Vitek VT-1642 BK [2/2] O zbekcha
Макгруп McGrp.ru
Задайте вопрос
Зарегистрироваться

Vitek VT-1642 BK [2/2] O zbekcha

Vitek VT-1642 BK [2/2] O zbekcha
QIYMАLАGICH
Qiymаlаgich go’sht, piyoz, ko’kаt, sаrimsоq, sаbzаvоt
vа mеvа qiymаlаshgа ishlаtilаdi.
Qismlаri
1. Ishlаtish tugmаsi
2. Mоtоr blоki
3. Idish qоpqоg’i
4. Qiymаlаgich pichоq
5. Idish
6. Idish o’qi
7. Sirg’аlmаydigаn оyog’i
Ehtiyot chоrаlаri
Jihоzni ishlаtishdаn оldin qo’llаnmаsini diqqаt bilаn
o’qib chiqing, kеyinchаlik kеrаk bo’lgаndа o’qib bilish
uchun qo’llаnmаsini sаqlаb оlib qo’ying.
Jihоzni fаqаt bеvоsitа mаqsаdigа muvоfiq,
qo’llаnmаsidа аytilgаndеk ishlаting.
Jihоz nоto’g’ri ishlаtilsа buzilishi, fоydаlаnuvchi yoki
uning mulkigа zаrаr qilishi mumkin .
• Jihоzni elеktrgа ulаshdаn оldin jihоzdа
ko’rsаtilgаn tоk kuchi uyingiz elеktr mаnbаidаgi
tоk kuchigа to’g’ri kеlishini qаrаb ko’ring.
• Mаsаlliq idishdа qiymаlаngаndа jihоz
ishlаydigаn vаqt 20 sеkunddаn оshmаsligi
kеrаk. Jihоz bir mаrtа ishlаtilgаndаn kеyin yanа
ishlаtishdаn оldin kаmidа 2-3 dаqiqа o’tishini
kutib turing.
• Jihоzni хоnаdаn tаshqаridа ishlаtmаng.
• Fаqаt jihоzning o’zigа qo’shib bеrilаdigаn
qismlаrni ishlаting.
• Jihоzni birinchi mаrtа ishlаtishdаn оldin
mаsаlliqqа tеgаdigаn оlinаdigаn qismlаrining
hаmmаsini tоzаlаb yuving.
• Jihоzni ishlаtishdаn оldin hаmmа qismlаri to’g’ri
qo’yilgаnini qаrаb ko’ring.
• Qiymаlаgich idishini tеkis, qimirlаmаydigаn jоygа
qo’ying, sirg’аlmаydigаn аsоsini ishlаting.
• Mаsаlliqni idishgа jihоz ishlаtilishidаn оldin
sоling.
• Idishgа sоlinаdigаn mаsаlliqni ko’pаytirib
yubоrmаng, quyilаdigаn suyuqlik ko’pаyib
kеtmаsligigа qаrаb turing.
• Qiymаlаgich pichоqning tig’i judа o’tkir bo’lаdi.
Pichоqni judа ehtiyot bo’lib ishlаting!
• Qiymаlаgich pichоqning аylаnishi qiyinlаshib
qоlsа jihоzni elеktrdаn аjrаtib qo’ying, ehtiyot
bo’lib qiymаlаgich pichоq аylаnishigа хаlаqit
bеrаyotgаn mаsаlliqni оlib tаshlаng.
• Qiymаlаgich pichоq to’liq to’хtаgаndаn kеyinginа
idishdаgi mаsаlliqni оling yoki suyuqlikni quyib
оling.
• Elеktrgа ulаngаn jihоzni qаrоvsiz qоldirmаng.
• Tоzаlаshdаn оldin yoki ishlаtilmаyotgаn bo’lsа
jihоzni аlbаttа elеktrdаn аjrаtib qo’ying.
• Jihоzni qizigаn yuzаlаrgа (gаz yoki elеktr o’chоq,
issiq shkаfgа o’хshаgаn vоsitаlаrgа) yaqin jоydа
ishlаtmаng.
• Elеktr shnuri mеbеl o’tkir qirrаsidаn o’tmаsin,
qizigаn yuzаlаrgа tеgmаsin.
• Jihоzni elеktrdаn аjrаtgаndа elеktr shnuridаn
emаs, elеktr vilkаsidаn ushlаb tоrting. Elеktr
shnurini tоrtmаng, аylаntirmаng.
• Elеktr shnuri shikаstlаngаn jihоzni ishlаtmаng.
• Mоtоr blоk kоrpusi, elеktr shnuri vа elеktr vilkаsini
хo’l qo’l bilаn ushlаmаng.
• Bоlаlаrni ehtiyot qilish uchun o’rаshgа ishlаtilgаn
pоlietilеn хаltаlаrni qаrоvsiz qоldirmаng.
Diqqаt! Bоlаlаr pоlietilеn хаltа yoki o’rаshgа
ishlаtilgаn plyonkаni o’ynаshlаrigа ruхsаt bеrmаng.
Bo’g’ilish хаvfi bоr!
• Jihоz ishlаyotgаndа 8 yoshgа to’lmаgаn bоlаlаr
mоtоr blоk kоrpusigа, elеktr shnuri yoki elеktr
vilkаsigа qo’l tеkkizishlаrigа ruхsаt bеrmаng.
• 8 yoshgа to’lmаgаn bоlаlаr jihоzni o’yinchоq qilib
o’ynаshlаrigа ruхsаt bеrmаng.
• Ishlаyotgаn jihоz yaqniidа 8 yoshgа to’lmаgаn
bоlаlаr yoki imkоniyati chеklаngаn insоnаlаr
bo’lsа аyniqsа ehtiyot bo’ling.
• Jihоz 8 yoshgа to’lmаgаn bоlаlаr yoki
imkоniyati chеklаngаn insоnlаrning ishlаtishigа
mo’ljаllаnmаgаn.
• 8 yoshdаn kаttа bоlаlаr vа imkоniyati chеklаngаn
insоnlаr fаqаt ulаrning хаvfsizligi uchun jаvоb
bеrаdigаn insоn qаrаb turgаndа vа jihоzni
хаvfsiz ishlаtish qоidаlаri to’liq vа tushunаrli
qilib o’rgаtilgаn, nоto’g’ri ishlаtilgаndа qаndаy
хаvf bo’lishi mumkinligi tushuntirilgаn bo’lsаginа
jihоzni ishlаtishlаri mumkin.
• Tоk urmаsligi yoki yong’in chiqmаsligi uchun
jihоz kоrpusini, elеktr shnuri yoki elеktr vilkаsini
suvgа yoki bоshqа suyuqlikkа sоlmаng. Jihоz
suvgа tushib kеtsа:
– suvgа qo’l tеkkizmаng;
– elеktr vilkаsini tеz rоzеtkаdаn chiqаrib оling,
shundаn kеyinginа jihоzni suvdаn оlsа bo’lаdi;
– tеkshirtirish yoki tuzаttirish uchun jihоzni vаkоlаtli
хizmаt mаrkаzigа оlib bоring.
• Jihоzni o’zingiz tuzаtishgа hаrаkаt qilmаng. Birоr
jоyi buzilgаn bo’lsа vаkоlаtli хizmаt mаrkаzigа
оlib bоring.
• Buzilmаsligi uchun jihоzni fаqаt zаvоddаn kеlgаn
qutisidа bоshqа jоygа оlib bоring.
• Jihоzni quruq, sаlqin vа bоlаlаrning qo’li
yеtmаydigаn jоygа оlib qo’ying.
JIHОZ FАQАT UYDА ISHLАTISHGА
MO’LJАLLАNGАN
ISHLАTISHGА TАYYORLАSH
Jihоz sоvuqdа оlib kеlingаn yoki turgаn bo’lsа
ishlаtilishidаn оldin kаmidа ikki sоаt хоnа
hаrоrаtidа turishi kеrаk.
• Jihоzni ishlаtishdаn оlin idish qоpqоg’ini (3),
qiymаlаgich pichоqni (4), qiymаlаgich idishini
(5) vа sirg’аlmаydigаn аsоsini (7) mo’tаdil yuvish
vоsitаsi qo’shilgаn iliq suvdа yuving, chаyib, quri-
ting.
• Mоtоr blоkini (2) yumshоq, nаm mаtо bilаn аrting,
so’ng quruq mаtо bilаn аrtib quriting.
Diqqаt!
Mоtоr blоkini (2), elеktr vilkаsi vа elеktr shnurini
suvgа yoki bоshqа suyuqlikkа sоlmаng.
QIYMАLАGICHNI ISHLАTISH
Qiymаlаgich go’sht, pishlоq, piyoz, ko’kаt, yong’оq,
bоdоm mаg’zi, sаbzаvоt vа mеvа qiymаlаshgа
ishlаtilаdi.
Diqqаt!
Muskаt yong’оg’i, qаhvа dоni, dоn vа muzgа
o’хshаgаn judа qаttiq yegulikni mаydаlаsh
tа’qiqlаnаdi.
Mаydаlаshdаn оldin yеgulikni quyidаgichа
tаyyorlаb оlish kеrаk:
• go’sht, pishlоq, piyoz, sаbzаvоt vа mеvаni
tахminаn 2х2 cm o’lchаmdа to’g’rаb оling.
• ko’kаtning pоyasini оlib tаshlаng, yong’оqning
po’chоg’ini tоzаlаng.
• go’shtning suyagi, pаyi vа tоg’аyini оlib tаshlаng.
Qiymаlаsh
Ehtiyot bo’ling: pichоg’i judа o’tkir! Pichоg’ini
fаqаt yuqоrisidаgi plаstmаssа uchidаn ushlаng.
• Idish (5) sirg’аlmаydigаn аsоsini (7) tеkis,
qimirlаmаydigаn jоygа qo’ying, uning ustigа
qiymаlаgich (5) idishini qo’ying.
• Qiymаlаgich pichоqni (4) qiymаlаgich idish (5)
ichidаgi o’qigа (6) biriktiring.
• Mаsаlliqni qiymаlаgich idishigа (5) sоling.
Eslаtmа:
– Qiymаlаgich idishi (5) bo’sh jihоzni ishlаtmаng.
– Qiymаlаgich idishigа (5) «MАХ» bеlgisidаn
оshirib mаsаlliq sоlmаng, suyuqlik quymаng.
• Qiymаlаgich idishigа (5) qоpqоqni (3) qo’ying.
• Qоpqоqdаgi bo’rtiq jоyni mоtоr blоkidаgi оchiq
jоygа tushirib mоtоr blоkini (2) qiymаlаgich
idishigа (5) biriktiring.
• Elеktr vilkаsini rоzеtkаgа ulаng.
• Jihоzni ishlаtish uchun ishlаtish tugmаsini (1)
bоsib ushlаb turing.
Eslаtmа:
– Mоtоr blоki (2) qiymаlаgich idishigа (5) nоto’g’ri
qo’yilgаn bo’lsа jihоz ishlаmаydi.
– Qаttiq mаsаlliq (mаsаlаn, yong’оq)
mаydаlаngаndа to’хtаb ishlаsh usulini ishlаting
(qiymаlаgichni bir nеchа sеkund ishlаtib so’ng
ishlаtish tugmаsini (1) qo’yib yubоring, bir оz
to’хtаtib turgаch yanа ishlаting).
• Jihоz ishlаyotgаndа bir qo’lingiz bilаn mоtоr
blоkini (2) ikkinchi qo’lingiz bilаn esа qiymаlаgich
idishini (5) ushlаb turing.
• Qiymаlаgichni ishlаtib bo’lgаndаn kеyin pichоg’i
(4) to’liq to’хtаshini kutib turing.
• Elеktr vilkаsini rоzеtkаdаn chiqаrib оling.
• Mоtоr blоkini (2) qiymаlаgich idishidаn (5) аjrаtib
оling.
• Qiymаlаgich idishidаn (5) qоpqоqni (3) оling.
• Ehtiyot bo’lib qiymаlаgich pichоqni (4) оling.
• Qiymаlаgich idishidаn (5) qiymаlаngаn mаsаlliqni
оling.
Diqqаt!
Ishlаtish kеtmа-kеtligi аynаn yuqоridа
аytilgаndеk bo’lishi kеrаk. Jihоz ko’pi bilаn 20
sеkunddаn ko’p ishlаmаsligi kеrаk, bir mаrtа
ishlаtilgаndаn kеyin yanа ishlаtishdаn оldin
kаmidа 2-3 dаqiqа to’хtаtib turing.
Nаtijа оptimаl bo’lishi uchun jаdvаldаgi mа’lumоtni
ishlаting:
Mаhsulоt
Оg’irligi,
g
Tахminаn tаyyor
bo’lаdigаn vаqti,
sеkund
Piyoz (bir nеchа
bo’lаkkа bo’ling)
150
10
Yumshоq mеvа 200 10
Ko’kаt, giyoh 50 6
Nоn (qоq nоn) 75 10
Pishlоq 100 10
Yong’оq 150 10
Go’sht 300 10
TОZАLАSH VА EHTIYOT QILISH
DIQQАT!
– Qiymаlаgich pichоq (4) tig’i judа o’tkir,
shuning uchun хаvfli bo’lаdi. Qiymаlаgich
pichоqni (4) judа ehtiyot bo’lib ishlаting!
– Fаqаt qiymаlаgich idishni (5) idish yuvаdigаn
mаshinаdа yuvish mumkin, bоshqа
оlinаdigаn qismlаrini idish yuvаdigаn
mаshinаdа yuvish tа’qiqlаnаdi..
• Tоzаlаshdаn оldin jihоzni elеktrdаn аjrаtib
qo’ying.
• Mоtоr blоkini (2) qiymlаgich idishidаn (5) аjrаtib
оling.
• Mаydаlаgich pichоq (4), qiymаlаgich idishi (5),
qоpqоg’i (3) vа sirg’аlmаydigаn аsоsini (7) iliq
sоvunli suvdа yuving, so’ng chаyib, quriting.
• Mоtоr blоkini (2) nаm mаtо bilаn аrtib tоzаlаng,
so’ng quruq mаtо bilаn аrtib quriting.
• Sho’r yoki nоrdоn mаsаlliq mаydаlаngаndаn
kеyin qiymаlаgich pichоqni (4) tеz chаyib оlish
kеrаk.
• Rаnggi chiqаdigаn mаsаlliq (mаsаlаn, sаbzi yoki
lаvlаgi) mаydаlаngаndаn kеyin plаstik qismlаri
bo’yalib qоlishi mumkin, shundаy bo’lsа ulаrni
o’simlik yog’idа хo’llаngаn mаtо bilаn аrtib
tоzаlаng.
MОTОR BLОKINI (2) BIRОR SUYUQLIKKА SОLISH,
ОQIB TURGАN SUVDА YUVISH YOKI IDISH
YUVАDIGАN MАSHINАGА SОLISH TА’QIQLАNАDI.
SАQLАSH
• Ko’p vаqtgа sаqlаb оlib qo’yishdаn оldin jihоzni
tоzаlаb оling.
• Jihоzni quruq, sаlqin, bоlаlаrning qo’li
yеtmаydigаn jоygа оlib qo’ying.
Jihоz yig’mаsi
1. Mоtоr blоki – 1 dоnа.
2. Qоpqоq – 1 dоnа.
3. Qiymаlаgich pichоq – 1 dоnа.
4. Qiymаlаgich idishi – 1 dоnа.
5. Sirg’аlmаydigаn аsоs – 1 dоnа.
6. Qo’llаnmа – 1 dоnа.
Tехnik хususiyati
Ishlаydigаn tоk kuchi: 220-240 V ~ 50/60 Hz
Ishlаtаdigаn quvvаti: 500 W
Idishining eng ko’p sig’imi: 1000 ml
Ishlаb chiqаruvchining оldindаn хаbаr bеrmаy jihоz
хususiyatlаrini o’zgаrtirishgа huquqi bo’lаdi.
Jihоz ishlаydigаn muddаt – 3 yil
Kafolat shartlari
Ushbu jihozga kafolat berish masalasida hududiy
diler yoki ushbu jihoz xarid qiningan kompaniyaga
murojaat qiling. Kassa cheki yoki xaridni tasdiqlay-
digan boshqa bir moliyaviy hujjat kafolat xizmatini
berish sharti hisoblanadi.
Ushbu jihoz 2004/108/ЕС Ko’rsatmasi asosi-
da belgilangan va Quvvat kuchini belgilash
Qonunida (2006/95/ЕС) aytilgan YAXS talabla-
riga muvofiq keladi.
O’zBEkCHA
10
ЧОПЕР
Чопер выкарыстоўваецца для драбнення мяса, лука,
араматычнай травы, часнаку, гародніны і садавіны.
Апісанне
1.
Кнопка ўключэння
2.
Маторны блок
3.
Вечка чары
4.
Нож-здрабняльнік
5.
Чара
6.
Вось чары
7.
Супрацьслізготная аснова
Меры бяспекі
Перад пачаткам эксплуатацыі прылады ўважліва
прачытайце сапраўдную інструкцыю па эксплуатацыі і
захавайце яе для выкарыстання ў якасці даведкавага
матэрыялу.
Выкарыстоўвайце прыладу толькі па яе прамым
прызначэнні, як выкладзена ў дадзенай інструкцыі.
Няправільны зварот з прыладай можа прывесці да
яе паломкі, прычынення шкоды карыстачу ці яго
маёмасці.
•
Перш чым падключыць прыладу да электрасеткі,
праверце, ці адпавядае напружанне, паказанае на
прыладзе, напружанню электрасеткі ў вашай хаце.
•
Пры драбненні прадуктаў у чары працягласць
працы не павінна перавышаць 20 секунд. Паміж
працоўнымі цыкламі рабіце перапынак не меней
2-3 хвілін.
•
Не выкарыстоўвайце прыладу па-за памяшканнямі.
•
Выкарыстоўвайце толькі тое прыладдзе, якое
ўваходзіць у камплект пастаўкі.
•
Перад першым выкарыстаннем прылады
старанна прамыйце ўсе здымныя дэталі, якія
будуць кантактаваць з прадуктамі.
•
Перш чым пачаць карыстацца прыладай,
пераканайцеся ў тым, што ўсе дэталі ўстаноўлены
правільна.
•
Устанаўлівайце чару чопера на роўнай устойлівай
паверхні і выкарыстоўвайце супрацьслізготную
аснову.
•
Прадукты змяшчаюцца ў чару чопера да
ўключэння прылады.
•
Не перапаўняйце чару прадуктамі і сачыце за
ўзроўнем налітых вадкасцяў.
•
Рэжучыя лёзы нажа-здрабняльніка вострыя і
ўяўляюць небяспеку. Звяртайцеся з нажом
вельмі асцярожна!
•
У выпадку цяжкасці кручэння нажа-здрабняльніка
адключыце прыладу ад электрычнай сеткі і
акуратна дастаньце прадукты, якія замінаюць
кручэнню нажа.
•
Даставаць прадукты і зліваць вадкасці з чары
можна толькі пасля поўнага прыпынку кручэння
нажа.
•
Не пакідайце прыладу, уключаную ў электрычную
сетку, без нагляду.
•
Адключайце прыладу ад электрасеткі кожны раз
перад чысткай, а таксама ў тых выпадках, калі вы
яе не выкарыстоўваеце.
•
Не выкарыстоўвайце прыладу зблізку гарачых
паверхняў (такіх як газавая ці электрычная пліта,
духавая шафа).
•
Сачыце, каб сеткавы шнур не дакранаўся да
вострых кантоў мэблі і гарачых паверхняў.
•
Пры адключэнні прылады бярыцеся непасрэдна
за вілку сеткавага шнура. Не цягніце за сеткавы
шнур і не перакручвайце яго.
•
Не выкарыстоўвайце прыладу з пашкоджаным
сеткавым шнуром.
•
Не бярыцеся мокрымі рукамі за корпус маторнага
блока, за сеткавы шнур ці вілку сеткавага шнура.
•
З меркаванняў бяспекі дзяцей не пакідайце
поліэтыленавыя пакеты, якія выкарыстоўваюцца
ў якасці ўпакоўкі, без нагляду.
Увага! Не дазваляйце дзецям гуляць з
поліэтыленавымі пакетамі ці ўпаковачнай плёнкай.
Небяспека ўдушша!
•
Не дазваляйце дзецям, малодшым за 8 гадоў,
дакранацца да корпуса маторнага блока, да
сеткавага шнура ці да вілкі сеткавага шнура
падчас працы прылады.
•
Не дазваляйце дзецям, малодшым за 8 гадоў,
выкарыстоўваць прыладу ў якасці цацкі.
•
Будзьце асабліва ўважлівыя, калі паблізу
ад працуючай прылады знаходзяцца дзеці,
малодшыя за 8 гадоў, ці асобы з абмежаванымі
магчымасцямі.
•
Дадзеная прылада не прызначана для
выкарыстання дзецьмі, малодшымі за 8 гадоў.
•
Дзеці, старэйшыя за 8 гадоў, і людзі з
абмежаванымі магчымасцямі могуць карыстацца
прыладай толькі ў тым выпадку, калі яны
знаходзяцца пад наглядам асобы, якая адказвае
за іх бяспеку, пры ўмове, што ім былі дадзены
адпаведныя і зразумелыя інструкцыі пра
бяспечнае карыстанне прыладай і тых небяспеках,
якія могуць узнікаць пры яе няправільным
выкарыстанні.
•
Каб пазбегнуць паражэння электрычным токам ці
ўзгарання, не апускайце корпус прылады, сеткавы
шнур і вілку сеткавага шнура ў ваду ці ў любыя
іншыя вадкасці. Калі прылада звалілася ў ваду:
–
не дакранайцеся да вады;
–
неадкладна выцягніце вілку сеткавага шнура з
электрычнай разеткі, і толькі пасля гэтага можна
дастаць прыладу з вады;
–
звярніцеся ў аўтарызаваны (упаўнаважаны)
сэрвісны цэнтр для агляду ці рамонту прылады.
•
Не спрабуйце самастойна рамантаваць прыладу.
Пры ўзнікненні няспраўнасцяў звяртайцеся ў
аўтарызаваны (упаўнаважаны) сэрвісны цэнтр.
•
Каб пазбегнуць пашкоджанняў, перавозьце
прыладу толькі ў завадской упакоўцы.
•
Захоўвайце прыладу ў сухім прахалодным
месцы, недаступным для дзяцей і людзей з
абмежаванымі магчымасцямі.
ПРЫЛАДА ПРЫЗНАЧАНА ТОЛЬКІ ДЛЯ БЫТАВОГА
ВЫКАРЫСТАННЯ
ПАДРЫХТОЎКА ДА ПРАЦЫ
Адразу пасля транспартавання ці захоўвання
прылады пры паніжанай тэмпературы не
ўключайце яе, дайце прыладзе нагрэцца да
хатняй тэмпературы.
•
Перад выкарыстаннем прылады зніміце і
прамыйце вечка чары (3), нож-здрабняльнік (4),
чару чопера (5) і супрацьслізготную аснову (7)
цёплай вадой з нейтральным мыйным сродкам,
апаласніце і прасушыце.
•
Маторны блок (2) пратрыце мяккай, злёгку
вільготнай тканінай, пасля чаго вытрыце насуха.
Увага!
Не апускайце маторны блок (2), сеткавы шнур і
вілку сеткавага шнура ў ваду ці ў любыя іншыя
вадкасці.
ВЫКАРЫСТАННЕ ЧОПЕРА
Чопер выкарыстоўваецца для драбнення мяса, сыру,
лука, араматычнай травы, грэцкіх арэхаў, міндаля,
гародніны і садавіны.
Увага!
Забараняецца здрабняць вельмі цвёрдыя
прадукты, такія як мускатны арэх, зерне кавы,
злакі і лёд.
Перад тым, як пачаць драбненне прадуктаў,
варта падрыхтаваць прадукты:
•
нарэжце мяса, сыр, лук, гародніну і садавіну
кавалачкамі прыкладна 2х2 см;
•
выдаліце ў травы сцеблы, ачысціце арэхі ад
шкарлупіны,
•
дастаньце косткі, жылы і храсткі з мяса.
Драбненне прадуктаў
Асцярожна: нож вельмі востры! Заўсёды
трымайце нож за верхні пластмасавы хваставік.
•
Пакладзіце на роўную ўстойлівую паверхню
супрацьслізготную аснову (7) чары (5) і пастаўце
на яе чару чопера (5).
•
Устанавіце нож-здрабняльнік (4) у чару чопера
(5) на вось (6).
•
Змясціце прадукты ў чару чопера (5).
Нататкі:
–
Не ўключайце прыладу з пустой чарай чопера (5).
–
Не загружайце прадукты і не налівайце вадкасці
вышэй адзнакі «MAX» на чары чопера (5).
•
Устанавіце вечка (3) на чару чопера (5).
•
Устанавіце маторны блок (2) на чару чопера (5),
сумясціўшы выступы на вечку з пазамі ў маторным
блоку.
•
Устаўце вілку сеткавага шнура ў электрычную
разетку.
•
Для ўключэння прылады націсніце і ўтрымлівайце
кнопку ўключэння (1).
Нататкі:
–
Прылада не ўключыцца пры няправільнай
устаноўцы маторнага блока (2) на чару чопера (5).
–
Пры перапрацоўцы цвёрдых прадуктаў
(напрыклад, арэхаў) выкарыстоўвайце імпульсны
рэжым працы (уключыце чопер на некалькі
секунд, адпусціце кнопку ўключэння (1), зрабіце
паўзу і ўключыце чопер ізноў).
•
Падчас працы трымайце маторны блок (2) адной
рукой, а чару чопера (5) прытрымвайце іншай
рукой.
•
Пасля выкарыстання чопера дачакайцеся поўнага
прыпынку кручэння нажа-здрабняльніка (4).
•
Выцягніце вілку сеткавага шнура з электрычнай
разеткі.
•
Зніміце маторны блок (2) з чары чопера (5).
•
Зніміце вечка (3) з чары чопера (5).
•
З асцярожнасцю дастаньце нож-здрабняльнік (4).
•
Дастаньце здробненыя прадукты з чары чопера
(5).
Увага!
Строга прытрымвайцеся апісанай паслядоўнасці
дзеянняў.
Максімальная працягласць аднаго цыклу працы
складае 20 секунд, паміж цыкламі працы рабіце
перапынак не меней 2-3 хвілін.
Для дасягнення аптымальных вынікаў скарыстайцеся
дадзенымі, прыведзенымі ў табліцы:
Тып прадукта Вага, г
Прыкладная
працягласць
прыгатавання,
сек.
Лук (разразаць
на некалькі
частак)
150 10
Мяккія фрукты 200 10
Трава, зеляніна 50 6
Хлеб (сухары) 75 10
Сыр 100 10
Арэхі 150 10
Мяса 300 10
ЧЫСТКА І ДОГЛЯД
УВАГА!
–
Рэжучыя лёзы нажа-здрабняльніка (4) вельмі
вострыя і ўяўляюць небяспеку. Звяртайцеся з
нажом-здрабняльнікам (4) вельмі асцярожна!
–
Для мыцця ў посудамыйнай машыне
прыдатная толькі чара чопера (5),
забараняецца прамываць астатнія здымныя
дэталі ў посудамыйнай машыне.
•
Перад чысткай прылады адключыце яе ад
электрычнай сеткі.
•
Зніміце маторны блок (2) з чары чопера (5).
•
Прамыйце нож-здрабняльнік (4), чару чопера (5),
вечка (3) і супрацьслізготную аснову (7) у цёплай
мыльнай вадзе, а затым апаласніце і прасушыце.
•
Для чысткі маторнага блока (2) выкарыстоўвайце
злёгку вільготную тканіну, пасля чаго пратрыце
насуха.
•
Пасля апрацоўкі салёных ці кіслых прадуктаў
неабходна адразу апаласнуць вадой нож-
здрабняльнік (4).
•
Пры перапрацоўцы прадуктаў з моцнымі
фарбуючымі уласцівасцямі (напрыклад,
морквы ці буракоў) пластыкавыя дэталі могуць
афарбавацца, пратрыце іх тканню, змочанай
алеем, пасля чаго прамыйце дэталі вадой з
нейтральным мыйным сродкам і прасушыце.
ЗАБАРАНЯЕЦЦА АПУСКАЦЬ МАТОРНЫ БЛОК (2)
У ЛЮБЫЯ ВАДКАСЦІ, А ТАКСАМА ПРАМЫВАЦЬ
ЯГО ПАД СТРУМЕНЕМ ВАДЫ ЦІ ЗМЯШЧАЦЬ У
ПОСУДАМЫЙНУЮ МАШЫНУ.
ЗАХОЎВАННЕ
•
Перад тым, як прыбраць прыладу на працяглае
захоўванне, правядзіце чыстку прылады.
•
Захоўвайце прыладу ў сухім прахалодным месцы,
недаступным для дзяцей.
Камплект пастаўкі
1.
Маторны блок – 1 шт
2.
Вечка – 1 шт.
3.
Нож-здрабняльнік – 1 шт.
4.
Чара чопера – 1 шт.
5.
Супрацьслізготная аснова – 1 шт.
6.
Інструкцыя – 1 шт.
Тэхнічныя характарыстыкі
Электрасілкаванне: 220-240 В ~ 50/60 Гц
Максімальная спажываная магутнасць: 500 Вт
Максімальны працоўны аб’ём чары: 1000 мл
Вытворца пакідае за сабой права змяняць
характарыстыкі прылад без папярэдняга
апавяшчэння
Тэрмін службы прылады – 3 гады
Гарантыя
Падрабязнае апісанне умоў гарантыйнага
абслугоўвання можа быць атрыманы у таго дылера,
ў якога была набыта тэхніка. Пры звароце за
гарантыйным абслугоўваннем абавязкова павінна
быць прад'яўлена купчая альбо квітанцыя аб аплаце.
БЕЛАРУСКАЯ
9
ЧОППЕР
Чоппер використовується для подрібнення м’яса,
лука, ароматичних трав, часнику, овочів і фруктів.
Опис
1.
Кнопка вмикання
2.
Моторний блок
3.
Кришка чаші
4.
Ніж-подрібнювач
5.
Чаша
6.
Вісь чаші
7.
Протиковзна основа
Заходи безпеки
Перед початком експлуатації пристрою уважно про-
читайте цю інструкцію з експлуатації і збережіть її для
використання в якості довідкового матеріалу.
Використовуйте пристрій лише по його прямому при-
значенню, як викладено в даній інструкції.
Неправильне поводження з пристроєм може при-
вести до його поломки, спричинення шкоди користу-
вачеві або його майну.
•
Перш ніж підключити пристрій до електромережі,
перевірте, чи відповідає напруга, вказана на при-
строї, напрузі електромережі у вашому будинку.
•
При подрібненні продуктів у чаші тривалість роботи
не має перевищувати 20 секунд. Між робочими
циклами робіть перерву не менше 2-3 хвилин.
•
Не використовуйте пристрій поза приміщеннями.
•
Використовуйте лише ті приладдя, які входять до
комплекту постачання.
•
Перед першим вживанням пристрою ретельно
промийте всі знімні деталі, які контактуватимуть
з продуктами.
•
Перш ніж почати користуватися приладом, пере-
конайтеся в тому, що всі деталі встановлені пра-
вильно.
•
Встановлюйте чашу чоппера на рівній стійкій
поверхні та використовуйте протиковзну основу.
•
Продукти поміщаються в чашу чоппера до вми-
кання приладу.
•
Не переповнюйте чашу продуктами і стежте за
рівнем налитих рідин.
•
Ріжучі леза ножа-подрібнювача гострі і станов-
лять небезпеку. Звертайтеся з ножем вкрай
обережно!
•
В разі утруднення обертання ножа-подрібнювача
вимкніть пристрій від електричної мережі і аку-
ратно видаліть продукти, що заважають обер-
танню ножа.
•
Витягувати продукти і зливати рідини з чаші можна
лише після повної зупинки обертання ножа.
•
Не залишайте пристрій, увімкнутий в електричну
мережу, без нагляду.
•
Вимикайте пристрій від електричної мережі вся-
кий раз перед чищенням, а також в тих випадках,
якщо його не використовуєте.
•
Не використовуйте пристрій поблизу гарячих
поверхонь (таких як газова або електрична плита,
духова шафа).
•
Стежте за тим, щоб мережевий шнур не торкався
гострих кромок меблів і гарячих поверхонь.
•
При вимиканні пристрою беріться безпосередньо
за вилку мережевого шнура. Не тягніть за мере-
жевий шнур і не перекручуйте його.
•
Не використовуйте пристрій з пошкодженим
мережевим шнуром.
•
Не беріться мокрими руками за корпус моторного
блоку, за мережевий шнур або за вилку мереже-
вого шнура.
•
З міркувань безпеки дітей не залишайте поліети-
ленові пакети, що використовуються як упаковка,
без нагляду.
Увага! Не дозволяйте дітям грати з поліетиленовими
пакетами або пакувальної плівкою. Загроза задухи!
•
Не дозволяйте дітям молодше 8 років торкатися
корпусу моторного блоку, мережевого шнура або
вилки мережевого шнура під час роботи пристрою.
•
Не дозволяйте дітям молодше 8 років використо-
вувати пристрій як іграшку.
•
Будьте особливо уважні, якщо поблизу від пра-
цюючого пристрою знаходяться діти молодше 8
років або особи з обмеженими можливостями.
•
Даний пристрій не призначений для використання
дітьми молодше 8 років.
•
Діти старше 8 років і люди з обмеженими можли-
востями можуть користуватися пристроєм лише
в тому випадку, якщо вони перебувають під догля-
дом особи, що відповідає за їх безпеку, яка дала їм
відповідні і зрозумілі інструкції про безпечне корис-
тування пристроєм і тих небезпеках, які можуть
виникати при його неправильному використанні.
•
Щоб уникнути ураження електричним струмом
або займання не занурюйте корпус пристрою,
мережевий шнур та вилку мережевого шнура у
воду або в будь-які інші рідини. Якщо пристрій
впав у воду:
–
не торкайтеся води;
–
негайно витягніть вилку мережевого шнура з
електричної розетки, і лише після цього можна
дістати пристрій з води;
–
зверніться до авторизованого (уповноваженого)
сервісного центру для огляду або ремонту при-
строю.
•
Не намагайтеся самостійно ремонтувати при-
стрій. При виникненні несправностей звертай-
теся до авторизованого (уповноваженого) сер-
вісного центру.
•
Щоб уникнути пошкоджень перевозьте пристрій
тільки в заводській упаковці.
•
Зберігайте пристрій у сухому прохолодному місці,
недоступному для дітей і людей з обмеженими
можливостями.
ПРИЛАД ПРИЗНАЧЕНИЙ ЛИШЕ ДЛЯ ПОБУТОВОГО
ВИКОРИСТАННЯ
ПІДГОТУВАННЯ ДО РОБОТИ
Після транспортування або зберігання приладу
при зниженій температурі не вмикайте його, дайте
пристрою нагрітися до кімнатної температури.
•
Перед використанням пристрою зніміть та про-
мийте кришку чаші (3), ніж-подрібнювач (4), чашу
чоппера (5) і протиковзну основу (7) теплою
водою з нейтральним миючим засобом, сполос-
ніть і просушіть.
•
Моторний блок (2) протріть м’якою, злегка воло-
гою тканиною, після чого витріть досуха.
Увага!
Не занурюйте моторний блок (2), мережевий
шнур і вилку мережевого шнура у воду або в будь-
які інші рідини.
ВИКОРИСТАННЯ ЧОППЕРА
Чоппер використовується для подрібнення м’яса,
сиру, цибулі, ароматичних трав, волоських горіхів,
мигдалю, овочів і фруктів.
Увага!
Забороняється подрібнювати дуже тверді про-
дукти, такі як мускатний горіх, зерна кави, злаки
і лід.
Перед тим, як почати здрібнення продуктів, слід
підготувати продукти:
•
наріжте м’ясо, сир, цибулю, овочі та фрукти шма-
точками приблизно 2х2 см;
•
видаліть у трав стебла, очистіть горіхи від шка-
ралупи,
•
видаліть кістки, жили й хрящі з м’яса.
Подрібнення продуктів
Обережно: ніж дуже гострий! Завжди тримайте
ніж за верхній пластмасовий хвостовик.
•
Покладіть на рівну і стійку поверхню протиков-
зну основу (7) чаші (5) та поставте на неї чашу
чоппера (5).
•
Установіть ніж-подрібнювач (4) в чашу чоппера
(5) на вісь (6).
•
Помістіть продукти в чашу чоппера (5).
Примітки:
–
Не вмикайте пристрій з порожньою чашею чоп-
пера (5).
–
Не завантажуйте продукти і не наливайте рідини
вище позначки «MAX» на чаші чоппера (5).
•
Установіть кришку (3) на чашу чоппера (5).
•
Встановіть моторний блок (2) на чашу чоппера (5),
поєднавши виступи на кришці з пазами у мото-
рному блоці.
•
Вставте вилку мережевого шнура в електричну
розетку.
•
Для вмикання пристрою натисніть і утримуйте
кнопку вмикання (1).
Примітки:
–
Пристрій не увімкнеться при неправильному
встановленні моторного блоку (2) на чашу чоп-
пера (5).
–
При переробленні твердих продуктів (напри-
клад, горіхів) використовуйте імпульсний режим
роботи (увімкніть чоппер на кілька секунд, відпус-
тіть кнопку вмикання (1), зробіть паузу і увімкніть
чоппер знову).
•
Під час роботи тримайте моторний блок (2)
однією рукою, а чашу чоппера (5) притримуйте
іншою рукою.
•
Після використання чоппера дочекайтеся повної
зупинки обертання ножа-подрібнювача (4).
•
Витягніть вилку мережевого шнура з електрич-
ної розетки.
•
Зніміть моторний блок (2) з чаші чоппера (5).
•
Зніміть кришку (3) з чаші чоппера (5).
•
Дотримуючись обережності, витягніть ніж-
подрібнювач (4).
•
Витягніть подрібнені продукти з чаші чоппера (5).
Увага!
Строго дотримуйтеся описаної послідовності дій.
Максимальна тривалість одного циклу роботи
складає 20 секунд, між циклами роботи робіть
перерву не менше 2-3 хвилини.
Для досягнення оптимальних результатів скористай-
теся даними, приведеними в таблиці:
Тип продукту Вага, г
Приблизна
тривалість
приготування,
сек.
Цибуля
(розрізати на
декілька частин)
150
10
М‘які фрукти 200 10
Трави, зелень 50 6
Хліб (сухарі) 75 10
Сир 100 10
Горіхи 150 10
М’ясо 300 10
ЧИЩЕННЯ ТА ДОГЛЯД
УВАГА!
–
Ріжучі леза ножа-подрібнювача (4) дуже
гострі і становлять небезпеку. Поводьтеся з
ножем-подрібнювачем (4) украй обережно!
–
Для миття у посудомийній машині придатна
тільки чаша чоппера (5), забороняється про-
мивати інші знімні деталі у посудомийній
машині.
•
Перед чищенням пристрою вимкніть його від
електричної мережі.
•
Зніміть моторний блок (2) з чаші чоппера (5).
•
Промийте ніж-подрібнювач (4), чашу чоппера (5),
кришку (3), протиковзну основу (7) в теплій миль-
ній воді, а потім обполосніть і просушіть.
•
Для чищення моторного блоку (2) використо-
вуйте злегка вологу тканину, після чого протріть
насухо.
•
Після оброблення солоних або кислих продук-
тів необхідно відразу обполоснути водою ніж-
подрібнювач (4).
•
При переробленні продуктів з сильними фарбу-
вальними властивостями (наприклад, моркви або
буряка) пластикові деталі можуть забарвитися,
протріть їх тканиною, змоченою рослинним олією,
після чого промийте деталі водою з нейтральним
миючим засобом та просушіть.
ЗАБОРОНЯЄТЬСЯ ЗАНУРЮВАТИ МОТОРНИЙ БЛОК
(2) В БУДЬ-ЯКІ РІДИНИ, А ТАКОЖ ПРОМИВАТИ
ЙОГО ПІД СТРУМЕНЕМ ВОДИ АБО ПОМІЩАТИ В
ПОСУДОМИЙНУ МАШИНУ.
ЗБЕРІГАННЯ
•
Перед тим, як прибрати прилад на тривале збері-
гання, проведіть чищення пристрою.
•
Зберігайте пристрій в сухому прохолодному місці,
недоступному для дітей.
Комплект постачання
1.
Моторний блок – 1 шт.
2.
Кришка – 1 шт.
3.
Ніж-подрібнювач – 1шт.
4.
Чаша чоппера – 1 шт.
5.
Протиковзна основа – 1 шт.
6.
Інструкція – 1 шт.
Технiчнi характеристики
Електроживлення: 220-240 В ~ 50/60 Гц
Максимальна споживана потужність: 500 Вт
Максимальний робочий об’єм чаші: 1000 мл
Виробник залишає за собою право змінювати харак-
теристики пристроїв без попереднього повідомлення
Термін служби пристрою – 3 роки
Гарантія
Докладні умови гарантії можна отримати в дилера,
що продав дану апаратуру. При пред’явленні будь-
якої претензії протягом терміну дії даної гарантії варто
пред’явити чек або квитанцію про покупку.
Даний виріб відповідає вимогам до елек-
тромагнітної сумісності, що пред’являються
директивою 2004/108/ЕС Ради Європи й роз-
порядженням 2006/95/ЕС по низьковольтних
апаратурах.
УКРАїНСЬКА
8
CHOPPER
Chopper se používá k sekání masa, cibule, aroma-
tických bylinek, česneku, ovoce a zeleniny.
Popis
1. Tlačítko zapnutí
2. Motorová jednotka
3. Víko mísy
4. Sekací nůž
5. Mísa
6. Osa mísy
7. Neklouzavá podložka
Bezpečnostní pokyny
Před uvedením spotřebiče do provozu si pečlivě
přečtěte tuto uživatelskou příručku a uschovejte si
ji jako zdroj potřebných informací.
Spotřebič používejte pouze pro účely, k nímž je
určen, jak je popsáno v této příručce.
Nesprávné zacházení s přístrojem by mohlo vést
k jeho poškození, újmě na zdraví uživatele nebo
škodě na jeho majetku.
• Než zapojíte přístroj do elektrické sítě, zkontro-
lujte zda napětí uvedené na přístroji odpovídá
napětí elektrické sítě ve vašem domě.
• Doba nepřetržitého provozu při sekání potravin
v míse by neměla překračovat 20 vteřin. Mezi
pracovními cykly udělejte přestávku nejméně
2-3 minut.
• Nepoužívejte přístroj vně budovy.
• Používejte pouze nástavce, které se dodávají
spolu s přístrojem.
• Před prvním použitím přístroje důkladně umyjte
všechny odnímatelné součástky, které přijdou
do styku s potravinami.
• Než začnete přístroj používat, přesvědčte se, že
všechny součástky jsou správně namontovány.
• Stavte mísu chopperu na rovný stabilní povrch a
používejte neklouzavou podložku.
• Vkládejte potraviny do mísy chopperu před
zapnutím přístroje.
• Nepřekračujte množství surovin ani hladinu
tekutin při zaplňování mísy chopperu.
• Čepele sekacího nože jsou ostré a mohou být
nebezpečné. Zacházejte s nožem velice opa-
trně!
• Pokud něco překáží otáčení sekacího nože,
odpojte přístroj od elektrické sítě a opatrně
vyjměte obsah, který zablokování nože způsobil.
• Vyndávejte potraviny a vylévejte tekutiny z mísy
teprve po úplném zastavení otáčení nože.
• Nenechávejte přístroj zapojený do elektrické
sítě bez dozoru.
• Vždy odpojujte přístroj od elektrické sítě před
čištěním a také v případě, že ho nepoužíváte.
• Nepoužívejte přístroj v blízkosti horkých povrchů
(jako je plynový nebo elektrický sporák, trouba
ap.).
• Dbejte, aby síťový kabel se nedotýkal ostrých
hran a horkých povrchů
• Při odpojování přístroje držte se bezprostředně
za vidlici přívodního kabelu. Nikdy netahejte za
síťový kabel ani ho nepřekrucujte.
• Nepoužívejte přístroj s poškozeným přívodním
kabelem.
• Nedotýkejte se tělesa motorové jednotky, pří-
vodního kabelu ani vidlice přívodního kabelu
mokrýma rukama.
• Kvůli bezpečnosti dětí nenechávejte bez dozoru
igelitové sáčky použité při balení.
Upozornění! Nedovolujte dětem aby si hrály s ige-
litovými sáčky a balicí folií. Nebezpečí zadušení!
• Nedovolujte dětem ve věku do 8 let, aby se
dotýkaly motorové jednotky, přívodního kabelu
nebo síťové vidlice za provozu přístroje.
• Nedovolujte dětem ve věku do 8 let, aby si s pří-
strojem hrály.
• Buďte zvlášť opatrní, pokud jsou v blízkosti pří-
stroje děti ve věku do 8 let nebo osoby s omeze-
nými schopnostmi.
• Tento přístroj není vhodný pro používání dětmi
ve věku do 8 let.
• Děti ve věku od 8 let a osoby se sníženými schop-
nostmi smějí používat tento přístroj pouze pod
dohledem osoby odpovědné za jejích bezpeč-
nost a za předpokladu že jim byly poskytnuty
odpovídající a srozumitelné pokyny k bezpeč-
nému použití přístroje a že byly poučeny o nebez-
pečí vyplývajícím z jeho nesprávného použití.
• Aby nedošlo k úrazu elektrickým proudem nebo
vzplanutí neponořujte těleso přístroje, přívodní
kabel ani vidlici přívodního kabelu do vody nebo
jakékoli jiné kapaliny. V případě spadnutí pří-
stroje do vody:
– nedotýkejte se vody;
– okamžitě odpojte vidlici přívodního kabelu od
elektrické zásuvky, a teprve potom můžete vyn-
dat přístroj z vody;
– obraťte se na autorizované servisní středisko
pro kontrolu a případnou opravu přístroje.
• Nikdy se nepokoušejte přístroj samostatně
opravit. Pokud objevíte závadu, obraťte se na
autorizované servisní středisko.
• Aby nedošlo k poškození, přepravujte přístroj
jenom v originálním obalu.
• Skladujte přístroj v suchém chladném místě
mimo dosah dětí a osob s omezenými schop-
nostmi.
SPOTŘEBIČ JE URČEN POUZE PRO POUŽITÍ V
DOMÁCNOSTI
PŘÍPRAVA K POUŽITÍ
Po přepravování nebo skladování přístroje při
nízké teplotě nezapínejte ho hned, nechte pří-
stroj, aby se zahřál na pokojovou teplotu.
• Před použitím přístroje sundejte a umyjte víko
mísy (3), sekací nůž (4), mísu chopperu (5)
a neklouzavou podložku (7) teplou vodou s
neutrálním mycím prostředkem, opláchněte a
osušte.
• Motorovou jednotku (2) otřete měkkým lehce
navlhčeným hadříkem, pak utřete do sucha.
Upozornění!
Nikdy neponořujte motorovou jednotku (2), pří-
vodní kabel ani vidlici přívodního kabelu do vody
nebo jakékoli jiné kapaliny.
POUŽITÍ CHOPPERU
Chopper se používá k sekání masa, cibule, aroma-
tických bylinek, vlašských oříšků, mandlí, ovoce a
zeleniny.
Upozornění!
Nikdy nesekejte příliš tvrdé potraviny jako jsou
muškátové oříšky, káva, zrna a led.
Než začnete se sekáním, je třeba potraviny
náležitě připravit:
• nakrájejte maso, cibuli, ovoce a zeleninu na
kostky o velikosti přibližně 2x2 cm;
• odstraňte stonky bylin a skořápku z ořechů,
• odstraňte kosti, šlachy a chrupavky z masa.
Sekání potravin
Výstraha: nůž je velice ostrý! Vždy držte nůž za
umělohmotný ocásek.
• Položte neklouzavou podložku (7) mísy (5)
na rovný stabilní povrch a postavte na ní mísu
chopperu (5).
• Nasaďte sekací nůž (4) na osu (6) v míse
chopperu (5).
• Vložte potraviny do nádoby chopperu (5).
Poznámky:
– Nezapínejte přístroj, pokud mísa chopperu (5)
je prázdná.
– Nezaplňujte mísu chopperu (5) potravinami a
tekutinami nad značku MAX.
• Nasaďte víko (3) na mísu chopperu (5).
• Nasaďte motorovou jednotku (2) na mísu
chopperu (5) tak, aby výčnělky na víku zapadly
do drážek na motorové jednotce.
• Zapojte vidlici přívodního kabelu do elektrické
zásuvky.
• Pro zapnutí přístroje stiskněte a přidržte tlačítko
zapnutí (1).
Poznámky:
• Přístroj se nezapne pokud motorová jednotka
(2) není správně nasazena na mísu chopperu
(5).
• Při zpracovávání tvrdých potravin (například
oříšků) použijte pulzní režim (zapněte chopper
na několik vteřin, pusťte tlačítko zapnutí (1),
udělejte přestávku a zapněte chopper znovu).
• Během práce držte motorovou jednotku (2) jed-
nou rukou, nádobu chopperu (5) přidržujte dru-
hou rukou.
• Po ukončení práce s chopperem vyčkejte, až se
sekací nůž (4) úplně zastaví.
• Vyndejte vidlici přívodního kabelu z elektrické
zásuvky.
• Sundejte motorovou jednotku (2) z mísy
chopperu (5).
• Sundejte víko (3) z mísy chopperu (5).
• Se zvýšenou opatrností vyndejte sekací nůž (4).
• Vyndejte zpracované potraviny z nádoby
chopperu (5).
Upozornění!
Pečlivě dodržujte popsanou posloupnost
úkonů.
Maximální délka jednoho provozního cyklu činí
20 vteřin, dělejte přestávky mezi cykly nejméně
2-3 minuty.
Pro dosažení optimálních výsledků použijte údaje
z této tabulky:
Druh potravin
Hmotnost,
g
Přibližná délka
zpracování,
vteřin
Cibule
(rozkrájená na
několik částí)
150
10
Měkké ovoce 200 10
Bylinky 50 6
Chléb (sušený) 75 10
Sýr 100 10
Oříšky 150 10
Maso 300 10
ČIŠTĚNÍ A ÚDRŽBA
UPOZORNĚNÍ!
– Čepele sekacího nože (4) jsou velice ostré
a jsou nebezpečné. Zacházejte se sekacím
nožem (4) velice opatrně!
– Mýt v myčce nádobí lze pouze mísu
chopperu (5), nikdy nemyjte ostatní odní-
matelné součástky v myčce nádobí.
• Před čištěním odpojte přístroj od elektrické sítě.
• Sundejte motorovou jednotku (2) z mísy
chopperu (5).
• Umyjte sekací nůž (4), mísu chopperu (5) víko
(3) a neklouzavou podložku (7) teplou vodou s
mýdlem, pak opláchněte a osušte.
• K čištění motorové jednotky (2) použijte lehce
navlhčený hadřík, pak ji utřete do sucha.
• Hned po zpracování slaných nebo kyselých
surovin je třeba opláchnout sekací nůž (4)
vodou.
• Při zpracovávání silně barvicích surovin (napří-
klad mrkve nebo červené řepy) se umělo-
hmotné části mohou obarvit. Utřete je hadří-
kem namočeným v rostlinném oleji, pak umyjte
součástky vodou s neutrálním mycím prostřed-
kem a osušte.
NIKDY NESMÍTE PONOŘIT MOTOROVOU
JEDNOTKU (2) DO JAKÝCHKOLI KAPALIN, MÝT
JI PROUDEM VODY NEBO DÁVAT DO MYČKY
NÁDOBÍ.
SKLADOVÁNÍ
• Než uskladníte přístroj na delší dobu proveďte
čištění přístroje.
• Skladujte přístroj v suchém chladném místě
mimo dosah dětí.
Obsah balení:
1. Motorová jednotka – 1 kus
2. Víko – 1 kus
3. Sekací nůž – 1 kus
4. Mísa chopperu – 1 kus
5. Neklouzavá podložka – 1 kus
6. Uživatelská příručka – 1 kus
Technické parametry
Napájení: 220-240 V ~ 50/60 Hz
Maximální příkon: 500 W
Maximální užitečný objem mísy: 1000 ml
Výrobce si vyhrazuje právo měnit parametry pří-
stroje bez předchozího oznámení.
Životnost přístroje – 3 roky
Záruka
Podrobné záruční podmínky poskytne prodejce pří-
stroje. Při uplatňování nároků během záruční lhůty je
třeba předložit doklad o zakoupení výrobku.
Tento výrobek odpovídá požadavkům na elek-
tromagnetickou kompatibilitu, stanoveným
direktivou 2004/108/EC a předpisem 2006/95/
EC Evropské komise o nízkonapěťových pří-
strojích.
ČESKÝ
7
GB
A production date of the item is indicated in the serial number on the technical data plate. A serial num-
ber is an eleven-unit number, with the first four figures indicating the production date. For example,
serial number 0606ххххххх means that the item was manufactured in June (the sixth month) 2006.
DE
Das Produktionsdatum ist in der Seriennummer auf dem Schild mit technischen Eigenschaften dar-
gestellt. Die Seriennummer stellt eine elfstellige Zahl dar, die ersten vier Zahlen bedeuten dabei das
Produktionsdatum. Zum Beispiel bedeutet die Seriennummer 0606xxxxxxx, dass die Ware im Juni (der
sechste Monat) 2006 hergestellt wurde.
RUS
Дата производства изделия указана в серийном номере на табличке с техническими данными.
Серийный номер представляет собой одиннадцатизначное число, первые четыре цифры
которого обозначают дату производства. Например, серийный номер 0606ххххххх означает, что
изделие было произведено в июне (шестой месяц) 2006 года.
kz
Бұйымның шығарылған мерзімі техникалық деректері бар кестедегі сериялық нөмірде көрсетілген.
Сериялық нөмір он бір саннан тұрады, оның бірінші төрт саны шығару мерзімін білдіреді. Мысалы,
сериялық нөмір 0606ххххххх болса, бұл бұйым 2006 жылдың маусым айында (алтыншы ай)
жасалғанын білдіреді.
RO/MD
Data fabricării este indicată în numărul de serie pe tabelul cu datele tehnice. Numărul de serie repre-
zintă un număr din unsprezece cifre, primele patru cifre indicînd data fabricării. De exemplu, dacă nu-
mărul de serie este 0606xxxxxxx, înseamnă că produsul dat a fost fabricat în iunie (luna a asea) 2006.
CZ
Datum výroby spotřebiče je uveden v sériovém čísle na výrobním štítku s technickými údaji. Sériové
číslo je jedenáctimístní číslo, z nichž první čtyři číslice znamenají datum výroby. Například sériové číslo
0606xxxxxxx znamená, že spotřebič byl vyroben v červnu (šestý měsíc) roku 2006.
UA
Дата виробництва виробу вказана в серійному номері на табличці з технічними даними. Серій-
ний номер представляє собою одинадцятизначне число, перші чотири цифри якого означають
дату виробництва. Наприклад, серійний номер 0606ххххххх означає, що виріб був виготовлений
в червні (шостий місяць) 2006 року.
BEL
Дата вытворчасці вырабу паказана ў серыйным нумары на таблічке з тэхнічнымі дадзенымі.
Серыйны нумар прадстаўляе сабою адзінаццатае чысло, першыя чатыры лічбы якога
абазначаюць дату вытворчасці. Напрыклад, серыйны нумар 0606ххххххх азначае, што выраб быў
зроблен ў чэрвені (шосты месяц) 2006 года.
Uz
Mаhsulоt ishlаb chiqаrilgаn muddаt tехnik хususiyatlаri yozilgаn yorliqdаgi sеriya rаqаmidа ko’rsаtilgаn.
Sеriya rаqаmi o’n bittа rаqаmdаn ibоrаt bo’lаdi, birinchi to’rttа sоn ishlаb chiqаrilgаn sаnаni bildirаdi.
Misоl uchun, sеriya rаqаmi 0606ххххххх bo’lsа, mаhsulоt iyun (оltinchi оy) 2006 yili ishlаb chiqаrilgаn
bo’lаdi.
VT-1642 BK
Chopper
Чоппер
© ООО ГОЛДЕР-ЭЛЕКТРОНИКС, 2013
© GOLDER-ELECTRONICS LLC, 2013
VT-1642.indd 2 28.10.2013 16:54:37

Содержание

Похожие устройства

Скачать