Töm smutsvattentanken 81
• Observera 82
• Rengör smutsvattentanken 82
• Rengör valsarna 82
• Rengöring av golvhuvudet genom sköljning 82
• Skötsel och underhåll 82
• Svenska 82
• Hjälp vid störningar 83
• Observera 83
• Rengör hårfilter 83
• Rengörings och bilvårdsprodukter 83
• Svenska 83 83
• Borttagning av handtaget 84
• Observera 84
• Svenska 84
• Tekniska data 84
• Huomio 85
• Lisävarusteet ja varaosat 85
• Määräystenmukainen käyttö 85
• Sisältö 85
• Suomi 85 85
• Sähkökomponentit 85
• Toimituksen sisältö 85
• Turvallisuusohjeet 85
• Vaarallisuusasteet 85
• Varoitu 85
• Varoitus 85
• Ympäristönsuojelu 85
• Laitekuvaus 86
• Laitteessa olevat symbolit 86
• Laturi 86
• Turvallinen käsittely 86
• Varoitu 86
• Asennus 87
• Aseta likavesisäiliö 87
• Huomio 87
• Kahvalistan asennus 87
• Käyttö 87
• Käyttöönotto 87
• Lataaminen 87
• Puhdasvesisäiliön täyttö 87
• Suomi 87 87
• Yleisiä ohjeita käyttöä varten 87
• Akun toiminta aika 88
• Aloita työskentely 88
• Huomio 88
• Käytön keskeyttäminen 88
• Lisää puhdistusnestettä 88
• Tyhjennä likavesisäiliö 88
• Hoito ja huolto 89
• Huomio 89
• Käytön lopettaminen 89
• Laitteen säilytys 89
• Lattiapään puhdistus huuhtelemalla 89
• Puhdista likavesisäiliö 89
• Suomi 89 89
• Huomio 90
• Ohjeet häiriötilanteissa 90
• Puhdista hiussuodattimet 90
• Puhdistus ja hoitoaineet 90
• Telojen puhdistaminen 90
• Huomio 91
• Kahvan irrottaminen 91
• Suomi 91 91
• Huomio 92
• Tekniset tiedot 92
• Ελληνικά 92
• Παραδοτέος εξοπλισμός 92
• Παρελκόμενα και ανταλλακτικά 92
• Περιεχόμενα 92
• Προβλεπόμενη χρήση 92
• Προστασία του περιβάλλοντος 92
• Ασφαλής χρήση 93
• Διαβαθμίσεις κινδύνων 93
• Εγγύηση 93
• Ελληνικά 93 93
• Ηλεκτρικά εξαρτήματα 93
• Κινδυνο 93
• Κινδυνοσ 93
• Μπαταρία 93
• Προειδοποιησ 93
• Προειδοποιηση 93
• Προσοχ 93
• Προσοχη 93
• Υποδείξεις ασφαλείας 93
• Φορτιστής 93
• Ελληνικά 94
• Περιγραφή συσκευής 94
• Προσοχ 94
• Σύμβολα επάνω στη συσκευή 94
• Γέμισμα δοχείου καθαρού νερού 95
• Γενικές πληροφορίες σχετικά με τον χειρισμό 95
• Ελληνικά 95 95
• Θέση σε λειτουργία 95
• Λειτουργία 95
• Προσοχη 95
• Συναρμολόγηση 95
• Συναρμολόγηση ράβδου χειρολαβής 95
• Τοποθέτηση δοχείου βρώμικου νερού 95
• Φόρτιση 95
• Διάρκεια μπαταρίας 96
• Εκκένωση δοχείου νερού 96
• Ελληνικά 96
• Οδηγίες για την εργασία 96
• Προσθήκη καθαριστικού υγρού 96
• Προσοχη 96
• Αποθήκευση συσκευής 97
• Διακοπή λειτουργίας 97
• Ελληνικά 97 97
• Καθαρισμός κεφαλής εδάφους με διαδικασία απόπλυσης 97
• Προσοχη 97
• Τερματισμός λειτουργίας 97
• Φροντίδα και συντήρηση 97
• Ελληνικά 98
• Καθαρισμός δοχείου βρώμικου νερού 98
• Καθαρισμός κυλίνδρων 98
• Καθαρισμός φίλτρων τριχών 98
• Προσοχη 98
• Αντιμετώπιση βλαβών 99
• Ελληνικά 99 99
• Προσοχη 99
• Προϊόντα καθαρισμού και φροντίδας 99
• Αφαίρεση της χειρολαβής 100
• Ελληνικά 100
• Προσοχη 100
• Τεχνικά στοιχεία 100
• Aksesuarlar ve yedek parçalar 101
• Amaca uygun kullanım 101
• Dikkat 101
• Elektrik bileşenleri 101
• Garanti 101
• Güvenlik bilgileri 101
• I çindekiler 101
• Tedbir 101
• Tehlik 101
• Tehlike 101
• Tehlike kademeleri 101
• Teslimat kapsamı 101
• Türkçe 101 101
• Çevre koruma 101
• Cihaz açıklaması 102
• Cihazdaki simgeler 102
• Güvenli kullanım 102
• Tehlik 102
• Türkçe 102
• Şarj aleti 102
• Dikkat 103
• I şletimde ilgili genel uyarılar 103
• I şletime alma 103
• I şletme 103
• Kirli su deposunu yerleştirme 103
• Montaj 103
• Temiz su deposunu doldurma 103
• Tutamağın monte edilmesi 103
• Türkçe 103 103
• Şarj işlemi 103
• Akü çalışma süresi 104
• Dikkat 104
• I şletmeyi iptal etme 104
• Kirli su deposunu boşaltma 104
• Temizleme sıvısını yeniden doldurma 104
• Türkçe 104
• Çalışmaya başlama 104
• Bakım ve koruma 105
• Cihazın muhafaza edilmesi 105
• Dikkat 105
• Durulama işlemi ile zemin kafası temizliği 105
• I şletmenin tamamlanması 105
• Türkçe 105 105
• Arıza durumunda yardım 106
• Dikkat 106
• Kirli su deposunu temizleme 106
• Saç filtresini temizleme 106
• Silindirleri temizleme 106
• Temizlik ve bakım ürünleri 106
• Türkçe 106
• Türkçe 107 107
• Dikkat 108
• Teknik bilgiler 108
• Tutamağın çıkarılması 108
• Защита окружающей среды 108
• Использование по назначению 108
• Русский 108
• Содержание 108
• Внимание 109
• Гарантия 109
• Зарядное устройство 109
• Комплект поставки 109
• Опасност 109
• Опасность 109
• Осторожн 109
• Осторожно 109
• Предупреждени 109
• Предупреждение 109
• Принадлежности и запасные части 109
• Русский 109 109
• Степень опасности 109
• Указания по технике безопасности 109
• Электрические компоненты 109
• Аккумулятор 110
• Безопасная работа 110
• Внимани 110
• Опасност 110
• Осторожн 110
• Предупреждени 110
• Русский 110
• Ввод в эксплуатацию 111
• Монтаж 111
• Описание устройства 111
• Процесс зарядки 111
• Русский 111 111
• Символы на устройстве 111
• Установка бака для грязной воды 111
• Установка рукоятки 111
• Внимание 112
• Заполнение бака для чистой воды 112
• Начало работы 112
• Общие указания по обслуживанию 112
• Русский 112
• Эксплуатация 112
• Внимание 113
• Доливание моющей жидкости 113
• Окончание работы 113
• Опорожнение бака для грязной воды 113
• Приостановка работы 113
• Продолжительность работы аккумулятора 113
• Русский 113 113
• Хранение устройства 113
• Внимание 114
• Очистка бака для чистой воды 114
• Очистка вибрационной головки путем промывки 114
• Русский 114
• Уход и техническое обслуживание 114
• Внимание 115
• Моющее средство и средства для ухода 115
• Очистка фильтров для волос 115
• Очистка цилиндрических щеток 115
• Помощь при неисправностях 115
• Русский 115 115
• Русский 116
• Внимание 117
• Русский 117 117
• Снятие рукоятки 117
• Технические характеристики 117
• Biztonsági tanácsok 118
• Elektromos alkotóelemek 118
• Figyelem 118
• Figyelmezteté 118
• Figyelmeztetés 118
• Garancia 118
• Környezetvédelem 118
• Magyar 118
• Rendeltetésszerű alkalmazás 118
• Szállított tartozékok 118
• Tartalom 118
• Tartozékok és pótalkatrészek 118
• Töltőkészülék 118
• Veszél 118
• Veszély 118
• Veszélyfokozat 118
• Vigyáza 118
• Vigyázat 118
• A készülék leírása 119
• Akkumulátor 119
• Biztonságos kezelés 119
• Figyele 119
• Figyelmezteté 119
• Magyar 119 119
• Szimbólumok a készüléken 119
• Veszél 119
• Vigyáza 119
• A fogantyú felszerelése 120
• Figyelem 120
• Helyezze be a szennyvíztartályt 120
• Magyar 120
• Szerelés 120
• Töltse fel a friss víz tartályt 120
• Töltési eljárás 120
• Általános kezelés útmutató 120
• Üzembe helyezés 120
• Üzemeltetés 120
• Az akkumulátor működési ideje 121
• Figyelem 121
• Kezdje meg a munkát 121
• Magyar 121 121
• Ürítse ki a szennyvíztartályt 121
• A készülék tárolása 122
• A padlófej tisztítása öblítéssel 122
• Az üzem befejezése 122
• Az üzem megszakítása 122
• Figyelem 122
• Magyar 122
• Töltsön után tisztító folyadékot 122
• Ápolás és karbantartás 122
• A hengerek tisztítása 123
• Figyelem 123
• Magyar 123 123
• Tisztítsa meg a hajszűrőt 123
• Tisztítsa meg a szennyvíztartályt 123
• Tisztító és ápolószerek 123
• Magyar 124
• Segítség üzemzavarok esetén 124
• Figyelem 125
• Fogantyú eltávolítása 125
• Műszaki adatok 125
• Čeština 125 125
• Akumulátor 126
• Bezpečnostní pokyny 126
• Elektrické komponenty 126
• Nabíječka 126
• Nebezpeč 126
• Nebezpečí 126
• Ochrana životního prostředí 126
• Použití v souladu s určením 126
• Příslušenství a náhradní díly 126
• Rozsah dodávky 126
• Stupně nebezpečí 126
• Upozorněn 126
• Upozornění 126
• Varován 126
• Varování 126
• Záruka 126
• Čeština 126
• Bezpečné zacházení 127
• Nebezpeč 127
• Popis přístroje 127
• Symboly na přístroji 127
• Upozorněn 127
• Varován 127
• Čeština 127 127
• Montáž 128
• Montáž lišty rukojeti 128
• Nabíjení 128
• Naplňte nádrž na čerstvou vodu 128
• Obecné informace o provozu 128
• Provoz 128
• Uvedení do provozu 128
• Vložte nádrž na špinavou vodu 128
• Čeština 128
• Doba chodu akumulátoru 129
• Doplňte čisticí kapalinu 129
• Přerušení provozu 129
• Vyprázdněte nádrž na odpadní vodu 129
• Začněte práci 129
• Čeština 129 129
• Péče a údržba 130
• Ukončení provozu 130
• Uložení přístroje 130
• Vyčistěte nádrž na špinavou vodu 130
• Čeština 130
• Čištění spodní části oplachováním 130
• Nápověda při poruchách 131
• Vyčistěte vlasový filtr 131
• Čeština 131 131
• Čisticí a ošetřovací prostředky 131
• Čištění válců 131
• Sejmutí rukojeti 132
• Čeština 132
• Garancija 133
• Kazalo 133
• Nevarnost 133
• Obseg dobave 133
• Predvidena uporaba 133
• Pribor in nadomestni deli 133
• Slovenščina 133 133
• Stopnje nevarnosti 133
• Technické údaje 133
• Varnostna navodila 133
• Varovanje okolja 133
• Akumulatorska baterija 134
• Električne komponente 134
• Nevarnos 134
• Opozoril 134
• Opozorilo 134
• Polnilnik 134
• Previdnos 134
• Previdnost 134
• Slovenščina 134
• Varna uporaba 134
• Montaža 135
• Montaža ročaja 135
• Opis naprave 135
• Postopek polnjenja 135
• Simboli na napravi 135
• Slovenščina 135 135
• Vstavite rezervoar za umazano vodo 135
• Obratovanje 136
• Polnjenje rezervoarja za svežo vodo 136
• Slovenščina 136
• Splošne informacije o upravljanju 136
• Začetek dela 136
• Čas delovanja akumulatorske baterije 136
• Dolivanje čistilne tekočine 137
• Konec uporabe 137
• Nega in vzdrževanje 137
• Praznjenje rezervoar za umazano vodo 137
• Prekinitev obratovanja 137
• Shranjevanje naprave 137
• Slovenščina 137 137
• Čiščenje talne glave s splakovanjem 137
• Slovenščina 138
• Čiščenje filtrov za lase 138
• Čiščenje rezervoarja za umazano vodo 138
• Čiščenje valjev 138
• Pomoč pri motnjah 139
• Slovenščina 139 139
• Čistilna in negovalna sredstva 139
• Odstranjevanje ročaja 140
• Slovenščina 140
• Tehnični podatki 140
• Akcesoria i części zamienne 141
• Gwarancja 141
• Komponenty elektryczne 141
• Niebezpieczeństw 141
• Niebezpieczeństwo 141
• Ochrona środowiska 141
• Ostrożni 141
• Ostrożnie 141
• Ostrzeżeni 141
• Ostrzeżenie 141
• Polski 141 141
• Spis treści 141
• Stopnie zagrożenia 141
• Wskazówki dotyczące bezpieczeństwa 141
• Zakres dostawy 141
• Zastosowanie zgodne z przeznaczeniem 141
• Akumulator 142
• Bezpieczna obsługa 142
• Niebezpieczeństw 142
• Ostrożni 142
• Ostrzeżeni 142
• Polski 142
• Symbole na urządzeniu 142
• Ładowarka 142
• Montaż 143
• Montaż drążka uchwytu 143
• Napełnianie zbiornika świeżej wody 143
• Opis urządzenia 143
• Polski 143 143
• Proces ładowania 143
• Uruchamianie 143
• Wkładanie zbiornika brudnej wody 143
• Czas pracy akumulatora 144
• Działanie 144
• Ogólne informacje dotyczące obsługi 144
• Polski 144
• Rozpoczynanie pracy 144
• Czyszczenie głowicy czyszczącej przez płukanie 145
• Czyszczenie i konserwacja 145
• Opróżnianie zbiornika brudnej wody 145
• Polski 145 145
• Przechowywanie urządzenia 145
• Przerwanie pracy 145
• Uzupełnianie płynu do czyszczenia 145
• Zakończenie pracy 145
• Czyszczenie filtra włosów 146
• Czyszczenie zbiornika brudnej wody 146
• Mycie wałków 146
• Polski 146
• Polski 147 147
• Usuwanie usterek 147
• Środki czyszczące i pielęgnujące 147
• Dane techniczne 148
• Polski 148
• Zdejmowanie uchwytu 148
• Accesorii şi piese de schimb 149
• Avertizare 149
• Cuprins 149
• Garanţie 149
• Indicaţii privind siguranţa 149
• Pericol 149
• Precauţie 149
• Protecţia mediului 149
• Româneşte 149 149
• Set de livrare 149
• Trepte de pericol 149
• Utilizarea conform destinaţiei 149
• Acumulator 150
• Atenţi 150
• Atenţie 150
• Avertizar 150
• Componente electrice 150
• Manipulare în siguranţă 150
• Perico 150
• Precauţi 150
• Româneşte 150
• Încărcător 150
• Introducerea rezervorul de apă reziduală 151
• Montare 151
• Montarea glisorului de mâner 151
• Prezentarea dispozitivului 151
• Procedeu de încărcare 151
• Punerea în funcţiune 151
• Româneşte 151 151
• Simboluri pe dispozitiv 151
• Atenţie 152
• Durata de funcționare a acumulatorului 152
• Informații generale privind operarea 152
• Româneşte 152
• Umplerea rezervorul de apă proaspătă 152
• Începerea lucrului 152
• Alimentarea cu lichid de curățare 153
• Atenţie 153
• Curățarea capului de podea prin clătire 153
• Finalizarea funcționării 153
• Golirea rezervorului de apă reziduală 153
• Păstrarea dispozitivului 153
• Româneşte 153 153
• Îngrijirea şi întreţinerea 153
• Întreruperea funcţionării 153
• Atenţie 154
• Curăţarea rolelor 154
• Curățarea rezervorului de apă reziduală 154
• Româneşte 154
• Atenţie 155
• Curățarea filtrelor de păr 155
• Produse de curățare și îngrijire 155
• Remedierea defecţiunilor 155
• Româneşte 155 155
• Atenţie 156
• Româneşte 156
• Îndepărtarea mânerului 156
• Bezpečnostné pokyny 157
• Date tehnice 157
• Ochrana životného prostredia 157
• Používanie v súlade s účelom 157
• Príslušenstvo a náhradné diely 157
• Rozsah dodávky 157
• Slovenčina 157 157
• Záruka 157
• Akumulátor 158
• Bezpečná manipulácia 158
• Elektrické komponenty 158
• Nabíjačka 158
• Nebezpečenstv 158
• Nebezpečenstvo 158
• Slovenčina 158
• Stupne nebezpečenstva 158
• Upozorneni 158
• Upozornenie 158
• Výstrah 158
• Výstraha 158
• Montáž 159
• Montáž lišty s rukoväťou 159
• Nabíjanie 159
• Popis prístroja 159
• Slovenčina 159 159
• Symboly na prístroji 159
• Uvedenie do prevádzky 159
• Naplnenie nádrže na čistú vodu 160
• Prevádzka 160
• Slovenčina 160
• Vloženie nádrže na znečistenú vodu 160
• Všeobecné upozornenia týkajúce sa obsluhy 160
• Začnite pracovať 160
• Doplnenie čistiacej kvapaliny 161
• Ošetrovanie a údržba 161
• Prerušenie prevádzky 161
• Slovenčina 161 161
• Ukončenie prevádzky 161
• Uschovanie prístroja 161
• Vyprázdnenie nádrže na znečistenú vodu 161
• Výdrž akumulátora 161
• Čistenie hlavice na podlahu opláchnutím 161
• Slovenčina 162
• Čistenie nádrže na znečistenú vodu 162
• Čistenie valcov 162
• Čistenie vlasových filtrov 162
• Pomoc pri poruchách 163
• Slovenčina 163 163
• Čistiace a ošetrovacie prostriedky 163
• Odobratie rukoväte 164
• Slovenčina 164
• Technické údaje 164
• Električne komponente 165
• Hrvatski 165 165
• Jamstvo 165
• Namjenska uporaba 165
• Opasnos 165
• Opasnost 165
• Pažnja 165
• Pribor i zamjenski dijelovi 165
• Sadržaj 165
• Sadržaj isporuke 165
• Sigurnosne razine 165
• Sigurnosni napuci 165
• Upozorenj 165
• Upozorenje 165
• Zaštita okoliša 165
• Baterija 166
• Hrvatski 166
• Opasnos 166
• Opis uređaja 166
• Pažnj 166
• Punjač 166
• Sigurno rukovanje 166
• Simboli na uređaju 166
• Upozorenj 166
• Hrvatski 167 167
• Montaža 167
• Montaža letvice s ručkom 167
• Opće napomene o rukovanju 167
• Pažnja 167
• Postupak punjenja 167
• Punjenje spremnika svježe vode 167
• Puštanje u pogon 167
• Umetanje spremnika prljave voda 167
• Dolijevanje tekućine za čišćenje 168
• Hrvatski 168
• Pažnja 168
• Početak rada 168
• Pražnjenje spremnika prljave vode 168
• Vrijeme rada baterije 168
• Hrvatski 169 169
• Njega i održavanje 169
• Pažnja 169
• Prekid rada 169
• Završetak rada 169
• Čišćenje glave za pod postupkom ispiranja 169
• Čuvanje uređaja 169
• Hrvatski 170
• Pažnja 170
• Pomoć u slučaju smetnji 170
• Sredstvo za pranje i njegu 170
• Čišćenje filtara za dlake 170
• Čišćenje spremnika prljave vode 170
• Čišćenje valjaka 170
• Hrvatski 171 171
• Namenska upotreba 172
• Pažnja 172
• Pribor i rezervni delovi 172
• Sadržaj 172
• Skidanje ručke 172
• Srpski 172
• Tehnički podaci 172
• Zaštita životne sredine 172
• Akumulator 173
• Bezbedno rukovanje 173
• Električne komponente 173
• Garancija 173
• Obim isporuke 173
• Opasnos 173
• Opasnost 173
• Pažnj 173
• Pažnja 173
• Punjač 173
• Sigurnosne napomene 173
• Srpski 173 173
• Stepeni opasnosti 173
• Upozorenj 173
• Upozorenje 173
• Montaža 174
• Montaža lajsne za ručku 174
• Opis uređaja 174
• Pažnj 174
• Simboli na uređaju 174
• Srpski 174
• Opšte napomene za rukovanje 175
• Pažnja 175
• Postavljanje rezervoara za prljavu vodu 175
• Postupak punjenja 175
• Početak rada 175
• Punjenje rezervoara za svežu vodu 175
• Puštanje u pogon 175
• Srpski 175 175
• Dosipanje tečnosti za čišćenje 176
• Pažnja 176
• Pražnjenje rezervoara za prljavu vodu 176
• Prekid rada 176
• Srpski 176
• Vreme rada baterije 176
• Završetak rada 176
• Čuvanje uređaja 176
• Nega i održavanje 177
• Pažnja 177
• Srpski 177 177
• Čišćenje podne konzole postupkom ispiranja 177
• Čišćenje rezervoara za prljavu vodu 177
• Čišćenje valjaka 177
• Pažnja 178
• Pomoć u slučaju smetnji 178
• Sredstva za čišćenje i negu 178
• Srpski 178
• Čišćenje filtera za dlake 178
• Pažnja 179
• Skidanje rukohvata 179
• Srpski 179 179
• Tehnički podaci 180
• Аксесоари и резервни части 180
• Български 180
• Гаранция 180
• Защита на околната среда 180
• Обхват на доставка 180
• Съдържание 180
• Указания за безопасност 180
• Употреба по предназначение 180
• Акумулираща батерия 181
• Безопасно боравене 181
• Български 181 181
• Внимани 181
• Внимание 181
• Електрически компоненти 181
• Зарядно устройство 181
• Опаснос 181
• Опасност 181
• Предпазливос 181
• Предпазливост 181
• Предупреждени 181
• Предупреждение 181
• Степени на опасност 181
• Български 182
• Внимани 182
• Описание на уреда 182
• Предпазливос 182
• Символи върху уреда 182
• Български 183 183
• Внимание 183
• Експлоатация 183
• Монтаж 183
• Монтиране на планката на ръкохватката 183
• Напълване на резервоара за чиста вода 183
• Общи указания за обслужване 183
• Поставяне на резервоара за отпадъчна вода 183
• Процес на зареждане 183
• Пускане в експлоатация 183
• Български 184
• Внимание 184
• Допълване на течност за чистене 184
• Започване на работата 184
• Изпразване на резервоара за отпадъчна вода 184
• Продължителност на работа на акумулатора 184
• Български 185 185
• Внимание 185
• Грижа и поддръжка 185
• Почистване на подовата глава чрез процес на изплакване 185
• Прекъсване на работата 185
• Приключване на работата 185
• Съхранение на уреда 185
• Български 186
• Внимание 186
• Почистване на валяците 186
• Почистване на резервоара за отпадъчна вода 186
• Почистване на филтрите за косми 186
• Български 187 187
• Внимание 187
• Помощ при повреди 187
• Почистващи препарати и препарати за поддръжка 187
• Български 188
• Внимание 188
• Сваляне на ръкохватката 188
• Технически данни 188
• Eesti 189 189
• Ettevaatus 189
• Garantii 189
• Hoiatus 189
• Keskkonnakaitse 189
• Lisavarustus ja varuosad 189
• Nõuetekohane kasutamine 189
• Ohuastmed 189
• Ohutusjuhised 189
• Sisukord 189
• Tarnekomplekt 189
• Tähelepanu 189
• Elektrilised komponendid 190
• Ettevaatu 190
• Hoiatu 190
• Laadija 190
• Ohutu ümberkäimine 190
• Tähelepan 190
• Eesti 191 191
• Käepidemeliistu monteerimine 191
• Käikuvõtmine 191
• Laadimisprotsess 191
• Montaaž 191
• Puhtaveepaagi täitmine 191
• Seadme kirjeldus 191
• Seadmel olevad sümbolid 191
• Sisestage mustaveemahuti 191
• Tähelepanu 191
• Aku tööaeg 192
• Käitus 192
• Mustaveepaagi tühjendamine 192
• Tähelepanu 192
• Tööga alustamine 192
• Üldised juhised käsitsemiseks 192
• Eesti 193 193
• Hooldus ja jooksevremont 193
• Käituse katkestamine 193
• Käituse lõpetamine 193
• Puhastusvedeliku lisamine 193
• Põrandapea puhastamine loputamise teel 193
• Seadme hoidmine 193
• Tähelepanu 193
• Abi rikete korral 194
• Juuksefiltri puhastamine 194
• Mustaveepaagi puhastamine 194
• Puhastus ja hoolitsusvahend 194
• Tähelepanu 194
• Valtside puhastamine 194
• Eesti 195 195
• Garantija 196
• Käepideme äravõtmine 196
• Latviešu 196
• Noteikumiem atbilstoša lietošana 196
• Piederumi un rezerves daļas 196
• Piegādes komplekts 196
• Saturs 196
• Tehnilised andmed 196
• Tähelepanu 196
• Vides aizsardzība 196
• Akumulators 197
• Brīdinājum 197
• Brīdinājums 197
• Bīstam 197
• Bīstami 197
• Droša lietošana 197
• Drošības norādes 197
• Elektriskie komponenti 197
• Ievērība 197
• Ievērībai 197
• Latviešu 197 197
• Riska pakāpes 197
• Uzlādes ierīce 197
• Uzmanīb 197
• Uzmanību 197
• Ekspluatācijas uzsākšana 198
• Ierīces apraksts 198
• Ievērība 198
• Latviešu 198
• Montāža 198
• Roktura kāta montāža 198
• Simboli uz ierīces 198
• Uzlādes process 198
• Darba uzsākšana 199
• Darbība 199
• Ievērībai 199
• Latviešu 199 199
• Netīrā ūdens tvertnes ievietošana 199
• Tīrā ūdens tvertnes uzpilde 199
• Vispārīgas ekspluatācijas norādes 199
• Akumulatora darbības laiks 200
• Ekspluatācijas pabeigšana 200
• Ekspluatācijas pārtraukšana 200
• Grīdas tīrīšanas galvas iztīrīšana ar skalošanu 200
• Ierīces uzglabāšana 200
• Ievērībai 200
• Kopšana un apkope 200
• Latviešu 200
• Netīrā ūdens tvertnes iztukšošana 200
• Tīrīšanas šķidruma uzpildīšana 200
• Ievērībai 201
• Latviešu 201 201
• Matu filtru tīrīšana 201
• Netīrā ūdens tvertnes tīrīšana 201
• Veltņu tīrīšana 201
• Ievērībai 202
• Latviešu 202
• Palīdzība traucējumu gadījumā 202
• Tīrīšanas un kopšanas līdzekļi 202
• Ievērībai 203
• Latviešu 203 203
• Roktura noņemšana 203
• Tehniskie dati 203
• Aplinkos apsauga 204
• Atsargia 204
• Atsargiai 204
• Dėmesio 204
• Elektriniai komponentai 204
• Garantija 204
• Komplektacija 204
• Lietuviškai 204
• Numatytasis naudojimas 204
• Pavoju 204
• Pavojus 204
• Priedai ir atsarginės dalys 204
• Rizikos lygiai 204
• Saugos nurodymai 204
• Turinys 204
• Įspėjima 204
• Įspėjimas 204
• Atsargia 205
• Baterija 205
• Dėmesi 205
• Lietuviškai 205 205
• Pavoju 205
• Prietaiso aprašymas 205
• Saugus naudojimas 205
• Simboliai ant įrenginio 205
• Įkroviklis 205
• Įspėjima 205
• Bendrieji nurodymai dėl valdymo 206
• Dėmesio 206
• Eksploatavimo pradžia 206
• Išilginės rankenos montavimas 206
• Lietuviškai 206
• Montavimas 206
• Naudojimas 206
• Įdėkite nešvaraus vandens rezervuarą 206
• Įkrovimo procesas 206
• Švaraus vandens talpyklos pripildymas 206
• Akumuliatoriaus naudojimo trukmė 207
• Dėmesio 207
• Lietuviškai 207 207
• Nešvaraus vandens rezervuaro ištuštinimas 207
• Pradedant darbą 207
• Darbo užbaigimas 208
• Dėmesio 208
• Eksploatavimo nutraukimas 208
• Grindų galvutės valymas skalaujant 208
• Lietuviškai 208
• Techninė priežiūra ir eksploatacinės parengties užtikrinimas 208
• Įpilkite valymo priemonės skysčio 208
• Įrenginio saugojimas 208
• Dėmesio 209
• Išvalykite nešvaraus vandens rezervuarą 209
• Išvalykite plaukų filtrą 209
• Lietuviškai 209 209
• Valikliai ir priežiūros priemonės 209
• Velenų valymas 209
• Lietuviškai 210
• Pagalba nustačius triktį 210
• Dėmesio 211
• Rankenos nuėmimas 211
• Techniniai duomenys 211
• Використання за призначенням 211
• Зміст 211
• Українська 211 211
• Вказівки з техніки безпеки 212
• Гарантія 212
• Електричні компоненти 212
• Зарядний пристрій 212
• Комплект поставки 212
• Небезпек 212
• Небезпека 212
• Обережн 212
• Обережно 212
• Охорона довкілля 212
• Попередженн 212
• Попередження 212
• Приладдя та запасні деталі 212
• Ступінь небезпеки 212
• Увага 212
• Українська 212
• Акумулятор 213
• Безпечна робота 213
• Небезпек 213
• Обережн 213
• Попередженн 213
• Символи на пристрої 213
• Уваг 213
• Українська 213 213
• Введення в експлуатацію 214
• Заповнення бака для чистої води 214
• Монтаж 214
• Монтаж рукоятки 214
• Опис пристрою 214
• Процес заряджання 214
• Увага 214
• Українська 214
• Установлення бака для брудної води 214
• Експлуатація 215
• Загальні вказівки щодо обслуговування 215
• Початок роботи 215
• Тривалість роботи акумулятора 215
• Увага 215
• Українська 215 215
• Догляд та технічне обслуговування 216
• Доливання миючого засобу 216
• Завершення роботи 216
• Зберігання пристрою 216
• Очищення вібраційної головки шляхом промивання 216
• Переривання роботи 216
• Спорожнення бака для брудної води 216
• Увага 216
• Українська 216
• Очищення бака для чистої води 217
• Очищення циліндричних щіток 217
• Увага 217
• Українська 217 217
• Допомога в разі несправностей 218
• Миючі засоби і засоби для догляду 218
• Очищення фільтрів для волосся 218
• Увага 218
• Українська 218
• Українська 219 219
• Бұйымды мақсатына сəйкес қолдану 220
• Бұйымды мақсатына сәйкес қолдану 220
• Зняття рукоятки 220
• Мазмұны 220
• Технічні характеристики 220
• Увага 220
• Қазақша 220
• Қоршаған ортаны қорғау 220
• Абайлаңы 221
• Абайлаңыз 221
• Ескерт 221
• Ескерту 221
• Жеткізілім жинағы 221
• Зарядтау құрылғысы 221
• Кепілдік 221
• Керек жарақ жəне қосалқы бөлшектер 221
• Керек жарақ және қосалқы бөлшектер 221
• Назар аударыңы 221
• Электрлік компоненттер 221
• Қазақша 221 221
• Қауі 221
• Қауіп 221
• Қауіп деңгейлері 221
• Қауіпсіздік нұсқаулары 221
• Абайлаңы 222
• Аккумулятор 222
• Ескерт 222
• Назар аударың 222
• Қазақша 222
• Қауі 222
• Қауіпсіз қолдану 222
• Құрылғыдағы белгілер 222
• Зарядтау процесі 223
• Лас су багін салыңыз 223
• Назар аударыңы 223
• Орнату 223
• Пайдалануға енгізу 223
• Таза су багін толтырыңыз 223
• Тұтқаны бекітіңіз 223
• Қазақша 223 223
• Құрылғының сипаттамасы 223
• Аккумулятордың жұмыс уақытының индикаторы 224
• Жұмысты бастау 224
• Назар аударыңы 224
• Пайдалану 224
• Пайдалану жөніндегі жалпы нұсқаулар 224
• Қазақша 224
• Астыңғы басын шаю арқылы тазалау 225
• Жұмысты тоқтату 225
• Жұмыстың аяқталуы 225
• Күтім жəне техникалық қызмет көрсету 225
• Күтім және техникалық қызмет көрсету 225
• Лас су багін босатыңыз 225
• Назар аударыңы 225
• Тазарту сұйықтығын толтырыңыз 225
• Қазақша 225 225
• Құрылғыны сақтауға булау 225
• Білікшелерді тазалау 226
• Лас су багін тазалаңыз 226
• Назар аударыңы 226
• Қазақша 226
• Ақаулар кезіндегі көмек 227
• Назар аударыңы 227
• Тазартқыш жəне күтуге арналған құралдар 227
• Тазартқыш және күтуге арналған құралдар 227
• Шашқа арналған сүзгіні тазалау 227
• Қазақша 227 227
• Қазақша 228
• Назар аударыңы 229
• Техникалық мағлұматтар 229
• Тұтқаны шығарып алу 229
• Қазақша 229 229
• البيانات الفنية 230
• فك المقبض 230
• ﺔﻴﺑﺮﻌﻟﺍ 230
• ﺔﻴﻨﻔﻟا تﺎﻧﺎﻴﺒﻟا 230
• ﺾﺒﻘﻤﻟا ﻚﻓ 230
• ﻪﻴﺒﻨﺗ 230
• لﺎﻄﻋأ ثوﺪﺣ ﺔﻟﺎﺣ ﻲﻓ ةﺪﻋﺎﺴﻣ 231
• مساعدة في حالة حدوث أعطال 231
• ﺔﻴﺑﺮﻌﻟﺍ231 231
• تاﺮﻜﺒﻟا ﻒﻴﻈﻨﺗ 232
• تنظيف البكرات 232
• تنظيف خزان الماء المتسخ 232
• تنظيف فلاتر الشعر 232
• مواد التنظيف والعناية 232
• ﺔﻳﺎﻨﻌﻟاو ﻒﻴﻈﻨﺘﻟا داﻮﻣ 232
• ﺔﻴﺑﺮﻌﻟﺍ 232
• ﺦﺴﺘﻤﻟا ءﺎﻤﻟا ناﺰﺧ ﻒﻴﻈﻨﺗ 232
• ﺮﻌﺸﻟا ﺮﺗﺎﻠﻓ ﻒﻴﻈﻨﺗ 232
• ﻪﻴﺒﻨﺗ 232
• إيقاف التشغيل 233
• استكمال ملء سائل التنظيف 233
• العناية والصيانة 233
• تفريغ خزان الماء المتسخ 233
• تنظيف رأس ملمعة الأرضيات الشرشوبة عن طريق الشطف 233
• حفظ الجهاز 233
• زﺎﻬﺠﻟا ﻆﻔﺣ 233
• قطع عملية التشغيل 233
• مدة تشغيل البطارية 233
• ﺔﻧﺎﻴﺼﻟاو ﺔﻳﺎﻨﻌﻟا 233
• ﺔﻳرﺎﻄﺒﻟا ﻞﻴﻐﺸﺗ ةﺪﻣ 233
• ﺔﻴﺑﺮﻌﻟﺍ233 233
• ﺦﺴﺘﻤﻟا ءﺎﻤﻟا ناﺰﺧ ﻎﻳﺮﻔﺗ 233
• ﻒﻴﻈﻨﺘﻟا ﻞﺋﺎﺳ ءﻞﻣ لﺎﻤﻜﺘﺳا 233
• ﻖﻳﺮﻃ ﻦﻋ ﺔﺑﻮﺷﺮﺸﻟا تﺎﻴﺿرﺄﻟا ﺔﻌﻤﻠﻣ سأر ﻒﻴﻈﻨﺗ ﻒﻄﺸﻟا 233
• ﻞﻴﻐﺸﺘﻟا فﺎﻘﻳإ 233
• ﻞﻴﻐﺸﺘﻟا ﺔﻴﻠﻤﻋ ﻊﻄﻗ 233
• ﻪﻴﺒﻨﺗ 233
• إرشادات عامة حول الاستخدام 234
• ابدء العمل 234
• التشغيل 234
• املء خزان الماء النقي 234
• بدء التشغيل 234
• تركيب خزان الماء المتسخ 234
• عملية الشحن 234
• ماﺪﺨﺘﺳﺎﻟا لﻮﺣ ﺔﻣﺎﻋ تادﺎﺷرإ 234
• ﺔﻴﺑﺮﻌﻟﺍ 234
• ﺦﺴﺘﻤﻟا ءﺎﻤﻟا ناﺰﺧ ﺐﻴﻛﺮﺗ 234
• ﻞﻤﻌﻟا ءﺪﺑا 234
• ﻞﻴﻐﺸﺘﻟا 234
• ﻞﻴﻐﺸﺘﻟا ءﺪﺑ 234
• ﻦﺤﺸﻟا ﺔﻴﻠﻤﻋ 234
• ﻪﻴﺒﻨﺗ 234
• ﻲﻘﻨﻟا ءﺎﻤﻟا ناﺰﺧ ءﻞﻣا 234
• التركيب 235
• تركيب عصا المقبض 235
• رموز على الجهاز 235
• زﺎﻬﺠﻟا تﺎﻔﺻاﻮﻣ 235
• زﺎﻬﺠﻟا ﻰﻠﻋ زﻮﻣر 235
• مواصفات الجهاز 235
• ﺐﻴﻛﺮﺘﻟا 235
• ﺔﻴﺑﺮﻌﻟﺍ235 235
• ﺾﺒﻘﻤﻟا ﺎﺼﻋ ﺐﻴﻛﺮﺗ 235
• ﻪﻳﻮﻨ 235
• ﻪﻴﺒﻨ 235
• إرشادات السلامة 236
• الاستخدام المطابق للتعليمات 236
• التعامل السليم 236
• الضمان 236
• المكونات الكهربائية 236
• الملحقات التكميلية وقطع الغيار 236
• بطارية 236
• تﺎﻤﻴﻠﻌﺘﻠﻟ ﻖﺑﺎﻄﻤﻟا ماﺪﺨﺘﺳﺎﻟا 236
• جهاز الشحن 236
• حماية البيئة 236
• درجات الخطر 236
• رﺎﻴﻐﻟا ﻊﻄﻗو ﺔﻴﻠﻴﻤﻜﺘﻟا تﺎﻘﺤﻠﻤﻟا 236
• محتوى التسليم 236
• نﺎﻤﻀﻟا 236
• ﺔﺌﻴﺒﻟا ﺔﻳﺎﻤﺣ 236
• ﺔﻣﺎﻠﺴﻟا تادﺎﺷرإ 236
• ﺔﻳرﺎﻄﺑ 236
• ﺔﻴﺋﺎﺑﺮﻬﻜﻟا تﺎﻧﻮﻜﻤﻟا 236
• ﺔﻴﺑﺮﻌﻟﺍ 236
• ﺮﻄ 236
• ﺮﻄﺧ 236
• ﺮﻄﺨﻟا تﺎﺟرد 236
• ﺮﻳﺬﺤ 236
• ﺮﻳﺬﺤﺗ 236
• ﻢﻴﻠﺴﺘﻟا ىﻮﺘﺤﻣ 236
• ﻢﻴﻠﺴﻟا ﻞﻣﺎﻌﺘﻟا 236
• ﻦﺤﺸﻟا زﺎﻬﺟ 236
• ﻪﻳﻮﻨ 236
• ﻪﻳﻮﻨﺗ 236
• ﻪﻴﺒﻨ 236
• ﻪﻴﺒﻨﺗ 236
• Leere seite 238
• Leere seite 239
• Merci gracias 240
• Thank you 240
• Www kaercher com welcome 240