![Bosch TIS65429RW Руководство по эксплуатации онлайн [188/192] 786852](/img/pdf.png)
Bosch TIS65429RW Руководство по эксплуатации онлайн [188/192] 786852
![Bosch TIS65429RW Руководство по эксплуатации онлайн [188/192] 786852](/views2/1957078/page188/bgbc.png)
06/18
MV Raajjeyge Jumhooriyyaa,
Maledives
Lintel Investments
Ma. Maadheli, Majeedhee Magu
Malé
Tel.: 0331 0742
mailto:mohamed.zuhuree@
lintel.com.mv
NL Nederlande, Netherlands
BSH Huishoudapparaten B.V.
Taurusavenue 36
2132 LS Hoofddorp
Storingsmelding:
Tel.: 088 424 4010
Fax: 088 424 4845
mailto:bosch-contactcenter@
bshg.com
Onderdelenverkoop:
Tel.: 088 424 4010
Fax: 088 424 4801
mailto:bosch-onderdelen@bshg.com
www.bosch-home.nl
NO Norge, Norway
BSH Husholdningsapparater A/S
Grensesvingen 9
0661 Oslo
Tel.: 22 66 05 54
Tel.: 22 66 06 00
mailto:Bosch-Service-NO@bshg.com
www.bosch-home.no
NZ New Zealand
BSH Home Appliances Ltd.
Unit F 2, 4 Orbit Drive
Mairangi Bay
Auckland 0632
Tel.: 0800 245 700*
Fax: 0800 256 535
mailto:aftersales.nz@bshg.com
www.bosch-home.co.nz
* Mo-Fr: 8.30 am to 5.00 pm
(exclude public holidays)
PL Polska, Poland
BSH Sprzęt Gospodarstwa
Domowego sp. z o.o.
Al. Jerozolimskie 183
02-222 Warszawa
Centrala Serwisu
Tel.: 801 191 534
Fax: 022 572 7709
mailto:Serwis.Fabryczny@bshg.com
www.bosch-home.pl
PT Portugal
BSHP Electrodomésticos,
Sociedade Unipessoal, Lda.
Rua Alto do Montijo, nº 15
2790-012 Carnaxide
Tel.: 214 250 730
Fax: 214 250 701
mailto:bosch.electrodomesticos.pt@
bshg.com
www.bosch-home.pt
RO România, Romania
BSH Electrocasnice srl.
Sos. Bucuresti-Ploiesti,
nr. 19-21, sect.1
13682 Bucuresti
Tel.: 021 203 9748
Fax: 021 203 9733
mailto:service.romania@bshg.com
www.bosch-home.ro
RU Russia,Россия
ООО «БСХ Бытовые Приборы»
Сервис от производителя
Малая Калужская, 15
119071 Москва
Тел.: 8 (800) 200 29 61
mailto:mok-kdhl@bshg.com
www.bosch-home.com
SA Kingdom Saudi Arabia,
Abdul Latif Jameel Electronics
and Airconditioning Co. Ltd.
BOSCH Service centre,
Kilo 5 Old Makkah Road
(Next to Toyota), Jamiah Dist.
P.O.Box 7997
Jeddah 21472
Tel.: 800 127 9999
mailto:palakkaln@alj.com
www.aljelectronics.com.sa
SE Sverige, Sweden
BSH Home Appliances AB
Landsvägen 32
169 29 Solna
Tel.: 0771 19 70 00 local rate
Tel.: 0771 11 22 77 local rate
mailto:Bosch-Service-SE@bshg.com
www.bosch-home.se
SG Singapore,
BSH Home Appliances Pte. Ltd.
Block 4012, Ang Mo Kio Avenue 10
#01-01 Techplace 1
Singapore 569628
Tel.: 6751 5000*
Fax: 6751 5005
mailto:bshsgp.service@bshg.com
www.bosch-home.com.sg
* Mo-Fr: 8.30am to 7.00pm, Sa: 8.30am to 5.30pm
(exclude public holidays)
SI Slovenija, Slovenia
BSH Hišni aparati d.o.o.
Litostrojska 48
1000 Ljubljana
Tel.: 01 583 07 00
Fax: 01 583 08 89
mailto:informacije.servis@bshg.com
www.bosch-home.com/si
SK Slovensko, Slovakia
BSH domácí spotřebiče s.r.o.
Firemní servis domácích spotřebičů
Radlická 350/107c
158 00 Praha 5
Tel.: +421 244 452 041
mailto:opravy@bshg.com
www.bosch-home.com/sk
TH Thailand,
BSH Home Appliances Limited
Ital Thai Tower, 2034/31-39, 1st oor,
New Petchburi Road
Bangkapi, Huay Kwang
Bangkok, 10310
Tel.: 02 975 5353*
www.bosch-home.com/th
* Mo-Sa: 8.00am to 6.00pm
(exclude public holidays)
TR Türkiye, Turkey
BSH Ev Aletleri Sanayi
ve Ticaret A.S.
Fatih Sultan Mehmet Mahallesi
Balkan Caddesi No: 51
34771 Ümraniye, Istanbul
Tel.: 0 216 444 6333*
Fax: 0 216 528 9188*
mailto:careline.turkey@bshg.com
www.bosch-home.com/tr
* Çağrı merkezini sabit hatlardan
aramanın bedeli şehir içi ücretlendirme,
Cep telefonlarından ise kullanılan
tarifeye gore değişkenlik göstermektedir
TW Taiwan,
台湾
我們期盼您不斷的鼓勵與指導，
任何咨詢或服務需求，
歡迎洽詢客服專線
BSH Home Appliances Private Limited
台北市內湖區洲子街80號11樓
11F., No.80, Zhouzi St., Neihu Dist.
Taipei City 11493
Tel.: 0800 368 888
Fax: 02 2627 9788
mailto:bshtzn-service@bshg.com
www.bosch-home.com.tw
UA Ukraine,Україна
TOB “БСХ Побутова Техніка”
тел.: 044 490 2095
mailto:bsh-service.ua@bshg.com
www.bosch-home.com.ua
XK Kosovo
Service-General SH.P.K.
rr.Magjistralja Ferizaj Prishtine
70000 Ferizaj
Tel : 00381 (0) 290 330 723
Tel.: 00377 44 172 309
mailto:servicegeneral527@gmail.com
XS Srbija, Serbia
BSH Kućni aparati d.o.o.
Milutina Milankovića br. 9ž
11070 Novi Beograd
Tel.: 011 353 70 08
Fax: 011 205 23 89
mailto:informacije.servis-sr@
bshg.com
www.bosch-home.rs
ZA South Africa
BSH Home Appliances (Pty) Ltd.
15th Road Randjespark
Private Bag X36, Randjespark
1685 Midrand – Johannesburg
Tel.: 086 002 6724
Fax: 086 617 1780
mailto:applianceserviceza@bshg.com
www.bosch-home.com/za
CP-Normal_Bosch_06_2018.indd 3 18.06.18 17:13
Содержание
- Fully automatic espresso machine 1
- Register your new device on mybosch now and get free benefits bosch home com welcome 1
- G i e f 2
- ةحفص رظنا ميلستلا يف نمضم 2
- Contents 6
- Important safety information 7
- Intended use 7
- Freshly prepared beverages freshly prepared beverages are very hot leave to cool a little if necessary 9
- Included in delivery 9
- Overview 9
- W w warning risk of burns the milk system becomes extremely hot after use always let it cool down before you touch it after use the surfaces of the heating element or hotplate can remain hot for some time 9
- W w warning risk of suffocation do not allow children to play with packaging material store small parts safely as they can be easily swallowed w warning risk of injury do not reach into the grinding unit improper use of this appliance may result in injury w warning risk of fire the appliance gets hot never operate the appliance in a cupboard 9
- W warning hazard due to magnetism the appliance contains perma nent magnets which can affect electronic implants such as pacemakers or insulin pumps persons wearing electronic implants must maintain a minimum distance of 10 cm from the appliance and from the following parts upon removal milk container milk system water tank drip tray and brewing unit 9
- Overview of control elements 10
- Display 11
- Espresso 11
- Initial use 11
- Childproof lock 13
- Own settings favourite 13
- Preparing drinks 13
- Coffee 14
- Preparing coffee drinks 14
- Preparation using milk 15
- Special beverages 15
- Preparation using ground coffee 16
- Adjusting the grind setting 17
- Care and daily cleaning 20
- Cleaning the milk system 21
- Cleaning the brewing unit figure g 22
- Service programmes 22
- Cleaning the milk system 23
- Descaling 23
- Calc nclean 24
- Cleaning 24
- Accessories 25
- Frost protection 25
- Storing accessories 25
- Tips on energy saving 25
- Disposal 26
- Guarantee 26
- Simple troubleshooting 27
- Technical specifications 29
- Sommaire 30
- Conformité d utilisation 31
- Conformité dʼutilisation 31
- Consignes de sécurité importantes 31
- Contenu de l emballage 33
- Les boissons fraîchement les boissons fraîchement préparées sont très chaudes si nécessaire les laisser un peu refroidir 33
- Vue d ensemble 33
- W avertissement danger par magnétisme lʼappareil renferme des aimants permanents susceptibles dʼagir sur des implants électroniques par exemple des stimulateurs cardiaques ou des pompes à insuline les personnes portant des implants électroniques sont priées de rester à au moins 10 cm de l appareil et des pièces suivantes lors de leur retrait réservoir à lait système à lait réservoir d eau cuvette d égout tage et unité de percolation 33
- W w avertissement risque de brûlure le système à lait est très chaud après utilisation laissez le refroidir avant de le toucher après lʼutilisation les surfaces de lʼélément chauffant ou de la plaque chauffante peuvent rester chaudes pendant une certaine durée 33
- W w avertissement risque dʼasphyxie ne laissez jamais les enfants jouer avec les emballages rangez les petites pièces de manière sûre elles pourraient être avalées w avertissement risque de blessures nʼintroduisez jamais les doigts dans le moulin lʼutilisation inappropriée de lʼappareil peut entraîner des blessures w avertissement risque d incendie l appareil devient chaud ne pas exploiter l appareil dans une armoire 33
- Vue d ensemble éléments de commande 34
- Expresso 35
- Écran 35
- Mise en service 36
- Préparation des boissons 37
- Réglages personnels favori 37
- Sécurité enfants 37
- Préparation de boissons au café 39
- Préparation de boissons lactées 39
- Boissons spéciales 40
- Préparation avec du café moulu 41
- Réglage du degré de mouture 42
- Entretien et nettoyage quotidiens 45
- Nettoyage du mousseur de lait 46
- Nettoyage de l unité de percolation figure g 47
- Nettoyage du mousseur de lait 48
- Programmes de maintenance 48
- Détartrage 49
- Nettoyage 49
- Calc nclean 50
- Accessoires 51
- Conseils pour économiser l énergie 51
- Garantie 51
- Mise au rebut 51
- Protection contre le gel 51
- Rangement des accessoires 51
- Données techniques 52
- Eliminer soi même les problèmes simples 52
- Оглавление 56
- Важные правила техники безопасности 57
- Использование по назначению 57
- W w предупреждение опасность возгорания прибор нагревается категорически запрещена эксплуатация прибора в шкафу w предупреждение опасность ожога молочная система сильно разогревается после использования сначала дождитесь ее охлаждения прежде чем прикасаться к ней после использования поверхности нагреватель ного элемента или нагре вательной пластины могут оставаться горячими еще определенное время 59
- W w предупреждение опасность удушья не позволяйте детям играть с упаковочным материалом храните мелкие детали в надежном месте так как ребенок может их проглотить w предупреждение опасность травмирования не прикасайтесь к внутренним частям кофемолки неправильное применение прибора может привести к травмам 59
- Избегать попадания жидкости на разъем соблюдать приведенные в инструкции особые указания по очистке w предупреждение опасность связанная с магнитным полем прибор содержит постоянные магниты которые могут оказать воздействие на электронные имплантаты например на кардиостимуляторы или инжекторы инсулина лицам пользующимся электронными имплантатами следует нахо диться на расстоянии не менее 10 см от прибора а также при разборке от следующих частей прибора емкость для молока система подачи молока резервуар для воды поддон и заварочный блок 59
- Обзор 59
- Объем поставки 59
- Свежеприготовленные свежеприготовленные напитки очень горячие если потребуется дайте немного остыть 59
- Обзор элементы управления 60
- Дисплей 61
- Эспрессо 61
- Подготовка к работе 62
- Блокировка для безопасности детей 63
- Приготовление напитков 63
- Собственные настройки избранное 63
- Кофе 65
- Приготовление кофейных напитков 65
- Приготовление напитков с молоком 65
- Особые напитки 66
- Меню 68
- Настройка степени помола 68
- Приготовление напитков из молотого кофе 68
- Уход и ежедневная очистка 72
- Очистка молочной системы 73
- Очистка заварочного блока рис g 74
- Очистка молочной системы 75
- Сервисные программы 75
- Удаление накипи 75
- Очистка 76
- Calc nclean 77
- Защита от замерзания 78
- Принадлежности 78
- Советы по экономии электроэнергии 78
- Хранение принадлежностей 78
- Самостоятельное устранение небольших проблем 79
- Условия гарантийного обслуживания 79
- Утилизация 79
- Технические характеристики 82
- I çindekiler 83
- Amaca uygun kullanım 84
- Önemli güvenlik uyarıları 84
- Amaca uygun kullanım 85
- Önemli güvenlik uyarıları 85
- Genel bakış 86
- Teslimat kapsamı 86
- Kumanda elemanlarına genel bakış 87
- Diyalog paneli 88
- Espresso 88
- Cihazın çalıştırılması 89
- I çecek hazırlama 90
- Kişisel favori ayarları 90
- Çocuk emniyeti 90
- Café crème 91
- Kahve içeceklerin hazırlanması 91
- Süt ile hazırlama 92
- Özel içecekler 92
- Öğütme inceliğinin ayarlanması 94
- Öğütülmüş kahve kullanarak hazırlama 94
- Bakım ve günlük temizlik 97
- Süt sistemini temizleme 98
- Haşlama ünitesini temizleme resim g 99
- Kireçlenmeyi giderme 100
- Servis programları 100
- Süt sistemini temizleme 100
- Calc nclean 101
- Temizleme 101
- Enerji tasarrufu için öneriler 102
- Aksesuar 103
- Aksesuarları saklama 103
- Buzlanma koruması 103
- Elden çıkartılması 103
- Garanti 103
- Basit sorunları kendiniz çözebilirsiniz 104
- Teknik özellikler 106
- Мазмұны 109
- Маңызды қауіпсіздік туралы мағлұматтар 110
- Тиісті ретте пайдалану 110
- Бірге жеткізіледі 112
- Қысқа ғана 112
- Шолу басқару элементтері 113
- Дисплей 114
- Эспрессо 114
- Жұмысты бастау 115
- Балаларды сақтандыру жүйесі 116
- Сусынды дайындау 116
- Өзіндік параметрлер избранное 116
- Кофе 118
- Кофе сусындарын дайындау 118
- Сүт қосып дайындау 118
- Арнайы сусындар 119
- Ұнтақталған кофемен дайындау 120
- Мәзір 121
- Ұнтақтау деңгейін реттеу 121
- Күтім көрсету және күнделікті тазалау 124
- Сүт жүйесін тазалау 125
- Демдеу бөлшегін тазалау g суреті 126
- Қызмет көрсету бағдарламасы 127
- Сүт жүйесін тазалау 128
- Қақ тазалау 128
- Calc nclean 129
- Тазалау 129
- Защита от замерзания 130
- Энергияны үнемдеу кеңестері 130
- Жабдықтар 131
- Кепілдік шарттары 131
- Сақтау жабдықтары 131
- Қоқысқа тастау 131
- Қиын емес ақаулықтарды өздігінен шешу 132
- Техникалық деректер 135
- Índice 136
- Indicações de segurança importantes 137
- Utilização correta 137
- As bebidas acabadas de as bebidas acabadas de preparar estão muito quentes se necessário deixar arre fecer um pouco 139
- Resumo 139
- W aviso perigo devido a magnetismo o aparelho inclui ímanes perma nentes que podem influenciar implantes eletrónicos como por exemplo pacemakers ou bombas de insulina os porta dores de implantes eletrónicos devem manter uma distância mínima de 10 cm em relação ao aparelho e ao retirar as seguintes peças recipiente do leite sistema de leite depósito de água apara gotas e unidade de infusão 139
- W w aviso perigo de asfixia não permitir que crianças brinquem com o material de embalagem guardar peças pequenas em segurança pois elas podem ser ingeridas w aviso perigo de ferimentos não introduzir os dedos no moinho uma utilização errada do aparelho pode causar ferimentos w aviso perigo de incêndio o aparelho atinge tempera turas altas nunca utilizar o aparelho dentro de um armário 139
- W w aviso perigo de queimaduras o sistema de leite fica muito quente depois da utilização deixar arrefecer antes de tocar após utilização as superfícies do elemento térmico ou da placa de aquecimento ainda podem permanecer quentes durante algum tempo 139
- Âmbito de fornecimento 139
- Vista geral elementos de comando 140
- Colocação em funcionamento 141
- Display 141
- Expresso 141
- Fecho de segurança para crianças 143
- Preparação de bebidas 143
- Regulações próprias favorito 143
- Café creme 145
- Preparação com leite 145
- Preparação de bebidas de café 145
- Bebidas especiais 146
- Preparação com café moído 147
- Regular o grau de moagem 147
- Conservação e limpeza diária 151
- Limpar sistema do leite 152
- Limpar a unidade de infusão figura g 153
- Programas de manutenção 153
- Descalcificar 154
- Limpar sistema do leite 154
- Calc nclean 155
- Limpar 155
- Armazenamento dos acessórios 156
- Dicas para poupar energia 156
- Proteção contra congelamento 156
- Acessórios 157
- Dados técnicos 157
- Eliminação do aparelho 157
- Garantia 157
- Melhore o resultado através da seleção do tipo de leite ou de bebida vegetal 158
- Pesquisa de avarias 158
- Pt pesquisa de avarias 158
- Qualidade da espuma de leite muito variável a qualidade da espuma de leite depende do tipo de leite ou bebida vegetal utilizado 158
- Com o aparelho ligado esvaziar a bandeja de gotas e recolocá la a bandeja de gotas está suja limpar bem a bandeja de gotas 159
- Indicação do display esvaziar bandeja gotas apesar de bandeja de gotas vazia 159
- O esvaziamento não é reconhecido com o aparelho desligado 159
- Pt pesquisa de avarias 159
- بﯾﻠحﻟا نﺎﯾرﺳ ةرود 161
- ةرﻣ تﺎﺑﺳرﺗﻟا ةﻟازإ ﺞﻣﺎنرﺑ ذﯾفنﺗﺑ مﻗ ىرﺧأ 161
- ةﯾﻠﻣﻋ نأ ةرﺛﻛﺑ ررﻛﺗﻣ نﺎﯾﺑ ةﯾرﯾﺟﻟا تﺎﺑﺳرﺗﻟا ةﻟازإ يرورﺿ 161
- ةﻣﯾﻠﺳ رﯾﻏ تﺎﺑﺳرﺗﻟا ةﻟازإ ةدﺎﻣ نأ وأ ا دﺟ ةﻠﯾﻠﻗ ةﯾﻣﻛﺑ ةدوﺟوﻣ وأ نﻣ ةطرفﻣ ةﯾﻣﻛ ﮫﺑ تنﺎﻛ زﺎﮭﺟﻟا تﺎﺑﺳرﺗﻟا 161
- ضرﻌﻟا ةﺷﺎﺷ نﺎﯾﺑ ر ﮭظ ﯾ descaling insufficient repeat process 161
- ضرﻌﻟا ةﺷﺎﺷ نﺎﯾﺑ رﮭظﯾ لطﻋ error please contact hotline طﺧﻟﺎﺑ لﺎصﺗﻻﺎﺑ مﻗ كﻠﺿﻓ نﻣ نﺧﺎﺳﻟا 161
- كﺳفنﺑ ةطﯾﺳﺑﻟا لﻛﺎﺷﻣﻟا ةﻟازﺈﺑ مﻗ 161
- نﻣ رﯾﺛﻛﻟا ﻰﻠﻋ وﺗحﻣ ءﺎﻣ ةﯾرﯾﺟﻟا تﺎﺑﺳرﺗﻟا رظنا ﮫﻠ ﻌﻓو ءﺎﻣ ﺢﺷرﻣ مدﺧﺗﺳا ءﺎﻣﻟا ﺢﺷرﻣ ةﻣﺋﺎﻘﻟا لصﻓ دودﺳﻣ تﺎﺑورﺷﻣﻟا جرﺧﻣ لﻣﺎحو تﺎﺑورﺷﻣﻟا جرﺧﻣ ف ظن 161
- Please empty drip tray 162
- ةﯾنﻘﺗﻟا تﺎنﺎﯾﺑﻟا 162
- رﺗﻟ 1 7 رﺗﻠﻓ نودﺑ ىوصﻘﻟا ءﺎﻣﻟا نازﺧ ةﻌﺳ مارﺟ 300 ىوصﻘﻟا بوﺑحﻟا ءﺎﻋو ةﻌﺳ مﺳ 100ةﻗﺎطﻟا كﻠﺳ لوط مﻣ 458 301 385 ﻖﻣﻌﻟا ضرﻌﻟا عﺎفﺗرﻻا ةنﯾﻛﺎﻣﻟا دﺎﻌﺑأ مﺟﻛ 10 12ةءوﻠﻣﻣ رﯾﻏ ﻲھو نزوﻟا كﯾﻣارﯾﺳةنحطﻣﻟا عون 162
- زﺗرﯾھ 50 60 تﻟوﻓ 220 240 ددرﺗﻟا دﮭﺟﻟا ءﺎﺑرﮭﻛﻟا ةﻠصو طاو 1500لﯾصوﺗﻟا مﯾﻗ tis654 ةنﯾﻛﺎﻣﻟا عون رﺎﺑ 15 tis656 ةنﯾﻛﺎﻣﻟا عون رﺎﺑ 19 ةﺗﺑﺎﺛﻟا ىوصﻘﻟا طﻐﺿﻟا ةردﻗ 162
- كسﻔﻧﺑ ﺔطيسﺑلا لﻛﺎﺷملا ﺔلازﺈﺑ مﻗ 162
- كﺳفنﺑ ةطﯾﺳﺑﻟا لﻛﺎﺷﻣﻟا ةﻟازﺈﺑ مﻗ 162
- ﺔيﻧﻘتلا تﺎﻧﺎيﺑلا 162
- ةﯾنﻘﺗﻟا تﺎنﺎﯾﺑﻟا 163
- رﺗﻟ 1 7 رﺗﻠﻓ نودﺑ ىوصﻘﻟا ءﺎﻣﻟا نازﺧ ةﻌﺳ مارﺟ 300 ىوصﻘﻟا بوﺑحﻟا ءﺎﻋو ةﻌﺳ مﺳ 100ةﻗﺎطﻟا كﻠﺳ لوط مﻣ 458 301 385 ﻖﻣﻌﻟا ضرﻌﻟا عﺎفﺗرﻻا ةنﯾﻛﺎﻣﻟا دﺎﻌﺑأ مﺟﻛ 10 12ةءوﻠﻣﻣ رﯾﻏ ﻲھو نزوﻟا كﯾﻣارﯾﺳةنحطﻣﻟا عون 163
- زﺗرﯾھ 50 60 تﻟوﻓ 220 240 ددرﺗﻟا دﮭﺟﻟا ءﺎﺑرﮭﻛﻟا ةﻠصو طاو 1500لﯾصوﺗﻟا مﯾﻗ tis654 ةنﯾﻛﺎﻣﻟا عون رﺎﺑ 15 tis656 ةنﯾﻛﺎﻣﻟا عون رﺎﺑ 19 ةﺗﺑﺎﺛﻟا ىوصﻘﻟا طﻐﺿﻟا ةردﻗ 163
- كسﻔﻧﺑ ﺔطيسﺑلا لﻛﺎﺷملا ﺔلازﺈﺑ مﻗ 163
- ﺔيﻧﻘتلا تﺎﻧﺎيﺑلا 163
- تﺎﻘﺣلملا 164
- دمﺟتلا دﺎضم 164
- زﺎﮭﺟلا نم صلﺧتلا 164
- نيزﺧتلا تﺎﻘﺣلم 164
- نﺎمضلا طورﺷ 164
- ﺔﻗﺎطلا رﺎﺧدﻻ تﺎميلﻌت 164
- Calc nclean 165
- فيظﻧتلا 166
- بيلﺣلا نﺎيرس ةرود فيظﻧت 167
- ﺔمدﺧلا ﺞمﺎﻧرﺑ 167
- ﺔيريﺟلا تﺎﺑسرتلا ﺔلازإ 167
- ريمﺧتلا ةدﺣو فيظﻧت 168
- بيلﺣلا نﺎيرس ةرود فيظﻧت 169
- يمويلا فيظﻧتلاو ﺔيﺎﻧﻌلا 170
- نﺣطلا ﺔﺟرد طﺑض 173
- ﺔمﺋﺎﻘلا 173
- ﺔﻧوﺣطملا ةوﮭﻘلا دادﻋإ 174
- ﺔﺻﺎﺧ تﺎﺑورﺷم 175
- Coffee 176
- ةوﮭﻘلا تﺎﺑورﺷم ريضﺣت 176
- نﺑللا ﻊم ةوﮭﻘلا دادﻋإ 176
- تﺎﺑورﺷملا دادﻋإ 178
- لﺎﻔطﻷا نﺎمأ ﺔﻔيظو 178
- ﺔﺻﺎﺧلا طﺑضلا عﺎضوأ favourite 178
- ليﻐﺷتلا 179
- Espresso 180
- ضرﻌلا ﺔﺷﺎﺷ 180
- مﻛﺣتلا رﺻﺎﻧﻋ ﺔمﺎﻋ ةرظﻧ 181
- ميلستلا يف نمضم 182
- ﺔﻌيرس ﺔﺣمل 182
- ةمهملا ناملأا تاداشرإ 184
- تاميلعتلل قباطملا لامعتسلاا 184
- تﺎميلﻌتلل ﻖﺑﺎطملا لﺎمﻌتسﻻا 184
- ﺔمﮭملا نﺎمﻷا تادﺎﺷرإ 184
- ىوتﺣملا 185
- Kundendienst customer service 186
- Service hotlines 189
- 8001137979 192
- Looking for help you ll find it here 192
- Thank you for buying a bosch home appliance 192
Похожие устройства
- Bosch SMS43D08ME Руководство по эксплуатации
- Hotpoint HIS 1C69 Руководство по эксплуатации
- Hotpoint HIS 1D67 Руководство по эксплуатации
- Hotpoint HI 4D66 Руководство по эксплуатации
- Indesit DFS 1A59 Руководство по эксплуатации
- Indesit IFE 3634 IX Руководство по эксплуатации
- Brayer BR2110 Руководство по эксплуатации
- Gorenje BM235G1SYB Руководство по эксплуатации
- Candy CK-101 Руководство по эксплуатации
- Candy CK-201 Руководство по эксплуатации
- Candy CK-301 Руководство по эксплуатации
- Candy CK-102 Руководство по эксплуатации
- Irbis Di-1000XMWD Руководство по эксплуатации
- Irbis Di-1500XMWD Руководство по эксплуатации
- Irbis Di-2000XMWD Руководство по эксплуатации
- Samsung VCC4550SCR/XEV Руководство по эксплуатации
- Samsung VCC5251C3R/XEV Руководство по эксплуатации
- Samsung VC18M21C0CR/EV Руководство по эксплуатации
- Samsung VC18M21D0CG/EV Руководство по эксплуатации
- Samsung VC18M21C0CN/EV Руководство по эксплуатации