Home
Главная
Redmi
Наушники внутриканальные
Buds 4 M2137E1 White
Руководство по эксплуатации Страница: 1

Redmi Buds 4 M2137E1 White Руководство по эксплуатации онлайн

繁

首次使用

首次連接

連接

確保充電器有電，將左右耳機放入充電器內，開

蓋狀態下長按充電器按鍵 2 秒，指示燈閃爍，即

可在新裝置上搜尋並連接耳機。

連接狀態下，配對過的裝置可從配對記錄中選擇

該耳機並建立連接，此時耳機與當前裝置斷連。

首次使用，將左右耳機放入充電器內關蓋並重新

開蓋後，充電器的白色指示燈慢閃持續 1 分鐘。

1 分鐘內裝置藍牙搜尋並按一下「Redmi Buds 4」

連接耳機。若連接成功，充電器指示燈長亮 7 秒

後熄滅；若連接失敗，充電器指示燈在慢閃 1 分

鐘後直接熄滅。

提示：如果連接失敗，請將充電器關蓋後開蓋，

重複上述操作。

連接其他裝置

恢復設定

將耳機放入充電盒中。

具體操作：

方法一：關蓋後長按充電器按鍵約 10 秒，此

時充電器指示燈長亮 3 秒左右後熄滅，鬆開

按鍵。

方法二：開蓋後長按充電器按鍵約 10 秒，此

時充電器指示燈長亮 3 秒左右轉慢閃，鬆開

按鍵。

提示：由於藍牙訊號的連接特性，2.4GHz 的電

磁訊號在聲波密集的地方，可能有電話中斷連

接或無聲的情況。

耳機恢復設定，舊連接記錄被清除，重新進入

綁定模式。

自動回連

耳機在充電器內，打開充電器蓋，耳機將自動

回連最近連接過的藍牙裝置；若未連接到任何

裝置，耳機將進入低功耗狀態。

連接中斷

已連接裝置情況下，當裝置關閉藍牙或超出耳機

連接範圍或將左右耳機放入充電器並關蓋，耳機

與裝置斷連。

佩戴耳機

提示：耳機已預裝中號耳套，如感不適，可更換

成合適的大號或小號耳套。

將耳機輕輕塞入耳道，並調整到最佳佩戴狀態。

通話時，將通話麥克風朝向嘴部可使通話更清晰。

Redmi Buds 4 產品保修說明

一、退換修政策

自您簽收貨物起 7 日內，您可以擁有 7 日的鑒賞期

非試用期，此期間內如果對產品有異議，可以辦理

退貨。若在實體店面購買不提供 7 天鑒賞期。依據

消費者保護法規定“耳機”為個人衛生用品，一經

拆封不提供退貨。

自您簽收貨物起 7 日內，若您收到的商品有瑕疵或

異常問題，經小米售後維修中心檢測確認後，可以

辦理退換貨。若在實體店面購買不適用此條款。

自您簽收貨物起 7 日後，若商品使用有功能性或異

常問題，並且在保固期限內，可透過送修小米維修

中心進行維修或更換處理。

為維護您的退貨權益，退回之商品必須為全新狀

態、包裝完整無汙損、折損無缺件。若經退貨中心

判定商品為人為損傷，則會收取相關整新費用。

二、Redmi Buds 4 產品性能故障表

無線耳機

性能故障

使用過程中聽不到聲音。

通話過程中，對方聽不到聲音。

無法充電。

名稱

三、非保固範圍

商品無訂購單號或機號與實物不符合者因消費者未

按使用手冊或說明書規定，使用不當而毀損者，包

括重壓、摔壞、受潮、浸水、淋雨、異物侵入、遺

失零組件等所造成之損壞。

因正常使用時，所造成產品外殼或不需拆解而可接

觸部分上之刮傷、磨損。

使用非原廠配件或不適配的裝置導致產品的損壞。

因天災或不可抗拒之外力而造成產品損壞者。

未經由本公司授權之人員拆卸或維修，或自行拆

裝、改裝產品、任意變更規格。

雖然仍然在保固期限，若屬於下列任一情況者，產品

則屬於不在保固範圍內。

เครื่องโทรคมนาคมและอุปกรณ์นีมี้ความสอดคล้อง

ตามมาตรฐานหรือข้อกำหนดทางเทคนิคของกสทช.

E-kılavuzu Türkçe görüntülemek için lütfen

QR kodunu tarayın.

功能要點

提示：戶外天氣寒冷手變乾燥後，觸摸耳機可能

會失靈。

基本規格

通話

按兩下：接聽電話

按三下：拒接或掛斷電話

音樂

按兩下：暫停或播放

按三下：下一曲

取下任意一側耳機：音樂暫停，120 秒內戴上耳

機，音樂繼續播放

降噪/通透模式切換

雙耳佩戴時，長按任意一側耳機：循環切換降

噪/通透模式

產品名稱：無線耳機

產品型號：M2137E1

頻率範圍：2402–2480 MHz

最大射頻輸出功率：< 20 mW

儲存溫度：0 °C ～ 45 °C

操作溫度：0 °C ～ 45 °C

耳機基本規格

通訊距離：10m（無障礙空曠環境）

輸入規格：5 V=100 mA

無線連接：藍牙®5.2

充電盒基本規格

產品型號：M2137E1

充電接口：Type-C

電池容量：620 mAh

輸入規格：5 V=450 mA

輸出規格：5 V=240 mA

委託商：小米通訊技術有限公司

製造商：重慶市前行科技有限公司

（小米生態鏈企業）

地址：重慶市璧山區璧泉街道雙星大道8號

進囗商：台灣小米通訊有限公司

進口商地址：臺北市中正區新生南路1段50號2樓之2

服務電話：02-77255376

本產品售後服務請查詢官網：www.mi.com/tw/service

（以下訊息僅供香港市場適用）

服務電話：852-30773620

本產品售後服務請查詢官網：www.mi.com/hk/service

說明書版本號：V1.0

重要安全信息

Bluetooth®文字商標及標誌為 Bluetooth SIG, Inc.

之註冊商標，任何按Xiaomi Inc. 使用商標的情況

均已獲授權。其他商標和商標名稱分別為相關擁

有者所有。

產品內含不可拆卸的鋰電池，請勿自行更換電

池，以免損壞電池或設備。電池只能由授權服

務中心更換且必須更換相同型號的電池。錯誤

型號電池更換會有爆炸危險。請不要將舊電池

扔進生活垃圾中，並按當地要求處理本設備及

廢舊電池。

請勿試圖拆卸、修理或修改本產品，否則可能

導致火災甚至完全損壞本產品。

在使用本產品時，請將本產品的指示燈遠離兒

童和動物的眼睛。

請勿在雷雨天氣使用本產品。雷雨天氣可能會

導致產品故障，增加被電擊的風險。

請勿拆卸、刺穿、壓碎本產品或將其暴露於火

中。

如果皮膚接觸部位出現紅腫跡象，請立即停止

使用並尋求醫療救助。

為了防止可能出現的聽力損傷,請勿

長時間用高音量使用本産品。

本設備並非玩具，可能包含部分小零件，請將

設備及其配件放置兒童接觸不到的地方。

將電池放入火中或熱烤箱中，或機械地粉碎或

切割電池，可能導致爆炸。

將電池放在極高溫的環境中，可能導致爆炸或

易燃液體或氣體泄漏。

極低氣壓下的電池，可能導致爆炸或可燃液體

或氣體泄漏。

產品信息和認證標誌位於充電盒內。

=符號表示直流電壓。

NCC警示語

取得審驗證明之低功率射頻器材，非經核准，公

司、商號或使用者均不得擅自變更頻率、加大功

率或變更原設計之特性及功能。低功率射頻器材

之使用不得影響飛航安全及干擾合法通信；經發

現有干擾現象時，應立即停用，並改善至無干擾

時方得繼續使用。前述合法通信，指依電信管理

法規定作業之無線電通信。低功率射頻器材須忍

受合法通信或工業、科學及醫療用電波輻射性電

機設備之干擾。

CCAH22LP1690T1

產品介紹

充電盒

充電端口

充電指示燈

充電盒按鍵

耳機

使用產品前請仔細閱讀本說明書，並妥善保管。

說明書中的產品、配件、用戶介面等插圖均為示

意圖，僅供參考。由於產品的更新和升級，產品

實物與示意圖可能略有差異，請以實物為準。

前饋麥克風

通話麥克風

後饋麥克風

開蓋並取出左右耳機。

去除左右耳機上的隔離膜。

左右耳機放回充電器充電，關蓋後再重新開

蓋進行配對。

將耳機放入充電器，耳機自動進入充電狀態。

提示：使用完畢，請即時將耳機放回充電盒，

以延長耳機壽命並防止遺失。

為耳機充電

插入 Type-C 充電線可同時給耳機和充電器充

電。充電時充電器白色指示燈長亮，充電完成

時白色指示燈熄滅。

為充電器充電

關機

確保充電盒有電，將左右耳機放入充電盒並關

蓋，耳機会自動斷開連接並開始充電，充滿電

後耳機自動關機。

耳機開機且不在盒內時，若一直保持與設備無

連接狀態及無任何操作狀態（入耳、入盒等操

作），耳機會在約1小時後自動關機。

確保充電盒有電並且耳機在充電盒內，打開充

電盒蓋，耳機自動開機。

開機

充電

裝置快速連接

連接APP

常用功能示例：

關於使用APP

本產品內置功能可以通過藍牙連接手機配合APP

客戶端使用，掃描下方二維碼下載APP。

和APP客戶端連接後，長按耳機多功能觸摸區(已

通過APP將“長按手勢”設定為喚醒語音助手)即

可開通智慧語音助手，協助你通過語音完成任務。

定個明天早上八點的鬧鐘

提示：成功連接後，可通過APP為耳機升級韌體。

暫停

聲音大一點

今天天氣怎麼樣

「謝謝你」用法語怎麼說

1. 下載並打開APP。

2. 將耳機放入充電器，關蓋並靠近已解鎖且開啟

藍牙功能的小米手機，打開充電器蓋，按照手

機介面提示操作連接耳機。

多功能觸控區

206 207 208 209

210

211 212 213 214 215 216 217 218 219 220

韩

공장 초기화

이어버드를 충전 케이스에 넣습니다.

방법

방법 1: 충전 케이스 뚜껑을 닫습니다. 충전

케이스 표시등이 약 3초간 켜진 상태로

유지되었다가 꺼질 때까지 충전 케이스

버튼을 약 10초간 길게 누릅니다.

방법 2: 충전 케이스 뚜껑을 엽니다. 충전

케이스 표시등이 약 3초간 켜진 상태로

유지되었다가 천천히 깜박일 때까지 충전

케이스 버튼을 약 10초간 길게 누릅니다.

안내: 블루투스의 기술적 특성으로 인해

2.4GHz에서 전자기 신호 간섭이 밀집한

지역에서 간헐적으로 연결 끊김 또는 소음이

발생할 수 있습니다.

이어버드가 공장 설정으로 복구됩니다. 연결

기록이 다 지워지며 이어버드가 연결 대기

상태가 됩니다.

주요 기능

안내: 일단 바깥 날씨가 춥고 사용자의 손이

건조해지면, 이어버드가 터치를 인식하지 못할

수도 있습니다.

기본 사양

제품명: Wireless Earphones

제품 모델: M2137E1

주파수 대역: 2402–2480 MHz

최대 RF 출력 파워: <20 mW

보관 온도: 0~45 °C

작동 온도: 0~45 °C

이어버드

통신거리: 10 m(장애물이 없는 환경)

입력 사양: 5 V

100 mA

무선 연결: 블루투스

5.2

충전 케이스

제품 모델: M2137E1

충전 포트: C타입

배터리 용량: 620 mAh

입력 사양: 5 V

450 mA

출력 사양: 5 V

240 mA

이어버드가 디바이스에 연결되어 있을 때,

디바이스의 블루투스가 비활성화되어 있거나,

디바이스가 연결하기에는 너무 멀리 있거나,

두 이어버드가 모두 뚜껑을 닫은 상태의 충전

케이스에 있으면 이어버드가 디바이스에서

분리됩니다.

충전 케이스의 배터리가 방전되지 않았는지

확인한 후 이어버드 두 개를 케이스에 넣습니다.

뚜껑을 연 상태에서 충전 케이스 표시등이

깜박이기 시작할 때까지 충전 케이스 버튼을

2초간 길게 누르세요. 이제 새로운 디바이스에서

이어버드를 검색하고 연결할 수 있습니다.

이어버드가 연결된 후에는 이전에 페어링된

모든 디바이스에서 패어링 기록으로 이어버드를

다른 장치에 연결하기

자동 연결

이어버드가 충전 케이스에 있을 때 충전 케이스

뚜껑을 열면 가장 최근에 사용한 블루투스

장치에 이어버드가 자동으로 연결됩니다.

이어버드가 블루투스 디바이스에 성공적으로

연결되지 않으면 자동으로 저전력 소모 모드로

전환됩니다.

선택해서 다시 연결할 수 있습니다. 다시

연결되면 이어버드가 이미 페어링된 현재

디바이스에서 분리됩니다.

연결 중단

전화 도중

자주 사용되는 기능의 예는 다음과 같습니다:

두 번 탭: 전화 받기

세 번 탭: 전화 거절하기 / 통화 종료

음악

두 번 탭: 일시 정지 또는 재생

세 번 탭: 다음 트랙 재생

이어버드 중 하나를 귀에서 뺍니다: 음악 일시

중지/120초 이내에 이어버드를 다시 착용하고

재생을 다시 시작합니다.

노이즈 캔슬링 모드/트랜스퍼런시 모드

이어버드를 모두 착용한 상태에서 이어버드를

길게 누르면 다음 두 모드 간 전환됩니다:

노이즈 캔슬링 모드 <> 트랜스퍼런시 모드

이 제품에는 제거하거나 교체할 수 없는

배터리가 내장되어 있습니다. 배터리나 제품의

손상을 방지하려면 배터리를 분해하거나

개조하지 마십시오. 배터리는 공인 서비스

공급자만 교체할 수 있으며 동일한 타입의

배터리로 교체해야 합니다. 배터리가 잘못된

타입의 배터리로 교체되면 안전 문제를 일으킬

수 있습니다. (예를 들면 화재, 폭발 일으킴,

부식성이 있는 전해질 누설 등). 사용한

배터리를 가정용 폐기물과 함께 폐기하지

마십시오. 본 제품 및 사용된 배터리는 현지

법규를 준수해야 합니다.

제품의 분해, 수리 또는 수정을 시도하지

마십시오. 화재가 발생하거나 제품이 완전히

손상될 수 있습니다.

제품을 사용하는 동안에는 제품의 표시등을

어린이의 눈 및 동물의 눈에 가까이 두지

마십시오.

제품을 분해하거나, 구멍을 내거나 또는

찌그러뜨리거나 불에 노출시키지 마십시오.

피부 접촉 면적이 빨갛게 되거나 부종의

증상이 있는 경우, 즉시 사용을 중지하고

의사의 진찰을 받으십시오.

주요 안전 정보

은 라이선스에 따라 해당 로고를 사용했습니다.

기타 상표 및 상호는 각 상표권자의 소유입니다.

Bluetooth

® 문자 상표 및 로고는 Bluetooth

SIG, Inc. 소유의 등록 상표이며, Xiaomi Inc.

청력이 손상될 수 있으므로 장시간

높은 볼륨으로 사용하지 마십시오.

이 이어버드 및 부속품에는 작은 부품이

포함될 수 있습니다. 아이들의 손이 닿지

않는 곳에 보관하십시오.

배터리를 불이나 뜨거운 오븐 속에 넣어

처리하거나 배터리를 기계로 찌그러트리거나

자르면 결국 폭발을 초래할 수 있습니다.

배터리를 아주 높은 온도 환경에 두면 결국

폭발 또는 가연성 있는 액체나 가스 누출을

초래할 수 있습니다.

배터리가 극히 저기압에 있으면 결국 폭발

또는 가연성 있는 액체나 가스 누출을 초래할

수 있습니다.

제품 정보 및 인증 마크는 충전 상자 내부에

있습니다.

=심볼이 DC 전압을 나타납니다.

이 기기는 가정용으로 전자파적합등록을 한

기기로서 주거지역에서는 물론 모든 지역에서

사용할 수 있습니다.

당해 무선설비는 전파혼신 가능성이 있으므로

인명안전과 관련된 서비스는 할 수 없음.

처음 사용시

이어버드가 있는 충전 케이스의 배터리가

방전되지 않았는지 확인하십시오. 충전 케이스

뚜껑을 열면 이어버드가 자동으로 켜집니다.

켜기

연결

끄기

첫 번째 연결

최초 사용 시 이어버드 2개를 충전 케이스에

넣고 뚜껑을 닫아주세요. 뚜껑을 다시 열면

충전 케이스 표시등이 약 1분 동안 흰색으로

천천히 깜박입니다. 그 시간 동안 스마트폰에서

블루투스 기능을 활성화한 다음 "Redmi Buds

4"를 검색하고 탭하여 이어버드를 연결하십시오.

이어버드들이 성공적으로 연결되면 충전 케이스

표시등이 7초 후에 꺼지고, 그렇지 않으면 1

분간 천천히 깜박이다가 자동으로 꺼집니다.

안내: 이어버드를 연결할 수 없는 경우 뚜껑을

닫았다가 연 후 위 작업을 반복하세요.

안내: M사이즈 이어 팁이 미리 설치되어

있습니다. 불편하시면 L 사이즈나 S 사이즈로

바꿔주시면 더 잘 맞을 수 있습니다.

이어버드 착용하기

이어버드를 귀구멍에 부드럽게 넣고 편안한

위치에 맞춰 보세요.

전화 중에는 더 명확한 통화를 위해 통화

마이크를 입 쪽으로 향하도록 하세요.

충전 케이스의 배터리가 방전되지 않았는지

확인하십시오. 이어버드 2개를 충전 케이스에

다시 넣고 뚜껑을 닫으면 자동으로 연결이

끊기고 충전이 시작되며 완전 충전되면

자동으로 꺼집니다.

충전 케이스를 켰다가 뺐을 때 별도의 조작

(착용 또는 케이스에 다시 넣는 등) 없이

기기에서 분리 상태를 유지하면 약 1시간 후

이어버드가 자동으로 꺼집니다.

R-R-CqQ-M2137E1

휴대전화용 앱에 연결한 후 이어버드의

다기능 터치 영역을 길게 누르면(앱에서 "계속

누르기"를 음성 어시스턴트 깨우기로

설정해야 합니다) AI 음성 어시스턴트가

음성으로 작업을 완료할 수 있도록

활성화됩니다.

내일 아침 8시에 알람을 맞춰 놓으세요.

일시 정지

크게 말씀해주세요.

오늘 날씨는 어때?

프랑스어로 “고마워요”를 어떻게 말하지?

안내: 연결되면 앱을 사용하여 이어버드의

펌웨어를 업데이트할 수 있습니다.

빠른 연결

앱에 연결하기

앱을 다운로드하고 엽니다.

이어버드를 충전 케이스에 넣고 뚜껑을

닫습니다. 휴대전화가 잠금 해제되어 있고

블루투스가 활성화되어 있는지 확인하고

충전 케이스 가까이에 두세요. 충전 케이스

뚜껑을 열고 전화기의 지침에 따라

이어버드를 연결합니다.

앱 사용 방법

내장 기능은 이어버드가 블루투스로 연결된 후

앱으로 사용할 수 있습니다. QR 코드를

스캔하여 앱을 다운로드합니다.

충전하기

통화 마이크

제품 소개

충전 케이스

이어버드

제품 사용 전에 본 설명서를 자세히 읽고

적절하게 보관하세요.

사용 설명서의 제품, 액세서리, 사용자

인터페이스 등의 그림은 참고용입니다. 제품

업데이트 및 업그레이드로 인해 실제 제품 및

회로도가 약간 다를 수 있습니다. 실제 제품을

참조하십시오.

피드포워드 마이크

피드백 마이크

충전 포트

표시등

충전 케이스

버튼

뚜껑을 열고 이어버드를 꺼내세요.

보호 필름을 벗겨내세요.

양측 이어버드를 충전 케이스에 넣습니다.

뚜껑을 닫고 열어 페어링을 시작하십시오.

이어버드 충전하기

이어버드를 충전 케이스에 넣으면 자동으로

충전을 시작합니다.

안내: 이어버드를 사용한 후 다시 충전 케이스에

넣으십시오. 이렇게 하면 사용 수명이 연장되고

분실 또는 잘못된 위치에 놓는 것을 방지하는

데 도움이 됩니다.

충전 케이스 충전하기

C타입 충전 케이블을 사용하여 이어버드와

충전 케이스를 모두 충전하세요. 충전 케이스

표시등은 충전 중에는 흰색으로 유지되고

완전히 충전되면 꺼집니다.

의뢰업체: Xiaomi Communications Co., Ltd.

제조업체: Chongqing Qianxing Technology Co., Ltd.

(Mi 생태계 기업)

주소: No. 8, Shuangxing Avenue, Biquan Street,

Bishan District, Chongqing Municipality, China

제품 관련 정보는 www.mi.com/kr/를 방문해

주시기 바랍니다.

사용 설명서 버전: V1.0

다기능 터치

영역

191 192 193 194 195

196

197 198 199 200 201 202 203 204 205

본 법적 보증 안내는 법이 보증하는 귀하의

권리를 통지합니다. 귀하의 권리를 완전히

이해하려면 귀하의 국가, 지역 또는 주의 법률을

참조하십시오. 법적 보증의 기간과 조건은

각각의 현지 법률에서 규정합니다. 본 제품을

Xiaomi에서 직접 구매한 경우, 소비자 품질

보증 혜택에 관한 더 상세한 정보는 Xiaomi

공식 웹사이트

(https://www.mi.com/kr/service/warranty/)

를 참고해 주시기 바랍니다. 기타의 경우에는

판매자에게 문의해주십시오. 제품 작동이

중단되거나 작동 중 오류가 발생하지 않을

것에 대해서는 보증하지 않습니다. 제품 사용과

관련된 지침을 따르지 않아 발생하는 손해에

대해서는 책임을 지지 않습니다. 보증 기간 안에

하드웨어 결함을 발견할 경우, 해당 제품은 현지

법률에 따라 (1) 수리를 받거나, (2) 교체하거나,

(3) 환불을 받을 수 있습니다. 통상적인 마모나

불가항력으로 인한 경우 또는 사용자의 부주의나

과실로 인해 발생한 손상은 보증 대상이 아닙니다.

보증 안내

애프터서비스를 위한 연락처는 Xiaomi가

승인한 서비스망, Xia omi 공식 대리점, 또는

귀하에게 제품을 판매한 최종 판매자입니다.

정식으로 수입되지 않은 제품, Xiaomi가

정식으로 제조하지 않은 제품, Xiaomi 또는

Xiaomi 공식 판매자로부터 정당하게 취득한

제품이 아닌 경우 이 보증이 적용되지 않습니다.

관련 법률에 따라서 제품을 판매한 비공식

판매자로부터 품질 보증 혜택을 받을 수

있습니다. 이에 대해서는 제품을 구매한

판매자에게 문의해 주시기 바랍니다.

175 176 177 178 179

180

181 182 183 184 185 186 187 188 189 190

日

この保証に関するお知らせは、保証についての

お客様の権利を明記したものです。お客様ご自

身の権利について完全にご理解いただくには、

お住まいの国、州または県などの法律を参照さ

れることをお勧めします。保証に関連する期間

および条件については、各地域に適用される法

律により規定されています。

製品購入者向けの保証の詳細については、

Xiaomi の公式ウェブサイト

(https://www.mi.com/jp/service/warranty/)

を参照してください。また、Xiaomi カスタマ

ーセンター（0120-300-521　月～金日本時

間午前9時～午後6時、祝日を除く）にお問い

合わせいただくこともできます。（Xiaomi及

びXiaomiの正式販売店で商品をご購入の場合）

その他の場合は、販売店にお問い合わせくださ

い。本製品が常に支障なく動作すること、また

はエラーが発生しないことについては保証いた

しかねます。本製品の使用に関して指示に従わ

ないことにより生じた損害については、保証対

象外になりますので、ご了承ください。保証期

間内にハードウェアの不良が発見された場合、

お客様がお住まいの地域の法律上の権利に応じ

て、製品を(1)修理、(2)交換、または(3)返金

のいずれかとさせていただきます。通常の使

用による損耗、不可抗力、乱用またはユーザー

の故意または過失に起因する損傷は保証対象で

はありません。アフターケアサービスの担当

者は、Xiaomi が認定するサービスネットワー

ク、Xiaomi が認定する代理店、または製品を

販売したベンダーのスタッフである場合があり

ます。

この保証は、正式に輸入されていない製品およ

び／または Xiaomi によって正式に製造されて

いない製品、および／または Xiaomi あるいは

Xiaomi の公式販売会社から正式に入手されて

いない製品には適用されませんので、ご注意く

ださい。適用法に従って、製品を販売した非公

式の小売店から保証を受けられる場合がありま

す。このため、Xiaomi は、製品を購入した小

売店に問い合わせることをお勧めします。

初めてのご利用

充電ケースにイヤホンが入った状態で電池が

切れていないことを確認してください。充電

ケースの蓋を開けると、イヤホンが自動的に

オンになります。

電源を入れる

初めての接続

イヤフォンの充電方法

接続

電源オフ

初めて使用するときは、両方のイヤフォンを充

電ケースに入れて蓋を閉めてください。ふたを

もう一度開けると、充電ケースのインジケータ

ーが約1分間ゆっくりと白く点滅します。この

際、携帯電話でBluetooth機能を有効にし、「

Redmi Buds 4」を検索してタップしてイヤフ

ォンを接続します。イヤフォンが正常に接続さ

れると、充電ケースインジケーターが7秒後に

オフになります。それ以外の場合は、1分間ゆ

っくり点滅した後、自動的にオフになります。

注意：イヤフォンが接続できない場合は、ふた

を開閉してから上記の操作を繰り返してくださ

い。

注意：Mサイズのイヤーチップがプリインス

トールされています。違和感がある場合は、L

サイズまたはSサイズに変更してフィット感を

高めてください。

充電ケースの電池が切れていないことを確認し

てください。両方のイヤホンを充電ケースに戻

し、蓋を閉じると、自動的に切断されて充電が

開始され、完全に充電されると自動的にオフに

なります。

充電ケースの電源を入れたり切ったりすると、

約1時間後にイヤホンが自動的にオフになりま

す。これは、操作（ケースに装着したり、ケー

スに戻したりするなど）を行わずにデバイスか

ら切断されたままの場合です。

工場出荷時の設定に戻す

イヤホンを充電ケースに入れます。

方法

方法 1：充電ケースの蓋を閉じます。充電

ケースのボタンを約10秒間押し続け、充電

ケースの指示ランプが約3秒間点灯してか

ら消灯します。

方法 2 ：充電ケースの蓋を開けます。充電

ケースのボタンを約10秒間押し続け、充電

ケースの指示ランプが約3秒間点灯してか

らゆっくり点滅します。

注意：Bluetoothの技術的特性により、

2.4GHzで電磁信号の干渉が密集している地

域では、接続が断続的に失われたり、音が途

切れたりすることがあります。

イヤホンは工場出荷時の設定に復元されます。

接続履歴が消去され、イヤホンが接続を待機し

ていることを示します。

機能のポイント

注意：外の気温が下がり、手が乾くと、イヤホ

ンに触れた際にイヤホンが機能しないことがあ

ります。

基本パラメータ

製品名称：Wireless Earphones

製品型番：M2137E1

周波数帯域：2402～2480 MHz

最大 RF 出力：<20 mW

保存温度：0 °C～ 45 °C

動作温度：0 °C～ 45 °C

イヤホンの基本パラメータ

通信距離：10メートル（環境によって異なる）

入力パラメーター：5 V

=100 mA

無線接続：ブルートゥース

5.2

充電ケースの基本パラメータ

製品型番：M2137E1

充電ポート：Type-C

電池容量

：620 mAh

入力パラメーター：5 V

=450 mA

出力パラメーター：5 V

=240 mA

充電ケースの電池が切れていないことを確認

してから、両方のイヤフォンをケースに入れ

ます。蓋を開けたまま、充電ケースの指示ラ

ンプが点滅し始めるまで充電ケースボタンを

2秒間押し続けます。これで、新しいデバイ

スでイヤフォンを検索して接続できます。

イヤフォンが接続されると、以前にペアリン

グされたデバイスは、ペアリングレコードか

らイヤフォンを選択して再接続できます。再

接続すると、イヤフォンはすでにペアリング

されている現在のデバイスから切断されます。

他のデバイスに接続する

自動接続

イヤフォンが充電ケースに入っている際に、

充電ケースの蓋を開くと、イヤフォンが最近

使用したBluetoothデバイスに自動的に接続さ

れます。イヤフォンがどのBluetoothデバイス

にも接続されていない場合、イヤフォンは自

動的に低電力モードに入ります。

接続が中断します

イヤフォンがデバイスに接続されている場合、

デバイスのBluetoothが無効になっている場合、

デバイスが接続するには遠すぎる場合、または

両方のイヤフォンが充電ケースに入っていて蓋

が閉じている場合、イヤフォンはデバイスから

切断されます。

通話中

頻繁に使用される関数の例：

ダブルタップ：電話に出る

トリプルタップ：通話を拒否または終了する

明日の朝8時にアラームを設定します。

一時停止。

大声で話してください。

今日の天気はどうですか？

フランス語で「ありがとう」を話すにはどう

すればよいですか？

音楽

ダブルタップ：一時停止または再生

トリプルタップ：次のトラックを再生する

どちらかのイヤフォンを取り出す：音楽を一

時停止/ 120秒以内にイヤフォンを装着して

再生を再開します

ノイズキャンセルモード/透明モード

両方のイヤフォンを装着している場合は、ど

ちらかのイヤフォンを押したままにして、次

を切り替えます。ノイズキャンセルモード<>

透明モード

製品にはバッテリーが内蔵されており、取り

外しや交換はできません。バッテリーや製品

の損傷を防ぐため、バッテリーを自分で分解

したり改造したりしないでください。バッテ

リーは認定されたサービスプロバイダーのみ

が交換でき、同じタイプと交換する必要があ

ります。間違ったタイプのバッテリーへの交

換により、セーフガード（火災、爆発、腐食

性電解質の漏れなど）が発生する可能性があ

ります。使用済みバッテリーは家庭ごみと一

緒に廃棄しないでください。本製品および使

用済みバッテリーの廃棄の際は、お住まいの

地域の法律および規制に準拠してください。

本製品を分解、修理、改造しないでください。

火災が発生したり、製品が完全に損傷したり

する可能性があります。

本製品は、製品の指示ランプをお子様やペッ

トの目元から離してご利用ください。

本製品を分解したり、穴を開けたり、押しつ

ぶしたり、火にさらしたりしないでください。

皮膚の接触部分に赤みや腫れの兆候がある場

合は、すぐに使用を中止し、医師の診察を受

けてください。

聴力を正常に保つために、本製品を

長時間連続して使用しないでください。

重要な安全情報

Bluetooth®のワードマークおよびロゴは、

Bluetooth SIG, Inc.が所有する登録商標であ

り、Xiaomi Inc.はこれらのマークをライセン

スに基づいて使用しています。その他の商標

および商標名は、それぞれの所有者に帰属し

ます。

この装置はおもちゃではありません。小さな

部品が含まれている場合があります。装置と

その付属品はお子様の手の届かないところに

保管してください。

パッテリーを火や高温のオーブンに投げ入れ

たり、パッテリーを機械的に押しつぶしたり、

切断したりすると、爆発する可能性がありま

す。

非常に高温の環境にパッテリーを放置すると、

爆発や可燃性の液体やガスの漏れを引き起こ

すことがあります。

非常に空気圧の低いにパッテリーを放置する

と、爆発や可燃性の液体やガスの漏れを引き

起こす可能性があります。

製品情報と認証マークは充電ケースにあります。

=この記号は直流電圧を示します。

本製品に内蔵されている充電式電池はリサイ

クルできます。充電式電池の取り出しはお客

様が行わず、取扱説明書の掲載窓口にご連絡

をお願いいたします。

215-JUK003

スマフォ用アプリに接続したら、いずれかのイ

ヤフォンの多機能タッチエリアを長押しし（ア

プリで、「長押し」を音声アシスタントの起動

として設定します）、AI音声アシスタントをア

クティブにして、音声でタスクを完了するのを

支援します。

クイック接続

アプリとの接続

アプリをダウンロードして開きます。

イヤフォンを充電ケースに入れ、蓋を閉じ

ます。スマートフォンのロックが解除され、

Bluetoothが有効になっていることを確認

し、充電ケースの近くに保持してから、充

電ケースの蓋を開きます。充電ケースの蓋

を開け、電話の指示に従ってイヤフォンを

接続します。

注意：接続すると、アプリを使用してイヤフ

ォンのファームウェアを更新できます。

アプリの使い方

内蔵機能は、イヤフォンをBluetooth経由で

スマフォに接続した後、アプリで使用できま

す。以下のQRコードをスキャンしてアプリを

ダウンロードしてください。

保証に関するお知らせ

お問い合わせ先

アフター・サービス・センター

フリーダイヤル：0120-300-521

受付時間：9:00-18:00 (祝日および弊社規定

休業日を除く)

Email：service.jp@xiaomi.com

小米技術日本株式会社

東京都千代田区内幸町二丁目１番６号日比谷パ

ークフロント17階

https://www.mi.com/jp

委託元：Xiaomi Communications Co., Ltd.

製造元：

Chongqing Qianxing Technology Co., Ltd.

（Mi エコシステムパートナー企業）

所在地：No.8, Shuangxing Avenue, Biquan

Street, Bishan District, Chongqing

Municipality, China

詳細については、www.mi.com をご覧ください。

説明書バージョン：V1.0

用が終了した本製品の廃棄方法

本製品は小型家電リサイクル法（使用

済小型電子機器等の再資源化の促進に

関する法律）の対象製品です。不要に

なった本製品は家庭ごみとして排出せ

ず、各自治体等が行っている使用済小

型電子機器等の回収方法に従って排出

してください。

イヤフォンを充電ケースに入れると、自動的

に充電が始まります。

注意：イヤホンを使用した後、充電ケースに

戻します。このようにすることで、耐用年数

が伸び、紛失や置き忘れを防げます。

充電ケースの充電方法

Type-Cの充電ケーブルを用いて、イヤフォ

ンと充電ケースを充電します。充電中は充電

ケースの指示ランプは白く光り、充電が完了

すると消えます。

充電

製品紹介

充電ケース

ご使用前にこの説明書をよくお読みください。

また、いつでも参照できるよう保管してくださ

い。

説明書記載の製品、付属品、ユーザーインタフ

ェースなどの画像はイメージです。製品のアッ

プデートにより、実際の製品とイメージが多少

異なる場合があります。その場合実物に準じま

す。

イヤホン

フィードフォワードマイク

マイクで話す

フィードバックマイク

充電ポート

インジケーター

充電ケース

ボタン

蓋を開けてイヤホンを取り出します。

保護フィルムをはがします。

両方のイヤフォンを充電ケースに入れます。

ふたを閉じてから開き、ペアリングを開始

します。

多機能タッチ

エリア

ヘッドファンをかける

イヤホンを耳の中にそっと挿入し、快適な位

置に調整します。

通話中は、通話がクリアになるように、メイ

ンマイクを口に向けてください。

160 161 162 163 164 165 166 167 168 169 170 171 172 173 174

伯

ﺔﻳرﺎﺠﺗ تﺎﻣﻼﻋ ﻲﻫ ®Bluetooth تارﺎﻌﺷو تﺎﻣﻼﻋ نإ

يأو Bluetooth SIG, Inc. ﺔﻛﺮﺸﻟ ﺔﻛﻮﻠﻤﻣو ﺔﻠﺠﺴﻣ

ﻊﻀﺨﻳ .Xiaomi Inc ﻞﺒﻗ ﻦﻣ تﺎﻣﻼﻌﻟا هﺬﻬﻟ ماﺪﺨﺘﺳا

ﻲﻫ ىﺮﺧﻷا ﺔﻳرﺎﺠﺘﻟا ءﺎﻤﺳﻷاو ﺔﻳرﺎﺠﺘﻟا تﺎﻣﻼﻌﻟاو .ﺺﻴﺧﺮﺘﻠﻟ

.ﺎﻬﺑﺎﺤﺻﻷ ﻚﻠﻣ

ﻲﺑوروﻷا دﺎﺤﺗﻼﻟ ﺔﻘﺑﺎﻄﻤﻟا نﻼﻋإ

تﺎﻳﺎﻔﻧ) WEEE تﺎﻣﻮﻠﻌﻣ

(ﺔﻴﻧوﺮﺘﻜﻟﻹاو ﺔﻴﺋﺎﺑﺮﻬﻜﻟا تاﺪﻌﻤﻟا

تاﺪﻌﻤﻟا تﺎﻳﺎﻔﻧ ﻲﻫ ﺰﻣﺮﻟا اﺬﻫ ﻞﻤﺤﺗ ﻲﺘﻟا تﺎﺠﺘﻨﻤﻟا ﻊﻴﻤﺟ

( ﻪﻴﺟﻮﺘﻟ ﺎ

ﻘﻓو WEEE) ﺔﻴﻧوﺮﺘﻜﻟﻹاو ﺔﻴﺋﺎﺑﺮﻬﻜﻟا

.ﺎﻫزﺮﻓ ﻢﺘﻳ ﻢﻟ ﻲﺘﻟا ﺔﻴﻟﺰﻨﻤﻟا تﺎﻳﺎﻔﻨﻟﺎﺑ ﻂﻠﺘﺨﺗ نأ ﻲﻐﺒﻨﻳ ﻻ ﻲﺘﻟا

ﻢﻴﻠﺴﺘﺑ ﺔﺌﻴﺒﻟاو نﺎﺴﻧﻹا ﺔﺤﺻ ﺔﻳﺎﻤﺣ ﺐﺠﻳ ،ﻚﻟذ ﻦﻣ

ﻻﺪﺑو

ﻞﺒﻗ ﻦﻣ ﺔﻨﻴﻌﻣ ﺔﺼﺼﺨﻣ ﻊﻴﻤﺠﺗ ﺔﻄﻘﻧ ﻰﻟإ تﺎﻳﺎﻔﻨﻟا تاﺪﻌﻣ

تاﺪﻌﻤﻟا تﺎﻳﺎﻔﻧ ﺮﻳوﺪﺗ ةدﺎﻋﻹ ﺔﻴﻠﺤﻤﻟا تﺎﻄﻠﺴﻟا وأ ﺔﻣﻮﻜﺤﻟا

ةدﺎﻋإو ﺢﻴﺤﺼﻟا ﺺﻠﺨﺘﻟا ﺪﻋﺎﺴﻴﺳ .ﺔﻴﻧوﺮﺘﻜﻟﻹاو ﺔﻴﺋﺎﺑﺮﻬﻜﻟا

ﺔﺌﻴﺒﻟا ﻰﻠﻋ ﺔﻠﻤﺘﺤﻤﻟا ﺔﻴﺒﻠﺴﻟا ﺞﺋﺎﺘﻨﻟا ﻊﻨﻣ ﻰﻠﻋ ﺮﻳوﺪﺘﻟا

تﺎﻄﻠﺴﻟا وأ ﺐﻴﻛﺮﺘﻟا ﺔﻛﺮﺸﺑ لﺎﺼﺗﻻا ﻰﺟﺮﻳ .نﺎﺴﻧﻹا ﺔﺤﺻو

ﻊﻗﻮﻤﻟا لﻮﺣ تﺎﻣﻮﻠﻌﻤﻟا ﻦﻣ ﺪﻳﺰﻣ ﻰﻠﻋ لﻮﺼﺤﻠﻟ ﺔﻴﻠﺤﻤﻟا

.هﺬﻫ ﻊﻴﻤﺠﺘﻟا طﺎﻘﻧ مﺎﻜﺣأو طوﺮﺷ ﻰﻟإ ﺔﻓﺎﺿﻹﺎﺑ

ﺔﻛﺮﺷ ﻦﻠﻌﺗ ,اﺬﻫ ﺐﺟﻮﻤﺑ

عﻮﻧ نأ .Chongqing Qianxing Technology Co., Ltd

. ﻪﻴﺟﻮﺗ ﻊﻣ ﻖﻓاﻮﺘﻳ M2137E1 ﻮﻳداﺮﻟا زﺎﻬﺟ

ناﻮﻨﻋ ﻰﻠﻋ حﺎﺘﻣ ﻲﺑوروﻷا دﺎﺤﺗﻻا ﺔﻘﺑﺎﻄﻣ نﻼﻋﻹ ﻞﻣﺎﻜﻟا ﺺﻨﻟا’

:ﻲﻟﺎﺘﻟا ﺖﻧﺮﺘﻧﻹا

hp://www.mi.com/global/service/support

declaration.html/

www.mi.com ﻊﻗﻮﻣ ﻰﻟإ لﺎﻘﺘﻧﻻا ءﺎﺟﺮﻟا ،تﺎﻣﻮﻠﻌﻤﻟا ﻦﻣ ﺪﻳﺰﻤﻟ

1.0 راﺪﺻﻹا :مﺪﺨﺘﺴﻤﻟا ﻞﻴﻟد راﺪﺻإ

.ﺎﻬﻟاﺪﺒﺘﺳا وأ ﺎﻬﺘﻟازإ ﻦﻜﻤﻳ ﻻ ﺔﺠﻣﺪﻣ ﺔﻳرﺎﻄﺑ ﺞﺘﻨﻤﻟا ﻦﻤﻀﺘﻳ .

ﺔﻳرﺎﻄﺒﻟا لاﺪﺒﺘﺳا وأ ﻚﻔﺑ ﻢﻘﺗ ﻻ ،ﺞﺘﻨﻤﻟا وأ ﺔﻳرﺎﻄﺒﻟا ﻒﻠﺗ ﺐﻨﺠﺘﻟ

ﺔﻣﺪﺨﻟا يدوﺰﻣ ﺔﻄﺳاﻮﺑ ﻂﻘﻓ ﺔﻳرﺎﻄﺒﻟا لاﺪﺒﺘﺳا ﻦﻜﻤﻳ .ﻚﺴﻔﻨﺑ

ﺔﻳرﺎﻄﺒﻟا لاﺪﺒﺘﺳا .عﻮﻨﻟا ﺲﻔﻨﺑ ﺎﻬﻟاﺪﺒﺘﺳا ﺐﺠﻳو ﻦﻳﺪﻤﺘﻌﻤﻟا

ﻖﻳﺮﺣ بﻮﺸﻧ ﻞﺜﻣ) ﺔﻳﺎﻤﺤﻟا ﻒﻠﺘﻳ نأ ﻦﻜﻤﻳ ﺢﻴﺤﺻ ﺮﻴﻏ عﻮﻨﺑ

ﻦﻣ ﺺﻠﺨﺘﺗ ﻻ .(ﻞﻛﺂﺘﻤﻟا ﻲﺋﺎﺑﺮﻬﻜﻟا ﻞﺤﻨﻤﻟا بﺮﺴﺗ وأ رﺎﺠﻔﻧا وأ

نﻮﻜﻳ نأ ﻲﻐﺒﻨﻳ .ﺔﻴﻟﺰﻨﻤﻟا تﺎﻳﺎﻔﻨﻟا ﻊﻣ ﺔﻠﻤﻌﺘﺴﻤﻟا ﺔﻳرﺎﻄﺒﻟا

ﻦﻴﻧاﻮﻘﻠﻟ

ﺎﻘﻓو ﺔﻠﻤﻌﺘﺴﻤﻟا تﺎﻳرﺎﻄﺒﻟاو ﺞﺘﻨﻤﻟا اﺬﻫ ﻦﻣ ﺺﻠﺨﺘﻟا

.ﺔﻴﻠﺤﻤﻟا ﺢﺋاﻮﻠﻟاو

ﺪﻗ ﻪﻧﺈﻓ ﻻإو ،ﺞﺘﻨﻤﻟا اﺬﻫ ﻞﻳﺪﻌﺗ وأ حﻼﺻإ ،ﻚﻴﻜﻔﺗ لوﺎﺤﺗ ﻻ .

.ﺞﺘﻨﻤﻟا ﺎﻣﺎﻤﺗ ﻒﻠﺗ ﻰﺘﺣ وأ ﻖﻳﺮﺣ بﻮﺸﻧ ﰲ ﺐﺒﺴﺘﻳ

صﺎﺨﻟا ﺮﺷﺆﻤﻟا ءﻮﺿ ءﺎﻘﺑإ ﻰﺟﺮﻳ ، ﺞﺘﻨﻤﻟا اﺬﻫ ماﺪﺨﺘﺳا ﺪﻨﻋ .

.تﺎﻧاﻮﻴﺤﻟاو لﺎﻔﻃﻷا ﻦﻴﻋأ ﻦﻋ ا

ﺪﻴﻌﺑ ﺞﺘﻨﻤﻟا اﺬﻬﺑ

.رﺎﻨﻠﻟ ﻪﺿﺮﻌﺗ وأ ﻪﻘﺤﺴﺗ وأ ﻪﺒﻘﺜﺗ وأ ﺞﺘﻨﻤﻟا اﺬﻫ ﻚﻜﻔﺗ ﻻ .

ﺪﻠﺠﻟا ﺔﺴﻣﻼﻣ ﺔﻘﻄﻨﻣ ﰲ خﺎﻔﺘﻧاو راﺮﻤﺣا تﺎﻣﻼﻋ كﺎﻨﻫ ﺖﻧﺎﻛ اذإ

.ﺔﻴﺒﻄﻟا ﺔﻳﺎﻨﻌﻟا ﺐﻠﻃاو رﻮﻔﻟا ﻰﻠﻋ ﻪﻣاﺪﺨﺘﺳا ﻦﻋ ﻒﻗﻮﺘﻓ ،

ﻰﺟﺮﻳ ، ﻊﻤﺴﻠﻟ ﻞﻤﺘﺤﻣ ﻒﻠﺗ ثوﺪﺣ ﻊﻨﻣ ﻞﺟأ ﻦﻣ .

ﻊﻔﺗﺮﻣ تﻮﺻ ىﻮﺘﺴﻤﺑ ﺞﺘﻨﻤﻟا اﺬﻫ ماﺪﺨﺘﺳا مﺪﻋ

.ﺔﻠﻳﻮﻃ ةﺮﺘﻔﻟ

ةﺮﻴﻐﺼﻟا ءاﺰﺟﻷا ﺾﻌﺑ ﻰﻠﻋ يﻮﺘﺤﻳ ﺪﻗو ﺔﺒﻌﻟ ﺲﻴﻟ زﺎﻬﺠﻟا اﺬﻫ .

.لﺎﻔﻃﻷا لوﺎﻨﺘﻣ ﻦﻋ ا

ﺪﻴﻌﺑ ﻪﺗﺎﻘﺤﻠﻣو زﺎﻬﺠﻟا ءﺎﻘﺑإ ﻰﺟﺮﻳ ،

وأ ﻦﺧﺎﺳ نﺮﻓ وأ رﺎﻨﻟا ﰲ ﺔﻳرﺎﻄﺒﻟا ﻦﻣ ﺺﻠﺨﺘﻟا يدﺆﻳ ﺪﻗ .

.رﺎﺠﻔﻧا ثوﺪﺣ ﻰﻟإ ﺎ

ﻴﻜﻴﻧﺎﻜﻴﻣ ﺎﻬﻌﻄﻗ وأ ﺔﻳرﺎﻄﺒﻟا ﻖﺤﺳ

وأ رﺎﺠﻔﻧا ﻰﻟإ ةراﺮﺤﻟا ةﺪﻳﺪﺷ ﺔﺌﻴﺑ ﰲ ﺔﻳرﺎﻄﺒﻟا ﻊﺿو يدﺆﻳ ﺪﻗ .

.لﺎﻌﺘﺷﻼﻟ ﻞﺑﺎﻗ زﺎﻏ وأ ﻞﺋﺎﺳ بﺮﺴﺗ

رﺎﺠﻔﻧﻻا ﺔﻳﺎﻐﻠﻟ ﺾﻔﺨﻨﻣ ﻂﻐﺿ ﺖﺤﺗ تﺎﻳرﺎﻄﺒﻟا كﺮﺗ ﺐﺒﺴﻳ ﺪﻗ .

.لﺎﻌﺘﺷﻼﻟ ﻞﺑﺎﻗ زﺎﻏ وأ ﻞﺋﺎﺳ بﺮﺴﺗ وأ

تادﺎﻬﺸﻟا راﺪﺻإو تﺎﺠﺘﻨﻤﻟا ﻦﻋ تﺎﻣﻮﻠﻌﻣ تﺎﻣﻼﻋ نﻮﻜﺗ .

.ﻦﺤﺸﻟا ﺔﺒﻠﻋ ﺔﻘﻄﻨﻣ ﻞﺧاد

.ﺮﻤﺘﺴﻤﻟا رﺎﻴﺘﻟا ﺪﻬﺟ ﻰﻟإ ﺰﻣﺮﻟا ﺮﻴﺸﻳ

.ﻪﺤﺘﻓاو ﻖﻴﺒﻄﺘﻟا لﺰﻧ .1

نأ ﺪﻛﺄﺗ .ﺎﻬﺋﺎﻄﻏ ﻖﻠﻏأو ﻦﺤﺸﻟا ﺔﺒﻠﻋ ﰲ نذﻷا تﺎﻋﺎﻤﺳ ﻊﺿ .2

ﺔﺒﻠﻋ ﻦﻣ

ﺎﺒﻳﺮﻗ ﻪﻘﺑأو ،ﻪﻴﻓ ﻞﻌﻔﻣ ثﻮﺗﻮﻠﺒﻟا نأو حﻮﺘﻔﻣ ﻒﺗﺎﻬﻟا

ﻒﺗﺎﻬﻟا ﻰﻠﻋ تﺎﻤﻴﻠﻌﺘﻟا ﻊﺒﺗاو ﻦﺤﺸﻟا ﺔﺒﻠﻋ ءﺎﻄﻏ ﺢﺘﻓا .ﻦﺤﺸﻟا

.نذﻷا تﺎﻋﺎﻤﺳ ﻊﻣ لﺎﺼﺗﻼﻟ

،ﻦﻴﺘﻓﺎﺟ كاﺪﻳ ﺢﺒﺼﺗو جرﺎﺨﻟا ﰲ

ادرﺎﺑ ﻮﺠﻟا نﻮﻜﻳ ﺎﻣﺪﻨﻋ :ﺔﻈﺣﻼﻣ

.ﺎﻬﺴﻤﻟ ﺪﻨﻋ نذﻷا تﺎﻋﺎﻤﺳ ﻞﻤﻌﺗ ﻻ ﺪﻗ

ﺪﻌﺑ ﻖﻴﺒﻄﺘﻟا ﻊﻣ ﺔﺠﻣﺪﻤﻟا ﺔﻔﻴﻇﻮﻟا هﺬﻫ ماﺪﺨﺘﺳا ﻚﻨﻜﻤﻳ

QR ﺰﻣر ﺢﺴﻣا .ثﻮﺗﻮﻠﺒﻟا ﺮﺒﻋ ﻒﺗﺎﻬﻟﺎﺑ نذﻷا تﺎﻋﺎﻤﺳ لﺎﺼﺗا

.ﻖﻴﺒﻄﺘﻟا ﻞﻳﺰﻨﺘﻟ هﺎﻧدأ

ﻰﻠﻋ راﺮﻤﺘﺳﻻا ﻊﻣ ﻂﻐﺿا ،ﻒﺗاﻮﻬﻠﻟ ﻖﻴﺒﻄﺘﻟﺎﺑ لﺎﺼﺗﻻا ﺪﻨﻋ

ﰲ) نذأ ﺔﻋﺎﻤﺳ يأ ﻰﻠﻋ ﻒﺋﺎﻇﻮﻟا ةدﺪﻌﺘﻣ ﺲﻤﻠﻟا ﺔﻘﻄﻨﻣ

ﺪﻋﺎﺴﻤﻠﻟ ﻞﻴﻐﺸﺘﻛ "راﺮﻤﺘﺳﻻا ﻊﻣ ﻂﻐﻀﻟا" ﻂﺒﺿا ،ﻖﻴﺒﻄﺘﻟا

ﻲﻋﺎﻨﻄﺻﻻا ءﺎﻛﺬﻟا ﺔﻴﻨﻘﺘﺑ ﻲﺗﻮﺼﻟا ﺪﻋﺎﺴﻤﻟا ﻂﻴﺸﻨﺘﻟ (ﻲﺗﻮﺼﻟا

.تﻮﺼﻟا ماﺪﺨﺘﺳﺎﺑ مﺎﻬﻤﻟا مﺎﻤﺗإ ﰲ ﻚﺗﺪﻋﺎﺴﻤﻟ

ﺚﻳﺪﺤﺘﻟ ﻖﻴﺒﻄﺘﻟا ماﺪﺨﺘﺳا ﻚﻨﻜﻤﻳ ،لﺎﺼﺗﻻا ﺪﻨﻋ :ﺔﻈﺣﻼﻣ

.نذﻷا تﺎﻋﺎﻤﺴﻟ ﺖﺑﺎﺜﻟا ﺞﻣﺎﻧﺮﺒﻟا

ﻒﺋﺎﻇﻮﻟا ةدﺪﻌﺘﻣ ﺲﻤﻠﻟا ﺔﻘﻄﻨﻣ

ﺎﺣﺎﺒﺻ

اﺪﻏ 8:00 ﺔﻋﺎﺴﻟا ﻰﻠﻋ ﻪﺒﻨﻤﻟا ﻂﺒﺿ

ﺖﻗﺆﻣ فﺎﻘﻳإ

.ﻰﻠﻋأ تﻮﺼﺑ ثﺪﺤﺘﻟا ﻰﺟﺮﻳ

؟مﻮﻴﻟا ﺲﻘﻄﻟا ﺔﻟﺎﺣ ﻲﻫ ﺎﻣ

؟ﺔﻴﺴﻧﺮﻔﻟﺎﺑ "ﻚﻟ

اﺮﻜﺷ" لﻮﻗأ ﻒﻴﻛ

ﺔﻤﻟﺎﻜﻣ ﻰﻠﻋ دﺮﻟا :ﺔﺟودﺰﻣ ةﺮﻘﻧ

ﺔﻤﻟﺎﻜﻣ ءﺎﻬﻧإ وأ ﺾﻓر :تاﺮﻣ ثﻼﺛ ﺮﻘﻨﻟا

ﻞﻴﻐﺸﺗ وأ ﺖﻗﺆﻣ فﺎﻘﻳإ :ﺔﺟودﺰﻣ ةﺮﻘﻧ

ﻲﻟﺎﺘﻟا رﺎﺴﻤﻟا ﻞﻴﻐﺸﺗ :تاﺮﻣ ثﻼﺛ ﺮﻘﻨﻟا

ﻰﻘﻴﺳﻮﻤﻟا فﺎﻘﻳإ :ةﺪﺣاو يأ نذأ ﺔﻋﺎﻤﺳ جﺮﺧأ

120 نﻮﻀﻏ ﰲ

ادﺪﺠﻣ نذﻷا ﺔﻋﺎﻤﺳ يﺪﺗرا /ﺎﺘﻗﺆﻣ

ﻰﻘﻴﺳﻮﻤﻟا ﻞﻴﻐﺸﺗ فﺎﻨﺌﺘﺳﻻ ﺔﻴﻧﺎﺛ

راﺮﻤﺘﺳﻻا ﻊﻣ ﻂﻐﺿا ،نذﻷا تﺎﻋﺎﻤﺳ ﺎﺘﻠﻛ ءاﺪﺗرا ﺪﻨﻋ

ءﺎﻐﻟإ ﻊﺿو :ﻦﻴﺑ ﻞﻳﺪﺒﺘﻠﻟ نذأ ﺔﻋﺎﻤﺳ يأ ﻰﻠﻋ

حﻮﺿﻮﻟا ﻊﺿو <> ءﺎﺿﻮﻀﻟا

Wireless Earphones :ﻢﺳﻻا

M2137E1 :زاﺮﻄﻟا

ﺰﺗﺮﻴﻫﺎﻐﻴﻣ 2480-2402 :ددﺮﺘﻟا تﺎﻗﺎﻄﻧ

طاوﺎﺠﻴﻣ 20> :ﻲﻜﻠﺳﻼﻟا ددﺮﺘﻠﻟ ﺔﻗﺎﻃ جﺮﺧ ﻰﺼﻗأ

ﺔﻳﻮﺌﻣ ﺔﺟرد 45 ﻰﻟإ ﺔﻳﻮﺌﻣ ﺔﺟر 0 :ﻦﻳﺰﺨﺘﻟا ةراﺮﺣ ﺔﺟرد

ﺔﻳﻮﺌﻣ ﺔﺟرد 45 ﻰﻟإ ﺔﻳﻮﺌﻣ ﺔﺟرد 0 :ﻞﻴﻐﺸﺘﻟا ةراﺮﺣ ﺔﺟرد

ن ذﻷا تﺎﻋﺎﻤﺳ

(ﻖﺋاﻮﻌﻟا ﻦﻣ ﺔﻴﻟﺎﺧ ﺔﺣﺎﺴﻣ ﰲ) م 10:ﻲﻜﻠﺳﻼﻟا قﺎﻄﻨﻟا

ﺮﻴﺒﻣأ ﻲﻠﻠﻣ 100

ﺖﻟﻮﻓ 5 :لﺎﺧدﻹا

Bluetooth® 5.2 :ﻲﻜﻠﺳﻼﻟا لﺎﺼﺗﻻا

ﻦﺤﺸﻟا ﺔﺒﻠﻋ

M2137E1 :زاﺮﻄﻟا

C-عﻮﻨﻟا :ﻦﺤﺸﻟا ﺬﻔﻨﻣ

ﺔﻋﺎﺳﺮﻴﺒﻣأ ﻲﻠﻠﻣ 620 :ﺔﻳرﺎﻄﺒﻟا ﺔﻌﺴﻟا

ﺮﻴﺒﻣأ ﻲﻠﻠﻣ 450

ﺖﻟﻮﻓ 5 :لﺎﺧدﻹا

ﺮﻴﺒﻣأ 240

ﺖﻟﻮﻓ 5 :جاﺮﺧﻹا

تﺎﻤﻟﺎﻜﻤﻟا ءﺎﻨﺛأ

ﻊﻳﺮﺴﻟا لﺎﺼﺗﻻا

ﻖﻴﺒﻄﺘﻟﺎﺑ لﺎﺼﺗﻻا

:ةﺮﺜﻜﺑ ﺔﻣﺪﺨﺘﺴﻣ ﻒﺋﺎﻇو ﻰﻠﻋ ﺔﻠﺜﻣأ

ﻰﻘﻴﺳﻮﻤﻟا

حﻮﺿﻮﻟا ﻊﺿو /ءﺎﺿﻮﻀﻟا ءﺎﻐﻟإ ﻊﺿو

ﺔﻤﻬﻤﻟا ﺔﻣﻼﺴﻟا تﺎﻣﻮﻠﻌﻣتﺎﻔﺻاﻮﻤﻟاﻒﺋﺎﻇﻮﻟا ﻰﻠﻋ ﺔﻣﺎﻋ ةﺮﻈﻧ

ﻦﻣ ةدﺎﻔﺘﺳﻻا ﻚﻨﻜﻤﻳ ، Xiaomi ىﺪﻟ ﺎ

ﻜﻠﻬﺘﺴﻣ ﻚﺘﻔﺼﺑ

Xiaomi مﺪﻘﺗ .ﺔﻨﻴﻌﻣ طوﺮﺷ ﺐﺟﻮﻤﺑ ﺔﻴﻓﺎﺿﻹا تﺎﻧﺎﻤﻀﻟا

،ﻦﻣ

ﻻﺪﺑ ﺲﻴﻟو ،ﻰﻟإ ﺔﻓﺎﺿﻹﺎﺑ ةدﺪﺤﻣ ﺔﻴﻛﻼﻬﺘﺳا نﺎﻤﺿ ﺎﻳاﺰﻣ

ﻢﺘﻳ .ﻲﻨﻃﻮﻟا ﻚﻠﻬﺘﺴﻤﻟا نﻮﻧﺎﻗ ﺎﻬﻴﻠﻋ ﺺﻨﻳ ﺔﻴﻧﻮﻧﺎﻗ تﺎﻧﺎﻤﺿ يأ

ﺐﺟﻮﻤﺑ ﺔﻴﻧﻮﻧﺎﻘﻟا تﺎﻧﺎﻤﻀﻟﺎﺑ ﺔﻘﻠﻌﺘﻤﻟا طوﺮﺸﻟاو ةﺪﻤﻟا ﺮﻴﻓﻮﺗ

ﺎﻳاﺰﻣ لﻮﺣ تﺎﻣﻮﻠﻌﻤﻟا ﻦﻣ ﺪﻳﺰﻤﻟ .ﺔﻴﻨﻌﻤﻟا ﺔﻴﻠﺤﻤﻟا ﻦﻴﻧاﻮﻘﻟا

ﻲﻤﺳﺮﻟا Xiaomi ﻊﻗﻮﻣ ﻰﻟإ عﻮﺟﺮﻟا ﻰﺟﺮﻳ ،ﻲﻛﻼﻬﺘﺳﻻا نﺎﻤﻀﻟا

نﺎﻤﻀﻟا رﺎﻌﺷإ

ﺮﺼﺘﻘﺗ ،Xiaomi ﻪﺑ تﺪﻬﻌﺗ ﺎﻣ وأ ﻦﻴﻧاﻮﻘﻟا هﺮﻈﺤﺗ ﺎﻣ ءﺎﻨﺜﺘﺳﺎﺑ

.ﻲﻠﺻﻷا ءاﺮﺸﻟا ﺔﻘﻄﻨﻣ وأ ﺪﻠﺑ ﻰﻠﻋ ﻊﻴﺒﻟا ﺪﻌﺑ ﺎﻣ تﺎﻣﺪﺧ

ﻪﺑ ﺢﻤﺴﻳ ﺪﺣ ﻰﺼﻗأ ﻰﻟإو ،ﻲﻛﻼﻬﺘﺳﻻا نﺎﻤﻀﻟا ﺐﺟﻮﻤﺑ

وأ ﻚﺠﺘﻨﻣ حﻼﺻﺈﺑ ،ﺎﻫﺮﻳﺪﻘﺗ ﺐﺴﺣ ،Xiaomi مﻮﻘﺘﺳ ،نﻮﻧﺎﻘﻟا

يدﺎﻌﻟا قﺰﻤﺘﻟا وا ﻒﻠﺘﻟا نﺎﻤﻀﻟا ﻞﻤﺸﻳ ﻻ .ﻪﻋﺎﺟرإ وأ ﻪﻟاﺪﺒﺘﺳا

لﺎﻤﻫإ ﻦﻋ ﻢﺟﺎﻨﻟا ﻒﻠﺘﻟا وأ ماﺪﺨﺘﺳﻻا ءﻮﺳ وأ ةﺮﻫﺎﻘﻟا ةﻮﻘﻟا وأ

ﻦﻋ لوﺆﺴﻤﻟا ﺺﺨﺸﻟا نﻮﻜﻳ نأ ﻦﻜﻤﻳ .هﺄﻄﺧ وأ مﺪﺨﺘﺴﻤﻟا

ةﺪ

ﻤﺘﻌﻤﻟا تﺎﻣﺪﺨﻟا ﺔﻜﺒﺷ ﰲ ﺺﺨﺷ يأ ﻊﻴﺒﻟا ﺪﻌﺑ ﺎﻣ ﺔﻣﺪﺧ

وأ Xiaomi ﺔﻛﺮﺸﻟ ﻦﻳﺪﻤﺘﻌﻤﻟا ﻦﻴﻋزﻮﻤﻟا وأ Xiaomi ﺔﻛﺮﺸﻟ

،ﻚﺷ ﰲ ﺖﻨﻛ اذإ .ﻚﻟ تﺎﺠﺘﻨﻤﻟا ﻊﻴﺒﺑ مﺎﻗ يﺬﻟا ﻲﺋﺎﻬﻨﻟا ﻊﺋﺎﺒﻟا

.Xiaomi هدﺪﺤﺗ ﺪﻗ ﺚﻴﺣ ،ﻲﻨﻌﻤﻟا ﺺﺨﺸﻟﺎﺑ لﺎﺼﺗﻻا ﻰﺟﺮﻴﻓ

.ناﻮﻳﺎﺗو ﻎﻧﻮﻛ ﻎﻧﻮﻫ ﰲ ﺔﻴﻟﺎﺤﻟا تﺎﻧﺎﻤﻀﻟا ﻖﺒﻄﻨﺗ ﻻ

ﻢﻟ وأ / و درﻮﺘﺴﺗ ﻢﻟ ﻲﺘﻟا تﺎﺠﺘﻨﻤﻟا ﺔﻴﻟﺎﺤﻟا تﺎﻧﺎﻤﻀﻟا ﻞﻤﺸﺗ ﻻ

و Xiaomi ﺔﻛﺮﺷ ﻞﺒﻗ ﻦﻣ بﻮﻠﻄﻤﻟا ﻮﺤﻨﻟا ﻰﻠﻋ ﺎﻬﻌﻴﻨﺼﺗ ﻢﺘﻳ

ﻲﻤﺳر ﻊﺋﺎﺑ وأ Xiaomi ﺔﻛﺮﺷ ﻦﻣ ﺎﻬﻴﻠﻋ لﻮﺼﺤﻟا ﻢﺘﻳ ﻢﻟ وأ /

ﻊﺋﺎﺑ تﺎﻧﺎﻤﺿ ﻦﻣ ﺪﻴﻔﺘﺴﺗ ﺪﻗ ،ﻪﺑ لﻮﻤﻌﻤﻟا نﻮﻧﺎﻘﻠﻟ ﺎ

ﻘﻓو .ﺎﻬﻟ ﻊﺑﺎﺗ

ﺔﻛﺮﺷ كﺪﺷﺎﻨﺗ ،ﻚﻟﺬﻟ .ﺞﺘﻨﻤﻟا عﺎﺑ يﺬﻟا ﻲﻤﺳﺮﻟا ﺮﻴﻏ ﺔﺋﺰﺠﺘﻟا

ﺎﺘﻠﻛ ﻊﺿ ﻚﻟذ ﺪﻌﺑو ﺔﻏرﺎﻓ ﺲﻴﻟ ﻦﺤﺸﻟا ﺔﺒﻠﻋ ﺔﻳرﺎﻄﺑ نأ ﺪﻛﺄﺗ

ﻊﻣ ﻂﻐﺿاو ،

ﺎﺣﻮﺘﻔﻣ ءﺎﻄﻐﻟا

ﻖﺑأ .ﺔﺒﻠﻌﻟا ﰲ نذﻷا تﺎﻋﺎﻤﺳ

ﺮﺷﺆﻣ أﺪﺒﻳ ﻰﺘﺣ ﻲﻧاﻮﺛ 2 ةﺪﻤﻟ ﻦﺤﺸﻟا ﺔﺒﻠﻋ رز ﻰﻠﻋ راﺮﻤﺘﺳﻻا

نذﻷا تﺎﻋﺎﻤﺳ ﻦﻋ ﺚﺤﺒﻟا ﻚﻨﻜﻤﻳ نﻵا .ﺾﻴﻣﻮﻟﺎﺑ ﻦﺤﺸﻟا ﺔﺒﻠﻋ

.ﺪﻳﺪﺟ زﺎﻬﺟ ﻰﻠﻋ ﺎﻬﺑ لﺎﺼﺗﻻاو

زﺎﻬﺟ يأ رﺎﻴﺘﺧا ﻦﻜﻤﻳ ،ﺔﻠﺼﺘﻣ نذﻷا تﺎﻋﺎﻤﺳ نﻮﻜﺗ ﺎﻣﺪﻨﻋ

تﻼﺠﺳ ﻦﻣ نذﻷا تﺎﻋﺎﻤﺳ ﻊﻣ لﺎﺼﺗﻻا ةدﺎﻋإو

ﺎﻘﺑﺎﺳ نﺮﺘﻘﻣ

لﺎﺼﺗﻻا نذﻷا تﺎﻋﺎﻤﺳ ﻞﺼﻔﺘﺳ ،لﺎﺼﺗﻻا ةدﺎﻋإ ﺪﻨﻋ .ناﺮﺘﻗﻻا

ﺎﻴﻠﻌﻓ ﻪﺑ ﺔﻠﺼﺘﻤﻟا ﻲﻟﺎﺤﻟا زﺎﻬﺠﻟا ﻦﻣ

ءﺎﻄﻏ ﺢﺘﻓ نﺈﻓ ،ﻦﺤﺸﻟا ﺔﺒﻠﻋ ﰲ نذﻷا تﺎﻋﺎﻤﺳ نﻮﻜﺗ ﺎﻣﺪﻨﻋ

زﺎﻬﺠﺑ نذﻷا تﺎﻋﺎﻤﺳ لﺎﺼﺗا ﻰﻟإ

ﺎﻴﺋﺎﻘﻠﺗ يدﺆﻴﺳ ﻦﺤﺸﻟا ﺔﺒﻠﻋ

نذﻷا تﺎﻋﺎﻤﺳ لﺎﺼﺗا مﺪﻋ لﺎﺣ ﰲ .

اﺮﺧﺆﻣ مﺪﺨﺘﺴﻤﻟا ثﻮﺗﻮﻠﺑ

كﻼﻬﺘﺳا ﻊﺿو ﰲ ﻞﺧﺪﺗ فﻮﺳ ﺎﻬﻧﺈﻓ ،حﺎﺠﻨﺑ ثﻮﺗﻮﻠﺑ زﺎﻬﺟ يﺄﺑ

ﺎﻴﺋﺎﻘﻠﺗ ﺾﻔﺨﻨﻤﻟا ﺔﻗﺎﻄﻟا

ثﻮﺗﻮﻠﺑ نﺎﻛ اذإو ،زﺎﻬﺠﺑ ﺔﻠﺼﺘﻣ نذﻷا تﺎﻋﺎﻤﺳ نﻮﻜﺗ ﺎﻣﺪﻨﻋ

ﺎﺘﻠﻛ ﺖﻧﺎﻛ وأ ،ﻪﺑ لﺎﺼﺗﻼﻟ

اﺪﻴﻌﺑ زﺎﻬﺠﻟا نﺎﻛو ،

ﻼﻄﻌﻣ زﺎﻬﺠﻟا

ﻞﺼﻔﺘﺳ ،ﻖﻠﻐﻣ ءﺎﻄﻐﻟاو ﻦﺤﺸﻟا ﺔﺒﻠﻋ ﰲ نذﻷا تﺎﻋﺎﻤﺳ

.زﺎﻬﺠﻟا ﻊﻣ لﺎﺼﺗﻻا نذﻷا تﺎﻋﺎﻤﺳ

ىﺮﺧأ ةﺰﻬﺟﺄﺑ ﻞﻴﺻﻮﺘﻟا

ﻲﺋﺎﻘﻠﺘﻟا لﺎﺼﺗﻻا

ﺔﻠﺼﺘﻣ ﺮﻴﻏ

.ﺢﻳﺮﻣ ﻊﺿﻮﻣ ﰲ ﺎﻬﻄﺒﺿاو ﻚﻧذأ ةﺎﻨﻗ ﰲ ﻒﻄﻠﺑ نذﻷا ﺔﻋﺎﻤﺳ ﻊﺿ

ﻚﻤﻓ ﻮﺤﻧ ثﺪﺤﺘﻟا نﻮﻓوﺮﻜﻴﻣ ﻪﻴﺟﻮﺗ ﻦﻣ ﺪﻛﺄﺗ ،تﺎﻤﻟﺎﻜﻤﻟا ءﺎﻨﺛأ

ﺎﺣﻮﺿو ﺮﺜﻛأ تﺎﻤﻟﺎﻜﻤﻟ

ﺎﻘﺒﺴﻣ ﺔﺘﺒﺜﻣ ﻢﺠﺤﻟا ﺔﻄﺳﻮﺘﻤﻟا نذﻷا تﺎﻧﺎﻄﺑ نﻮﻜﺗ :ﺔﻈﺣﻼﻣ

وأ ﺮﻴﺒﻛ ﻰﻟإ ﻢﺠﺤﻟا ﺮﻴﻴﻐﺗ ﻰﺟﺮﻳ ،حﺎﻴﺗرﻻا مﺪﻌﺑ تﺮﻌﺷ اذإ

.ﻚﺒﺳﺎﻨﻳ ﺎﻤﻟ

ﺎﻘﻓو ﺮﻴﻐﺻ

ء اﺪﺗرﻻا

تﺎﻋﺎﻤﺳ ﺎﺘﻠﻛ ﻊﺿ .ﻦﺤﺸﻟا ﺔﺒﻠﻋ ﺔﻳرﺎﻄﺑ ذﺎﻔﻧ مﺪﻋ ﻦﻣ ﺪﻛﺄﺗ

مﻮﻘﺘﺳو ،ءﺎﻄﻐﻟا ﻖﻠﻏأو ﻦﺤﺸﻟا ﺔﺒﻠﻋ ﰲ ﺪﻳﺪﺟ ﻦﻣ نذﻷا

ﻞﻴﻐﺸﺘﻟا ﻦﻋ ﻒﻗﻮﺘﺘﺳو ،ﻦﺤﺸﻟا ءﺪﺑو لﺎﺼﺗﻻا ﻞﺼﻔﺑ

ﺎﻴﺋﺎﻘﻠﺗ

.ﻞﻣﺎﻜﻟﺎﺑ ﻦﺤﺸﻟا ﺪﻨﻋ

تﺎﻋﺎﻤﺳ ﻒﻗﻮﺘﺘﺳ ،ﻦﺤﺸﻟا ﺔﺒﻠﻋ ﻦﻣ ﺎﻬﺟاﺮﺧإو ﺎﻬﻠﻴﻐﺸﺗ ﺪﻨﻋ

ﺮﻴﻏ ﺖﻴﻘﺑ اذإ ﺔﻋﺎﺳ ﻲﻟاﻮﺣ ﺪﻌﺑ

ﺎﻴﺋﺎﻘﻠﺗ ﻞﻴﻐﺸﺘﻟا ﻦﻋ نذﻷا

ﰲ ﺎﻬﻌﺿو وأ ﺎﻬﺋاﺪﺗرا ﻞﺜﻣ) تﺎﻴﻠﻤﻋ يأ نود زﺎﻬﺠﻟﺎﺑ ﺔﻠﺼﺘﻣ

.(ﻦﺤﺸﻟا ﺔﺒﻠﻋ

ﺔﺒﻠﻋ ﰲ نذﻷا تﺎﻋﺎﻤﺳ ﺎﺘﻠﻛ ﻊﺿ ،ﻰﻟوﻷا ةﺮﻤﻠﻟ ماﺪﺨﺘﺳﻻا ﺪﻨﻋ

ﺾﻣﻮﻳ فﻮﺳو ىﺮﺧأ ةﺮﻣ ءﺎﻄﻐﻟا ﺢﺘﻓا .ءﺎﻄﻐﻟا ﻖﻠﻏأو ﻦﺤﺸﻟا

ﺎﺒﻳﺮﻘﺗ ﺔﻘﻴﻗد ةﺪﻤﻟ ءﻂﺒﺑ ﺾﻴﺑﻷا نﻮﻠﻟﺎﺑ ﻦﺤﺸﻟا ﺔﺒﻠﻋ ﺮﺷﺆﻣ

ﻢﺛ ،ﻚﻔﺗﺎﻫ ﻰﻠﻋ ثﻮﺗﻮﻠﺒﻟا ﺔﻔﻴﻇو ﻦﻴﻜﻤﺘﺑ ﻢﻗ ،ةﺮﺘﻔﻟا هﺬﻫ لﻼﺧ

تﺎﻋﺎﻤﺳ ﻞﻴﺻﻮﺘﻟ ﺎﻬﻴﻠﻋ ﺮﻘﻧاو "Redmi Buds 4" ﻦﻋ ﺚﺤﺑا

ﺮﺷﺆﻣ ﻒﻗﻮﺘﻴﺳ ،حﺎﺠﻨﺑ نذﻷا تﺎﻋﺎﻤﺳ لﺎﺼﺗا ﻢﺗ اذإ .نذﻷا

ﺪﻌﺑ

ﺎﻴﺋﺎﻘﻠﺗ ﻒﻗﻮﺘﻴﺳ ﻚﻟذ فﻼﺧ ،

ناﻮﺛ 7 ﺪﻌﺑ نذﻷا تﺎﻋﺎﻤﺳ

. ﺔﻘﻴﻗد ةﺪﻤﻟ ءﻂﺒﺑ ﺾﻴﻣﻮﻟا

لﺎﺼﺗﻻا

ﻰﻟوﻷا ةﺮﻤﻟا ﰲ ﻞﻴﺻﻮﺘﻟا

ءﺎﻄﻐﻟا ﻖﻠﻏأ ،نذﻻا تﺎﻋﺎﻤﺳ لﺎﺼﺗا مﺪﻋ لﺎﺣ ﰲ :ﺔﻈﺣﻼﻣ

.هﻼﻋأ ﺔﻴﻠﻤﻌﻟا رﺮﻛو ﻪﺤﺘﻓاو

ﻞﻴﻐﺸﺘﻟا فﺎﻘﻳإﻰﻟوﻷا ةﺮﻤﻠﻟ ماﺪﺨﺘﺳﻻا

.نذﻷا تﺎﻋﺎﻤﺳ جﺮﺧأو ءﺎﻄﻐﻟا ﺢﺘﻓا .1

.ﻲﻗاﻮﻟا ﻂﻳﺮﺸﻟا ﺔﻟازﺈﺑ ﻢﻗ .2

ءﺎﻄﻐﻟا ﻖﻠﻏأ .ﻦﺤﺸﻟا ﺔﺒﻠﻋ ﰲ نذﻷا تﺎﻋﺎﻤﺳ ﺎﺘﻠﻛ ﻊﺿ .3

ناﺮﺘﻗﻻا ءﺪﺒﻟ ﻪﺤﺘﻓاو

.ﻦﺤﺸﻟا ﺔﺒﻠﻋ ﰲ نذﻷا تﺎﻋﺎﻤﺳ ﻊﺿ

قﺮﻄﻟا

راﺮﻤﺘﺳﻻا ﻊﻣ ﻂﻐﺿا .ﻦﺤﺸﻟا ﺔﺒﻠﻋ ءﺎﻄﻏ ﻖﻠﻏأ :1 ﺔﻘﻳﺮﻄﻟا

ﻪﻴﻠﻋ ﺮﺷﺆﻣ ﻰﻘﺒﻳ ﻰﺘﺣ

ناﻮﺛ 10 ةﺪﻤﻟ ﻦﺤﺸﻟا ﺔﺒﻠﻋ رز ﻰﻠﻋ

.ﻒﻗﻮﺘﻳ ﻚﻟذ ﺪﻌﻳو ﻲﻧاﻮﺛ 3 ةﺪﻤﻟ ﻞﻤﻌﻳ ﻦﺤﺸﻟا

راﺮﻤﺘﺳﻻا ﻊﻣ ﻂﻐﺿا .ﻦﺤﺸﻟا ﺔﻴﻠﻋ ءﺎﻄﻏ ﺢﺘﻓا :2 ﺔﻘﻳﺮﻄﻟا

ﻪﻴﻠﻋ ﺮﺷﺆﻣ ﻰﻘﺒﻳ ﻰﺘﺣ

ناﻮﺛ 10 ةﺪﻤﻟ ﻦﺤﺸﻟا ﺔﺒﻠﻋ رز ﻰﻠﻋ

.ءﻂﺒﺑ ﺾﻣﻮﻳ ﻚﻟذ ﺪﻌﻳو ﻲﻧاﻮﺛ 3 ةﺪﻤﻟ ﻞﻤﻌﻳ ﻦﺤﺸﻟا

كﺎﻨﻫ نﻮﻜﻳ ﺪﻘﻓ ،ثﻮﺗﻮﻠﺒﻠﻟ ﺔﻴﻨﻘﺘﻟا ﺺﺋﺎﺼﺨﻠﻟ ا

ﺮﻈﻧ :ﺔﻈﺣﻼﻣ

ﺎﻬﺑ ﻲﺘﻟا ﻖﻃﺎﻨﻤﻟا ﰲ تﻮﺼﻟا وأ لﺎﺼﺗﻻا ﰲ ﻊﻄﻘﺘﻣ ناﺪﻘﻓ

.ﺰﺗﺮﻫﺎﺠﻴﺟ 2.4 ﺪﻨﻋ ﺔﻴﺴﻴﻃﺎﻨﻐﻣوﺮﻬﻜﻟا ةرﺎﺷﻺﻟ ﻒﻴﺜﻛ ﻞﺧاﺪﺗ

ﻢﺗ .ﻊﻨﺼﻤﻟا ﻂﺒﺿ تاداﺪﻋإ ﻰﻟإ نذﻷا تﺎﻋﺎﻤﺳ ةدﺎﻌﺘﺳا ﻢﺗ

.لﺎﺼﺗﻻا رﺎﻈﺘﻧﺎﺑ نذﻷا تﺎﻋﺎﻤﺳو لﺎﺼﺗﻻا ﻞﺠﺳ ﺢﺴﻣ

ﻊﻨﺼﻤﻟا تاداﺪﻋإ ةدﺎﻌﺘﺳا ﻖﻴﺒﻄﺘﻟا ماﺪﺨﺘﺳا ﺔﻘﻳﺮﻃ

ﻪﻴﻟإ عﻮﺟﺮﻠﻟ ﻪﺑ ﻆﻔﺘﺣاو ماﺪﺨﺘﺳﻻا ﻞﺒﻗ ﺔﻳﺎﻨﻌﺑ ﻞﻴﻟﺪﻟا اﺬﻫ أﺮﻗا

ﻼﺒﻘﺘﺴﻣ

ﰲ مﺪﺨﺘﺴﻟا ﺔﻬﺟاوو تﺎﻘﺤﻠﻤﻟاو ﺞﺘﻨﻤﻠﻟ ﺔﻴﺤﻴﺿﻮﺘﻟا مﻮﺳﺮﻟا

ﺞﺘﻨﻤﻟا ﻒﻠﺘﺨﻳ ﺪﻗو .ﻂﻘﻓ ﻊﺟﺮﻤﻛ ﺎﻫﺮﻴﻓﻮﺗ ﻢﺘﻳ مﺪﺨﺘﺴﻤﻟا ﻞﻴﻟد

.ﺞﺘﻨﻤﻟا ﻰﻠﻋ تﺎﻨﻴﺴﺤﺗ لﺎﺧدإ ﺐﺒﺴﺑ ﺔﻴﻠﻌﻔﻟا ﻒﺋﺎﻇﻮﻟاو

ﺞﺘﻨﻤﻟا لﻮﺣ ﺔﻣﺎﻋ ةﺮﻈﻧ

ﻦﺤﺸﻟا ﺔﺒﻠﻋ

نذﻷا تﺎﻋﺎﻤﺳ

ﺔﻴﻣﺎﻣﻷا ﺔﻳﺬﻐﺘﻟا نﻮﻓوﺮﻜﻴﻣ

ثﺪﺤﺘﻟا نﻮﻓوﺮﻜﻴﻣ

ﺔﻌﺟاﺮﻟا ﺔﻳﺬﻐﺘﻟا نﻮﻓوﺮﻜﻴﻣ

ﻦﺤﺸﻟا ﺔﺒﻠﻋ رز

ﺮﺷﺆﻤﻟا

ﻦﺤﺸﻟا ﺬﻔﻨﻣ

تﺎﻋﺎﻤﺳ نﻮﻜﺗ ﺎﻣﺪﻨﻋ ﻦﺤﺸﻟا ﺔﺒﻠﻋ ﺔﻳرﺎﻄﺑ ذﺎﻔﻧ مﺪﻋ ﻦﻣ ﺪﻛﺄﺗ

ﻞﻴﻐﺸﺗ ﻢﺘﻴﺳو ،ﻦﺤﺸﻟا ﺔﺒﻠﻋ ءﺎﻄﻏ ﺢﺘﻓا .ﺎﻬﻠﺧاﺪﺑ نذﻷا

ﺎﻴﺋﺎﻘﻠﺗ نذﻷا تﺎﻋﺎﻤﺳ

نذﻷا تﺎﻋﺎﻤﺳ ﻦﺤﺷ

ﻞﻴﻐﺸﺘﻟا

ﺎﻴﺋﺎﻘﻠﺗ ﻦﺤﺸﻟا أﺪﺒﻴﺳ ،ﻦﺤﺸﻟا ﺔﺒﻠﻋ ﰲ نذﻷا تﺎﻋﺎﻤﺳ ﻊﺿو ﺪﻨﻋ

ﰲ

ادﺪﺠﻣ ﺎﻬﻌﺿو ﺎﻫﺪﻋأ ،نذﻷا تﺎﻋﺎﻤﺳ ماﺪﺨﺘﺳا ﺪﻌﺑ :ﺔﻈﺣﻼﻣ

ﺪﻋﺎﺴﻳ نأو ﺎﻬﺘﻣﺪﺧ ﺮﻤﻋ ﻞﻴﻄﻳ نأ ﻪﻧﺄﺷ ﻦﻣ اﺬﻫ .ﻦﺤﺸﻟا ﺔﺒﻠﻋ

.ﺎﻬﻧﺎﻜﻣ نﺎﻴﺴﻧ وأ ﺎﻬﻧاﺪﻘﻓ ﺐﻨﺠﺗ ﰲ

ﻦﺤﺸﻟا ﺔﺒﻠﻋ ﻦﺤﺷ

نذﻷا تﺎﻋﺎﻤﺳ ﺎﺘﻠﻛ ﻦﺤﺸﻟ C-عﻮﻨﻟا ﻦﻣ ﻦﺤﺸﻟا ﻞﺑﺎﻛ مﺪﺨﺘﺳا

ءﺎﻨﺛأ ﺾﻴﺑﻷا نﻮﻠﻟﺎﺑ ﻦﺤﺸﻟا ﺔﺒﻠﻋ ﺮﺷﺆﻣ ﻰﻘﺒﻳ .ﻦﺤﺸﻟا ﺔﺒﻠﻋو

.ﻞﻣﺎﻜﻟﺎﺑ ﻦﺤﺸﻟا ﺪﻨﻋ ﻒﻗﻮﺘﻳو ،ﻦﺤﺸﻟا ﺔﻴﻠﻤﻋ

ﻦﺤﺸﻟا

2014/53/EU

2012/19/EU

.hps://www.mi.com/en/service/warranty/

.ﺞﺘﻨﻤﻟا ﻪﻨﻣ ﺖﻳﺮﺘﺷا يﺬﻟا ﺔﺋﺰﺠﺘﻟا ﻊﺋﺎﺒﺑ لﺎﺼﺗﻻﺎﺑ Xiaomi

:ﺔﻛﺮﺷ ﺢﻟﺎﺼﻟ ﻊﻴﻨﺼﺘﻟا

ﻢﺗ

Xiaomi Communications Co., Ltd.

:ﺔﻌﻨﺼﻤﻟا ﺔﻛﺮﺸﻟا

Chongqing Qianxing Technology Co., Ltd.

(ﻞﻣﺎﺸﻟا Mi مﺎﻈﻧ تﺎﻛﺮﺷ ىﺪﺣإ)

:ناﻮﻨﻌﻟا

ﻦﻴﺼﻟا

No. 8, Shuangxing Avenue, Biquan Street,

Bishan District, Chongqing Municipality,

201

Pelo presente, Chongqing Qianxing Technology

Co., Ltd. declara que o equipamento de rádio

do tipo M2137E1 está em conformidade com a

Diretiva 2014/53/UE. O texto completo da

declaração de conformidade da UE está

disponível em:

hp://www.mi.com/global/service/support/

declaration.html

Nota: Devido a características técnicas do

Bluetooth, poderão haver perdas intermitentes

de conexão ou som em áreas com interferências

de sinais electromagnéticos densos a 2,4 GHz.

Os auriculares foram restaurados às deﬁnições

de fábrica. O histórico de conexão foi limpo e

os auriculares estão à espera de uma conexão.

Desligar

Certiﬁque-se que a caixa de carregamento não

está sem bateria e depois coloque os auriculares

na caixa. Mantenha a tampa aberta, e prima e

mantenha premido o botão da caixa de

carregamento durante 2 segundos até o

indicador da caixa de carregamento começar

Conexão de primeira vez

Conexão

Quando utilizar pela primeira vez, coloque os

auriculares na caixa de carregamento e feche

a tampa. Abra a tampa novamente e o indicador

da caixa de carregamento irá piscar em branco

lentamente durante cerca de 1 minuto.

Durante este período, ative a função de Bluetooth

no seu telefone, e depois procure e toque em

“Redmi Buds 4” para conectar os auriculares.

Se os auriculares forem conectados com sucesso,

o indicador da caixa de carregamento irá

desligar-se após 7 segundos; caso contrário,

irá desligar-se automaticamente após piscar

lentamente durante 1 minuto.

Nota: Se os auriculares não conseguem ser

conectados, feche e abra a tampa e depois

repita a operação acima.

Conectar com outros dispositivos

Restaurar deﬁnições de fábrica

Coloque os auriculares na caixa de carregamento.

Métodos

Método 1: Feche a tampa da caixa de

carregamento. Prima e mantenha premido o

botão da caixa de carregamento durante cerca

de 10 segundos até o indicador da caixa de

carregamento se manter ligado durante

cerca de 3 segundos e depois desligar-se.

Método 2: Abra a tampa da caixa de

carregamento. Prima e mantenha premido o

botão da caixa de carregamento durante cerca

de 10 segundos até o indicador da caixa de

carregamento se manter ligado durante cerca

de 3 segundos e depois piscar lentamente.

Visão geral da função

Nota: Assim que o tempo estiver frio ao ar livre

e as suas mãos ﬁcarem mais secas, os

auriculares poderão não funcionar ao tocá-los.

Como utilizar a aplicação

A função embutida pode ser utilizada com a

aplicação após os auriculares serem conectado

ao telefone através do Bluetooth. Leia o código

QR abaixo para transferir a aplicação.

Especiﬁcações

Nome: Wireless Earphones

Modelo: M2137E1

Banda de frequência: 2402-2480MHz

Saída de energia máx RF: < 20 mW

Temperatura de armazenamento: 0 °C a 45 °C

Temperatura operacional: 0°C a 45°C

Auriculares

Alcance da ligação sem ﬁos:

10 m (num ambiente sem obstáculos)

Entrada: 5 V

=100 mA

Ligação sem ﬁos: Bluetooth® 5.2

Caixa de carregamento

Modelo: M2137E1

Porta de carregamento: Tipo-C

Capacidade da bateria: 620 mAh

Entrada: 5 V

=450 mA

Saída: 5 V

=240 mA

Certiﬁque-se que a caixa de carregamento não

está sem bateria, com os auriculares lá dentro.

Abra a tampa da caixa de carregamento, e os

auriculares irão ligar-se automaticamente.

Ligar

Conexão automática

Quando os auriculares estão na caixa de

carregamento, abrir a tampa da caixa de

carregamento irá automaticamente conectar

os auriculares ao dispositivo Bluetooth

recentemente mais usado. Se os auriculares

não conseguem conectar com sucesso a

qualquer dispositivo Bluetooth, estes irão

entrar no modo de baixo consumo de energia

automaticamente.

Desconectado

Quando os auriculares estão conectados a um

dispositivo, se o Bluetooth do dispositivo está

desativado, o dispositivo está demasiado longe

para ser conectado, ou os auriculares estão na

caixa de carregamento com a tampa fechada,

os auriculares irão desconectar do dispositivo.

Durante chamadas

Toque duplo: Responder a uma chamada

Toque triplo: Recusar ou terminar uma chamada

Música

Toque duplo: Pausa ou reproduzir

Toque triplo: Reproduzir a próxima faixa

Retire qualquer auricular: Pausar a música/Utilize

a parte de trás do auricular dentro de 120

segundos para retomar a reprodução

Nota: Assim que conectado, pode utilizar a

aplicação para atualizar a ﬁrmware dos

auriculares.

Exemplos de funções utilizadas frequentemente:

Assim que conectado à aplicação para telefones,

prima e mantenha premido a área de multifunção

touch em qualquer auricular (na aplicação,

deﬁna o "premir e manter premido" como

acordar o assistente de voz) para ativar o

assistente de voz de IA para ajudá-lo a completar

tarefas através de voz.

Conexão rápida

Conectar com a aplicação

Transferir e abrir a aplicação.

Coloque os auriculares na caixa de

carregamento e feche a tampa. Certiﬁque-se

que o telefone está desbloqueado e que o

Bluetooth está ativado, e mantenha-o perto

da caixa de carregamento. Abra a tampa da

caixa de carregamento e siga as instruções

no telefone para conectar os auriculares.

Modo de cancelamento de ruído/Modo

transparência

Enquanto estiver a utilizar os auriculares,

prima e mantenha premido qualquer auricular

para mudar entre: Modo de cancelamento de

ruído <> Modo transparência

Informação importante de segurança

Todos os produtos que apresentem este símbolo

são considerados resíduos de equipamentos

elétricos e eletrónicos (REEE, conforme a

Diretiva 2012/19/UE), não devendo ser misturados

com resíduos domésticos indiscriminados. Em

vez disso, o utilizador deve proteger a saúde

humana e o meio ambiente e entregar o

respetivo equipamento num ponto de recolha

designado para reciclagem de resíduos de

equipamentos elétricos e eletrónicos, indicado

pelo governo ou pelas autoridades locais. A

correta eliminação e a reciclagem ajudarão a

prevenir eventuais consequências negativas

para o meio ambiente e a saúde humana. Para

obter mais informações sobre os locais e os

termos e condições de tais pontos de recolha,

entre em contacto com a entidade responsável

pela instalação ou com as autoridades locais.

Informações relativas aos

REEE

Certiﬁque-se que a caixa de carregamento não

está sem bateria. Coloque os auriculares de

volta na caixa de carregamento e feche a tampa,

estes irão desconectar-se automaticamente

e irão começar a carregar, e desligam-se assim

que estiverem carregados completamente.

Quando ligados e fora da caixa de

carregamento, os auriculares irão desligar-se

automaticamente após cerca de 1 hora se

permanecerem desconectados do dispositivo

sem quaisquer operações (tais como serem

utilizados ou postos de volta na caixa).

procure assistência médica se a área de

contacto na sua pele apresentar sinais de

vermelhidão ou inchaço.

Para prevenir a possível perda de

audição, não utilize o volume alto

durante longos períodos de tempo.

Este produto não é um brinquedo e poderá

conter partes pequenas. Por favor mantenha-as

fora de alcance de crianças.

Descartar a bateria num fogo, forno quente,

água ou outros líquidos ou esmagar

mecanicamente ou cortar a bateria pode

resultar numa explosão.

Deixar a bateria num ambiente com

temperaturas extremamente elevadas pode

causar uma explosão ou resultar numa fuga

de líquidos ou gases inﬂamáveis.

Submeter uma bateria a uma pressão

atmosférica extremamente baixa pode causar

uma explosão ou resultar numa fuga de líquidos

ou gases inﬂamáveis.

As informações do produto e as marcas de

certiﬁcação encontram-se na caixa de

carregamento.

= O símbolo indica uma tensão CC.

Os logótipos e a marca nominal Bluetooth®

são marcas comerciais registadas propriedade

da Bluetooth SIG, Inc. e qualquer utilização

das referidas marcas por Xiaomi Inc. encontra-se

abrangida por licença. As outras marcas e

designações comerciais utilizadas são as dos

respetivos proprietários.

O produto tem uma bateria embutida que não

pode ser removida ou substituída. Para evitar

dano à bateria ou ao produto, não desmonte

ou modiﬁque a bateria sozinho. A bateria pode

apenas ser substituída por fornecedores de

serviço autorizados e deverá ser substituída

com o mesmo tipo. A substituição da bateria

por uma de tipo incorreto pode anular o

mecanismo de segurança (podendo resultar

num incêndio, numa explosão e numa fuga

de eletrólito corrosivo). Não descarte as

baterias usadas juntamente com o lixo

doméstico. O descartar deste produto e de

baterias usadas deverá ser feito de acordo

com as leis locais e regulamentos.

Não tente desmontar, reparar ou modiﬁcar o

produto, pois isto poderá causar um incêndio

ou até mesmo daniﬁcar completamente o

produto.

Mantenha o indicador do produto fora do

alcance de crianças e animais enquanto o

produto estiver a ser utilizado.

Não desmonte, perfure ou esmague o produto

nem o exponha a chamas.

Deixe imediatamente de utilizar o produto e

葡

Visão geral do produto

Caixa de carregamento

Indicador

Botão da caixa

de carregamento

Auriculares

Leia este manual com atenção antes de utilizar

o produto e guarde-o para referência futura.

As ilustrações do produto, os acessórios e a

interface de utilizador no manual do utilizador

são apenas para referência. O verdadeiro produto

e respetivas funções podem variar consoante

os melhoramentos.

Porta de

carregamento

Microfone de Feedforward

Microfone de conversação

Microfone de Feedback

Nota: A pontas para a orelha de tamanho M são

pré-instaladas. Se se sentir desconfortável, por

favor mude para o tamanho L ou S para melhor

compatibilidade.

Carregamento

Quando os auriculares são colocados na caixa

de carregamento, estes irão começar a carregar

automaticamente.

Nota: Após utilizar os auriculares, coloque-os

de volta na caixa de carregamento. Isto irá

estender o tempo de vida deles e ajuda a evitar

perdê-los ou colocá-los noutro sítio.

Utilize o cabo de carregamento de Tipo-C para

carregar os auriculares e a caixa de carregamento.

O indicador da caixa de carregamento permanece

branco enquanto estiver a carregar, e desliga

quando estiver carregado completamente.

Carregar os auriculares

Carregar a caixa de carregamento

Fabricado para: Xiaomi Communications Co., Ltd.

Fabricante:

Chongqing Qianxing Technology Co., Ltd.

(Uma empresa do Ecossistema Mi)

Morada: No. 8, Shuangxing Avenue, Biquan

Street, Bishan District, Chongqing Municipality,

China

Para mais informações, consulte o site

www.mi.com

Versão do Manual do utilizador: V1.0

143 144 145 146 147

148

149 150 151 152 153 154 155 156 157 159158

Primeira utilização

Abra a tampa e retire os auriculares.

Remova a película protetora.

Coloque os auriculares na caixa de

carregamento. Feche e depois abra a tampa

para começar o emparelhamento.

Uso

Coloque o auricular no seu canal auditivo com

cuidado, depois ajuste-o para uma posição

confortável.

Durante as chamadas, certiﬁque-se que aponta

o microfone de conversação em direção à

sua boca para chamadas mais claras.

a piscar. Agora pode procurar e conectar com

os auriculares a um novo dispositivo.

Quando os auriculares estão conectados,

qualquer dispositivo emparelhado anteriormente

pode selecionar e reconectar com os auriculares

a partir dos registos de emparelhamento. Assim

que reconectados, os auriculares irão desconectar

do dispositivo atual que está já emparelhado com.

Aviso de Garantia

Enquanto cliente da Xiaomi, beneﬁcia de mais

garantias ao abrigo de determinadas condições.

A Xiaomi oferece vantagens especíﬁcas sobre

a garantia do cliente que são um complemento

a, não um substituto de, quaisquer garantias

legais fornecidas pela legislação nacional do

cliente. Os termos e as condições relacionadas

com garantias legais são fornecidas pela respetiva

legislação local. Para mais informações sobre

as vantagens da garantia do cliente, consulte

o site oﬁcial da Xiaomi

hps://www.mi.com/en/service/warranty/.

Salvo se proibido pela legislação ou de outra

forma prometido pela Xiaomi, os serviços de

pós-venda deverão ser limitados ao país ou

região da compra original. Em conformidade

com a garantia do cliente, dentro do permitido

por lei, a Xiaomi irá, a seu próprio critério, reparar,

substituir ou reembolsar o produto. A garantia

não cobre a utilização e o desgaste normal,

situações de força maior ou de abuso ou danos

provocados por negligência ou por culpa do

utilizador. A pessoa de contacto para o serviço

de pós-venda pode ser qualquer pessoa na rede

de serviços autorizados da Xiaomi, distribuidores

autorizados da Xiaomi ou o vendedor ﬁnal que

lhe vendeu os produtos. Em caso de dúvida,

contacte a pessoa de contacto identiﬁcada

pela Xiaomi.

Os produtos que não foram devidamente

importados e/ou não foram devidamente

fabricados pela Xiaomi e/ou não foram

devidamente adquiridos à Xiaomi ou a um

vendedor oﬁcial da Xiaomi, não se encontram

cobertos pelas presentes garantias. Conforme

aplicável por lei, pode beneﬁciar das garantias

do retalhista não oﬁcial que lhe vendeu o

produto. Nesse caso, a Xiaomi recomenda que

entre em contacto com o retalhista a quem

comprou o produto.

Área de

multifunção

touch

Conﬁgure um alarme para as 8:00 da manhã

de amanhã.

Pausa

Por favor, fale mais alto.

Como está o tempo hoje?

Como digo “obrigado” em francês?

Declaração de

conformidade da UE

荷

Gebruik voor de eerst keer

Als klant van Xiaomi proﬁteert u onder bepaalde

voorwaarden van aanvullende garantie. Xiaomi

biedt speciale garantievoordelen voor

consumenten als aanvulling op, en niet in de

plaats van, weelĳke garantie waarin voorzien

wordt in nationale consumentenwetgeving.

De duur en de voorwaarden die verband houden

met weelĳke garanties worden bepaald in de

toepasselĳke lokale wetgeving. Raadpleeg

voor meer informatie over de garantievoordelen

voor consumenten de oﬃciële website van

Xiaomi hps://www.mi.com/en/service/warranty/.

Uitgezonderd zoals bĳ wetgeving verboden of

anderszins beloofd door Xiaomi is de klantenservice

na verkoop beperkt tot het land of de regio

waar de oorspronkelĳke aankoop hee

plaatsgevonden. Onder de consumentengarantie,

voor zover maximaal weelĳk is toegestaan,

biedt Xiaomi naar eigen inzicht reparatie,

vervanging of terugbetaling van uw product.

Normale slĳtage, overmacht, onjuist gebruik of

schade die is veroorzaakt door nalatigheid of

schuld van de gebruiker vallen niet onder de

garantie. De contactpersoon voor klantenservice na

verkoop mag iedere persoon zĳn die deel uitmaakt

van het erkende servicenetwerk van Xiaomi,

erkende distributeurs van Xiaomi of de

eindverkoper die producten aan u hee verkocht.

Indien u twĳfels hebt, neemt u contact op met

de door Xiaomi aangewezen persoon.

Producten die niet naar behoren zĳn ingevoerd

en/of die niet naar behoren zĳn geproduceerd

door Xiaomi en/of niet naar behoren zĳn verkregen

van Xiaomi of een oﬃciële wederverkoper van

Xiaomi, vallen niet onder deze garanties. Volgens

de toepasbare wet haalt u mogelĳk voordeel uit

garanties van de niet-oﬃciële verkoper die het

product hee verkocht. Xiaomi vraagt u daarom

contact op te nemen met de verkoper van wie u

het product hebt gekocht.

Garantieverklaring

Zorg ervoor dat de baerĳ van de oplaadcase

niet leeg is als de oortjes erin zien. Open het

deksel van de oplaadcase, en de oortjes worden

automatisch ingeschakeld.

Inschakelen

Uitschakelen

Verbinding

Voor de eerste keer verbinden

Wanneer deze voor de eerste keer gebruikt

worden, plaats beide oortjes in de oplaadcase

en sluit het deksel. Open het deksel opnieuw

en de indicator van de oplaadcase zal ongeveer

1 minuut langzaam wit knipperen. Schakel de

Bluetooth-functie tĳdens deze periode aan op

uw telefoon, en zoek en tik vervolgens op

"Redmi Buds 4" om de oortjes te verbinden. Als

de oortjes met succes zĳn verbonden, zal de

indicator van de oplaadcase na ongeveer 7

seconden uitgaan, anders gaat deze automatisch

uit nadat deze 1 minuut langzaam hee

geknipperd.

Fabrieksinstellingen terugzeen

Plaats de oortjes in de oplaadcase.

Methoden

Methode 1: Sluit het deksel van de oplaadcase.

Houd de knop van de oplaadcase ongeveer

10 seconden ingedrukt totdat de indicator van

de oplaadcase ongeveer 3 seconden blĳ

branden en daarna uitgaat.

Methode 2: Open het deksel van de oplaadcase.

Houd de knop van de oplaadcase ongeveer

10 seconden ingedrukt totdat de indicator van

de oplaadcase ongeveer 3 seconden blĳ

branden en daarna langzaam knippert.

Opmerking: Vanwege de technische kenmerken

van Bluetooth kan er af en toe een onderbreking

van de verbinding of het geluid optreden in

gebieden met een hoge elektromagnetische

signaalinterferentie van 2,4 GHz.

De oortjes zĳn teruggezet naar de

fabrieksinstellingen. De verbindingsgeschiedenis

is gewist en de oortjes zĳn in afwachting van

een verbinding.

Functieoverzicht

Opmerking: Als het buiten koud is en uw handen

worden droog, werken de oortjes mogelĳk niet

wanneer u ze aanraakt.

Speciﬁcaties

Naam: Wireless Earphones

Model: M2137E1

Bedrĳfsfrequentie Bluetooth: 2402–2480 MHz

Max RF Uitgangsvermogen: <20 mW

Opslagtemperatuur: 0 °C tot 45 °C

Bedrĳfstemperatuur: 0 °C tot 45 °C

Oortjes

Draadloos bereik:

10 m ( in een omgeving zonder obstakels)

Ingang: 5 V

=100 mA

Draadloze connectiviteit: Bluetooth® 5.2

Oplaadcase

Model: M2137E1

Oplaadpoort: Type-C

Baerĳcapaciteit: 620 mAh

Ingang: 5 V=450 mA

Uitgang: 5 V

=240 mA

Dragen

Plaats het oortje voorzichtig in uw gehoorgang,

en stel het vervolgens in op een comfortabele

positie.

Zorg ervoor dat u tĳdens het voeren van

gesprekken de spraak-microfoon naar uw

mond richt voor duidelĳkere gesprekken.

Zorg ervoor dat de baerĳ van de oplaadcase

niet leeg is en plaats vervolgens de beide oortjes

in de case. Laat het deksel open, en houd de

knop van de oplaadcase 2 seconden ingedrukt

totdat de indicator van de oplaadcase begint te

Opmerking: Als u de oortjes niet kunt verbinden,

plaats ze terug in de case en herhaal de vorige

stappen.

Verbinden met andere apparaten

Automatische verbinding

Wanneer de oortjes in de oplaadcase zien,

worden de oortjes automatisch verbonden

met het meest recent gebruikte

Bluetooth-apparaat wanneer het deksel van

de oplaadcase geopend wordt. Als de oortjes

niet met succes verbonden kunnen worden

met een Bluetooth-apparaat, gaan ze

automatisch naar de energiebesparende modus.

Voorbeelden van veel gebruikte functies:

Loskoppelen

Wanneer de oortjes verbonden zĳn met een

apparaat en de Bluetooth van het apparaat is

uitgeschakeld, of het apparaat te ver verwĳderd

is om te worden verbonden, of beide oortjes

zien in de oplaadcase met het deksel gesloten,

dan worden de oortjes losgekoppeld van het

apparaat.

Snelle verbinding

Verbinding maken met de app

Download en open de app.

Plaats de oortjes in de oplaadcase en sluit

het deksel. Zorg ervoor dat de telefoon

ontgrendeld is en dat de Bluetooth hiervan

is ingeschakeld,, en houd deze in de buurt

van de oplaadcase. Open het deksel van de

oplaadcase en volg de instructies op de

telefoon om de oortjes te verbinden.

Opmerking: Eenmaal verbonden, kan de app

gebruikt worden om de ﬁrmware van de oortjes

te updaten.

Eenmaal verbonden met de app voor mobiele

telefoons, houd het multifunctionele

aanraakgebied op beide oortjes ingedrukt (in

de app stel "Ingedrukt houden" als activatie

voor de spraak-assistent in) om de

spraak-assistent in te schakelen, die u kan

helpen taken de vervullen door uw stem te

gebruiken.

Zet een wekker voor morgenochtend 8 uur.

Pauzeren

Praat wat luider.

Wat voor weer is het vandaag?

Hoe zeg ik “dank u wel” in het Frans?

Tĳdens gesprekken

Tweemaal tikken: Een gesprek beantwoorden

Driemaal tikken: Een gesprek weigeren of

beëindigen

Muziek

Tweemaal tikken: Pauzeren of afspelen

Driemaal tikken: Het volgende nummer afspelen

Neem een van de oortjes eruit: Pauzeer

muziek/Doe het oordopje binnen 120 seconden

weer terug in om het afspelen te hervaen

Ruisonderdrukking-modus/Transparantie-modus

Wanneer beide oortjes gedragen worden, houd

een van de oortjes ingedrukt om te wisselen tussen:

Ruisonderdrukking-modus <> Transparantie-modus

Belangrĳke veiligheidsinformatie

Het woordmerk en de logo's van Bluetooth®

zĳn geregistreerde handelsmerken van Bluetooth

SIG, Inc. en elk gebruik van dergelĳke merken

door Xiaomi Inc. gebeurt onder licentie. Andere

handelsmerken en handelsnamen zĳn die van

hun respectieve eigenaars.

EU-Conformiteitsverklaring

Hierbĳ verklaart Chongqing Qianxing Technology

Co., Ltd. dat de radioapparatuur type M2137E1

voldoet aan Richtlĳn 2014/53/EU. De volledige

tekst van de EU-conformiteitsverklaring is

beschikbaar op het volgende internetadres:

hp://www.mi.com/global/service/support/

declaration.html

Alle producten met dit symbool behoren tot

afgedankte elektrische en elektronische

apparatuur (AEEA zoals in Richtlĳn 2012/19/EU)

en mogen niet worden vermengd met ongesorteerd

huishoudelĳk afval. In plaats daarvan moet u

de volksgezondheid en het milieu beschermen

door uw afgedankte apparatuur in te leveren

bĳ een van de aangewezen inzamelpunten voor

de recycling van afgedankte elektrische en

elektronische apparatuur, ingericht door de

overheid of plaatselĳke autoriteiten. Correcte

verwĳdering en recycling zal mogelĳk negatieve

gevolgen voor het milieu en de algemene

gezondheid helpen voorkomen. Neem contact

op met de installateur of uw plaatselĳke

autoriteiten voor meer informatie over de

locaties en de voorwaarden van deze

inzamelpunten.

AEEA-informatie

Zorg ervoor dat de baerĳ van de oplaadcase

niet leeg is. Plaats beide oortjes terug in de

oplaadcase en sluit het deksel, ze worden

automatisch losgekoppeld en beginnen met

opladen, en worden automatisch uitgeschakeld

als deze volledig zĳn opgeladen.

Wanneer de oortjes worden ingeschakeld en

zich niet in de oplaadcase bevinden, worden

ze na ongeveer 1 uur automatisch

uitgeschakeld als ze niet gekoppeld worden

met een apparaat voor gebruik (bĳvoorbeeld

als ze gedragen worden of terug in de case

worden geplaatst).

Het product hee een ingebouwde baerĳ

die niet verwĳderd of vervangen kan worden.

Om schade aan de baerĳ of het product te

voorkomen, moet u de baerĳ niet zelf uit

elkaar halen of wĳzigen. De baerĳ mag alleen

vervangen worden door de erkende

serviceproviders en moeten vervangen worden

met hetzelfde type. Een baerĳ vervangen

met een verkeerd type kan een

veiligheidsvoorziening omzeilen (zoals vlam

vaen, explosie, lekken van bĳtende elektrolyt

enz.). Gebruikte baerĳen niet weggooien

bĳ het huisvuil. Dit product en de gebruikte

baerĳen moeten worden weggegooid volgens

de lokale wet- en regelgeving.

Niet proberen het product uit elkaar te halen,

te repareren of te wĳzigen, want dit kan brand

veroorzaken of zelfs het product volledig

beschadigen.

Houd de indicator van het product uit de

buurt van de ogen van kinderen en dieren

tĳdens gebruik van het product.

Het product niet demonteren, doorboren of

plat drukken, en niet blootstellen aan vuur.

Stop onmiddellĳk met het gebruik van het

Geproduceerd voor:

Xiaomi Communications Co., Ltd.

Geproduceerd door:

Chongqing Qianxing Technology Co., Ltd.

(een Mi Ecosystem-bedrĳf)

Adres: No. 8, Shuangxing Avenue, Biquan Street,

Bishan District, Chongqing Municipality, China

Ga voor meer informatie naar www.mi.com

Versie gebruikershandleiding: V1.0

product en zoek medische hulp als het

contactgebied op uw huid tekenen begint te

tonen van roodheid of zwelling.

Gebruik dit product niet gedurende

langere tĳd op een hoog volume om

mogelĳk gehoorverlies te voorkomen.

Dit product is geen speelgoed en kan kleine

onderdelen bevaen. Houd deze uit het bereik

van kinderen.

Het weggooien van een baerĳ in vuur, een

hete oven, water of andere vloeistoﬀen, of

het mechanisch platdrukken of doorsnĳden

van de baerĳ, kan leiden tot een explosie.

Een baerĳ bewaren in een omgeving met

extreem hoge temperaturen kan leiden tot

een explosie of tot het lekken van brandbare

vloeistof of gas.

Een baerĳ blootstellen aan een extreem

lage luchtdruk kan leiden tot een explosie of

tot het lekken van brandbare vloeistof of

gas.

De productinformatie en certiﬁceringsmark-

eringen zĳn te vinden in de oplaadcase.

Het symbool gee gelĳkspanning aan.

Hoe de app te gebruiken

The ingebouwde functies kunnen worden gebruikt

met de app nadat de oortjes, via bluetooth,

verbonden zĳn met de telefoon. Scan de

QR-code hieronder om de app te downloaden.

Productoverzicht

Oplaadcase

Oplaadpoort

Indicator

Oplaadcase

knop

Oortjes

Lees vóór gebruik deze handleiding zorgvuldig

door en bewaar deze om later te kunnen

raadplegen.

Aeeldingen van het product, accessoires en

UI in de gebruikershandleiding zĳn alleen ter

referentie. Het daadwerkelĳke product en de

functionaliteit kunnen variëren door

productverbeteringen.

Feedforward-microfoon

Spraak-microfoon

Feedback-microfoon

Open het deksel en neem de oortjes eruit.

Verwĳder de beschermfolie.

Plaats beide oortjes in de oplaadcase. Sluit

en open vervolgens het deksel om te

beginnen met koppelen.

Opmerking: De M-maat dopjes zĳn reeds

geïnstalleerd. Als deze niet lekker zien,

gebruik dan maat L of S voor een betere pasvorm.

Opladen

Wanneer de oortjes in de oplaadcase geplaatst

worden, beginnen ze automatisch met opladen.

Opmerking: Plaats de oortjes na gebruik terug

in de oplaadcase. Dit zal hun levensduur

verlengen en helpt te voorkomen dat u ze

verliest of kwĳt bent.

Gebruik de Type-C oplaadkabel om zowel de

oortjes als de oplaadcase op te laden. De

indicator van de oplaadcase blĳ wit tĳdens

het opladen, en gaat uit wanneer deze volledig

is opgeladen.

De oortjes opladen

De oplaadcase opladen

Multifunctioneel

Aanraakgebied

126 127 128 129 130

131

132 133 134 135 136 137 138 139 140 142141

knipperen. Nu kunt u zoeken en de oortjes

verbinden met een nieuw apparaat.

Wanneer de oortjes verbonden zĳn, kan elk

eerder gekoppeld apparaat de oortjes selecteren

en opnieuw verbinden vanuit de

koppelingsgegevens. Nadat ze opnieuw

verbonden zĳn, worden de oortjes automatisch

losgekoppeld van het huidige apparaat

waarmee deze al gekoppeld zĳn.

波

Użytkownikowi jako klientowi ﬁrmy Xiaomi

przysługują w określonych okolicznościach

dodatkowe gwarancje. Firma Xiaomi oferuje

określone gwarancje konsumenckie, które

stanowią uzupełnienie rękojmi przewidzianych

krajowym prawem konsumenckim, lecz ich nie

zastępują. Okres obowiązywania i warunki

rękojmi są określone w odpowiednich przepisach

lokalnych. Więcej informacji na temat korzyści

wynikających z gwarancji konsumenckiej można

znaleźć na oﬁcjalnej stronie ﬁrmy Xiaomi

hps://www.mi.com/en/service/warranty/.

Usługi posprzedażne ograniczają się do kraju

lub regionu, w którym dokonano pierwotnego

zakupu, chyba że obowiązujące prawo zabrania

nałożenia takiego ograniczenia lub ﬁrma Xiaomi

złożyła w tym zakresie inne zobowiązanie. W

ramach gwarancji konsumenckiej, w najszerszym

dozwolonym przez prawo zakresie, ﬁrma Xiaomi

zobowiązuje się według własnego uznania

naprawić produkt, wymienić go lub zwrócić jego

koszt. Normalne zużycie, siła wyższa, niewłaściwe

używanie lub uszkodzenie spowodowane przez

zaniedbanie użytkownika lub z jego winy nie są

objęte gwarancją. Osobą kontaktową w zakresie

Gwarancja

Uwaga: Końcówki słuchawek w rozmiarze M

są zamontowane wstępnie. Jeśli Użytkownik

odczuwa dyskomfort, może zmienić rozmiar

na L lub S, aby go lepiej dopasować.

Przegląd funkcji

Uwaga: Jeśli na zewnątrz panują niskie

temperatury na skutek czego Twoje ręce staną

się suche, słuchawki mogą nie zadziałać pod

wpływem dotyku.

Podczas połączeń telefonicznych

Dwukrotne dotknięcie: Odbierz połączenie

Trzykrotne dotknięcie: Odrzuć lub zakończ

połączenie

Muzyka

Dwukrotne dotknięcie: Wstrzymaj lub odtwórz

Trzykrotne dotknięcie: Odtwórz następny utwór

Wyjmĳ dowolną słuchawkę:

Wstrzymaj muzykę / Załóż słuchawkę z powrotem

w ciągu 120 sekund, aby wznowić odtwarzanie

Tryb usuwania hałasu / tryb transparentny

Po założeniu obu słuchawek naciśnĳ i

przytrzymaj dowolną słuchawkę, aby przechodzić

między: Tryb usuwania hałasu <> tryb

transparentny

Upewnĳ się, że akumulator etui z funkcją

ładowania nie jest wyczerpany, a następnie

umieść obie słuchawki w etui. Nie zamykaj

pokrywki; naciśnĳ i przytrzymaj przycisk na etui

z funkcją ładowania przez 2 sekundy, aż wskaźnik

tego etui zacznie migać. Możesz teraz wyszukać

i połączyć słuchawki z nowym urządzeniem.

Łączenie z innymi urządzeniami

Automatyczne łączenie

Gdy słuchawki znajdują się w etui z funkcją

ładowania, otwarcie pokrywki spowoduje

automatyczne połączenie słuchawek z ostatnio

używanym urządzeniem Bluetooth. Jeśli

słuchawki nie mogą połączyć się z żadnym

urządzeniem Bluetooth, automatycznie przejdą

w tryb niskiego poboru mocy.

Po połączeniu słuchawek wcześniej sparowane

urządzenie może wybrać słuchawki i ponownie

połączyć się z nimi dzięki zapisom parowania.

Po ponownym połączeniu słuchawki rozłączą

się z urządzeniem, z którym są w tym momencie

sparowane.

Rozłączone

Po połączeniu słuchawek z urządzeniem

słuchawki rozłączą się z nim, jeśli funkcja

Bluetooth w tym urządzeniu jest wyłączona, jest

ono umieszczone zbyt daleko lub jeśli obie

słuchawki znajdują się w etui z funkcją ładowania,

którego pokrywka jest zamknięta.

Pierwsze połączenie

Łączenie

Podczas pierwszego korzystania z obu słuchawek

umieść je w etui z funkcja ładowania i zamknĳ

pokrywkę. Otwórz pokrywkę ponownie, a

wskaźnik etui z funkcją ładowania będzie powoli

migać na biało przez około 1 minutę. W tym

czasie włącz funkcję Bluetooth w telefonie, a

następnie wyszukaj i dotknĳ „Redmi Buds 4”,

aby połączyć słuchawki. Po pomyślnym

połączeniu słuchawek wskaźnik etui z funkcją

ładowania wyłączy się po 7 sekundach; w

przeciwnym razie będzie migać powoli przez 1

minutę, a następnie wyłączy się automatycznie.

Uwaga: Jeśli nie można połączyć słuchawek,

zamknĳ i otwórz pokrywkę, a następnie

powtórz powyższą operacje.

Upewnĳ się, że etui z funkcją ładowania nie jest

rozładowane, kiedy znajdują się w nim słuchawki.

Otwórz pokrywkę etui z funkcją ładowania, a

słuchawki włączą się automatycznie.

Włączanie

Wyłączanie

Upewnĳ się, że etui z funkcją ładowania nie jest

rozładowane. Włóż obie słuchawki z powrotem

do etui z funkcją ładowania i zamknĳ pokrywkę;

rozłączą się automatycznie i zaczną się ładować,

a po pełnym naładowaniu – wyłączą się

automatycznie.

Po włączeniu i wyjęciu z etui z funkcją ładowania

słuchawki wyłączą się automatycznie po około

1 godzinie, jeśli pozostaną rozłączone i nie

będą używane (np. jeśli będą noszone lub

zostaną włożone z powrotem do etui).

Dane techniczne

Nazwa: Wireless Earphones

Model: M2137E1

Pasmo częstotliwości: 2402–2480 MHz

Maksymalna moc wyjściowa RF: <20 mW

Temperatura przechowywania: od 0°C do 45°C

Temperatura eksploatacji: od 0°C do 45°C

Słuchawki

Zasięg łączności bezprzewodowej:

10 m (bez przeszkód)

Wejście: 5 V

=100 mA

Łączność bezprzewodowa: Bluetooth® 5.2

Kasetka ładowania

Model: M2137E1

Gniazdo ładowania: Typ C

Pojemność akumulatora: 620 mAh

Wejście: 5 V=450 mA

Wyjście: 5 V

=240 mA

Deklaracja zgodności UE

Niniejszym ﬁrma Chongqing Qianxing Technology

Co., Ltd. oświadcza, że urządzenie radiowe typu

M2137E1 jest zgodne z dyrektywą 2014/53/UE.

Pełny tekst deklaracji zgodności UE jest

dostępny na następującej stronie internetowej:

hp://www.mi.com/global/service/support/

declaration.html

Przywracanie ustawień fabrycznych

Umieść słuchawki w etui z funkcją ładowania.

Metody

Metoda 1: Zamknĳ pokrywkę etui z funkcją

ładowania. Naciśnĳ i przytrzymaj przycisk na

etui z funkcją ładowania przez około 10 sekund,

aż wskaźnik tego etui będzie włączony przez

około 3 sekundy, a następnie zgaśnie.

Metoda 2: Otwórz pokrywkę etui z funkcją

ładowania. Naciśnĳ i przytrzymaj przycisk na

etui z funkcją ładowania przez około 10 sekund,

aż wskaźnik tego etui będzie włączony przez

około 3 sekundy, a następnie zamiga powoli.

Szybkie łączenie

Łączenie z aplikacją

Pobierz i otwórz aplikację.

Umieść słuchawki w etui z funkcją

ładowania i zamknĳ pokrywkę. Upewnĳ się,

że telefon jest odblokowany, a Bluetooth –

włączony; przytrzymaj go blisko etui z

Uwaga: Na skutek technicznych właściwości

Bluetooth może okazjonalnie wystąpić

sporadyczna utrata połączenia lub dźwięk w

obszarach o dużych zakłóceniach

elektromagnetycznych sygnału przy 2,4 GHz.

Ustawienia fabryczne słuchawek są przywrócone.

Historia połączeń została wyczyszczona, a

słuchawki oczekują na połączenie.

Uwaga: Po połączeniu aplikacji można używać

do aktualizacji oprogramowania układowego

słuchawek.

Ważne informacje dotyczące

bezpieczeństwa

Produkt wyposażony jest we wbudowaną

baterię, której nie można wyjąć ani zamienić.

Aby uniknąć uszkodzenia baterii lub produktu,

nie należy jej demontować ani samodzielnie

wymieniać. Bateria może zostać wymieniona

jedynie przez autoryzowanego usługodawcę;

należy wymienić ją na taki sam rodzaj. Wymiana

baterii na baterię niewłaściwego typu może

uszkodzić zabezpieczenie (i doprowadzić do

eksplozji, pożaru, wycieku elektrolitów

korozyjnych). Nie wyrzucać baterii wraz z

odpadkami domowymi. Pozbywanie się

produktu i zużytych baterii musi przebiegać

zgodnie z lokalnym prawem i rozporządzeniami.

Nie próbuj rozkładać, naprawiać ani modyﬁkować

produktu, bo może to spowodować pożar

lub catkowicie uszkodzić produkt.

Podczas użytkowania produktu trzymaj jego

wskaźnik z dala od wzroku dzieci i zwierząt.

Nie rozkładaj, nie przebjaj ani nie miażdż

produktu, ani też nie wystawiaj go na

działanie ognia.

Jeśli na obszarze kontaktu ze skórą pojawią

się oznaki zaczerwienienia i obrzęku,

Ładowanie

Po umieszczeniu słuchawek w etui z funkcją

ładowania ładowanie rozpocznie się

automatycznie.

Uwaga: Po użytkowaniu słuchawek umieść je

z powrotem w etui z funkcją ładowania.

Przedłużysz w ten sposób okres użytkowania

słuchawek i zapobiegniesz ich utracie lub

pozostawieniu w niewłaściwym miejscu.

Podłącz kabel do ładowania Typu C, aby

naładować obie słuchawki i etui z funkcją

ładowania. Podczas ładowania wskaźnik etui z

funkcją ładowania będzie świecić się na biało,

a po naładowaniu zgaśnie.

Ładowanie słuchawek

Ładowanie etui z funkcją ładowania

Ustaw alarm na jutro na godzinę 8 rano.

Wstrzymaj

Mów głośniej.

Jaka jest dziś pogoda?

Jak powiedzieć „dziękuję” po francusku?

Wyprodukowano dla:

Xiaomi Communications Co., Ltd.

Producent:

Chongqing Qianxing Technology Co., Ltd.

(ﬁrma Mi Ecosystem)

Adres: No. 8, Shuangxing Avenue, Biquan Street,

Bishan District, Chongqing Municipality, Chiny

Więcej informacji: www.mi.com

Wersja podręcznika użytkownika: V1.0

Jak korzystać z aplikacji?

Po połączeniu słuchawek z telefonem za

pośrednictwem Bluetooth, wbudowana funkcja

może być używana wraz z aplikacją. Zeskanuj

poniższy kod QR, aby pobrać aplikację.

Przykłady często używanych funkcji:

Po połączeniu z aplikacją na telefony naciśnĳ i

przytrzymaj wielofunkcyjną okolicę dotykową

na każdej słuchawce (w aplikacji ustaw opcję

„naciśnĳ i przytrzymaj” jako funkcję budzenia

asystenta głosowego), aby aktywować asystenta

głosowego SI, który pomoże Ci ukończyć

zadania za pośrednictwem głosu.

Wielofunkcyjna

okolica dotykowa

Znak słowny Bluetooth® i logo są zastrzeżonymi

znakami towarowymi należącymi do ﬁrmy

Bluetooth SIG, Inc. i mogą być używane przez

Xiaomi Inc. na warunkach licencji. Pozostałe

znaki i nazwy handlowe należą do ich

odpowiednich właścicieli.

Wszystkie produkty oznaczone tym symbolem

są uznane za odpady sprzętu elektrycznego i

elektronicznego (WEEE zgodnie z Dyrektywą

2012/19/UE) i nie mogą być wyrzucane po

zakończeniu okresu użytkowania wraz z innymi

odpadami. W celu ochrony zdrowia ludzi oraz

środowiska naturalnego należy przekazać zużyty

sprzęt do wyznaczonego punktu utylizacji

wyznaczonego przez instytucje rządowe lub

lokalne. Prawidłowe usunięcie zużytego produktu

pomaga w zapobieganiu potencjalnym negatywnym

skutkom oddziaływania na środowisko naturalne

i zdrowie ludzi. Więcej informacji można uzyskać

w urzędzie lokalnym lub od instalatora.

109 110 111 112 113

114

115 116 117 118 119 120 121 122 123 125124

obsługi posprzedażnej może być dowolna osoba

w autoryzowanej sieci serwisowej Xiaomi,

autoryzowany dystrybutor Xiaomi lub ostateczny

sprzedawca, który sprzedał produkt

użytkownikowi. W przypadku wątpliwości należy

skontaktować się z odpowiednią osobą wskazaną

przez ﬁrmę Xiaomi.

Produkty, które nie zostały sprowadzone i/lub

nie zostały wyprodukowane przez ﬁrmę Xiaomi

i/lub nie zostały nabyte od ﬁrmy Xiaomi lub

oﬁcjalnego sprzedawcy ﬁrmy Xiaomi, nie są

objęte niniejszymi gwarancjami. Zgodnie z

obowiązującym prawem użytkownikowi mogą

przysługiwać gwarancje udzielone przez

nieoﬁcjalnego sprzedawcę, który sprzedał dany

produkt. Dlatego ﬁrma Xiaomi zachęca do

skontaktowania się ze sprzedawcą, u którego

zakupiono produkt.

Pierwsze użycie

Noszenie urządzenia

Delikatnie umieść słuchawkę w uchu, a

następnie ułóż ją w komfortowej pozycji.

Podczas nawiązywania połączeń

telefonicznych skieruj główny mikrofon do

ust, aby zapewnić lepszą jakość rozmowy.

Przegląd produktu

Etui z funkcją ładowania

Gniazdo ładowania

Wskaźnik

Przycisk etui z

funkcją ładowania

Słuchawki

Przed rozpoczęciem korzystania z produktu

należy dokładnie zapoznać się z niniejszą

instrukcją i zachować ją na przyszłość.

Ilustracje produktu, akcesoriów i interfejsu

użytkownika przedstawione w niniejszej

instrukcji obsługi służą jedynie jako odniesienie.

Rzeczywisty produkt i funkcje mogą różnić się

od przedstawionych w związku z ulepszeniami

produktu.

Mikrofon ze sprzężeniem do przodu

Główny mikrofon

Mikrofon ze sprzężeniem zwrotnym

Otwórz pokrywkę i wyjmĳ słuchawki.

Usuń folię ochronną.

Umieść obie słuchawki w etui z funkcją

ładowania. Zamknĳ pokrywkę, a następnie

otwórz ją, aby rozpocząć parowanie.

funkcją ładowania. Otwórz pokrywkę etui

z funkcją ładowania i postępuj zgodnie z

instrukcjami w telefonie, aby połączyć

słuchawki.

natychmiast przestań go używać i zasięgnĳ

pomocy medycznej.

Aby zapobiec możliwemu uszkodzeniu

słuchu, nie używaj tego produktu przy

dużym poziomie głośności przez

długi czas.

Ten produkt nie jest zabawką i może zawierać

drobne części. Trzymaj go poza zasięgiem dzieci.

Umieszczanie baterii w kominku lub gorącym

piekarniku oraz miażdżenie lub przecinanie

baterii może doprowadzić do eksplozj.

Pozostawianie baterii w ekstremalnie wysokich

temperaturach może skutkować eksplozją lub

wyciekiem tatwopalnych płynów lub gazów.

Pozostawienie baterii w środowisku o bardzo

niskim ciśnieniu powietrza może skutkować

eksplozją lub wyciekiem łatwopalnych płynów

lub gazów.

Informacje o produkcie i oznaczenia certyﬁkatów

znajdują się na etui z funkcją ładowania.

= symbol wskazuje napięcie DC.

Informacje dotyczące

europejskiej dyrektywy WEEE

西

Como consumidor de Xiaomi, se beneﬁcia de

garantías adicionales en determinadas

circunstancias. Xiaomi ofrece a consumidores

especíﬁcos beneﬁcios en las garantías que

son complementarios y no sustitutivos de

cualquier garantía legal contemplada en su

legislación nacional. La duración y las

condiciones relativas a las garantías legales

se contemplan en la legislación local respectiva.

Para más información acerca de los beneﬁcios

del consumidor en las garantías, diríjase a la

página web oﬁcial de Xiaomi

hps://www.mi.com/en/service/warranty/.

Excepto cuando la ley lo prohíba o cuando

Xiaomi prometa lo contrario, el servicio

posventa quedará limitado al país o región de

compra original. Bajo la garantía del consumidor,

en la máxima medida que permita la ley, Xiaomi,

a su criterio, reparará, reemplazará o le

reembolsará su producto. El desgaste normal

por uso, fuerza mayor, abusos o daños

provocados por negligencias del usuario o

fallos no están bajo garantía. La persona de

contacto del servicio posventa puede ser

cualquier persona de la red de servicio autorizado

de Xiaomi, los distribuidores autorizados de

Xiaomi o el vendedor ﬁnal que vendió los

productos. Si tiene alguna duda, póngase en

contacto con la persona correspondiente que

pueda identiﬁcar Xiaomi.

Los productos que no se importaron debidamente

y/o que Xiaomi no fabricó debidamente y/o no

fueron adquiridos a Xiaomi o a un vendedor

oﬁcial de Xiaomi no están cubiertos por las

presentes garantías. De acuerdo con la ley

aplicable, usted puede beneﬁciarse de las

garantías del minorista no oﬁcial que vendió el

producto. Por lo tanto, Xiaomi le invita a que

se ponga en contacto con el minorista al que

compró el producto.

Fabricado para:

Xiaomi Communications Co., Ltd.

Fabricado por:

Chongqing Qianxing Technology Co., Ltd.

(una empresa Mi Ecosystem)

Dirección: No. 8, Shuangxing Avenue, Biquan

Street, Bishan District, Chongqing Municipality,

China

Para obtener más información, visite www.mi.com

Versión del manual del usuario: V1.0

Primer uso

Aviso de garantía

Asegúrese de que el estuche de carga no está

sin batería con los auriculares dentro. Abra la

tapa del estuche de carga y los auriculares se

encenderán automáticamente.

Encendido

Cuando los auriculares están en el estuche

de carga, al abrir la tapa del estuche de carga

se conectan automáticamente los auriculares

al último dispositivo Bluetooth utilizado. Si los

auriculares no pueden conectarse con éxito a

ningún dispositivo Bluetooth, entrarán

automáticamente en el modo de bajo consumo.

Primera conexión

Conexión

Cuando los utilice por primera vez, ponga los

dos auriculares en el estuche de carga y cierre

la tapa. Abra la tapa de nuevo y el indicador del

estuche de carga parpadeará en blanco

lentamente durante aproximadamente 1 minuto.

Durante este periodo, active la función Bluetooth

en su teléfono y luego busque y pulse «Redmi

Buds 4» para conectar los auriculares. Si los

auriculares se conectan correctamente, el

indicador del estuche de carga se apagará

después de 7 segundos; de lo contrario, se

apagará automáticamente después de parpadear

lentamente durante 1 minuto.

Nota: Si no se pueden conectar los auriculares,

cierre y abra la tapa y repita la operación

anterior.

Asegúrese de que el estuche de carga no está

sin batería y, a continuación, coloque los dos

auriculares en el estuche. Mantenga la tapa

abierta y mantenga pulsado el botón del estuche

de carga durante 2 segundos hasta que el

indicador del estuche de carga empiece a

parpadear. Ahora puede buscar y conectar

los auriculares en un nuevo dispositivo.

Cuando los auriculares están conectados,

cualquier dispositivo previamente emparejado

puede seleccionarse y reconectarse con los

auriculares desde sus registros de

emparejamiento. Una vez reconectados, los

auriculares se desconectarán del dispositivo

actual con el que ya están emparejados.

Conexión a otros dispositivos

Resumen de las funciones

Nota: Cuando hace frío en el exterior y las manos

se secan, es posible que los auriculares no

funcionen al tocarlos.

Especiﬁcaciones

Nombre: Wireless Earphones

Modelo: M2137E1

Banda de frecuencia: 2402-2480 MHz

Potencia máxima de salida RF: <20 mW

Temperatura de Almacenamiento: 0 °C a 45 °C

Temperatura de funcionamiento: 0 °C a 45 °C

Auriculares

Rango inalámbrico:

10 m (en un entorno sin obstáculos)

Entrada: 5 V

=100 mA

Conectividad inalámbrica: Bluetooth® 5.2

Estuche de carga

Modelo: M2137E1

Puerto de carga: Tipo C

Capacidad de batería: 620 mAh

Entrada: 5 V=450 mA

Salida: 5 V

=240 mA

Colocación

Coloque suavemente el auricular en el canal

auditivo y ajústelo a una posición cómoda.

Durante las llamadas, asegúrese de orientar

el micrófono de conversación hacia su boca

para que las llamadas sean más claras.

Durante las llamadas

Doble pulsación: Responder una llamada

Triple pulsación: Rechazar o ﬁnalizar una

llamada

Música

Doble pulsación: Pausa o reproducción

Triple pulsación: Reproducir la siguiente pista

Quítese cualquiera de los dos auriculares:

Poner en pausa la música/volver a usar el

auricular antes de 120 segundos para

reanudar la reproducción

Cuando lleve los dos auriculares, mantenga

pulsado cualquiera de ellos para cambiar de

modo: Modo de cancelación de ruido <> Modo

de transparencia

El producto tiene una batería incorporada

que no se puede extraer ni sustituir. Para

evitar daños en la batería o en el producto,

no desmonte ni modiﬁque la batería por sí

mismo. La batería sólo puede ser sustituida

por los proveedores de servicios autorizados

y debe ser reemplazada por el mismo tipo. La

sustitución de una batería con un tipo

incorrecto puede anular una salvaguarda

(como por ejemplo, incendio, explosión y fuga

de electrolito corrosivo). No se deshaga de

las baterías usadas con la basura doméstica.

La eliminación de este producto y de las

baterías usadas deberá cumplir con las

leyes y reglamentos locales.

No intente desmontar, reparar o modiﬁcar el

producto, ya que podría provocar un incendio

o incluso dañar por completo el producto.

Mantenga el indicador del producto alejado

de los ojos de los niños y los animales mientras

el producto esté en uso.

No desmonte, perfore o aplaste el producto

ni lo exponga al fuego.

Si hay signos de enrojecimiento e hinchazón

en el área de contacto con la piel, deje de

Información de seguridad importante

La palabra Bluetooth® y sus logotipos son marcas

registradas propiedad de Bluetooth SIG, Inc. y

cualquier uso de tales marcas por parte de

Xiaomi Inc. se realiza bajo licencia. Otras marcas

y nombres comerciales son los de sus

respectivos dueños.

DECLARACIÓN DE CONFORMIDAD

DE LA UE

Por la presente, Chongqing Qianxing

Technology Co., Ltd. declara que el tipo de

equipo radioeléctrico M2137E1 cumple con la

Directiva 2014/53/UE. Encontrará el texto

completo de la declaración de conformidad

de la UE en esta dirección de Internet:

hp://www.mi.com/global/service/support/

declaration.html

Todos los productos que llevan este símbolo

son residuos de aparatos eléctricos y

electrónicos (RAEE según la directiva 2012/19/UE)

que no deben mezclarse con residuos

domésticos sin clasiﬁcar. En su lugar, debe

proteger la salud humanay el medio ambiente

entregando sus equipos de desecho a un

punto de recogida para el reciclaje de residuos

de equipos eléctricos y electrónicos, designado

por el gobierno o las autoridades locales. La

eliminación y el reciclado correctos ayudarán

a evitar posibles consecuencias negativas para

el medio ambiente y la salud humana. Póngase

en contacto con el instalador o con las

autoridades locales para obtener más

información sobre la ubicación y las condiciones

de dichos puntos de recogida.

Información sobre RAEE

Apagado

Asegúrese de que el estuche de carga no

está sin batería. Vuelva a colocar los dos

auriculares en el estuche de carga y cierre

la tapa, se desconectarán automáticamente

y comenzarán a cargarse, y se apagarán

automáticamente una vez que estén

completamente cargados.

Una vez encendidos y fuera del estuche de

carga, los auriculares se apagarán

automáticamente después de

aproximadamente 1 hora si permanecen

desconectados del dispositivo sin ninguna

operación (como llevarse puestos o volver

a ponerse en el estuche).

usarlo inmediatamente y busque atención

médica.

Para evitar una posible pérdida de

audición, no utilice un volumen alto

durante largos periodos de tiempo.

Estos auriculares y sus accesorios pueden

contener piezas pequeñas. Manténgalos

fuera del alcance de los niños.

Desechar una batería en el fuego o en un horno

caliente, o aplastar o cortar mecánicamente

una batería, puede provocar una explosión.

Dejar la batería en un entorno de temperaturas

extremadamente altas puede resultar en su

explosión o la fuga de líquidos o gases

inﬂamables.

Una batería sometida a presiones de aire

extremadamente bajas puede resultar en una

explosión o fuga de gases o líquidos inﬂamables.

La información del producto y las marcas de

certiﬁcación se encuentran en el estuche de

carga.

= El símbolo indica un voltaje de corriente

continua.

Conexión automática

Restaurar ajustes de fábrica

Coloque los auriculares en el estuche de carga.

Métodos

Método 1: Cierre la tapa del estuche de carga.

Mantenga pulsado el botón del estuche de

carga durante unos 10 segundos hasta que

el indicador del estuche de carga permanezca

encendido durante unos 3 segundos y luego

se apague.

Método 2: Abra la tapa del estuche de carga.

Mantenga pulsado el botón del estuche de

carga durante unos 10 segundos hasta que

el indicador del estuche de carga permanezca

encendido durante unos 3 segundos y luego

parpadee lentamente.

Los auriculares han recuperado los ajustes de

fábrica. El historial de conexiones se ha borrado

y los auriculares están esperando una conexión.

Nota: Debido a las características técnicas

del Bluetooth, pueden producirse

ocasionalmente pérdidas intermitentes de

conexión o de sonido en zonas con densas

interferencias de señales electromagnéticas a

2,4 GHz.

Nota: Una vez conectados, puede utilizar la

aplicación para actualizar el ﬁrmware de los

auriculares.

Ejemplos de funciones utilizadas con

frecuencia:

Conexión rápida

Conexión con la aplicación

Descargue y abra la aplicación.

Coloque los auriculares en el estuche de

carga y cierre la tapa. Asegúrese de que el

teléfono está desbloqueado y su Bluetooth

está activado, y acérquelo al estuche de

carga. Abra la tapa del estuche de carga y

siga las instrucciones del teléfono para

conectar los auriculares.

Cómo utilizar la aplicación

La función incorporada se puede utilizar con

la aplicación después de que los auriculares

estén conectados al teléfono a través de

Bluetooth. Escanee el siguiente código QR

para descargar la aplicación.

Cuando los auriculares están conectados a

un dispositivo, si el Bluetooth del dispositivo

está desactivado, el dispositivo está demasiado

lejos para conectarse o ambos auriculares están

en el estuche de carga con la tapa cerrada, los

auriculares se desconectarán del dispositivo.

Desconexión

Descripción del producto

Estuche de carga

Puerto de carga

Indicador

Botón del estuche

de carga

Auriculares

Lea detenidamente este manual antes de usar

el producto y consérvelo para futuras consultas.

Las ilustraciones del producto, los accesorios

y la interfaz de usuario del manual de usuario

son solo para ﬁnes de referencia. El producto

y las funciones actuales pueden variar debido

a mejoras del producto.

Micrófono de recepción

Micrófono de conversación

Micrófono de retroalimentación

Abra la tapa y saque los auriculares.

Retire la película protectora.

Coloque ambos auriculares en el estuche de

carga. Cierre y abra la tapa para iniciar el

emparejamiento.

Nota: Las almohadillas de tamaño M están

preinstaladas. Si se siente incómodo, por favor

cambie a la talla L o S para un mejor ajuste.

Carga

Cuando los auriculares son colocados en el

estuche de carga, estos comenzarán a cargarse

automáticamente.

Nota: Después de usar los auriculares, vuelva

a colocarlos en el estuche de carga. Esto

prolongará su vida útil y ayudará a evitar que

se pierdan o se extravíen.

Utilice el cable de carga Tipo C para cargar

tanto los auriculares como el estuche de carga.

El indicador del estuche de carga permanece

en blanco durante la carga y se apaga cuando

está completamente cargado.

Cargando los auriculares

Carga del estuche de carga

Una vez conectados con la aplicación para

teléfonos, mantenga pulsada la zona táctil

multifunción de cualquiera de los auriculares

(en la aplicación, establezca que "mantener

pulsado" es despertar el asistente de voz)

para activar el asistente de voz de IA y que le

ayude a completar tareas por voz.

Área táctil

multifuncional

92 93 94 95 96 97

99 100 101 102 103 104 105 106 107 108

Modo de cancelación de ruido/Modo de

transparencia

Programar una alarma para las 8:00 de mañana.

Pausar

Por favor, hable más alto.

¿Qué tiempo hace hoy?

¿Cómo se dice «gracias» en francés?

74 75 76 77 78 79

81 82 83 84 85 86 87 88 89 90 91

俄

Как клиент Xiaomi вы получаете преимущества

от дополнительных гарантий при определенных

условиях. Компания Xiaomi предлагает

определенные гарантийные преимущества

для клиентов, дополняющие, но не заменяющие

законные гарантии вашего национального

законодательства о защите прав потребителей.

Продолжительность и условия правовых

гарантий представлены в соответствующих

местных законах. Дополнительные сведения

о преимуществах гарантий для потребителей

см. на официальном веб-сайте Xiaomi

hps://www.mi.com/en/service/warranty/.

Послепродажное обслуживание осуществляется

в стране или регионе покупки, за исключением

случаев, запрещенных законом, или если иное

предусмотрено компанией Xiaomi. Компания

Xiaomi обязуется осуществлять ремонт, замену

или возмещение стоимости продукта согласно

условиям гарантии для потребителей и в

случаях, предусмотренных законодательством.

Гарантия не покрывает случаи обычного

эксплуатационного износа, форс-мажоров,

злоупотребления или повреждений в

результате халатности или по вине пользователя.

Контактным лицом для послепродажного

обслуживания может быть любое лицо из

авторизованной сервисной сети Xiaomi,

авторизованный дистрибьютор Xiaomi или

продавец, у которого вы приобрели продукт.

Если у вас возникли какие-либо вопросы,

обратитесь к соответствующему лицу в

компании Xiaomi.

Настоящая гарантия не покрывает продукты,

которые не были должным образом

импортированы, были изготовлены не

компанией Xiaomi и/или приобретены не у

Xiaomi либо ее официального представителя.

Согласно действующему законодательству,

вы можете рассчитывать на гарантии от

официального дистрибьютора, который

продал продукт. Поэтому компания Xiaomi

предлагает обращаться к продавцу, у которого

вы приобрели продукт.

Первое использование

Технические характеристики

Название: Беспроводные наушники

Модель: M2137E1

Диапазон частот: 2402-2480 МГц

Максимальная выходная мощность РЧ: <20 мВт

Температура хранения: от 0 °C до 45 °C

Рабочая температура: от 0 °C до 45 °C

Относительная влажность воздуха до 80%

при температуре 25 °С

Срок службы: 1 год

Наушники

Радиус действия беспроводной сети:

10 м (при отсутствии препятствий)

Входной ток: 5 В

100 мА

Беспроводное соединение: Bluetooth® 5.2

Футляр для зарядки

Модель: M2137E1

Разъем для зарядки: Типа-C

Емкость аккумулятора: 620мА·ч

Входной ток: 5В

450мА

Выходной ток: 5В

240мА

Убедитесь, что футляр для хранения не разряжен

вместе с наушниками в нем. Откройте крышку

футляра, и наушники автоматически включатся.

Включение

Примечание: Амбушюры для наушников

размера M предустановлены. Если наушники

сидят некомфортно, то попробуйте

использовать другие размеры амбушюр.

Ношение

Осторожно вставьте наушник в ушной канал

и установите его в удобное положение.

Во время звонка, направляйте микрофон

для приема звонков ближе ко рту для более

четкого разговора.

Обзор функций

Примечание: Если на улице холодная погода

и ваши руки становятся сухими, наушники

могут перестать функционировать при

прикосновении к ним.

Во время звонков

Двойное нажатие: Принять входящий вызов

Тройное нажатие: Отклонить или завершить

вызов

Установите будильник на 8:00 завтрашнего

утра Завершить вызов

Приостановить

Сделать громче/тише

Какая сегодня погода?

Как сказать «спасибо» по-французски?

Музыка

Двойное нажатие: Пауза или воспроизведение

Тройное нажатие: Воспроизведение

следующего трека

При извлечении любого из наушников:

Музыка приостановится /При размещении

наушника обратно в ухо в течение 120 секунд,

воспроизведение возобновиться

Надев оба наушника, нажмите и удерживайте

сенсорную паннель на любом из наушников,

чтобы переключиться между режимом

шумоподавления и режимом прозрачности

Режим шумоподавления /режим прозрачности

Словесный знак и логотипы Bluetooth® являются

зарегистрированными товарными знаками,

принадлежащими Bluetooth SIG,Inc., и

используются Xiaomi Inc. по лицензии. Другие

товарные знаки и торговые наименования

являются собственностью соответствующих

владельцев.

Декларация о соответствии

нормативным требованиям ЕС

Настоящим компания Chongqing Qianxing

Technology Co., Ltd. заявляет, что тип

радиооборудования M2137E1 соответствует

требованиям Директивы 2014/53/EU. Полный

текст декларации о соответствии нормативным

требованиям ЕС доступен по следующему

адресу: hp://www.mi.com/global/service/

support/declaration.html

Первое подключение

Подключение

При первом использовании, поместите оба

наушника в футляр для зарядки и закройте

крышку. Снова откройте крышку, индикатор

футляра для зарядки будет медленно мигать

белым в течение примерно 1 минуты. В этот

период, включите Bluetooth на своем

телефоне, найдите и нажмите «Redmi Buds

4» для подключения наушников. Если

наушники подключены успешно, индикатор

футляра погаснет через 7 секунд; в противном

случае, он автоматически выключится после

медленного мигания в течение 1 минуты.

Примечание: Если не удается подключить

наушники, закройте и откройте крышку, а

затем повторите вышеописанное действие.

Отключение

Примеры часто используемых функций:

Когда наушники подключены к устройству,

если Bluetooth устройства отключен,

устройство находится слишком далеко для

подключения либо оба наушника находятся

в футляре для зарядки с закрытой крышкой,

наушники отключатся от устройства.

Убедитесь, что футляр не разряжен, и оба

наушника в футляре. Держите крышку

открытой, нажмите и удерживайте кнопку

на футляре в течение 2 секунд, пока индикатор

футляра для зарядки не начнет мигать. Теперь

вы можете обнаруживать наушники в поиске

и подключаться к ним на новом устройстве.

Подключение к другим устройствам

Автоматическое подключение

Когда наушники подключены, любое ранее

сопряженное устройство может повторно

подключиться к наушникам из своих записей

сопряжения. После повторного подключения,

наушники отключатся от текущего устройства,

с которым они уже сопряжены.

Выключение

Убедитесь, что футляр для хранения не

разряжен. Поместите оба наушника обратно

в футляр и закройте крышку, они автоматически

отключатся и начнут заряжаться, после чего

автоматически выключатся после полной

зарядки.

Будучи включенными и извлеченными из

футляра, наушники автоматически

выключаются примерно через 1 час, если

они остаются отключенными от устройства

без каких-либо операций (например,

надевания или возврата обратно в футляр).

Рабочая температура изделия — от 0 °С до

45 °С, температура хранения — от 0 °С до

45 °С. Не подвергайте изделие воздействию

экстремальных температур или повышенной

влажности. Когда рабочая температура или

температура хранения выходит за пределы

рабочего диапазона, изделие может выйти

из строя, а срок службы батареи сократиться.

Если изделие оставить в машине или

подвергнуть длительному воздействию

прямых солнечных лучей, температура

превысит рабочую. В таком случае

переместите изделие в прохладное, хорошо

проветриваемое место вдали от прямых

солнечных лучей, а затем попробуйте

запустить его снова.

См. на упаковке подробную информацию

об импортере и контактную информацию

отдела послепродажного обслуживания.

его воздействию огня.

Если есть признаки покраснения и опухания

области контакта с кожей, немедленно

прекратите использование и обратитесь к

врачу.

Чтобы предотвратить возможную

потерю слуха, Не используйте

высокую громкость в течение

длительного времени.

Это устройство не игрушка. Оно может

содержать маленькие детали. Пожалуйста,

держите устройство и его аксессуары в

недоступном для детей месте.

Положив батарею в огонь или горячую печь

или механически раздавливания или отрезания

батареи может привести к взрыву.

Размещение батареи в среде с очень высокой

температурой может вызвать взрыв или

утечку легковоспламеняющейся жидкости

или газа.

Батареи, находящиеся под очень низким

давлением, могут вызвать взрыв или утечку

легковоспламеняющихся жидкостей или

газов.

Информация о продукте и сертификационные

знаки расположены в коробке зарядки.

= Символ указывает на напряжение

постоянного тока.

Важная информация о безопасности

Устройство снабжено встроенным

аккумулятором, который не может быть

извлечен или заменен. Во избежание

повреждения аккумулятора не разбирайте

и не модифицируйте аккумулятор

самостоятельно. Аккумулятор может быть

заменен только авторизованным сервисным

центром на аккумулятор такого же типа. Не

заменяйте аккумулятор на неподходящий

аккумулятор, это может нарушить защиту

(например, вызвать возгорание, взрыв, утечку

агрессивного электролита и т. д.). Не выбрасывайте

использованный аккумулятор вместе с

бытовым мусором. Утилизация данного

устройства и использованных аккумуляторов

должна производиться в соответствии с

требованиями местного законодательства.

Не пытайтесь разбирать, ремонтировать или

модифицировать изделие, так как это может

привести к пожару или даже полностью его

повредить.

Держите индикатор изделия вдали от глаз

детей или животныx во время его

использования.

Не разбирайте, не протыкайте, не

раздавливайте изделие и не подвергайте

Все изделия, обозначенные символом

раздельного сбора отработанного

электрического и электронного оборудования

(WEEE, директива 2012/19/EU), следует

утилизировать отдельно от несортируемых

бытовых отходов. С целью охраны здоровья и

защиты окружающей среды такое оборудование

необходимо сдавать на переработку в

специальные пункты приема электрического

и электронного оборудования, определенные

правительством или местными органами

власти. Правильная утилизация и переработка

помогут предотвратить возможные негативные

последствия для окружающей среды и здоровья

человека. Чтобы узнать, где находятся такие

пункты сбора и как они работают, обратитесь

в компанию, занимающуюся установкой

оборудования, или в местные органы власти.

Информация об утилизации

и переработке отходов

электрического и

электронного оборудования

Восстановление заводских

настроек

Поместите наушники в футляр.

Используйте один из двух способов

Способ 1: Закройте крышку футляра.

Нажмите и удерживайте кнопку футляра

для зарядки в течение примерно 10 секунд,

пока индикатор футляра не загорится

примерно на 3 секунды, а затем погаснет.

Способ 2: Откройте крышку футляра.

Нажмите и удерживайте кнопку на футляре

в течение примерно 10 секунд, пока

индикатор футляра не загорится примерно

на 3 секунды, а затем начнет медленно

мигать.

Быстрое соединение

Подключение к приложению

Примечание: В связи с техническими

характеристиками Bluetooth, в зонах с

сильными электромагнитными помехами на

частоте 2,4 ГГц, могут время от времени

происходить прерывистые потери связи или

звука.

Наушники восстановлены до заводских

настроек. История подключений была очищена,

и наушники ожидают подключения.

Как пользоваться приложением

Встроенную функцию можно использовать с

приложением после подключения наушников

к телефону через Bluetooth. Отсканируйте

QR-код ниже, чтобы загрузить приложение.

Примечание: После подключения вы можете

использовать приложение для обновления

прошивки наушников.

После подключения к приложению нажмите

и удерживайте многофункциональную

сенсорную область на любом наушнике (в

приложении установите «нажмите и

удерживайте» для пробуждения голосового

помощника), чтобы активировать голосового

помощника с искусственным интеллектом,

который поможет вам выполнять задачи

голосом.

Гарантийное уведомление

Описание изделия

Зарядный чехол

Наушники

Перед использованием внимательно прочтите

это руководство. Сохраните его— оно может

понадобиться вам в дальнейшем.

Иллюстрации изделия, комплектующих и

пользовательского интерфейса в руководстве

пользователя представлены исключительно

в ознакомительных целях. Фактические

характеристики прибора и его функции могут

отличаться в связи с улучшениями продукта.

Разъем для зарядки

Индикатор

Кнопка футляра

для зарядки

Микрофон с прямой связью

Микрофон разговорного

устройства

Микрофон обратной связи

Откройте крышку и достаньте наушники.

Удалите защитную пленку.

Поместите оба наушника в футляр для

зарядки. Закройте, а затем откройте крышку,

чтобы начать сопряжение.

Зарядка

Наушники начнут автоматически заряжаться

после их установки в футляр для зарядки.

Примечание: После использования наушников,

поместите их обратно в футляр для зарядки.

Это продлит их срок эксплуатации и поможет

избежать потери или ненадлежащего хранения.

Подключите кабель Type-C для зарядки, чтобы

одновременно заряжать наушники и футляр.

Индикатор футляра остается белым при

зарядке и выключается при полной зарядке.

Зарядка наушников

Зарядка футляра

Многофункциональная

сенсорная область

Изготовлено для:

Xiaomi Communications Co., Ltd.

Изготовитель:

Chongqing Qianxing Technology Co., Ltd.

(компания Экосистемы Mi)

Адрес: No. 8, Shuangxing Avenue, Biquan Street,

Bishan District, Chongqing Municipality, Китай

Чтобы получить дополнительную информацию,

посетите сайт www.mi.com

Версия руководства пользователя: V1.0

Когда наушники подключены, любое ранее

сопряженное устройство может повторно

подключиться к наушникам из своих записей

сопряжения. После повторного подключения,

наушники отключатся от текущего устройства,

с которым они уже сопряжены.

Загрузите и откройте приложение.

Поместите наушники в футляр для зарядки

и закройте его крышку. Убедитесь, что

телефон разблокирован, а Bluetooth

включен, и держите его рядом с футляром.

Откройте крышку футляра и следуйте

инструкциям на телефоне, чтобы подключить

наушники.

法

Déclaration de conformité pour

l’Union européenne

S’assurer que la baerie du boîtier de charge

n’est pas épuisée avec les oreillees à l’intérieur.

Ouvrir le couvercle du boîtier de charge et les

oreillees s’allumeront automatiquement.

Activation

Lors de la toute première utilisation, meez les

deux oreillees dans le boîtier de charge et

fermez le couvercle. Ouvrez le couvercle une

fois encore et le voyant du boîtier de charge

clignotera blanc lentement pendant environ 1

minute. Pendant cee période, activez la fonction

Bluetooth sur votre téléphone, puis cherchez

et tapotez «Redmi Buds 4» pour connecter

les oreillees. Si les oreillees sont connectées

avec succès, le voyant du boîtier de charge

s’éteindra après 7secondes; au cas contraire,

il s’éteindra automatiquement après avoir

clignoté pendant 1minute.

Remarque: Si les oreillees ne peuvent pas se

connecter, fermez et ouvrez le couvercle, puis

répétez l’opération décrite ci-dessus.

Toute première connexion

Connexion

Assurez-vous que la baerie du boîtier de

charge n’est pas épuisée, puis placez les deux

oreillees dans le boîtier. Gardez le couvercle

ouvert, puis maintenez enfoncé le bouton du

boîtier de commande pendant 2secondes

jusqu’à ce que le voyant du boîtier de charge

commence à clignoter. Vous pouvez à présent

Connexion à d’autres appareils

Présentation des fonctionnalités

Remarques: Dès lors que le climat est frais à

l'extérieur et que vos mains deviennent sèches,

les oreillees peuvent ne pas fonctionner

lorsque vous les touchez.

Caractéristiques

Nom: Wireless Earphones

Modèle: M2137E1

Bande de fréquences: 2402-2480MHz

Puissance RF maximale en sortie: < 20 mW

Température de Stockage: 0 °C à 45 °C

Température de fonctionnement: 0 °C à 45 °C

Oreillees

Portée sans ﬁl:

10 m (dans un environnement dégagé)

Entrée: 5 V

=100 mA

Connectivité sans ﬁl: Bluetooth® 5.2

Boîtier de charge

Modèle: M2137E1

Port de charge: Type C

Capacité de la baerie

620mAh

Entrée: 5 V

=450 mA

Sortie: 5 V

=240 mA

Remarque: Les embouts auriculaires de taille

M sont préinstallés. En cas de sensation

inconfortable, veuillez changer à la taille L ou

S pour un meilleur confort.

Connexion automatique

Lorsque les oreillees sont dans le boîtier de

charge, l’ouverture du couvercle du boîtier de

charge connectera automatiquement les

oreillees au tout dernier périphérique

Bluetooth utilisé. Si les oreillees ne peuvent

pas se connecter avec succès à un dispositif

Bluetooth, elles entreront automatiquement

en mode faible consommation d’énergie.

Déconnectées

Lorsque les oreillees sont connectées à un

dispositif, si le Bluetooth du dispositif est

déconnecté, le dispositif est trop éloigné pour

s’y connecter, ou si les deux oreillees sont

dans le boîtier de charge et que le couvercle

est fermé, les oreillees se déconnecteront

automatiquement du dispositif.

Exemples de fonctions fréquemment utilisées:

Pendant les appels

Tapoter deux fois: Prise d’appel

Tapoter trois fois: Refuser ou raccrocher un appel

Musique

Tapoter deux fois: Mere en pause/lire

Tapoter trois fois: Lire le prochain morceau

Sortir l'une des oreillees: Mere la musique

en pause/Reporter l’oreillee au bout de 120

secondes pour reprendre la lecture

Conﬁgurez une alarme pour demain matin 8

heures.

Pause

Veuillez parler fort.

Quel temps fait-il aujourd’hui?

Comment puis-je dire «thank you» en

français?

Mode suppression de bruit/Mode transparence

Lorsque vous portez les deux oreillees,

maintenez enfoncée l’une des oreillees pour

basculer entre: Mode suppression de bruit <>

Mode transparence

L’appareil dispose d’une baerie intégrée qui

ne peut être ni remplacée ni retirée. Pour éviter

d’endommager la baerie ou l’appareil, ne pas

démonter ni modiﬁer la baerie par vous-même.

La baerie peut uniquement être remplacée

par des fournisseurs de service autorisés et

doit être remplacée par une baerie de même

type. Le remplacement d'une baerie par une

baerie de type incorrect peut annuler une

protection contre (un incendie, une explosion,

une fuite d'électrolyte corrosif). Ne pas éliminer

les baeries utilisées avec les déchets

domestiques. L’élimination de cet appareil

et des baeries utilisées doit être conforme

aux lois et réglementations locales.

Ne pas essayer de démonter, réparer ou

modiﬁer le produit, car cela pourrait entraîner

un incendie voire endommager complètement

le produit.

Garder le voyant du produit hors de vue des

enfants et des animaux pendant l'utilisation

'du produit.

Ne pas démonter, perforer ou écraser le

produit, ni l'exposer au feu.

La marque Bluetooth® et les logos associés

sont des marques déposées de Bluetooth SIG,

Inc. et toute exploitation desdites marques par

Xiaomi Inc. est eﬀectuée sous licence. Toutes

les autres marques ainsi que tous les noms

commerciaux sont ceux de leurs propriétaires

respectifs.

Par la présente, Chongqing Qianxing Technology

Co., Ltd. déclare que cet équipement radio de

type M2137E1 est conforme à la Directive

européenne2014/53/UE. L’intégralité de la

déclaration de conformité pour l’UE est

disponible à l’adresse suivante:

hp://www.mi.com/global/service/support/

declaration.htm

Tous les produits portant ce symbole sont des

déchets d’équipements électriques et

électroniques (DEEE dans la Directive

européenne2012/19/UE) qui ne doivent pas

être mélangés aux déchets ménagers non

triés. Vous devez contribuer à la protection de

l’environnement et de la santé humaine en

apportant l’équipement usagé à un point de

collecte dédié au recyclage des équipements

électriques et électroniques, agréé par le

gouvernement ou les autorités locales. Le

recyclage et la destruction appropriés

permeront d’éviter tout impact

potentiellement négatif sur l’environnement

et la santé humaine. Contactez l’installateur

ou les autorités locales pour obtenir plus

d’informations concernant l’emplacement

ainsi que les conditions d’utilisation de ce

type de point de collecte.

Informations DEEE

Désactivation

S’assurer que la baerie du boîtier de charge

n’est pas épuisée. Remere les deux oreillees

dans le boîtier de charge et fermer le couvercle.

Elles se déconnecteront automatiquement

et commenceront la charge. Elles s’éteindront

automatiquement une fois que la charge est

pleine.

Lorsqu’elles sont allumées et sorties du

boîtier de charge, les oreillees s’éteindront

automatiquement après environ 1heure si

elles restent déconnectées du dispositif en

l’absence d’une quelconque opération (telle

que le port ou le fait d’être remises dans le

boîtier).

S'il y a des signes de rougeur et de gonﬂement

sur la zone de contact avec la peau, arrêtez

immédiatement de l'utiliser et consultez un

médecin.

Pour empêcher toute perte

éventuelle de l’ouïe, ne pas utiliser

le produit à volume élevé pendant

des périodes prolongées.

Ces oreillees et ses accessoires peuvent

contenir de petites pièces. Veuillez les tenir

hors de la portée des enfants.

L'élimination d'une baerie au feu ou dans un

four chaud, ou l'écrasement ou la découpe

mécanique d'une baerie peut provoquer une

explosion.

Laisser une baerie dans un environnement

extrêmement chaud peut provoquer une explosion

ou une fuite de liquide ou de gaz inﬂammable.

Une baerie soumise à une pression d'air

extrêmement faible peut entraîner une

explosion ou une fuite de liquide ou de gaz

inﬂammable.

Les renseignements sur le produit et les

marques de certiﬁcation se trouvent dans le

boitier de chargement.

= Le symbole indique la tension en

courant continue.

Restauration des paramètres d'usine

Mere les oreillees dans le boîtier de charge.

Méthodes

Méthode1: Fermez le couvercle du boîtier

de charge. Maintenez enfoncé le bouton du

boîtier de charge pendant environ 10

secondes jusqu’à ce que le voyant du boîtier

de charge reste allumé pendant environ 3

secondes puis s’éteint.

Méthode2: Ouvrez le couvercle du boîtier

de charge. Maintenez enfoncé le bouton du

boîtier de charge pendant environ 10

secondes jusqu’à ce que le voyant du boîtier

de charge reste allumé pendant environ 3

secondes puis clignote lentement.

Les oreillees sont restaurées aux paramètres

d'usine. L'historique de connexion a été eﬀacé

et les oreillees sont en aente d'une connexion.

Remarque: En raison des caractéristiques

techniques du Bluetooth, il peut y avoir de

pertes occasionnelles intermientes de

connexion ou de son dans des endroits ayant

une dense interférence du signal

électromagnétique à 2,4GHz.

Une fois connecté avec l'application pour les

téléphones, maintenez enfoncée la zone de la

touche multifonction sur n'importe quelle

oreillee (dans l'application, conﬁgurez «

maintenez enfoncé» comme réveil de l'assistant

vocal) pour activer l'assistant vocal de l'IA pour

vous assister dans l'accomplissement des tâches

par la voix.

Charge

Cet appareil se conforme à RSS247 d'Industrie

Canada appareils radio exempts de licence.

Son fonctionnement est sujet aux deux conditions

suivantes: (1) le dispositif ne doit pas produire

de brouillage prejudiciable, et (2) ce dispositif

doit accepter tout brouillage recu, y compris

un brouillage susceptible de provoquer un

fonctionnement indesirable.

Présentation du produit

Boîtier de charge

Port de charge

Voyant

Bouton du boîtier

de recharge

Écouteurs

Lisez aentivement ce manuel avant toute

utilisation et conservez-le pour pouvoir le

consulter ultérieurement.

Les illustrations du produit, les accessoires et

l’interface utilisateur présents dans le manuel

d'utilisation sont uniquement fournis à titre

indicatif. Le produit actuel et les fonctions

eﬀectives peuvent varier en raison des

améliorations apportées au produit.

Microphone orienté vers l’avant

Microphone principal

Microphone orienté vers l’arrière

Toute première utilisation

Port

Placez doucement l'oreillee dans votre

conduit auditif, puis ajustez-la à une position

confortable.

Pendant les appels, rassurez-vous d'orienter

le microphone principal vers la bouche pour

une meilleure clarté des appels.

Lorsque les oreillees sont mises en place

dans le boîtier de charge, la charge commencera

de façon automatique.

Remarque: Après utilisation des oreillees, les

replacer dans le boîtier de charge. Cela étendra

leur durée de vie et vous évitera de les perdre

ou de les égarer.

Utilisez le câble de charge de Type C pour

charger les oreillees et le boîtier de charge

simultanément. Le voyant du boîtier de charge

reste blanc pendant la charge et s'éteint

lorsque la charge est terminée.

Charge des oreillees

Chargement du boîtier de charge

La fonction intégrée peut être utilisée avec

l'application après que les oreillees ont été

connectées au téléphone par Bluetooth. Scannez

le code QR ci-dessous pour télécharger

l'application.

Connexion rapide

Connexion avec l'application

Téléchargez et ouvrez l'application.

Placez les oreillees dans le boîtier de charge

et fermez son couvercle. Assurez-vous que

le téléphone est déverrouillé et que son

Bluetooth est activé, et rapprochez-le du

boîtier de charge. Ouvrez le couvercle du

boîtier de charge et suivez les instructions

sur le téléphone pour connecter les oreillees.

Comment utiliser l'application

Zone de la touche

multifonction

Ouvrir le couvercle et sortir les oreillees.

Retirer le ﬁlm de protection.

Mere les deux oreillees dans le boîtier de

charge. Fermez puis ouvrez le couvercle

pour commencer le couplage.

chercher et connecter les oreillees à un

nouveau dispositif.

Lorsque les oreillees sont connectées, tout

dispositif auquel elles s’étaient précédemment

couplées peut sélectionner et se reconnecter

avec les oreillees à partir de ses registres de

couplage. Une fois reconnectées, les oreillees

se déconnecteront du dispositif actuel auquel

elles sont déjà couplées.

Informations importantes sur la

sécurité

En tant que consommateur, vous disposez

sous certaines conditions de garanties

supplémentaires. Xiaomi oﬀre à certains

consommateurs des avantages de garantie

qui sont parallèlement à, et non à la place de,

n’importe quelle garantie légale fournie par

les droits nationaux du consommateur. La

durée et les conditions relatives aux garanties

légales sont prévues par les lois locales

aﬀérentes. Pour plus d'informations sur les

avantages du droit du consommateur, veuillez

consulter le site web oﬃciel de Xiaomi

hps://www.mi.com/en/service/warranty/.

Sauf mesures prohibées par la loi ou promesse

contraire par Xiaomi, les services après-ventes

sont limités au pays ou à la région de l’achat

initial. Conformément à la garantie du

consommateur, dans la pleine mesure prévue

par la loi, Xiaomi va, à sa discrétion, réparer,

changer ou rembourser le produit. Usure normale,

force majeure, abus ou dommage causés par

la négligence ou par la faute de l’utilisateur ne

sont pas justiﬁés. La personne à contacter

pour le service après-vente peut être n’importe

quelle personne de service agréé Xiaomi, les

distributeurs agréés Xiaomi ou le vendeur

ﬁnal qui vous a vendu le produit. En cas de

doute, veuillez contacter la personne concernée

que Xiaomi peut identiﬁer.

Les produits qui n’ont pas été dûment importés

et/ou n’ont pas été dûment fabriqués par

Xiaomi et/ou n’ont pas été dûment obtenus

chez Xiaomi ou un vendeur oﬃciel de Xiaomi

ne sont pas couverts par les présentes

garanties. Conformément à la loi applicable,

vous pouvez bénéﬁcier des garanties depuis

le détaillant non oﬃciel qui vous a vendu le

produit. Pour cela, Xiaomi vous invite à contacter

le détaillant auprès duquel vous avez acheté

le produit.

Garantie

56 57 58 59 60 61

63 64 65 66 67 68 69 70 71 72 73

Fabriqué pour:

Xiaomi Communications Co., Ltd.

Fabricant:

Chongqing Qianxing Technology Co., Ltd.

(une société MiEcosystem)

Adresse: No. 8, Shuangxing Avenue, Biquan

Street, Bishan District, Chongqing Municipality,

Chine

Pour plus d’informations, rendez-vous sur

www.mi.com

Version du manuel d’utilisation: V1.0

Remarque: Une fois connecté, vous pouvez

utiliser l'application pour mere à jour le

micrologiciel des oreillees.

意

Primo utilizzo

Al primo utilizzo, meere entrambi gli auricolari

nella custodia di ricarica e chiudere il coperchio.

Aprire nuovamente il coperchio e l'indicatore

della custodia di ricarica lampeggerà

lentamente in bianco per circa 1 minuto.

Durante questo periodo, abilitare la funzione

Bluetooth sul telefono, quindi cercare e toccare

"Redmi Buds 4" per collegare gli auricolari.

Se gli auricolari sono collegati con successo,

l'indicatore della custodia di ricarica si

spegnerà dopo 7 secondi; altrimenti, si

spegnerà automaticamente dopo aver

lampeggiato lentamente per 1 minuto.

Nota: se gli auricolari non possono essere

collegati, chiudere e aprire il coperchio e poi

ripetere l'operazione di cui sopra.

Prima connessione

Connessione Panoramica delle funzionalità Speciﬁche tecniche

Nota: quando il clima è freddo all'aperto e le

tue mani si seccano, gli auricolari potrebbero

non funzionare quando li tocchi.

Nome: Wireless Earphones

Modello: M2137E1

Banda di frequenza: 2402-2480 MHz

Potenza in uscita RF massima: <20 mW

Temperatura di conservazione: da 0 °C a 45 °C

Temperatura di esercizio: da 0 °C a 45 °C

Auricolari

Portata wireless:

10 m (in un ambiente privo di ostacoli)

Ingresso: 5 V

=100 mA

Conneività wireless: Bluetooth® 5.2

Custodia di ricarica

Modello: M2137E1

Porta di ricarica: Tipo C

Capacità della baeria: 620 mAh

Ingresso: 5 V=450 mA

Uscita: 5 V

=240 mA

Nota: i copriauricolari di misura M sono

preinstallati. Se li si trova scomodi, provare le

misure L o S per una maggiore comodità.

Assicurarsi che la custodia di ricarica non abbia

la baeria scarica e poi meere entrambi gli

auricolari nella custodia. Tenere aperto il

coperchio e tenere premuto il pulsante della

custodia di ricarica per 2 secondi ﬁnché

l'indicatore della custodia di ricarica non inizia

a lampeggiare. Ora è possibile cercare e

conneersi con gli auricolari su un nuovo

dispositivo.

Quando gli auricolari sono collegati, qualsiasi

dispositivo precedentemente associato può

selezionare e ricollegarsi con gli auricolari dai

suoi record di associazione. Una volta ricollegati,

gli auricolari si scollegano dal dispositivo

corrente con cui sono già associati.

Connessione ad altri dispositivi

Connessione automatica

Quando gli auricolari si trovano nella custodia

di ricarica, aprire il coperchio della custodia di

ricarica collegherà automaticamente gli

auricolari al dispositivo Bluetooth utilizzato

più di recente. Se gli auricolari non riescono a

conneersi a nessun dispositivo Bluetooth,

entreranno automaticamente nella modalità a

basso consumo.

Disconnesso

Quando gli auricolari sono collegati a un

dispositivo, se il Bluetooth del dispositivo è

disaivato, il dispositivo è troppo lontano per

essere collegato, o entrambi gli auricolari sono

nella custodia di ricarica con il coperchio chiuso,

gli auricolari si disconneono dal dispositivo.

Durante le chiamate

Doppio tocco: rispondere a una chiamata

Triplo tocco: riﬁutare o chiudere una chiamata

Musica

Doppio tocco: pausa o play

Triplo tocco: riprodurre la prossima traccia

Estrarre uno degli auricolari: Mee in pausa la

musica/indossare nuovamente l'auricolare entro

120 secondi per riprendere la riproduzione

Modalità cancellazione del rumore/

Modalità trasparenza

Quando si indossano entrambi gli auricolari,

premere e tenere premuto uno dei due auricolari

per passare scorrere tra: Modalità cancellazione

del rumore <> Modalità trasparenza

Il prodoo ha una baeria incorporata che

non può essere estraa o sostituita. Per

evitare danni alla baeria o al prodoo, non

smontare o modiﬁcare la baeria da soli. La

baeria può essere sostituita solo dai fornitori

di servizi autorizzati e deve essere sostituita

con il medesimo tipo. La sostituzione di una

baeria con un tipo non idoneo può vaniﬁcare

una protezione (ad esempio, da incendi,

esplosioni, perdita di eleroliti esplosivi, ecc.).

Non smaltire le baerie usate con i riﬁuti

domestici. Lo smaltimento del presente

prodoo e delle baerie usate deve essere

conforme alle leggi e ai regolamenti locali.

Non tentare di smontare, riparare o modiﬁcare

il prodoo, poiché ciò potrebbe comportare

incendi o danneggiare il prodoo.

Durante l'utilizzo, tenere l'indicatore del

prodoo lontano dagli ochi di bambini e

animali.

Non smontare, forare o schiacciare il prodoo

né esporlo al fuoco.

Se ci sono segni di arrossamento e gonﬁore

nell'area di contao con la pelle, smeere

immediatamente di usarlo e consultare un

medico.

Informazioni di sicurezza importanti

Il marchio e i loghi Bluetooth® sono di proprietà

di Bluetooth SIG, Inc. e il loro utilizzo è concesso

in licenza a Xiaomi Inc.. Altri marchi e nomi

appartengono ai rispeivi proprietari.

DICHIARAZIONE DI CONFORMITÀ

EUROPEA

Con la presente, Chongqing Qianxing

Technology Co., Ltd. dichiara che

l'apparecchiatura radio di tipo M2137E1 è

conforme alla Direiva 2014/53/UE. Il testo

completo della dichiarazione di conformità

UE è disponibile al seguente indirizzo

Internet:

hp://www.mi.com/global/service/support/

declaration.html

Tui i prodoi contrassegnati da questo

simbolo sono riﬁuti di apparecchiature eleriche

ed eleroniche (RAEE in base alla direiva

2012/19/UE) che non devono essere smaltiti

assieme a riﬁuti domestici non diﬀerenziati. Al

contrario, è necessario proteggere l’ambiente

e la salute umana consegnando i riﬁuti a un

punto di raccolta autorizzato al riciclaggio di

riﬁuti di apparecchiature eleriche ed

eleroniche, predisposto dalla pubblica

amministrazione o dalle autorità locali. Lo

smaltimento e il riciclaggio correi aiutano a

prevenire conseguenze potenzialmente

negative per l'ambiente e la salute umana.

Contaare l’installatore o le autorità locali per

ulteriori informazioni sulla sede e per i termini

e le condizioni di tali punti di raccolta.

Informazioni RAEE

Spegnimento

Assicurarsi che la custodia di ricarica non

abbia la baeria scarica. Rimeere entrambi

gli auricolari nella custodia di ricarica e chiudere

il coperchio; gli auricolari si disconneeranno

automaticamente e inizieranno a caricarsi, e

si spegneranno automaticamente una volta

completamente carichi.

Una volta accesi e rimossi dalla custodia di

ricarica, gli auricolari si spegneranno

automaticamente dopo circa 1 ora se

disconnessi dal dispositivo e se non si

eseguono operazioni (come indossarli o

rimeerli nella custodia).

Per impedire la possibile perdita

dell'udito, non utilizzare un volume

elevato per lunghi periodi di tempo.

Questi auricolari e i rispeivi accessori

possono includere componenti di piccole

dimensioni. Tenerli fuori dalla portata dei

bambini.

Lo smaltimento di una baeria nel fuoco o in

un forno caldo, lo schiacciamento meccanico

o il taglio di una baeria possono provocare

un'esplosione.

L'esposizione di una baeria in un ambiente

circostante a temperatura estremamente

elevata può provocare un'esplosione o la

perdita di liquidi o gas inﬁammabili.

Una baeria soggea a una pressione dell'aria

estremamente bassa può provocare

un'esplosione o la perdita di liquidi o gas

inﬁammabili.

Le informazioni sul prodoo e i marchi di

certiﬁcazione si trovano nella custodia di

ricarica.

= ll simbolo indica la tensione CC.

Ripristino impostazioni di fabbrica

Collocare gli auricolari nella custodia di ricarica.

Metodi

Metodo 1: chiudere il coperchio della custodia

di ricarica. Tenere premuto il pulsante della

custodia di ricarica per circa 10 secondi

ﬁnché l'indicatore della custodia di ricarica

rimane acceso per circa 3 secondi e poi si

spegne.

Metodo 2: aprire il coperchio della custodia

di ricarica. Tenere premuto il pulsante della

custodia di ricarica per circa 10 secondi

ﬁnché l'indicatore della custodia di ricarica

rimane acceso per circa 3 secondi e poi

lampeggia lentamente.

Gli auricolari saranno ripristinati con le

impostazioni di fabbrica. La cronologia delle

connessioni è stata cancellata e gli auricolari

sono in aesa di una connessione.

Nota: a causa delle caraeristiche tecniche

del Bluetooth, potrebbe veriﬁcarsi una perdita

intermiente occasionale della connessione

o del suono in zone con intensa interferenza

del segnale eleromagnetico a 2,4 GHz.

Nota: una volta connessi, è possibile utilizzare

l'app per aggiornare il ﬁrmware degli auricolari.

Caricamento

Come indossarli

Posizionare delicatamente l'auricolare nel

condoo uditivo, quindi regolarlo in una

posizione comoda.

Durante le chiamate, assicurarsi di puntare il

microfono principale verso la bocca per

chiamate più chiare.

Aprire il coperchio ed estrarre gli auricolari.

Rimuovere la pellicola proteiva.

Collocare entrambi gli auricolari nella

custodia di ricarica. Chiudere e aprire il

coperchio per avviare l’associazione.

Assicurarsi che la custodia di ricarica non

abbia la baeria scarica con gli auricolari

inseriti. Aprire il coperchio della custodia di

ricarica; gli auricolari si accenderanno

automaticamente.

Accensione

Neto Manuale Pellicola Borsa

PAP 21 LDPE 4 LDPE 4

Carta

PAP 20

Carta Plastica Plastica

EVA 7

Plastica

Veriﬁca le disposizioni del tuo comune.

Separa le componenti e conferiscile in modo correo.

Scatola

PAP 22

EVA

Carta

RACCOLTA DIFFERENZIATA

Panoramica del prodoo

Custodia di ricarica

Auricolari

Leggere aentamente il presente manuale prima

dell'uso del dispositivo e conservarlo per ogni

riferimento futuro.

Le illustrazioni del prodoo, degli accessori e

dell'interfaccia utente nel manuale utente sono

esclusivamente a scopo di riferimento. Il

prodoo eﬀeivo e le relative funzioni possono

variare a causa dei miglioramenti apportati al

prodoo stesso.

Microfono esterno

Microfono principale

Microfono interno

Porta di ricarica

Indicatore

Pulsante della

custodia di ricarica

Per caricare contemporaneamente gli

auricolari e la custodia di ricarica, usare il

cavo di ricarica di Tipo C. In fase di ricarica

l’indicatore è bianco e si spegne quando la

carica è completata.

Ricarica degli auricolari

Ricarica della custodia di ricarica

Quando gli auricolari sono posizionati nella

custodia di ricarica, inizieranno

automaticamente a ricaricarsi.

Nota: dopo aver utilizzato gli auricolari, riporli

nella custodia di ricarica. Questo prolungherà

la loro vita utile e contribuirà a evitare di

smarrirli o di meerli fuori posto.

Come si dice "grazie" in francese?

Esempi di funzioni d'uso frequenti:

Una volta connessi con l'app per telefoni,

premere e tenere premuta l'area di tocco

multifunzione su uno degli auricolari (nell'app,

impostare "premere e tenere premuto" per

risvegliare l'assistente vocale) per aivare

l'assistente vocale AI per assistenza nel

completamento di aività a voce.

Imposta una sveglia per le 8:00 di domani

maina.

Pausa

Parla più forte.

Com’è il tempo oggi?

Connessione rapida

Conneersi con l'app

Scaricare e aprire l'app.

Meere gli auricolari nella custodia di ricarica

e chiudere il coperchio. Assicurarsi che il

telefono sia sbloccato e che il relativo

Bluetooth sia abilitato, e tenerlo vicino alla

custodia di ricarica. Aprire il coperchio della

custodia di ricarica e seguire le istruzioni sul

telefono per collegare gli auricolari.

Come utilizzare l'app

La funzione incorporata può essere utilizzata

con l'app dopo che gli auricolari sono stati

connessi al telefono tramite Bluetooth.

Scansionare il codice QR per scaricare l'app.

Area taile

multifunzione

Il consumatore Xiaomi può usufruire di garanzie

aggiuntive a determinate condizioni. Xiaomi

oﬀre speciﬁci vantaggi di garanzia per il

consumatore in aggiunta, e non in sostituzione,

di qualsiasi garanzia legale stabilità dal dirio

nazionale sulla protezione dei consumatori.

La durata e le condizioni relative alle garanzie

legali sono stabilite dalle relative norme locali.

Per ulteriori informazioni sui vantaggi della

garanzia per i consumatori, fare riferimento al

sito Web uﬃciale di Xiaomi

hps://www.mi.com/en/service/warranty/.

Salvo quanto vietato dalle leggi o altrimenti

promesso da Xiaomi, i servizi post-vendita

saranno limitati al paese o alla regione

dell’acquisto originale. In base alla garanzia

dei consumatori, nella misura massima

consentita dalla legge, Xiaomi riparerà,

sostituirà o rimborserà il prodoo a sua

discrezione. Non sono coperti dalla garanzia

la normale usura, cause di forza maggiore,

uso improprio o danni causati da negligenza o

errori da parte dell’utente. La persona di

contao per il servizio post-vendita può essere

qualsiasi addeo della rete di assistenza

autorizzata Xiaomi, un addeo dei distributori

autorizzati Xiaomi o il venditore ﬁnale che ha

venduto i prodoi al cliente. In caso di dubbi,

contaare la persona indicata da Xiaomi.

I prodoi che non sono stati debitamente

importati e/o debitamente prodoi da Xiaomi

e/o debitamente acquisiti da Xiaomi o da un

rivenditore uﬃciale di Xiaomi non sono coperti

dalle presenti garanzie. Come da legislazione

applicabile, l’utente può usufruire delle garanzie

dal rivenditore non uﬃciale che ha venduto il

prodoo. Perciò Xiaomi invita l’utente a

contaare il rivenditore da cui ha acquistato il

prodoo.

Avviso sulla garanzia

Fabbricato per:

Xiaomi Communications Co., Ltd.

Fabbricato da:

Chongqing Qianxing Technology Co., Ltd.

(un'azienda del Mi Ecosystem)

Indirizzo: No. 8, Shuangxing Avenue, Biquan

Street, Bishan District, Chongqing Municipality,

Cina

Per ulteriori informazioni, visitare il sito

www.mi.com

Versione manuale utente: V1.0

38 39 40 41 42 43

45 46 47 48 49 50 51 52 53 54 55

德

Ohrhörer

Funkreichweite:

10 m (in hindernisfreien Umgebungen)

Eingang: 5 V=100 mA

Funkverbindung: Bluetooth® 5.2

Ladeschale

Modell: M2137E1

Ladeanschluss: Typ-C

Akkukapazität: 620 mAh

Eingang: 5 V=450 mA

Ausgang: 5 V=240 mA

Erstverwendung

Erstmalige Verbindung

Verbinden

Legen Sie bei der ersten Verwendung beide

Ohrhörer in die Ladeschale und schließen Sie

den Deckel. Wenn Sie den Deckel wieder öﬀnen,

blinkt die Kontrollleuchte des Ladegeräts etwa

1 Minute lang langsam weiß. Aktivieren Sie die

Bluetooth-Funktion während dieser Zeit auf

Ihrem Handy, suchen Sie nach „Redmi Buds 4“

und tippen Sie an, um die Ohrhörer zu verbinden.

Wenn die Ohrhörer erfolgreich angeschlossen

sind, schaltet sich die Kontrollleuchte der

Ladeschale nach 7 Sekunden aus; andernfalls

schaltet sie sich automatisch aus, nachdem

sie 1 Minute lang langsam geblinkt hat.

Hinweis: Wenn die Ohrhörer nicht

angeschlossen werden können, schließen und

öﬀnen Sie den Deckel und wiederholen Sie

dann den oben beschriebenen Vorgang.

Wiederherstellung der

Werkseinstellungen

Legen Sie die Ohrhörer in die Ladeschale.

Methoden：

Methode 1: Schließen Sie den Deckel der

Ladeschale. Halten Sie die Taste der Ladeschale

etwa 10 Sekunden lang gedrückt, bis die

Kontrollleuchte der Ladeschale etwa 3 Sekunden

lang leuchtet und sich dann ausschaltet.

Methode 2: Öﬀnen Sie den Deckel der

Ladeschale. Halten Sie die Taste der Ladeschale

etwa 10 Sekunden lang gedrückt, bis die

Kontrollleuchte der Ladeschale etwa 3 Sekunden

lang leuchtet und dann langsam blinkt.

Die Ohrhörer werden auf die Werkseinstellungen

zurückgesetzt. Der Verbindungsverlauf wurde

gelöscht und die Ohrhörer warten auf eine

Verbindung.

Hinweis: Aufgrund der technischen Eigenschaen

von Bluetooth kann es in Gebieten mit starken

elektromagnetischen Signalstörungen bei 2,4

GHz zu gelegentlichen Verbindungs- oder

Tonausfällen kommen.

Funktionsübersicht

Hinweis: Wenn es draußen kalt ist und Ihre

Hände trocken sind, funktionieren die Ohrhörer

möglicherweise nicht, wenn Sie sie berühren.

Speziﬁkationen

Name: Wireless Earphones

Modell: M2137E1

Frequenzbereich: 2402-2480 MHz

Maximaler HF-Leistungsausgang: <20 mW

Lagertemperatur: 0 °C bis 45 °C

Betriebstemperatur: 0 °C bis 45 °C

Kontrollleuchte der Ladeschale zu blinken

beginnt. Jetzt können Sie ein neues Gerät

suchen und mit den Ohrhörern verbinden.

Wenn die Ohrhörer verbunden sind, kann jedes

zuvor gekoppelte Gerät die Ohrhörer aus seinen

Kopplungsaufzeichnungen auswählen und

erneut mit ihnen verbinden. Sobald die Verbindung

wiederhergestellt ist, wird die Verbindung

zwischen den Ohrhörern und dem aktuellen

Gerät, mit dem sie bereits gekoppelt sind, getrennt.

Vergewissern Sie sich, dass der Akku der

Ladeschale nicht leer ist, und legen Sie dann

beide Ohrhörer in die Ladeschale. Halten Sie

den Deckel oﬀen und drücken Sie die Taste

der Ladeschale für 2 Sekunden, bis die

Verbinden mit anderen Geräten

Wenn sich die Ohrhörer in der Ladeschale

beﬁnden, so wird automatisch eine Verbindung

zwischen den Ohrhörern und dem zuletzt

genutzten Bluetooth-Gerät hergestellt, wenn

der Deckel der Ladeschale geöﬀnet wird. Wenn

die Ohrhörer keine Verbindung zu einem

Bluetooth-Gerät herstellen können, gehen sie

automatisch in den Energiespar-Modus über.

Automatische Verbindung

Verbindung trennen

Wenn die Ohrhörer mit einem Gerät verbunden

sind, die Bluetooth-Funktion des Geräts

deaktiviert ist, das Gerät zu weit entfernt ist,

um eine Verbindung herzustellen, oder sich

beide Ohrhörer bei geschlossenem Deckel in

der Ladeschale beﬁnden, wird die Verbindung

zwischen den Ohrhörern und dem Gerät getrennt.

Während eines Gesprächs

Zweimal tippen: Anruf beantworten

Dreifachtippen: Ablehnen oder Beenden

eines Anrufs

Musik

Doppeltippen: Pause oder Abspielen

Dreifachtippen: Nächsten Titel abspielen

Einen der beiden Ohrhörer herausnehmen:

Musik unterbrechen/den Ohrhörer innerhalb

von 120 Sekunden zurücktragen, um die

Wiedergabe fortzusetzen

Stellen Sie einen Wecker für 8:00 Uhr morgen

früh.

Pause

Bie sprechen Sie lauter.

Wie ist das Weer heute?

Wie sage ich „Danke“ auf Französisch?

Hinweis: Sobald die Verbindung hergestellt ist,

können Sie die App verwenden, um die Firmware

der Ohrhörer zu aktualisieren.

Beispiele für häuﬁg verwendete Funktionen:

Bluetooth aktiviert ist, und halten Sie es in

die Nähe der Ladeschale. Öﬀnen Sie den

Deckel der Ladeschale und folgen Sie den

Anweisungen auf dem Telefon, um die

Ohrhörer anzuschließen.

Schnellverbindung

Verbinden mit der App

Laden Sie die App herunter und öﬀnen Sie sie.

Legen Sie die Ohrhörer in die Ladeschale und

schließen Sie ihren Deckel. Vergewissern Sie

sich, dass das Telefon entsperrt und sein

Geräuschunterdrückungsmodus/

Transparenzmodus

Wenn Sie beide Ohrhörer tragen, halten Sie einen

der beiden Ohrhörer gedrückt, um umzuschalten:

Geräuschunterdrückungsmodus <>

Transparenzmodus

Die Wortmarke und Logos von Bluetooth® sind

eingetragene Handelsmarken von Bluetooth

SIG, Inc. und jede Verwendung dieser Marken

durch Xiaomi Inc. unterliegt einer Lizenz. Andere

Handelsmarken und Handelsnamen gehören

ihren jeweiligen Eigentümern.

EU-KONFORMITÄTSERKLÄRUNG

Hiermit bestätigt Chongqing Qianxing

Technology Co., Ltd. dass das Funkgerät des

Typs M2137E1 mit der Verordnung 2014/53/EU

in Einklang steht. Der vollständige Wortlaut

der EU-Konformitätserklärung ist unter der

folgenden Internetadresse abruar:

hp://www.mi.com/global/service/support/

declaration.html

Alle mit diesem Symbol gekennzeichneten

Produkte sind Elektroschro und Elektrogeräte

(WEEE entsprechend EU-Richtlinie 2012/19/EU)

und dürfen nicht mit unsortiertem Haushaltsmüll

vermischt werden. Schützen Sie stadessen

Ihre Mitmenschen und die Umwelt, indem Sie

Ihre zu entsorgenden Geräte an eine dafür

vorgesehene, von der Regierung oder einer

lokalen Behörde eingerichtete Sammelstelle

zum Recycling von Elektroschro und

Elektrogeräten bringen. Eine ordnungsgemäße

Entsorgung und Recycling helfen, negative

Auswirkungen auf die Gesundheit von

Umwelt und Menschen zu vermeiden. Wenden

Sie sich bie an den Installateur oder lokale

Behörden, um Informationen zum Standort

und den allgemeinen Geschäsbedingungen

solcher Sammelstellen zu erhalten.

WEEE-Informationen

Lesen Sie dieses Handbuch vor der Verwendung

sorgfältig durch und bewahren Sie es auf, um

zukünig die Informationen nachlesen zu

können.

Abbildungen des Produkts, des Zubehörs und

der Benutzeroberﬂäche in dem Benutzerhandbuch

dienen nur als Referenz. Die tatsächlichen

Produkte und Funktionen können aufgrund

von Produktverbesserungen variieren.

oder zerdrücken Sie es nicht und setzen Sie

es keinem Feuer aus.

Bei Anzeichen von Rötung und Schwellung

im Hautkontaktbereich die Anwendung

sofort einstellen und einen Arzt aufsuchen.

Um möglichen Gehörschäden

vorzubeugen, verwenden Sie keine

hohe Lautstärke über einen längeren

Zeitraum hinweg.

Diese Ohrhörer und ihr Zubehör können

Kleinteile enthalten. Bie bewahren Sie sie

auBerhalb der Reichweite von Kindern auf.

Entsorgung einer Baerie im Feuer oder in

einem heiBen Ofen sowie das mechanische

Zerdrücken oder Schneiden einer Baerie

kann zur Explosion führen.

Der Verbleib eines Akkus in einer Umgebung

mit extrem hoher Temperatur kann zur

Explosion oder zum Auslaufen von brennbarer

Flüssigkeit oder Gas führen.

Einen Akku einem extrem niedrigen Ludruck

auszusetzen kann zur Explosion oder zum

Auslaufen von entﬂammbarer Flüssigkeit oder

Gas führen.

Produktdaten und Zertiﬁzierungszeichen

beﬁnden sich am Gehäuse des Ladegeräts.

= Das Symbol zeigt die Gleichspannung an.

Das Produkt verfügt über einen eingebauten

Akku, der nicht entfernt oder ersetzt werden

kann. Um eine Beschädigung des Akkus oder

des Produkts zu vermeiden, dürfen Sie den

Akku nicht selbst ausbauen oder verändern.

Der Akku kann nur von autorisierten

Dienstleistern ausgetauscht werden und

muss durch den gleichen Typ ersetzt werden.

Ersatz eines Akkus mit einem falschen Typ

könnte eine Schutzvorrichtung überwinden

(wie z.B. in Brand setzen, Explosion und

Auslaufen von korrosivem Elektrolyt).

Entsorgen Sie verbrauchte Akkus nicht mit

dem Hausmüll. Die Entsorgung dieses

Produkts und der verbrauchten Akkus muss

den örtlichen Gesetzen und Vorschrien

entsprechen.

Versuchen Sie nicht, das Produkt zu zerlegen,

zu reparieren oder zu modiﬁzieren, da dies

einen Brand verursachen oder das Produkt

sogar vollständig beschädigen kann.

Halten Sie den Anzeiger des Produkts von

den Augen von Kindern und Tieren fern,

während das Produkt in Gebrauch ist.

Zerlegen Sie das Produkt nicht, durchstechen

Wichtige Sicherheitsinformationen

Laden

Tragen der Ohrhörer

Öﬀnen Sie den Deckel und nehmen Sie die

Ohrhörer heraus.

Entfernen Sie die Schutzfolie.

Legen Sie beide Ohrhörer in die Ladeschale.

Schließen Sie den Deckel und öﬀnen Sie ihn

dann, um die Kopplung zu starten.

Ausschalten

Vergewissern Sie sich, dass der Akku in der

Ladeschale nicht leer ist. Legen Sie beide

Ohrhörer zurück in die Ladeschale und

schließen Sie den Deckel. Die Ohrhörer werden

automatisch getrennt und beginnen mit dem

Auﬂaden und schalten sich automatisch

aus, sobald sie vollständig aufgeladen sind.

Wenn die Ohrhörer eingeschaltet sind und

sich nicht in der Ladeschale beﬁnden, schalten

sie sich nach ca. 1 Stunde automatisch aus,

wenn weiterhin ohne Bedienung (z. B. durch

Tragen oder Zurücklegen in die Ladeschale)

keine Verbindung zum Gerät besteht.

Vergewissern Sie sich, dass der Akku in der

Ladeschale nicht leer ist, wenn sich die

Ohrhörer darin beﬁnden. Öﬀnen Sie den Deckel

der Ladeschale, und die Ohrhörer schalten sich

automatisch ein.

Einschalten

Setzen Sie den Ohrhörer vorsichtig in Ihren

Gehörgang ein und stellen Sie ihn dann auf

eine bequeme Position ein.

Stellen Sie beim Telefonieren sicher, das

Sprach-Mikrofon in Richtung Ihres Mundes

zu richten, um klarere Gespräche zu führen.

Produktübersicht

Ladeschale

Ohrhörer

Vorwärtskopplung-Mikrofon

Sprach-Mikrofon

Rückkopplungs-Mikrofon

Ladeanschluss

Anzeiger

Ladeschale-Taste

Hinweis: Die Ohrstöpsel in Größe M sind bereits

vorinstalliert. Wenn Sie sich unwohl fühlen,

wechseln Sie bie zu Größe L oder S, um eine

bessere Passform zu erhalten.

Sobald die Ohrhörer in die Ladeschale gelegt

wird, beginnt das Auﬂaden automatisch.

Hinweis: Nach der Benutzung der Ohrhörer

sollten sie in der Ladeschale aufgehoben

werden. Dies verlängert die Lebensdauer und

vermeidet einen Verlust oder ein Verlegen.

Auﬂaden der Ladeschale

Verwenden Sie das Typ-C Ladekabel, um die

Ohrhörer und die Ladeschale gleichzeitig zu

laden. Die Kontrollleuchte der Ladeschale

leuchtet während des Ladens weiß und

schaltet sich aus, wenn das Auﬂaden

abgeschlossen ist.

Auﬂaden der Ohrhörer

Wie man die App verwendet

Die integrierte Funktion kann mit der App

verwendet werden, nachdem die Ohrhörer über

Bluetooth mit dem Telefon verbunden wurden.

Scannen Sie den nachstehenden QR-Code, um

die App herunterzuladen.

Sobald Sie mit der App für Telefone verbunden

sind, halten Sie den Multifunktions-Touch-Bereich

auf einem der beiden Ohrhörer gedrückt (in

der App können Sie „Drücken und Halten“ als

Aufwecken des Sprachassistenten einstellen),

um den KI-Sprachassistenten zu aktivieren,

der Sie bei der Erledigung von Aufgaben per

Sprache unterstützt.

Multifunktions-

Touch-Bereich

Unter bestimmten Voraussetzungen proﬁtieren

Sie als Xiaomi-Kunde von zusätzlichen Garantien.

Xiaomi bietet Verbrauchern spezielle

Garantieleistungen zusätzlich zur und nicht

anstelle der durch das jeweilige nationale

Verbraucherrecht festgelegten gesetzlichen

Gewährleistung. Die gesetzlichen

Gewährleistungsfristen und -bestimmungen

ergeben sich aus den jeweiligen lokalen

Gesetzen. Weitere Informationen zu den

Garantieleistungen für Verbraucher ﬁnden Sie

auf der Website von Xiaomi unter

hps://www.mi.com/en/service/warranty/.

Sofern dies nicht gesetzlich verboten oder

anderweitig von Xiaomi versprochen wurde, ist

der Kundendienst auf das Land oder die Region

des ursprünglichen Kaufs beschränkt. Im

Rahmen der Verbrauchergarantie wird Xiaomi

das Produkt, soweit gesetzlich zulässig, nach

eigenem Ermessen reparieren, ersetzen oder

den Kaufpreis erstaen. Normale Abnutzung,

höhere Gewalt, Missbrauch oder Schäden, die

durch Fahrlässigkeit oder Verschulden des

Benutzers verursacht wurden, unterliegen nicht

der Garantie. Der Kundendienst kann durch

jede Person im autorisierten Servicenetz von

Xiaomi erbracht werden, durch die autorisierten

Händler von Xiaomi oder durch den Endverkäufer,

der die Produkte an Sie verkau hat. Bei Fragen

wenden Sie sich bie an die entsprechende

von Xiaomi angegebene Person.

Produkte, die nicht ordnungsgemäß eingeführt

wurden und/oder nicht ordnungsgemäß von

Xiaomi hergestellt wurden und/oder nicht

ordnungsgemäß von Xiaomi oder einem oﬃziellen

Händler von Xiaomi erworben wurden, fallen

nicht unter diese Garantie. Gemäß geltendem

Recht können Garantieforderungen gegen

Einzelhändler geltend gemacht werden, die

das Produkt trotz Ermangelung gegenseitiger

Vertriebsvereinbarungen in Umlauf gebracht

haben. In solchen Fällen ermutigt Sie Xiaomi,

den Händler zu kontaktieren, bei dem Sie das

Produkt gekau haben.

Garantieerklärung

Hergestellt für:

Xiaomi Communications Co., Ltd.

Hersteller:

Chongqing Qianxing Technology Co., Ltd.

(ein Unternehmen von Mi Ecosystem)

Adresse: No. 8, Shuangxing Avenue, Biquan

Street, Bishan District, Chongqing Municipality,

China

Weitere Informationen ﬁnden Sie auf

www.mi.com

Benutzerhandbuch-Version: V1.0

20 21 22 23 24 25

27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37

01 02 03 04 05 06 07

09 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19

Hereby, Chongqing Qianxing Technology Co.,

Ltd. declares that the radio equipment type

M2137E1 is in compliance with Directive

2014/53/EU. The full text of the EU declaration

of conformity is available at the following

internet address:

hp://www.mi.com/global/service/support/

declaration.html

Product Overview

Charging Case

Charging Port

Indicator

Charging Case

Buon

Earbuds

Note: If the earbuds cannot be connected,

close and open the lid and then repeat the

above operation.

Download and open the app.

Place the earbuds into the charging case and

close its lid. Ensure the phone is unlocked

and its Bluetooth is enabled, and hold it close

to the charging case. Open the charging case

lid and follow the instructions on the phone

to connect the earbuds.

Function Overview

Note: Once the weather is cold outdoors and

your hands become dry, the earbuds may not

function when touching them.

Multi-function

Touch Area

How to Use the App

The built-in function can be used with the app

aer the earbuds are connected to the phone

via Bluetooth. Scan the QR code below to

download the app.

Note: Once connected, you can use the app

to update the ﬁrmware of the earbuds.

Speciﬁcations

Name: Wireless Earphones

Model: M2137E1

Frequency Band: 2402–2480 MHz

Max RF Output Power: < 20 mW

Storage Temperature: 0 °C to 45 °C

Operating Temperature: 0 °C to 45 °C

Earbuds

Wireless Range:

10 m (in an obstacle-free environment)

Input: 5 V=100 mA

Wireless Connectivity: Bluetooth® 5.2

Charging Case

Model: M2137E1

Charging Port: Type-C

Baery Capacity: 620 mAh

Input: 5 V=450 mA

Output: 5 V=240 mA

Quick connection

Connecting with the app

Automatic connection

When the earbuds are in the charging case,

opening the lid of the charging case will

automatically connect the earbuds to the most

recently used Bluetooth device. If the earbuds

cannot successfully connect to any Bluetooth

device, they will automatically enter the

low-power consumption mode.

Restoring Factory Seings

Place the earbuds into the charging case.

Methods：

Method 1: Close the charging case lid. Press

and hold the charging case buon for about

10 seconds until the charging case indicator

stays on for about 3 seconds and then turns

oﬀ.

Method 2: Open the charging case lid. Press

and hold the charging case buon for about

10 seconds until the charging case indicator

stays on for about 3 seconds and then blinks

slowly.

Disconnected

When the earbuds are connected to a device, if

the device's Bluetooth is disabled, the device is

too far to be connected to, or both earbuds are

in the charging case with the lid closed, the

earbuds will disconnect from the device.

Examples of frequently used functions

Once connected with the app for phones,

press and hold the multi-function touch area

on either earbud (in the app, set the "press

and hold" as waking up the voice assistant) to

activate the AI voice assistant to assist you in

completing tasks by voice.

During calls

Double-tap: Answer a call

Triple-tap: Decline or end a call

Set an alarm for 8:00 tomorrow morning.

Pause.

Please speak louder.

What's the weather like today?

How do I speak "thank you" in French?

Music

Double-tap: Pause or play

Triple-tap: Play next track

Take out either earbud: Pause music/Wear the

earbud back within 120 seconds to resume

playing

Noise cancellation mode/Transparency mode

When wearing both earbuds, press and hold

either earbud to switch between: Noise

cancellation mode <> Transparency mode

Hereby, Chongqing Qianxing Technology Co.,

Ltd. declares that the radio equipment type

M2137E1 is in compliance with Radio

Equipment Regulations 2017. The full text of

the UKCA declaration of conformity is

available at the following internet address:

hps://www.mi.com/uk/service/support/

declaration.html

EU DECLARATION OF CONFORMITY

All products bearing this symbol are waste

electrical and electronic equipment (WEEE as

in directive 2012/19/EU) which should not be

mixed with unsorted household waste.

Instead, you should protect human health and

the environment by handing over your waste

equipment to a designated collection point for

the recycling of waste electrical and electronic

equipment, appointed by the government or

local authorities. Correct disposal and recycling

will help prevent potential negative

consequences to the environment and human

health. Please contact the installer or local

authorities for more information about the

location as well as terms and conditions of such

collection points.

WEEE Information

Read this manual carefully before use, and retain

it for future reference.

Illustrations of product, accessories, and user

interface in the user manual are for reference

purposes only. Actual product and functions

may vary due to product enhancements.

First time connection

Connection

Turning Oﬀ

Make sure the charging case is not out of

baery with earbuds in it. Open the lid of the

charging case, and the earbuds will

automatically turn on.

Turning On

Charging

When the earbuds are placed in the charging

case, they will automatically start charging.

Note: Aer using the earbuds, place them back

into the charging case. This will extend their

service life and helps to avoid losing or misplacing

them.

Use the Type-C charging cable to charge both

the earbuds and the charging case. The charging

case indicator remains white while charging,

and turns oﬀ when fully charged.

Charging the earbuds

Charging the charging case

When using for the ﬁrst time, put both earbuds

into the charging case and close the lid. Open

the lid again and the charging case indicator

will blink white slowly for about 1 minute.

During this period, enable the Bluetooth

function on your phone, and then search and

tap "Redmi Buds 4" to connect the earbuds. If

the earbuds are connected successfully, the

charging case indicator will turn oﬀ aer 7

seconds; otherwise, it will turn oﬀ automatically

aer blinking slowly for 1 minute.

Make sure the charging case is not out of

baery. Put both earbuds back into the

charging case and close the lid, they will

automatically disconnect and start charging,

and automatically turn oﬀ once fully charged.

When turned on and out of the charging case,

the earbuds will automatically turn oﬀ aer

about 1 hour if remaining disconnected from

the device without any operations (such as

being worn on or put back into the case).

This product is not a toy and may contain

small parts. Please keep them out of the reach

of children.

Disposal of a baery into ﬁre or a hot oven or

water or other liquids or mechanically crushing

or cuing of a baery, that can result in an

explosion.

Leaving a baery in an extremely high

temperature surrounding environment that

can result in an explosion or the leakage of

ﬂammable liquid or gas.

A baery subjected to extremely low air

pressure that may result in an explosion or

the leakage of ﬂammable liquid or gas.

Product information and certiﬁcation marks

are located in the Charging Case.

= The symbol indicates DC voltage.

The Bluetooth® word mark and logos are

registered trademarks owned by Bluetooth

SIG, Inc. and any use of such marks by Xiaomi

Inc. is under license. Other trademarks and trade

names are those of their respective owners.

Important Safety Information

This device complies with part 15 of the FCC

Rules. Operation is subject to the following

two conditions: (1) This device may not cause

harmful interference, and (2) this device must

CS34564

Energy Efficie ncy

Verified

CIDF15000056

Complies With

IMDA Standards

DB106135

80848/SDPPI/2022

9003

Warranty Notice

As a Xiaomi consumer, you beneﬁt under

certain conditions from additional warranties.

Xiaomi oﬀers speciﬁc consumer warranty

beneﬁts which are in addition to, and not instead

of, any legal warranties provided by your national

consumer law. The duration and conditions

related to the legal warranties are provided by

respective local laws. For more information

about the consumer warranty beneﬁts, please

refer to Xiaomi's oﬃcial website

hps://www.mi.com/en/service/warranty/.

Except as prohibited by laws or otherwise

promised by Xiaomi, the aer-sales services

shall be limited to the country or region of the

original purchase. Under the consumer warranty,

to the fullest extent permied by law, Xiaomi

will, at its discretion, repair, replace or refund

your product. Normal wear and tear, force majeure,

abuse or damage caused by the user's negligence

or fault are not warranted. The contact person

for the aer-sale service may be any person in

Xiaomi's authorized service network, Xiaomi's

authorized distributors or the ﬁnal vendor who

sold the products to you. If in doubt please contact

the relevant person as Xiaomi may identify.

Products which were not duly imported

and/or were not duly manufactured by Xiaomi

and/or were not duly acquired from Xiaomi or

a Xiaomi’s oﬃcial seller are not covered by the

present warranties. As per applicable law you

may beneﬁt from warranties from the

non-oﬃcial retailer who sold the product.

Therefore, Xiaomi invites you to contact the

retailer from whom you purchased the

product.

英

First-time Use

Wearing

Gently place the earbud into your ear canal,

then adjust it to a comfortable position.

During calls, make sure to point the talk

microphone towards your mouth for clearer

calls.

Note: The M-size ear tips are preinstalled. If

feeling uncomfortable, please change to size L

or S for a beer ﬁt.

Open the lid and take out earbuds.

Remove the protective ﬁlm.

Put both earbuds into the charging case.

Close and then open the lid to start pairing.

Feedforward Microphone

Talk Microphone

Feedback Microphone

Make sure the charging case is not out of

baery and then place both earbuds in the

case. Keep the lid open, and press and hold

the charging case buon for 2 seconds until

the charging case indicator starts blinking.

Now you can search and connect with the

earbuds on a new device.

When the earbuds are connected, any previously

paired device can select and reconnect with

the earbuds from its paring records. Once

reconnected, the earbuds will disconnect from

the current device it is already paired with.

Connecting to other devices

The earbuds are restored to the factory seings.

The connection history has been cleared and

the earbuds are waiting for a connection.

Note: Due to the technical characteristics of

Bluetooth, there may be occasional intermient

loss of connection or sound in areas with dense

electromagnetic signal interference at 2.4 GHz.

The product has a built-in baery that can not

be removed or replaced. To avoid damage to

the baery or the product, do not disassemble

or modify the baery by yourself. The baery

can only be replaced by the authorized service

providers and must be replaced with the same

type. Replacement of a baery with an

incorrect type may defeat a safeguard (such

as catching ﬁre, explosion and leakage of

corrosive electrolyte). Do not dispose of used

baeries with household waste. Disposal of

this product and the used baeries shall comply

with local laws and regulations.

Do not aempt to disassemble, repair or

modify the product, as this may cause ﬁre or

even completely damage the product.

Keep the product's indicator away from the

eyes of children and animals while the

product is in use.

Do not disassemble, puncture or crush the

product nor expose it to ﬁre.

Please stop using the product immediately

and seek medical assistance if the contact

area on your skin shows signs of redness or

swelling.

To prevent possible hearing loss, do

not use high volume for long periods

of time.

accept any interference

received, including

interference that may cause undesired operation.

Any Changes or modiﬁcations not expressly

approved by the party responsible for compliance

could void the user's authority to operate the

equipment.

Note: This equipment has been tested and found

to comply with the limits for a Class B digital device,

pursuant to part 15 of the FCC Rules. These limits

are designed to provide reasonable protection

against harmful interference in a residential

installation. This equipment generates uses and

can radiate radio frequency energy and, if not installed

and used in accordance with the instructions, may

cause harmful interference to radio communications.

However, there is no guarantee that interference

will not occur in a particular installation. If this

equipment does cause harmful interference to radio

or television reception, which can be determined

by turning the equipment oﬀ and on, the user is

encouraged to try to correct the interference by

one or more of the following measures:

-Reorient or relocate the receiving antenna.

-Increase the separation between the equipment

and receiver.

-Connect the equipment into an outlet on a circuit

diﬀerent from that to which the receiver is

connected.

-Consult the dealer or an experienced radio/TV

technician for help.

This equipment complies with FCC/ISED radiation

exposure limits set forth for an uncontrolled

environment. End user must follow the speciﬁc

operating instructions for satisfying RF exposure

compliance. This transmier must not be

co-located or operating in conjunction with

any other antenna or transmier.

• The portable device is designed to meet the

requirements for exposure to radio waves

established by the ISED. These requirements

set a SAR limit of 1.6 W/kg averaged over one

gram of tissue.

This device contains licence-exempt

transmier(s)/ receiver(s) that comply with

Innovation, Science and Economic Development

Canada’s licence-exempt RSS(s). Operation is

subject to the following two conditions:

1. This device may not cause interference.

2. This device must accept any interference,

including interference that may cause undesired

operation of the device.

FCC ID: 2AW4L-M2137E1

IC: 26401-M2137E1

CAN ICES-003(B)/NMB-003(B)

Manufactured for:

Xiaomi Communications Co., Ltd.

Manufactured by:

Chongqing Qianxing Technology Co., Ltd.

(a Mi Ecosystem company)

Address: No. 8, Shuangxing Avenue, Biquan Street,

Bishan District, Chongqing Municipality, China

For further information, please go to www.mi.com

User Manual Version: V1.0

cool gray 11c

51mm

75mm

Redmi Buds 4 User Manual 1

Redmi Buds 4

مﺪﺨﺘﺴﻣ ﻞﻴﻟد 171

Redmi Buds 4

사용 설명서 202Redmi Buds 4

取扱説明書 186

使用說明書 218

Manuel d’utilisation de Redmi Buds 4 57

Руководство пользователя

Redmi Buds 4 95

Manual do utilizador dos

Redmi Buds 4 152

Redmi Buds 4 Instrukcja obsługi 114

Manual de usuario de Redmi Buds 4 76

Redmi Buds 4 Benutzerhandbuch 20

Manuale utente Redmi Buds 4 39

PAP

Redmi Buds 4 Kullanım Kılavuzu 232

Redmi Buds 4 Gebruikershandleiding 133

材质：封面封底157g金东太空梭，

过油，内页68g晨鸣云镜书纸

工艺：胶装

东莞市猎声电子科技有限公司

Redmi Buds 4

V1.0

20220510

李芳云

选择正确的

方向图标拖

动到图纸里

纹理方向

色相正确、印迹牢固、

套印准确、各色套印

不露杂色，套印误差≤ 0.1mm

印刷+哑膜/水性消光油+模切+贴胶带

写明包装产品材质、克重及品牌

如有多个材料都需详细写明。

如有其它特殊要求，请写明

模切走位≤±0.5mm

（示例具体以实物为准）

38561 BHR5846GL 6934177773853 M2137E1Redmi Buds 4

38562 BHR5847GL 6934177773846 M2137E1Redmi Buds 4

Redmi Buds 4 M2137E1 White Руководство по эксплуатации онлайн

Содержание

Похожие устройства