![Beurer MG315 [38/72] Spiegazione dei simboli](/img/pdf.png)
Beurer MG315 [38/72] Spiegazione dei simboli
![Beurer MG315 [38/72] Spiegazione dei simboli](/views2/2026186/page38/bg26.png)
38
2. Spiegazione dei simboli
Nelle presenti istruzioni e sulla targhetta per l’uso sono utilizzati i seguenti simboli:
AVVERTENZA
Avvertenza su pericoli di lesioni o pericoli per la salute.
ATTENZIONE
Avvertenze di sicurezza su possibili danni all’apparecchio/agli accessori.
Nota
Informazioni sul prodotto
Indicazione di informazioni importanti
Apparecchio con classe di protezione II
L'apparecchio è dotato di doppio isolamento di protezione corrispondente alla classe di
protezione 2
Solo per uso in ambienti chiusi
21
PAP
Smaltire la confezione nel rispetto dell‘ambiente.
Smaltimento secondo le norme previste dalla Direttiva CE sui rifiuti di apparecchiature
elettriche ed elettroniche (WEEE)
Produttore
Marchio CE
Il presente prodotto soddisfa i requisiti delle direttive europee e nazionali vigenti.
Marchio UKCA (valutazione di conformità nel Regno Unito)
I prodotti sono comprovatamente conformi ai requisiti delle normative tecniche dell'UEE.
Leggere le istruzioni
temperatura di lavaggio massima 40 °C ciclo delicato
Non candeggiare
Non asciugare in asciugatrice
Non stirare
Non lavare a secco
Содержание
- Mg 315 1
- Warnung 2
- Anweisung lesen 3
- Dieses produkt erfüllt die anforderungen der geltenden europäischen und nationalen 3
- Zeichenerklärung 3
- Bestimmungsgemäßer gebrauch 4
- Warn und sicherheitshinweise 4
- Warnung 4
- Warnung stromschlag 4
- Achtung 5
- Handhabung 5
- Reparatur 5
- Warnung 5
- Warnung brandgefahr 5
- Gerätebeschreibung 6
- Handschalter 6
- Inbetriebnahme 6
- Lehne stuhl sofa oder ähnliches achten sie darauf dass die sitzgelegenheit eine ausreichend hohe 6
- Shiatsu sitzauflage vorderseite 6
- Bedienung 7
- Benutzen sie zur befestigung der shiatsu sitzauflage gegebenenfalls die flexiblen befestigungsbänder 7
- Die massage sollte zu jeder zeit als angenehm und entspannend empfunden werden brechen sie die 7
- Drücken sie die taste rolling wählen sie danach mit den tasten full back neck den gewünschten 7
- Drücken sie die taste shiatsu wählen sie danach mit den tasten full back neck den gewünschten 7
- Klemmen oder zwingen sie keinen teil ihres körpers insbesondere finger zwischen die beweglichen 7
- Mit dem auswählen des massagebereiches wird die abschaltautomatik automatisch aktiviert und auf 7
- Aufbewahrung 8
- Hinweis 8
- Pflege und aufbewahrung 8
- Reinigung 8
- Warnung 8
- Achtung 9
- Die weltweite garantiezeit beträgt 3 jahre ab beginn des kaufes des neuen ungebrauchten produktes 9
- Entsorgung 9
- Garantie service 9
- Sie das gerät gemäß der elektro und elektronik altgeräte eg richtlinie weee waste 9
- Technische angaben 9
- Was tun bei problemen 9
- Braucht werden z b batterien akkus manschetten dichtungen elektroden leuchtmittel aufsätze 10
- Folgeschäden welche auf einem mangel dieses produktes beruhen es können für diesen fall jedoch 10
- Für eine zügige bearbeitung nutzen sie bitte unser kontaktformular auf der homepage www beurer com 10
- Schäden die auf dem transportweg zwischen hersteller und kunde bzw zwischen servicecenter und 10
- English 11
- Items included in the package 11
- The unit is only intended for domestic private use not for commercial use this device may be used by children over the age of 8 and by people with reduced physical sensory or mental skills or a lack of experience or knowledge provided that they are supervised or have been instructed on how to use the device safely and are fully aware of the consequent risks of use children must not play with the device cleaning and user maintenance must not be performed by children unless supervised if the mains connection cable of this device is damaged it must be dis posed of if it cannot be removed the device must be disposed of under no circumstances should you open or repair the device yourself as faultless functionality can no longer be guaranteed thereafter failure to adhere to this instruction will void the warranty 11
- Warning 11
- Explanation of symbols 12
- Proper use 13
- Warning 13
- Warning electric shock 13
- Warnings and safety notes 13
- Appliance description 14
- Caution 14
- Handling 14
- Repairs 14
- Shiatsu massage pillow front 14
- Warning 14
- Warning fire hazard 14
- Hand switch 15
- Operation 15
- Start up 15
- Care and storage 16
- Cleaning 16
- Do not use the massage device for longer than 15 minutes and then allow it to cool using the device 16
- Warning 16
- Caution 17
- Disposal 17
- In the event of problems 17
- Storage 17
- Technical specifications 17
- Warranty service 17
- Avertissement 19
- Cet appareil peut être utilisé par les enfants à partir de 8 ans ainsi que les déficients physiques sensoriels ou mentaux et les personnes ayant peu de connaissances ou d expérience à la condition qu ils soient sur veillés ou sachent comment l utiliser en toute sécurité et en compren nent les risques les enfants ne doivent pas jouer avec l appareil le nettoyage et l entretien ne doivent pas être effectués par des enfants sans surveillance si le câble d alimentation électrique de l appareil est endommagé il doit être mis au rebut s il n est pas détachable l appareil doit être mis au rebut 19
- Fourniture 19
- Le présent mode d emploi 19
- Nous vous remercions d avoir choisi l un de nos produits notre société est réputée pour l excellence de 19
- Siège de massage shiatsu 19
- Vous ne devez en aucun cas ouvrir ou réparer l appareil le bon fonc tionnement de l appareil ne serait plus assuré le non respect de cette consigne annulera la garantie 19
- Appareil de classe de sécurité ii 20
- Attention remarque de sécurité relative à la possibilité de dommages sur l appareil les accessoires 20
- Avertissement avertissement risque de blessure ou danger pour votre santé 20
- Explication des symboles 20
- L appareil bénéficie d une double isolation de protection et répond à la classe de sécu 20
- Les symboles suivants sont utilisés dans le mode d emploi et sur la plaque signalétique 20
- Lire les consignes 20
- Pour une utilisation en intérieur uniquement 20
- Remarque information sur le produit indication d informations importantes 20
- Rité 2 20
- Après l absorption de substances limitant la perception sensorielle par ex médicaments à effet 21
- Avertissement 21
- Avertissement électrocution 21
- Cet appareil est exclusivement destiné au massage du dos il ne saurait remplacer un traitement médical 21
- Consignes d avertissement et de mise en garde 21
- En aucun cas pendant plus de 15 minutes risque de surchauffe ou laissez le refroidir minimum 21
- I vous n êtes pas certain que l appareil de massage soit adapté à votre cas demandez conseil à 21
- Si vous souffrez d une maladie grave ou si vous avez subi une opération au niveau de la moitié 21
- Utilisation conforme aux indications 21
- Attention 22
- Avertissement 22
- Avertissement risque d incendie 22
- Manipulation 22
- Réparations 22
- Commande manuelle 23
- Coussins de massage shiatsu face avant 23
- Description de l appareil 23
- Mise en service 23
- Remarque 24
- Utilisation 24
- Avertissement 25
- Conservation 25
- Entretien et rangement 25
- L appareil dispose d un arrêt automatique réglé sur une durée maximale de fonctionnement de 25
- Nettoyage 25
- Remarque 25
- Si vous n employez pas l appareil pendant une assez longue période nous vous recommandons de le 25
- Attention 26
- Caractéristiques techniques 26
- Dans l intérêt de la protection de l environnement l appareil ne doit pas être jeté avec les 26
- Elimination 26
- Garantie maintenance 26
- Que faire en cas de problème 26
- Advertencia 28
- Este aparato está diseñado exclusivamente para su uso privado o en el hogar y no para uso industrial 28
- Este aparato puede ser utilizado por niños mayores de 8 años así como por personas con facultades físicas sensoriales o mentales limitadas o con poca experiencia o conocimientos siempre que estén vigilados o se les indique cómo usarlo de forma segura y entiendan los peligros que conlleva 28
- Las tareas de limpieza y de mantenimiento ordinario no deberán ser realizados por niños sin supervisión 28
- Los niños no deberán jugar nunca con el aparato 28
- Si el cable de alimentación de red de este aparato se daña deberá sus tituirse si el cable no se puede extraer el aparato deberá sustituirse no debe abrir ni reparar el aparato bajo ningún concepto en caso con trario ya no se garantizará su correcto funcionamiento el incumpli miento de esta indicación anula la garantía 28
- Volumen de suministro 28
- Eliminación según la directiva europea sobre residuos de aparatos eléctricos y elec 29
- Explicación de los símbolos 29
- Instrucción de seguridad relativa a posibles daños del aparato ac 29
- Leer las instrucciones 29
- Advertencia 30
- Advertencia electrocución 30
- Indicaciones de advertencia y de seguridad 30
- No debe utilizarse mientras se realicen actividades en las que pueda ser peligrosa una reacción 30
- Utilización conforme a la finalidad especificada 30
- Advertencia 31
- Advertencia peligro de incendio 31
- Atencion 31
- Manejo 31
- Nunca intente coger un aparato eléctrico que haya caído al agua desenchufe inmediatamente la 31
- Reparación 31
- Cojín de masaje shiatsu lado delantero 32
- Descripción del aparato 32
- Interruptor 32
- Manejo 33
- Puesta en servicio 33
- Advertencia 34
- Almacenamiento 34
- Cuidado y almacenamiento 34
- Indicación 34
- Limpieza 34
- A fin de preservar el medio ambiente cuando el aparato cumpla su vida útil no lo tire 35
- Atencion 35
- Con la autoridad municipal competente en materia de eliminación de residuos 35
- Con la basura doméstica se puede desechar en los puntos de recogida adecuados 35
- Datos técnicos 35
- Disponibles en su zona deseche el aparato según la directiva europea sobre residuos 35
- Eliminación de desechos 35
- Garantía asistencia 35
- Qué hacer si hay problemas 35
- Avviso 37
- I bambini non devono giocare con l apparecchio 37
- L apparecchio è destinato solo a uso domestico privato e non industri ale 37
- La pulizia e la manutenzione a cura dell utente non devono essere eseguite da bambini a meno che non siano sorvegliati 37
- Non aprire o riparare l apparecchio per non comprometterne il funziona mento corretto in caso contrario la garanzia decade 37
- Se il cavo di alimentazione dell apparecchio è danneggiato è neces sario smaltirlo nel caso non sia rimovibile è necessario smaltire l apparecchio 37
- Si el cable de alimentación de red de este aparato se daña deberá sustituirse por un cable especial que le facilitará el fabricante o el servicio técnico 37
- Stato di fornitura 37
- Leggere le istruzioni 38
- Smaltimento secondo le norme previste dalla direttiva ce sui rifiuti di apparecchiature 38
- Spiegazione dei simboli 38
- Advertencia scossa elettrica 39
- Avvertenza 39
- Avvertenze e indicazioni di sicurezza 39
- Stituire il trattamento medico non utilizzare l apparecchio massaggiante nei casi elencati nella seguente 39
- Uso conforme 39
- Attenzione 40
- Avvertenza 40
- Avvertenza pericolo d incendio 40
- Manipolazione 40
- Riparazione 40
- Cuscino massaggiante shiatsu parte anteriore 41
- Descrizione dell apparecchio 41
- Interruttore manuale 41
- Messa in servizio 42
- Premere il pulsante 42
- Rogramma therap 42
- Selezionare quindi la zona da massaggiare premendo il pulsante 42
- Avvertenza 43
- Cura e custodia 43
- Custodia 43
- Durante il funzionamento non sconnettere l apparecchio dalla rete elettrica in primo luogo spegnerlo e 43
- Pulire l apparecchio solo nel modo indicato prestare la massima attenzione a non far penetrare 43
- Pulizia 43
- Zona lombare questo spostamento viene segnalato dal lampeggiamento del led una volta raggiunta 43
- Attenzione 44
- Che fare quando sorgono problemi 44
- Dati tecnici 44
- Garanzia assistenza 44
- L apparecchio secondo la direttiva europea sui rifiuti di apparecchiature elettriche ed elet 44
- Smaltimento 44
- Troniche raee per eventuali chiarimenti rivolgersi alle autorità comunali competenti per 44
- Elektrikli ve elektronik atık cihazlarla ilgili ab direktifine weee waste electrical and 47
- Talimatı okuyun 47
- Şekillerin anlamı 47
- Amaca uygun kullanım 48
- Bu cihaz sadece insanların sırtına masaj yapmak için tasarlanmıştır doktor tedavisi yerine geçmez eğer 48
- Hissetme ve algılama yeteneğini sınırlayabilecek maddeler örn ağrı kesici ilaçlar alkol aldıktan 48
- Masaj uygulanmak istenen bölgede hastalık derecesinde değişme olmuşsa veya yaralanma söz 48
- Uyari elektrik çarpma tehlikesi 48
- Uyarılar ve güvenlik bilgileri 48
- Di kkat 49
- Kullanımı 49
- Onarım 49
- Uyari yangın tehlikesi 49
- Uzmanca yapılmayan onarım çalışmaları kullanıcı açısından tehlikeli durumlar ortaya çıkmasına 49
- Cihazın tarifi 50
- Devreye sokulması 50
- El şalteri manüel şalter 50
- Shiatsu masaj yastığı ön yüz 50
- Kullanım 51
- Sırtınızı dik olarak masaj cihazına bastırın dik pozisyonda durulması sırtın taranması açısından gereklidir 51
- Cihazı sadece belirtildiği şekilde temizleyiniz cihazın veya aksesuarlarının içine kesinlikle sıvı 52
- Muhafaza edilmesi 52
- Muhafaza ve bakım 52
- Problemlerde ne yapmalı 52
- Temizlenmesi 52
- Çıkarılabilir kılıf 40 c de makinede yıkanabilir üzerindeki etikette yer alan bakım ve temizleme 52
- Cihaz ülkenizdeki uygun atık toplama merkezleri üzerinden bertaraf edilebilir cihazı hurda 53
- Di kkat 53
- Garanti servis 53
- Giderilmesi 53
- Teknik veriler 53
- Çevreyi korumak için kullanım ömrü dolan cihazı evsel atıklarla beraber elden çıkarmayın 53
- Данный прибор может использоваться детьми старше 8 лет а также лицами с ограниченными физическими сенсорными или умственными способностями в том случае если они находятся под присмотром взрослых или проинструктированы о безопасном применении прибора и возможных опасностях 55
- Если провод сетевого питания прибора поврежден его необходимо заменить если же он несъемный то необходимо утилизировать сам прибор сам провод и работа по его замене платная услуга ни в коем случае не открывайте прибор и не ремонтируйте его самостоятельно поскольку надежность его работы в этом случае не гарантируется несоблюдение этого требования ведет к потере гарантии 55
- Не позволяйте детям играть с прибором 55
- Очистка и техническое обслуживание детьми допускается только под присмотром взрослых 55
- Предостережение 55
- Прибор предназначен для домашнего частного пользования использование прибора в коммерческих целях запрещено 55
- Πродyкция прошла подверждение соответствия требованиям технических 56
- Пояснение символов 56
- Прочтите инструкцию 56
- Утилизация прибора в соответствии с директивой ес по отходам электрического 56
- Использование по назначению 57
- Предостережение 57
- Предостережение поражение электрическим током 57
- Предостережения и указания по технике безопасности 57
- Внимание 58
- Правила пользования 58
- Предостережение 58
- Предостережение опасность пожара 58
- Ремонт 58
- Ввод в эксплуатацию 59
- Выключатель 59
- И спинкой стул диван или т п проследите за тем чтобы место для сидения имело достаточно 59
- Массажная накидка шиацу на сиденье лицевая сторона 59
- Описание прибора 59
- Перегрева прибора выберите в самом начале максимальную длительность массажа и больше не 60
- Прижмитесь спиной к массажному аппарату сохраняя вертикальное положение для точного 60
- Применение 60
- Учтите что при изменении настройки таймера он начинает новый отсчет времени во избежание 60
- Внимание 61
- Менением небольшого количества жидкого мягкого чистящего средства категорически 61
- Очистка 61
- Указание 61
- Уход и хранение 61
- Хранение 61
- Внимание 62
- Гарантия сервисное обслуживание 62
- Оборудования weee waste electrical and electronic equipment в случае вопросов 62
- Технические данные 62
- Утилизация 62
- Утилизировать согласно директиве ес по отходам электрического и электронного 62
- Что делать в случае проблем 62
- Czyszczenie i konserwacja urządzenia nie mogą być przeprowadzane przez dzieci chyba że znajdują się one pod opieką osoby dorosłej 63
- Dzieciom nie wolno bawić się urządzeniem 63
- Jeśli kabel zasilający urządzenia ulegnie uszkodzeniu należy go zutylizować jeśli nie ma możliwości wyjęcia kabla należy zutylizować urządzenie 63
- Ostrzeżenie 63
- Urządzenie jest przeznaczone do eksploatacji tylko w strefie domowej prywatnej a nie do celów komercyjnych 63
- Urządzenie może być obsługiwane przez dzieci od 8 roku życia oraz osoby z ograniczoną sprawnością fizyczną ruchową i umysłową lub brakiem doświadczenia i wiedzy tylko wtedy gdy znajdują się one pod nadzorem lub otrzymały instrukcje w jaki sposób bezpiecznie korzystać z urządzenia i są świadome zagrożeń wynikłych z jego użytkowania 63
- W żadnym wypadku nie wolno samodzielnie otwierać ani naprawiać urządzenia gdyż może to zakłócić jego prawidłowe działanie nieprze strzeganie powyższych zasad powoduje utratę gwarancji 63
- Zakres dostawy 63
- Należy przeczytać instrukcję 64
- Produkty spełniają wymogi przepisów technicznych obowiązujących w euroazjatyckiej 64
- Wskazówki 64
- Wyjaśnienie oznaczeń 64
- Ostrzeżenia i wskazówki dotyczące bezpieczeństwa 65
- Ostrzeżenie 65
- Ostrzeżenie porażenie prądem 65
- Zastosowanie zgodne z przeznaczeniem 65
- Naprawa 66
- Ostrzeżenie 66
- Ostrzeżenie niebezpieczeństwo pożaru 66
- Używanie 66
- Opis urządzenia 67
- Poduszka masująca shiatsu strona przednia 67
- Przełącznik ręczny 67
- Uruchomienie 67
- Masaż punktowy tzn masaż shiatsu i wibracyjny bez ruchów pionowych można wybrać naciskając 68
- Obsługa 68
- Wskazówka 68
- Co robić w razie problemów 69
- Czyszczenie 69
- Jeżeli urządzenie zostanie zatrzymane poprzez dwukrotne naciśnięcie przycisku zakresu masażu po 69
- Nienia masaż można zakończyć w każdej chwili poprzez naciśnięcie przycisku należy pamiętać że 69
- Ostrzeżenie 69
- Przechowywanie 69
- Przechowywanie i konserwacja 69
- Ważna informacja 69
- Dane techniczne 70
- Gwarancja serwis 70
- Utylizacja 70
- W odpowiednim punkcie zbiórki w danym kraju urządzenie należy zutylizować zgodnie z 70
- Beurer gmbh söflinger str 218 89077 ulm germany www beurer com 72
- Www beurer healthguide com www beurer gesundheitsratgeber com 72
Похожие устройства
- STARWIND SW-LED58UG401 Руководство по эксплуатации
- Alteco DN 950 T Инструкция по эксплуатации
- Alteco DN 850 T Инструкция по эксплуатации
- Gemlux GL-SM5.5FR Инструкция по эксплуатации
- Alteco DN 1200 T Инструкция по эксплуатации
- Alteco DN 700 T Инструкция по эксплуатации
- Alteco DN 900 T Инструкция по эксплуатации
- Alteco HPW 165 (HPW 2111) Инструкция по эксплуатации
- Alteco HPW 185 (HPW 2112) Инструкция по эксплуатации
- Alteco HPW 145 (HPW 2110) Инструкция по эксплуатации
- STARWIND SHS 7044 Руководство по эксплуатации
- Babyliss Pro EP Technology Black Руководство по эксплуатации
- Taurus Proffessional 2 Plus Инструкция по эксплуатации
- Tesler RC-95 Blue Руководство по эксплуатации
- Pozis RK FNF-173 Graphite Руководство по эксплуатации
- Smeg TSF 01 PBEU Руководство по эксплуатации
- Pozis RK FNF-173 Руководство по эксплуатации
- Smeg TSF 01 PGEU Руководство по эксплуатации
- Smeg TSF 01 PKEU Руководство по эксплуатации
- Taurus Proffessional 3 Plus Инструкция по эксплуатации