![Rowenta ULTIMATE CARE CF9720F0 [35/66] Внимание символ на приборе изображающий зачеркнутую ванну iso 7010 p026 2011 05 означает запрет на использование прибора рядом с ванной душем бассейном и другими резервуарами с водой](/img/pdf.png)
Rowenta ULTIMATE CARE CF9720F0 [35/66] Внимание символ на приборе изображающий зачеркнутую ванну iso 7010 p026 2011 05 означает запрет на использование прибора рядом с ванной душем бассейном и другими резервуарами с водой
![Rowenta ULTIMATE CARE CF9720F0 [35/66] Внимание символ на приборе изображающий зачеркнутую ванну iso 7010 p026 2011 05 означает запрет на использование прибора рядом с ванной душем бассейном и другими резервуарами с водой](/views2/2022274/page35/bg23.png)
68 69
Перед использованием прибора внимательно прочтите
инструкции и перечень необходимых мер безопасности.
1. ОПИСАНИЕ
A - Кнопка вращения влево/вправо
B - Выбор программы
C - щетка 50mm
D - Концентратор предварительной сушки
E -
ФУНКЦИЯ ПЕРЕВОРОТА: нажмите кнопки одновременно, чтобы
повернуть рукоятку на 90° для режима сушки наклоненной головы
F - Холодный наконечник: никакого риска ожогов
G - Футляр для щетки
2. МЕРЫ БЕЗОПАСНОСТИ
• В целях Вашей безопасности данный прибор соответствует
существующим нормам и правилам (нормативные акты,
касающиеся низкого наnряжения, электромагнитной
совместимости, охраны окружающей среды и т.д.).
• Детали прибора сильно нагреваются во время работы. Будьте
осторожны, не допускайте соприкосновения поверхности
прибора с кожей. Следите за тем, чтобы шнур питания не касался
горячих поверхностей прибора.
• Убедитесь, что рабочее напряжение Вашей электросети
соответствует напряжению, указанному на заводской
табличке прибора. Любая ошибка при подключении прибора
может привести к необратимым повреждениям, которые не
nокрываются гарантией.
• Для дополнительной защиты
рекомендуется подключение
устройства защитного
отключения (УЗО) с номинальным
дифференциальным рабочим током
не выше 30мА к электрической
цепи ванной комнаты.
RU
Проконсультируйтесь с вашим
установщиком.
- Опасность ожога. Устройство должно быть недоступно для
маленьких детей, особенно в процессе использования и
остывания.
- Не оставляйте устройство без присмотра, если оно подключено
к источнику питания.
- Всегда кладите устройство на подставку (при наличии) либо на
термостойкую прочную ровную поверхность.
• Установка прибора и его использование должно
соответствовать действующим в стране пользователя
нормативам.
• ВНИМАНИЕ! Символ на
приборе, изображающий
зачеркнутую ванну (ISO 7010-
P026 (2011-05), означает запрет
на использование прибора рядом
с ванной, душем, бассейном и
другими резервуарами с водой.
Для стран, в которых не действуют нормы ЕС:
• Устройство не предназначено для использования
людьми с ограниченными физическими и умственными
сnособностями (включая детей), а также людьми, не имеющими
соответствующего опыта или необходимых знаний. Указанные
лица могут использовать данное устройство только под
наблюдением или после получения инструкций по его
эксплуатации от лиц, отвечающих за их безопасность. Следите
за тем, чтобы дети не играли с устройством.
• При использовании устройства
в ванной комнате, отключайте
его от сети после использования,
поскольку близость воды
Содержание
- Ultimate experience brush 1
- Www rowenta com 1
- First use 2
- Avertissement le symbole de la baignoire barrée iso 7010 p026 2011 05 présent sur l appareil signifie qu il ne faut pas utiliser cet appareil à proximité d une baignoire d une douche d un lavabo ou de tout autre récipient contenant de l eau 3
- Conseils de securite 3
- Description generale 3
- Lorsque l appareil est utilisé dans une salle de bain débranchez le après usage car la proximité de l eau représente un danger même lorsque l appareil est éteint 3
- Pour une protection supplémen taire l installation d un dispositif à courant résiduel dcr ayant un courant de fonctionnement résiduel nominal n excédant pas 30 ma est conseillée dans le circuit électrique alimentant la salle de bain deman dez conseil à l installateur 3
- Cet appareil peut être utilisé par des enfants âgés de 8 ans et plus et des personnes ayant des capacités physiques sensorielles ou mentales réduites ou un manque d expé rience et de connaissances s ils ont reçu un encadrement ou des ins tructions concernant l utilisation de l appareil en toute sécurité et com prennent les risques encourus les enfants ne doivent pas jouer avec l appareil les enfants ne doivent ni nettoyer l appareil ni s occuper de son entretien sans surveillance si le câble d alimentation est en dommagé il doit être remplacé par le fabricant son service après vente ou une personne de qualification similaire afin d éviter un danger 4
- Conseils d utilisation 4
- Garantie 4
- Ces instructions sont également disponibles sur notre site internet www rowenta com 5
- For additional protection the installation of a residual cur rent device rdc having a rated residual operating current not exceeding 30 ma is advisable in the electrical circuit supplying the bathroom ask for installer for advice 5
- General description 5
- Participons à la protection de l environnement 5
- Safety instructions 5
- Warning the crossed bath tub symbol iso 7010 p026 2011 05 on the appliance means to not use this appliance near bathtubs showers basins or other vessels containing water 5
- Guarantee 6
- Instructions for use 6
- This appliance can be used by children aged from 8 years and above and persons with reduced physical sensory or mental capa bilities or lack of experience and knowledge if they have been given supervision or instruction concer ning use of the appliance in a safe way and understand the hazards in volved children shall not play with the appliance cleaning and user maintenance shall not be made by children without supervision if the supply cord is damaged it must be replaced by the manufac turer its service agent or similarly qualified persons in order to avoid a hazard 6
- When the appliance is used in a bathroom unplug it after use since the proximity of water presents a hazard even when the appliance is switched off 6
- Allgemeine beschreibung 7
- Environment protection first 7
- Sicherheitshinweise 7
- These instructions are also available on our website www rowenta com 7
- Warnhinweis das symbol der durchgestrichenen badewanne iso 7010 p026 2011 05 auf dem 7
- Zum zusätzlichen schutz sollte das gerät an den stromkreis des badezimmers mit einer fehlers trom schutzeinrichtung für wech selstrom mit 30 ma nennfehlerstrom angeschlossen werden lassen sie sich von ihrem elektroinstallateur beraten 7
- Das gerät darf von kindern ab 8 jahren und personen deren körperliche oder mentale unversehrtheit oder deren w a h r n e h m u n g s f ä h i g k e i t eingeschränkt ist oder personen mit mangelnden kenntnissen und 8
- Erfahrungen benutzt werden sofern sie beaufsichtigt werden oder eine einweisung in den sicheren ge brauch des geräts erhalten haben und die damit verbundenen risiken verstehen kindern muss das spielen mit dem gerät untersagt werden kinder dürfen das gerät ohne aufsi cht nicht reinigen oder warten 8
- Gerät weist darauf hin dass dieses gerät nicht in der nähe von badewannen duschen waschbecken oder anderen gefäßen die wasser enthalten be nutzt werden darf 8
- Wenn das gerät in einem badezim mer eingesetzt wird muss es nach dem gebrauch ausgesteckt werden da die nähe von wasser selbst bei ausgeschaltetem gerät eine ge fahrenquelle darstellen kann 8
- Wenn das stromkabel beschädigt ist darf es um jede gefahr zu ver meiden nur vom hersteller dem kundendienst oder ähnlich qua lifizierten personen ausgetauscht werden 8
- Algemene beschrijving 9
- Anwendungshinweise 9
- Diese sicherheitshinweise sind auch auf unserer website www rowenta com verfügbar 9
- Garantie 9
- Tun sie etwas für den umweltschutz 9
- Die verantwoordelijk is voor hen of ze genoeg richtlijnen gekregen hebben om het apparaat veilig te kunnen hanteren en de gevaren kennen kinderen mogen niet met dit apparaat spelen schoonmaak en onderhoudswerkzaamheden mogen nooit door kinderen zonder toezicht uitgevoerd worden indien het netsnoer beschadigd is moet het vervangen worden door de fabrikant diens servicedienst of een persoon met een gelijkwaardige kwalificatie om gevaarlijke situaties te voorkomen 11
- Garantie 11
- Gebruiksadviezen 11
- Avvertenza il simbolo della vasca da bagno barrata iso 7010 p026 2011 05 riportato sull apparecchio indica il divieto di utilizzare l apparecchio in prossi mità di vasche da bagno docce la vandini o altri contenitori d acqua 12
- Consigli di sicurezza 12
- Descrizione generale 12
- Deze voorschriften kunt u nalezen op onze website www rowenta com 12
- Per una protezione ulteriore si consiglia l installazione nella rete del bagno di un dispositivo a corrente residua rcd con una corrente re sidua nominale non eccedente i 30 ma contattare un installatore per consigli e chiarimenti 12
- Wees vriendelijk voor het milieu 12
- Advertencia el símbolo de la bañera tachada iso 7010 p026 2011 05 en el aparato 14
- Consejos de seguridad 14
- Descripción general 14
- Le presenti istruzioni d uso sono anche disponibili sul nostro sito web www rowenta com 14
- Para mayor protección en el circuito eléctrico que alimenta al baño es recomendable instalar un dispositivo de corriente residual rcd con una corriente operativa residual nominal de como máximo 30 ma consulte a su instalador para que le asesore 14
- Consejos de utilización 16
- Conselhos de segurança 16
- Descrição geral 16
- Estas instrucciones también están disponibles en nuestra web www rowenta com 16
- Garantía 16
- Para proteção adicional recomen da se a instalação de um disposi tivo de corrente residual rcd com uma corrente nominal de operação residual não superior a 30 ma no circuito elétrico que fornece en ergia à casa de banho peça conselho ao técnico que efetuar a instalação 16
- Conselhos de utilização 18
- Estas instruções também estão disponíveis no nosso website www rowenta pt 18
- Garantia 18
- Proteção do meio ambiente em primeiro lugar 18
- Γενικη περιγραφη 18
- Συμβουλεσ ασφαλειασ 18
- Ασφαλή χρήση της συσκευής και κατανοούν τους υπάρχοντες κινδύνους τα παιδιά δεν επιτρέπεται να παίζουν με τη συσκευή ο καθαρισμός και η συντήρηση από το χρήστη δεν πρέπει να γίνονται από παιδιά χωρίς επίβλεψη 20
- Εάν το καλώδιο ρεύματος έχει φθαρεί πρέπει να αντικατασταθεί από την κατασκευάστρια εταιρεία το εξουσιοδοτημένο κέντρο σέρβις μετά την πώληση της κατασκευάστριας εταιρείας ή έναν εξειδικευμένο τεχνικό για να αποφευχθεί κάθε κίνδυνος ατυχήματος 20
- Επύηση 20
- Οδηγιεσ χρησησ 20
- Bu cihazın fiziksel duyusal ya da zi hinsel kapasite açısından yeterli ol mayan kişilerce ya da deneyim veya bilgi sahibi olmayan kişilerce ço cuklar da dahil olmak üzere güven 21
- Cihaz bir banyoda kullanıldığında civardaki su cihaz kapatıldığında bile tehlike oluşturabileceğinden kullandıktan sonra fişini elektrik prizinden çıkarın 21
- Ek koruma için banyo için rcd 30 ma geçmeyen bir akım işletimine sahip akım cihazı elektrik devresi tav siye edilir tavsiye için yükleyici isteyin 21
- Genel tanimlama 21
- Güvenlik tasyeleri 21
- Uyari cihazın üzerindeki çarpı işaretli küvet sembolü iso 7010 p026 2011 05 bu cihazın küvet duş lavabo veya diğer su içe ren haznelerin yakınında kullanıl maması gerektiği anlamına gelir 21
- Ασ συμβαλλουμε κι εμεισ στην προστασια του περιβαλλοντοσ 21
- Αυτές οι οδηγίες διατίθενται επίσης και από το διαδικτυακό μας τόπο www rowenta com 21
- Bu bilgilere www rowenta com web sitemizden de ulaşabilirsiniz 22
- Cevreyi korumaya katkida bulunalim 22
- Elektrik kablosu hasar görürse her türlü tehlikeyi önlemek için üretici yetkili servis veya aynı yetkiye sahip kişiler tarafından değiştirilmelidir 22
- Garanti 22
- Kullanim tavsiyeleri 22
- Liklerinden sorumlu bir kimsenin gözetiminde veya bu kimse tarafın dan cihazın kullanımı ile ilgili önceden bilgilendirildikleri durumlar dışında kullanılmaması gerekir çocukların cihazla oynamadığından emin olmak için kontrol etmek gerekir 22
- Advarsel badekarsym bolet med kryss iso 7010 p026 2011 05 på apparatet betyr at apparatet ikke skal brukes i nærheten av badekar dusjer ervanter eller andre beholdere som inneholder vann 23
- Dette apparatet kan brukes av barn fra alderen 8 år og oppo ver og personer med reduserte fysiske sensoriske eller mentale evner eller av personer uten erfaring og kjennskap hvis de har blitt gitt op plæring i bruken av apparatet eller er under oppsyn og forstår farene som er involvert barn skal ikke leke med appa ratet rengjøring og brukervedlikehold skal ikke utføres av barn uten oppsyn 23
- For din egen sikkerhet er installe ring av en jordfeilbryter med et relé som ikke overstiger 30 ma anbefalt for den elektriske forsyningen av badet be en elektriker om råd 23
- Generell beskrivelse 23
- Når apparatet blir brukt på et bad bør det kobles fra umiddelbart etter bruk tilstedeværelsen av vann kan være farlig selv når apparatet er avslått 23
- Sikkerhet 23
- Allmän beskrivning 24
- Denne bruksanvisningen er også tilgjengelig på www rowenta com 24
- Dersom strømledningen er skadet skal den erstattes av produsenten dens kundeservice eller av en person med lignende kvalifikasjoner for å forhindre at det oppstår problemer 24
- Garanti 24
- Miljøbeskyttelse først 24
- Råd om bruk 24
- Användning 26
- De här instruktionerna finns också tillgängliga på vår hemsida www rowenta com 26
- Garanti 26
- Generel beskrivelse 26
- Sikkerhed 26
- Var rädd om miljön 26
- Disse instruktioner er også tilgængelige på www rowenta com 28
- Gode råd om brug 28
- Lisäsuojan tarjoamiseksi on suosi teltavaa asentaa kylpyhuoneen säh kövirtapiiriin vikavirtasuojakytkin 28
- Opstart 28
- Turvallisuus 28
- Vi skal alle være med til at beskytte miljøet 28
- Yleiskuvaus 28
- Kun laitetta käytetään kylpy huoneessa kytke se irti pistorasiasta heti käytön jälkeen veden läheisyys voi aiheuttaa vaaratilanteita vaikka laite olisikin kytketty pois päältä 29
- Rcd tai vvsk jonka nimellistoi mintavirta on enintään 30 ma kysy neuvoa sähköasentajaltasi 29
- Tätä laitetta voivat käyttää vähintään 8 vuotiaat lapset ja aikuiset joiden fyysiset aisteihin liittyvät tai henki set kyvyt ovat rajoittuneet tai joilla ei ole riittävästi tietoa ja kokemusta mikäli he ovat saaneet tietoa ja opas tusta laitteen turvallisesta käytöstä ja jos he ymmärtävät laitteen käyttöön liittyvät riskit ja vaarat älä anna lasten leikkiä laitteella lapset eivät saa puhdistaa tai huoltaa laitetta ilman valvontaa 29
- Varoitus yliviivatun ammeen kuva iso 7010 p026 2011 05 laitteessa tarkoittaa että tätä laitetta ei saa käyttää lähellä am meita suihkuja pesualtaita tai muita vettä sisältäviä astioita 29
- A نارودلا ةهج دهج نود رعشلا حيسرتل ةاشرفلا لوح رعشلا تلاصخل كييتاموتولأا ريودتلاب كل حمست ةيصاخلا هذه لكش لماشلا وأ ينميلا وحن نارودلا ةهج رايتخلا a رزلا لىع يطغضا نارودلا ةيصاخ ليغشتل حيسرتلاب مايقلا ءانثأ كيديب يطغضا لكش نارودلا فيقوتل طغضلا نع ليخت 30
- Edistäkäämme ympäristönsuojelua 30
- Käyttöohjeet 30
- Nämä ohjeet löytyvät myös nettisivultamme www rowenta com 30
- Www rowenta com ةكبشلا لىع انعقوم لىع ةرفوتم تاداشرلإاو تمايلعتلا هذه 30
- اهعينصت ةداعإ نكيم يتلاو ةميقلا داولما نم ديدعلا لىع جتنلما اذه يوتحي زكرم وأ عمجت ةقطنم برقلأ هميلست ىجر ي ميدقلا جتنلما نع ءانغتسلاا دنع ةنمآ ةقيرطب هعم لماعتلل دمتعم ةمدخ 30
- ةئيبلا ةيماح تاداشرإ 30
- رعشلل ط شنم يرضحتو فيفجت 30
- ةنماضلا 31
- رايتلا نع هلصفا م ماحلا في زاهجلا لماعتسا دنع نم ا بيرق هكرت نلأ هلماعتسا نم ءاهتنلاا درجبم زاهجلا ناك ولو ىتح كيلع ارطخ لكشي دق ءالما أفطم 31
- كلذكو قوف امو ةنماثلا نس نم لافطلأل نك يم ةيدسجلا ةردقلاب نوعتمتي لا نيذلا صاخشلأا نوناعي نيذلا وأ ةيفاكلا ةيلقعلا تاناكملإاب وأ نم ةفرعلما وأ ةبرخلا في صقنلا وأ روصقلا نم ةبقارلما تحت اونوكي نأ طشر جتنلما اذه لماعتسا نأو ةنمآ ةقيرطب جتنلما لماعتسا لىع اوبردتي نأو لماعتسلاا ءوس نم ةلمتحلما راطخلأا لىع اوفرعتي حمس ي لا جتنلماب بعللا نم لافطلأا عن يم نأ بجي دوجو نوج جتنلما ةنايصو فيظنتب مايقلا لافطلأل لمعلا اذه لىع ةباقرر هلادبتسا بجي فلتلل ئيابرهكلا كلسلا ضرعت اذإ دعب ام ةمدخ زكرم ةطساوب وأ ع نصلما لبق نم 31
- لماعتسلاا حئاصن 31
- مايقلل ةبرخلا هيدلو لهؤم صخش ةطساوب وأ عيبلا رطخ يأ يدافتل كلذو لمعلا اذهب 31
- وأ وينابلا مماحتسلاا ضاوحأ نم برقلاب زاهجلا ةينلآا وأ ضاوحلأا وأ ش دلا لاستغلاا تاشرم ءالما لىع يوتحت يتلا ىرخلأا 31
- Œß uá lu uëè u œ lmbè ßx øt æu q u u x º mb ê œ q ªbu ll ë è u t uè æu q u u x æd œ ob 32
- بوطشلما مماحتسلاا ضوح زمر ريذحت دوجولما iso 7010 p026 2011 05 مادختسا زوجي لا هنأ ينعي زاهجلا لىع 32
- ةملاسلا لجأ نم تاداشرإ 32
- رايتلل ماظن ءاشنإب حصن ي ةيفاضإ ةيماح نماضل لا مماحلل ةيئابرهكلا ةرئادلا في فلختلما ليضافتلا ئيابرهكلا شرتسا يربمآ ليليم 30 زواجتي 32
- ماع فصو 32
- یناشن هب ام تیاس بو رد اه لمعلاروتسد دشاب یم دوجوم www rowenta com 32
- رايتلا نع هلصفا ما محلا يف زاهجلا لامعتسا دنع نم ا بيرق هكرت نلأ هلامعتسا نم ءاهتنلاا درجمب زاهجلا ناك ولو ىتح كيلع ا رطخ لكشي دق ءاملا أفطم 33
- كلذكو قوف امو ةنماثلا نس نم لافطلأل نكم ي وأ ةيدسجلا ةردقلاب نوعتمتي لا نيذلا صاخشلأا نم نوناعي نيذلا وأ ةيفاكلا ةيلقعلا تاناكملإاب نم ةفرعملا وأ ةربخلا يف صقنلا وأ روصقلا ةبقارملا تحت اونوكي نأ طرش جتنملا اذه لامعتسا ةنمآ ةقيرطب جتنملا لامعتسا ىلع اوبردتي نأو ءوس نم ةلمتحملا راطخلأا ىلع اوفرعتي نأو بعللا نم لافطلأا عنم ي نأ بجي لامعتسلاا ةنايصو فيظنتب مايقلا لافطلأل حمس ي لا جتنملاب لمعلا اذه ىلع ةباقر دوجو نود جتنملا 33
- هلادبتسا بجي فلتلل يئابرهكلا كلسلا ضرعت اذإ دعب ام ةمدخ زكرم ةطساوب وأ ع نصملا لبق نم مايقلل ةربخلا هيدلو لهؤم صخش ةطساوب وأ عيبلا رطخ يأ يدافتل كلذو لمعلا اذهب 33
- C d ô º flq c nu u æd s u ôß luâ d d u gºoq ë w uë w ªdè uí kv lu 34
- D è u ex a d bv ë á b è j œß uá uæ lu bá 34
- Kv d ád œ b j d jv luâ d d lv ëœè n d îu b uœ auë á œ îu ßx ømob 34
- Mb ß flu nu w lòuâ bkë s ou l dœ ô nu s ß flu ë _ê døë æd uî s lu æb jq ªdd kop v ë u øuê nu dhq 34
- U œ s lkjdœ fkv øt 34
- Внимание символ на приборе изображающий зачеркнутую ванну iso 7010 p026 2011 05 означает запрет на использование прибора рядом с ванной душем бассейном и другими резервуарами с водой 35
- Для дополнительной защиты рекомендуется подключение у с т р о й с т в а з а щ и т н о г о отключения узо с номинальным дифференциальным рабочим током не выше 30ма к электрической цепи ванной комнаты 35
- Меры безопасности 35
- Описание 35
- При использовании устройства в ванной комнате отключайте его от сети после использования поскольку близость воды 35
- Проконсультируйтесь с вашим установщиком 35
- Відключення пзв з номінальним диференціальним робочим струмом до 30ма до електричного ланцюга ванної кімнати проконсультуйсь зі 37
- Для додаткового захисту рекомендується підключення п р и с т р о ю з а х и с н о г о 37
- Загальний опис 37
- Практические советы 37
- Рекомендації з техніки безпеки 37
- Участвуйте в охране окружающей среды 37
- Эти инструкции также доступны на веб сайте нашей компании по адресу www rowenta ru 37
- Kirjeldus 39
- Авторизованому сервісному центрі або звернувшись до спеціаліста відповідної кваліфікаціі 39
- Гарантія 39
- Дбаймо про захист довкілля 39
- Поради з використання 39
- Ці інструкції також доступні на нашому сайті www rowenta com 39
- Hoiatus seadmel olev mahatõmmatud vanni süm bol iso 7010 p026 2011 05 tähendab et seadet ei tohi kasutada 40
- Kui seadet kasutatakse vannitoas eemaldage see pärast kasutamist vooluvõrgust sest vesi võib põhjus tada ohtliku olukorra isegi siis kui seade on välja lülitatud 40
- Seadet võivad kasutada lapsed alates 8 eluaastast või vähenenud füüsiliste sensoorsete või mentaal sete võimetega isikud samuti isikud kellel puuduvad kogemused ja tead mised juhul kui neid on seadme ohutu kasutamise osas eelnevalt juhendatud või koolitatud ning nad mõistavad sellest tulenevaid ohte lapsed ei tohi seadmega mängida lapsed ei tohi seadet järelvalveta puhastada ega hooldada 40
- Turvalisuse nõuanded 40
- Täiendava kaitse tagamiseks on soovitatav paigaldada vannituba varustavasse vooluahelasse rikke vooluseade mille nominaalne rik kevool ei ületa 30 ma küsige nõu paigaldajalt 40
- Vanni dušinurga kraanikausi või muude vett sisaldavate anumate läheduses 40
- Aitame hoida looduskeskkonda 41
- Bendras aprašymas 41
- Garantii 41
- Kui toitejuhe on katki tuleb ohuo lukordade ärahoidmiseks lasta see tootjal tema müügijärgsel teenin dusel või vastavat kvalifikatsiooni omaval isikul välja vahetada 41
- Need juhendid on saadaval meie kodulehel aadressil www rowenta com 41
- Soovitused kasutamiseks 41
- Prietaisą naudojant vonioje po naudojimo būtina iš elektros lizdo ištraukti prietaiso kištuką nes bu vimas arti vandens kelia pavojų net išjungus prietaisą 42
- Saugos nurodymai 42
- Siekiant papildomos apsaugos rekomenduojama į vonios elektros grandinę įtraukti liekamosios srovės įtaisą rcd su normine liekamąja darbine srove kuri neviršija 30 ma patarimo kreipkitės į asmenį die giantį įrangą 42
- Įspėjimas perbrauktas vonios simbolis iso 7010 p026 2011 05 ant prietaiso reiškia kad jo negalima naudoti šalia vonių dušų praustuvų ir kitų talpų su vandeniu 42
- Šį prietaisą gali naudoti 8 metų bei vyresnio amžiaus vaikai ir sutriku sių fizinių jutimo ar protinių ge bėjimų arba neturintys patirties ir žinių asmenys jei jie prižiūrimi arba jiems paaiškinama kaip saugiai naudotis prietaisu ir jie supranta susijusius pavojus vaikams žaisti su prietaisu negalima vaikai negali be priežiūros valyti prietaiso arba atlikti jo techninę priežiūrą jei maitinimo laidas pažeistas gamintojas centras kuris yra 42
- Apraksts 43
- Drošības norādījumi 43
- Garantija 43
- Jgaliotas atlikti priežiūrą po parda vimo arba panašios kvalifikacijos asmenys ji turi pakeisti kad nebūtų pavojaus 43
- Naudojimo patarimai 43
- Prisidėkime prie aplinkos apsaugos 43
- Šias instrukcijas taip pat galima rasti ir mūsų svetainėje www rowenta com 43
- Garantija 45
- Izmantošanas padomi 45
- Opis ogólny 45
- Piedalīsimies vides aizsardzībā 45
- Zalecenia bezpieczeństwa 45
- Šīs instrukcijas ir pieejamas arī mūsu mājas lapā www rowenta com 45
- Bierzmy czynny udział w ochronie środowiska 47
- Cie serwisowym lub przez osoby o równoważnych kwalifikacjach w celu uniknięcia zagrożenia 47
- Gwarancja 47
- Instrukcja dostępna jest także na stronie internetowej www rowenta com 47
- Obecný popis 47
- Zalecenia użytkowania 47
- Bezpečnostní rady 48
- Používáte li spotřebič v koupelně po použití jej neprodleně vypojte ze zásuvky protože blízkost vody představuje nebezpečí i v případě že je spotřebič vypnutý 48
- Tento spotřebič smí být používán dětmi ve věku od 8 let stejně jako osobami se sníženými fyzickými smyslovými nebo duševními schopnostmi nebo bez zkuše ností a znalostí pokud jsou pod dohledem nebo byly instruovány o bezpečném použití spotřebiče a chápou rizika k nimž může dojít děti si se spotřebičem nesmějí hrát čištění a uživatelskou údržbu nesmí provádět děti bez dozoru 48
- V případě že je napájecí šňůra poš kozená nechte ji z bezpečnostních důvodů vyměnit u výrobce v auto 48
- V zájmu ochrany dále doporuču jeme instalovat do elektrického obvodu k napájení koupelny zařízení pro zbytkový proud s nominálním zbytkovým provozním proudem nižším než 30 ma instalaci konzul tujte s elektroinstalatérem 48
- Varování symbol překřížené vany iso 7010 p026 2011 05 na přístroji znamená že tento přístroj nepoužívejte v blízkosti van sprch umyvadel nebo jiných nádob s vodou 48
- Obecný popis 49
- Podílejme se na ochraně životního prostředí 49
- Rady ohledně používání 49
- Rizované záruční a pozáruční opra vně případně opravu svěřte osobě s odpovídající kvalifikací 49
- Tyto instrukce jsou k nahlédnutí také na našich stránkách www rowenta com 49
- Záruka 49
- A používateľskú údržbu nesmú vy konávať deti bez dozoru ak je napájací kábel poškodený je potrebné aby ho vymenil výrobca jeho zákaznícky servis alebo osoby s podobnou kvalifikáciou aby sa pre dišlo nebezpečenstvu 51
- Prispejme k ochrane životného prostredia 51
- Rady týkajúce sa používania 51
- Tieto inštrukcie sú dostupné aj na našich webs tránkach www rowenta com 51
- Záruka 51
- A fokozott biztonság érdekében javasoljuk hogy szereltessen be fürdőszobájába 30 ma t meg nem haladó rcd áramkört további in formációért forduljon villanysze relőhöz 52
- Biztonsági előírások 52
- Figyelmeztetés az áthúzott kád szimbólum iso 7010 p026 2011 05 a készüléken azt jelenti hogy nem használja a készüléket fürdőkádak zuhanyzók mosdókagylók vagy egyéb vizet tartalmazó tartályok közelében 52
- Ha a készüléket fürdőszobában használja használat után húzza ki mivel a víz közelsége még akkor is veszélyt jelent ha a készülék ki van kapcsolva 52
- Általános leírás 52
- A készüléket 8 év feletti gyermekek és csökkentett fizikai érzékszervi vagy mentális képességekkel ren delkező illetve gyakorlat és tudás nélküli személyek csak felügyelet mellett illetve akkor használhatják ha útmutatást kaptak a készülék biztonságos használatáról és me gismerték a velük járó veszélyeket gyermekek soha ne játssznak a készülékkel gyermekek felügyelet nélkül soha ne végezzenek tisztítást vagy karbantartást a készüléken abban az esetben ha a tápkábel megsérül ezt a gyártónak az ügyfélszolgálat alkalmazottjának vagy egy hasonló képzettségű szakembernek kell kicserélnie a balesetek elkerülése érdekében 53
- Garancia 53
- Használati tanácsok 53
- Ezen útmutatások weboldalunkon is elérhetők www rowenta com 54
- Vegyünk részt a környezetvédelemben 54
- За допълнителна защита монтирането на устройство за диференциална защита 54
- Описание 54
- Предупреждение символът задраскана вана iso 7010 p026 2011 05 на уреда означава този уред да не се използва в близост до вани душове мивки или други съдове съдържащи вода 54
- Препоръки зд безопасност 54
- Удз което има номинален остатъчен ток ненадвишаващ 30 ma се препоръчва при електрозахранване на банята онсултирайте се техник 54
- Гаранция 55
- Когато уредът се използва в баня изключете го от контакта на електрическата мрежа след употреба тъй като близостта с вода представлява риск дори ако самият уред е изключен от бутона 55
- Обслужване или от лица със сходна квалификация 55
- Съвети зд ползване 55
- Този уред може да се използва от деца над 8 години и лица с ограничени физически сетивни или умствени способности или лица без опит и знания ако са поставени под наблюдение или бъдат инструктирани за безопасната му употреба и разбират опасностите с уреда не трябва да си играят деца да не се извършва почистване и поддръжка от деца оставени без надзор ако захранващият кабел е повреден зада избегнете всякакви рискове той трябвада бъде сменен от производителя от сервиза за гаранционно 55
- Instrucțiuni de siguranță 56
- Pentru protecţie suplimentară se recomandă instalarea în cadrul cir cuitului electric care alimentează baia a unui dispozitiv de curent re zidual dcr în cazul în care curen tul rezidual nominal este de maxim 30 ma consultaţi un electrician 56
- Prezentare generală 56
- Simbolul căzii de baie tăiată iso 7010 p026 2011 05 de pe aparat reprezintă interdicția de a utiliza acest aparat în apropierea că 56
- Да участваме в опазването на околната среда 56
- Тези инструкции могат да бъдат намерени също и на нашия уебсайт www rowenta com 56
- Instrucțiunile sunt disponibile și pe website ul nostru www rowenta com 58
- Recomandări privind utilizarea 58
- Splošni opis 58
- Să participăm la protecţia mediului 58
- V električnem tokokrogu kopal nice katerega delovni diferenčni tok ne presega 30 ma za dodatno varstvo priporočamo vgradnjo naprave na diferenčni tok rcd za nasvet vprašajte monterja 58
- Varnostni nasveti 58
- Garancija 59
- Kadar napravo uporabljate v ko palnici jo po uporabi izključite saj bližina vode predstavlja nevarnost tudi kadar je naprava izključena 59
- Napravo lahko uporabljajo otroci stari 8 let ali več in osebe z zmanjšanimi fizičnimi senzornimi ali umskimi sposobnostmi ali brez izkušenj in znanja če so pod nadzo rom ali deležni navodil v zvezi z 59
- Opozorilo prečrtani sim bol kopalne kadi iso 7010 p026 2011 05 na napravi pomeni da te naprave ne smete uporabljati v bližini kopalnih kadi tušev umivalnikov ali drugih posod z vodo 59
- Varno uporabo naprave in razumejo možne nevarnosti otroci se z napravo ne smejo igrati pri čiščenju in vzdrževanju otroci brez nadzora ne smejo biti prisotni če je napajalni kabel naprave poš kodovan ga mora zaradi nevarnosti električnega udara zamenjati proizvajalec njegov pooblašeeni servis ali ustrezno usposobljena oseba 59
- Bezbedonosna upuтsтvа 60
- Sodelujmo pri prizadevanjih za zaščito okolja 60
- Ta navodila se nahajajo tudi na naši spletni strani www rowenta com 60
- Uporabni nasveti 60
- Zbog dodatne zaštite bilo bi dobro da se u strujno kolo koje snabdeva kupatilo strujom ugradi zaštitna strujna sklopka rcd čija oznaka za preostalu radnu struju nije veća od 30 ma pitajte električara za savet 60
- Aparat mogu da koriste deca sa na vršenih 8 godina i starija hendikepi rane osobe kao i lica bez iskustva i znanja ako su pod nadzorom osobe odgovorne za njihovu bezbednost 61
- Deca ne treba da se igraju apara tom deca bez nadzora ne treba da čiste i koriste aparat ako је kаbl aparata oštećen da bi se izbegla opasnost treba da ga zameni ovlašćeni serviser proizvođač ili kvalifikovana osoba 61
- Garancija 61
- Kada aparat koristite u kupatilu nakon upotrebe isključite ga iz struje jer blizina vode predstavlja opasnost čak i kada je aparat iskl jučen 61
- Upozorenje simbol pre crtane kade za kupanje iso 7010 p026 2011 05 na uređaju znači da ovaj uređaj ne sme da se upotrebljava u blizini kada za ku panje tuševa umivaonika ili drugih posuda koje sadrže vodu 61
- Upuтsтva za upotrebu 61
- Ove instrukcije nalaze se i na našoj web stranici www rowenta com 62
- Upozorenje simbol prekrižene kade za kupanje iso 7010 p026 2011 05 na uređaju znači da se ovaj uređaj ne smije upotrebljavati u blizini 62
- Za dodatnu zaštitu poželjno je u strujni krug koji opskrbljuje ku paonicu ugraditi zaštitnu strujnu sklopku fid diferencijalna sklo pka čija oznaka za preostalu radnu struju nije veća od 30 ma za savjet pitajte električara 62
- Djeca ne smiju čistiti ni održavati uređaj bez nadzora ako je priključni vod oštećen njega mora zamijeniti proizvođač ovlašteni servis ili osoba sličnih kva lifikacija u cilju izbjegavanja svake eventualne opasnosti 63
- Jamstvo 63
- Kada uređaj rabite u kupaonici nakon uporabe ga isključite iz napa janja jer blizina vode predstavlja opasnost čak i kada je uređaj iskl jučen djecu treba nadzirati tako da se ni u kom slučaju ne igraju s uređajem 63
- Kada za kupanje tuševa umivao nika ili drugih posuda koje sadrže vodu 63
- Ovaj uređaj smiju rabiti djeca starosti 8 i više godina te osobe sa smanjenim fizičkim osjetilnim ili mentalnim sposobnostima ili manjkom iskustva i znanja ako su pod nadzorom ili im se daju upute za rad s uređajem na siguran način te ra zumiju s time povezane opasnosti djeca se ne smiju igrati s uređajem 63
- Opći opis 64
- Ove upute dostupne su i na našoj web stranici www rowenta com 64
- Radi dodatne zaštite poželjno je u strujno kolo koje opskrbljuje kupa tilo ugraditi zaštitnu strujnu sklopku rcd čija oznaka za preostalu radnu struju nije veća od 30 ma pitajte električara za savjet 64
- Sigurnosne upute 64
- Sudjelujmo u zaštiti okoliša 64
- Upozorenje simbol prekrižene kade za kupanje iso 7010 p026 2011 05 na 64
- Upute za uporabu 64
- Dođe djeca ne smiju da se igraju s aparatom čišćenje i održavanje aparata ne smiju obavljati djeca bez nadzora ako је kabal za napajanje oštećen njega mora zamijeniti proizvođač njegov ovlašteni servis ili osoba sličnih kvalifikacija u cilju izbjega vanja svake eventualne opasnosti 65
- Garancija 65
- Kada aparat koristite u kupatilu nakon upotrebe prekinite napajanje energijom jer blizina vode predsta vlja opasnost čak i kada je aparat isključen 65
- Ovaj aparat mogu koristiti djeca starija od 8 godina starosti i osobe sa smanjenim fizičkim čulnim ili mentalnim sposobnostima ili ne dostatkom iskustva i znanja ako su pod nadzorom ili su primili detaljna uputstva kako da koriste aparat na siguran način i ako shva taju opasnosti do kojih bi moglo da 65
- Uređaju znači da se ovaj uređaj ne smije upotrebljavati u blizini kada za kupanje tuševa umivaonika ili drugih posuda koje sadrže vodu 65
- Ove upute nalaze se također i na našoj web stranici www rowenta com 66
- Upute za upotrebu 66
- Učestvujmo u zaštiti okoliša 66
Похожие устройства
- Rowenta OVAL CF6135F0 Руководство по эксплуатации
- HEWLETT-PACKARD 455 G8 45N01ES Руководство по эксплуатации
- HP 255 G8 45M87ES Инструкция по эксплуатации
- Lenovo IdeaPad 3 15IGL05 81WQ006BRK Инструкция по эксплуатации
- Harper PB-10011 белый Руководство по эксплуатации
- Harper PB-0030 черный Руководство по эксплуатации
- Oursson AG5001/IV Руководство по эксплуатации
- Oursson AG5002D/DC Руководство по эксплуатации
- Harper PB-10006 черный Руководство по эксплуатации
- Harper PB-20006 черный Инструкция по эксплуатации
- Harper PB-0021 голубой Инструкция по эксплуатации
- Bosch SMV25EX00 Инструкция по эксплуатации
- Harper PB-0022 бежевый Инструкция по эксплуатации
- Bosch SMV6ECX51 Руководство по эксплуатации
- Harper PB-0023 желтый Инструкция по эксплуатации
- Harper PB-0024 new space синий Инструкция по эксплуатации
- HP 17-cp0140ur 61R60EA Инструкция по эксплуатации
- Seagate STKM5000400 Руководство по эксплуатации
- Seagate STJL2000400 Руководство по эксплуатации
- Ginzzu 2 USB 5V/3.1A GA-3311UB Руководство по эксплуатации