Ariete Vintage 2877/03 бежевый Инструкция по эксплуатации онлайн

Ariete Vintage 2877/03 бежевый Инструкция по эксплуатации онлайн
1
2 3 4 5 6 7 8
COD. 6055108620 REV. 0 del 22/12/2015
MOD. 2877
De’ Longhi Appliances Srl
Divisione Commerciale Ariete
Via San Quirico, 300
50013 Campi Bisenzio (FI)
E-Mail: info@ariete.net
Internet: www.ariete.net
827070
RU
AR
ǿǼDzdzǾǴǮǻǶdzDzǮǻǻǼǷǶǻǿȀǾȁǸȄǶǶ
ɇɟɫɦɨɬɪɹɧɚɬɨɱɬɨɞɚɧɧɨɟɭɫɬɪɨɣɫɬɜɨɛɵɥɨɢɡɝɨɬɨɜɥɟɧɨɜɩɨɥɧɨɦ
ɫɨɨɬɜɟɬɫɬɜɢɢɫɬɪɟɛɨɜɚɧɢɹɦɢɞɟɣɫɬɜɭɸɳɢɯȿɜɪɨɩɟɣɫɤɢɯɧɨɪɦɢɜɫɟ
ɟɝɨɩɨɬɟɧɰɢɚɥɶɧɨɨɩɚɫɧɵɟɱɚɫɬɢɨɛɟɫɩɟɱɟɧɵɡɚɳɢɬɨɣɧɟɨɛɯɨɞɢɦɨ
ɜɧɢɦɚɬɟɥɶɧɨɨɡɧɚɤɨɦɢɬɶɫɹɫɞɚɧɧɨɣɢɧɫɬɪɭɤɰɢɟɣɢɞɥɹɩɪɟɞɭɩɪɟɠ-
ɞɟɧɢɹɬɪɚɜɦɢɩɨɜɪɟɠɞɟɧɢɣɢɫɩɨɥɶɡɨɜɚɬɶɭɫɬɪɨɣɫɬɜɨɫɬɪɨɝɨɩɨɧɚ-
ɡɧɚɱɟɧɢɸɇɟɨɛɯɨɞɢɦɨ ɯɪɚɧɢɬɶɞɚɧɧɵɟ ɢɧɫɬɪɭɤɰɢɢɜ ɭɞɨɛɧɨɦɞɥɹ
ɩɨɥɶɡɨɜɚɧɢɹ ɦɟɫɬɟ ȿɫɥɢ ɜɵ ɪɟɲɢɬɟ ɩɟɪɟɞɚɬɶ ɞɚɧɧɵɣ ɚɩɩɚɪɚɬ ɜ
ɞɪɭɝɢɟɪɭɤɢɧɟɡɚɛɭɞɶɬɟɩɟɪɟɞɚɬɶɜɦɟɫɬɟɫɧɢɦɢɷɬɭɢɧɫɬɪɭɤɰɢɸ
ǽǾǶǺdzǻdzǻǶdzǽǼǻǮǵǻǮȅdzǻǶȌ
ɆɨɠɧɨɢɫɩɨɥɶɡɨɜɚɬɶɩɪɢɛɨɪɬɨɥɶɤɨɞɥɹɤɢɩɹɱɟɧɢɹɜɨɞɵɅɸɛɨɟɞɪɭ-
ɝɨɟɩɪɢɦɟɧɟɧɢɟɞɚɧɧɨɝɨɭɫɬɪɨɣɫɬɜɚɧɟɩɪɟɞɭɫɦɨɬɪɟɧɧɨɟɢɡɝɨɬɨɜɢ-
ɬɟɥɟɦɨɫɜɨɛɨɠɞɚɟɬɟɝɨɨɬɥɸɛɨɣɨɬɜɟɬɫɬɜɟɧɧɨɫɬɢɡɚɩɨɜɪɟɠɞɟɧɢɹ
ɢɭɳɟɪɛɜɵɡɜɚɧɧɵɟɬɚɤɢɦɩɪɢɦɟɧɟɧɢɟɦɉɪɢɦɟɧɟɧɢɟɧɟɩɨɧɚɡɧɚ-
ɱɟɧɢɸɩɪɢɜɨɞɢɬɤɨɬɦɟɧɟɥɸɛɨɣɮɨɪɦɵɝɚɪɚɧɬɢɢ
ǺdzǾȉǽǾdzDzǼǿȀǼǾǼǴǻǼǿȀǶ
DzǹȍǽǾdzDzǼȀǰǾǮȇdzǻǶȍǼǴǼ-
DZǼǰ
ɇɟ ɞɨɩɭɫɤɚɬɶ ɧɚɩɨɥɧɟɧɢɹ ɩɪɢɛɨɪɚ ɜɵɲɟ
ɭɤɚɡɚɧɧɨɝɨɭɪɨɜɧɹȼɩɪɨɬɢɜɧɨɦɫɥɭɱɚɟɟɫɬɶ
ɨɩɚɫɧɨɫɬɶɩɨɹɜɥɟɧɢɹɛɪɵɡɝɝɨɪɹɱɟɣɜɨɞɵ
ɇɟɨɬɤɪɵɜɚɬɶɤɪɵɲɤɭɤɢɩɹɬɢɥɶɧɢɤɚɜɨɜɪɟ-
ɦɹɤɢɩɹɱɟɧɢɹɜɨɞɵ
ȼɨ ɜɪɟɦɹ ɩɪɢɝɨɬɨɜɥɟɧɢɹ ɧɚɩɢɬɤɨɜ ɚ ɬɚɤɠɟ
ɜɨ ɜɪɟɦɹ ɱɢɫɬɤɢ ɩɪɢɛɨɪɚ ɪɟɤɨɦɟɧɞɭɟɬɫɹ
ɢɡɛɟɝɚɬɶɩɪɹɦɨɝɨɤɨɧɬɦɤɬɚɫɝɨɪɹɱɟɣɜɨɞɨɣ
ɨɩɚɫɧɨɫɬɶɨɠɨɝɨɜ
ȼɨ ɜɪɟɦɹ ɧɚɩɨɥɧɟɧɢɹ ɤɢɩɹɬɢɥɶɧɢɤɚ ɪɟɤɨ-
ɦɟɧɞɭɟɬɫɹ ɢɡɛɟɝɚɬɶ ɤɨɧɬɚɤɬɚ ɫ ɝɨɪɹɱɢɦ ɩɚ-
ɪɨɦ ɤɨɬɨɪɵɣ ɦɨɠɟɬ ɜɵɯɨɞɢɬɶ ɱɟɪɟɡ ɧɨɫɢɤ
ɢɥɢɱɟɪɟɡɤɪɵɲɤɭ
ɈɋɌɈɊɈɀɇɈ ɇɟ ɨɬɤɪɵɜɚɬɶ ɤɪɵɲɤɭ
ɩɪɢɛɨɪɚɜɨɜɪɟɦɹɡɚɤɢɩɚɧɢɹɜɨɞɵ
ɉɨɞɧɹɬɶɱɚɣɧɢɤɡɚɫɨɨɬɜɟɬɫɬɜɭɸɳɭɸɪɭɱɤɭ
ȼɨɜɪɟɦɹɢɫɩɨɥɶɡɨɜɚɧɢɹɩɪɢɛɨɪɧɚɝɪɟɜɚɟɬ-
ɫɹɊɟɤɨɦɟɧɞɭɟɬɫɹɢɡɛɟɝɚɬɶɩɪɢɤɨɫɧɨɜɟɧɢɹɤ
ɱɚɣɧɢɤɭ
ǽǾǮǰǶǹǮȀdzȃǻǶǸǶǯdzǵǼǽǮǿ-
ǻǼǿȀǶ
Ɋɀɋɀȿ ɊɀɋȽɖɇ ɃɌɊɉɆɗɂɉȽȻɈɃɀɇ
ɎɍəȾȻɈɀɉȼɐɉȿɃɇɉȽɈɃɇȻɍɀɆɗɈɉ
ɊɋɉɒɃɍȻɍɗ ɌɆɀȿɎəɔɃɀ ɃɈɌɍɋɎɅ-
ɑɃɃ
ɗɬɨɬ ɩɪɢɛɨɪ ɩɪɟɞɧɚɡɧɚɱɟɧ ɞɥɹ ɢɫɩɨɥɶɡɨ-
ɜɚɧɢɹɜɞɨɦɚɲɧɢɯ ɭɫɥɨɜɢɹɯɢɥɢɫɯɨɞɧɵɯɫ
ɧɢɦɢɤɚɤɬɨ
-ɜ ɩɨɦɟɳɟɧɢɹɯ ɞɥɹ ɩɟɪɫɨɧɚɥɚ ɦɚɝɚɡɢɧɨɜ
ɨɮɢɫɨɜ ɢ ɞɪɭɝɢɯ ɭɱɪɟɠɞɟɧɢɣ ɨɬɜɟɞɟɧɧɵɯ
ɞɥɹɩɪɢɝɨɬɨɜɥɟɧɢɹɩɢɳɢ
-ɧɚɮɟɪɦɚɯ
-ɞɥɹɢɫɩɨɥɶɡɨɜɚɧɢɹɤɥɢɟɧɬɚɦɢɝɨɫɬɢɧɢɰɦɨ-
ɬɟɥɟɣɢɞɪɭɝɢɯɩɨɦɟɳɟɧɢɣɠɢɥɨɝɨɯɚɪɚɤɬɟɪɚ
-ɜɦɟɫɬɚɯɬɢɩɚɝɨɫɬɢɧɢɰEHGDQGEUHDNIDVW
ɂɡɝɨɬɨɜɢɬɟɥɶ ɧɟ ɧɟɫɟɬ ɨɬɜɟɬɫɬɜɟɧɧɨɫɬɢ ɡɚ
ɧɟɩɪɚɜɢɥɶɧɨɟ ɢɫɩɨɥɶɡɨɜɚɧɢɟ ɩɪɢɛɨɪɚ ɢɥɢ
ɢɫɩɨɥɶɡɨɜɚɧɢɟ ɟɝɨ ɜ ɰɟɥɹɯ ɧɟ ɩɪɟɞɭɫɦɨ-
ɬɪɟɧɧɵɯɞɚɧɧɵɦɪɭɤɨɜɨɞɫɬɜɨɦ
Ɋɟɤɨɦɟɧɞɭɟɬɫɹ ɫɨɯɪɚɧɹɬɶ ɨɪɢɝɢɧɚɥɶɧɭɸ
ɭɩɚɤɨɜɤɭ ɩɪɢɛɨɪɚ ɩɨɫɤɨɥɶɤɭ ɛɟɫɩɥɚɬɧɨɟ
ɨɛɫɥɭɠɢɜɚɧɢɟɧɟɩɪɟɞɨɫɬɚɜɥɹɟɬɫɹɜɫɥɭɱɚɟ
ɧɟɩɪɚɜɢɥɶɧɨɣ ɭɩɚɤɨɜɤɢ ɩɪɢɛɨɪɚ ɜ ɦɨɦɟɧɬ
ɟɝɨ ɬɪɚɧɫɩɨɪɬɢɪɨɜɤɢ ɜ ɚɜɬɨɪɢɡɨɜɚɧɧɵɣ
ɰɟɧɬɪɬɟɯɨɛɫɥɭɠɢɜɚɧɢɹ
ɂɫɩɨɥɶɡɨɜɚɧɢɟ ɚɤɫɟɫɫɭɚɪɨɜ ɧɟ ɪɟɤɨɦɟɧɞɨ-
ɜɚɧɧɵɯ ɩɪɨɢɡɜɨɞɢɬɟɥɟɦ ɢɥɢ ɧɟ ɜɯɨɞɹɳɢɯ
ɜ ɤɨɦɩɥɟɤɬɩɪɢɛɨɪɚ ɦɨɠɟɬ ɫɬɚɬɶ ɩɪɢɱɢɧɨɣ
ɜɨɡɝɨɪɚɧɢɹ ɭɞɚɪɚ ɷɥɟɤɬɪɢɱɟɫɤɨɝɨ ɬɨɤɚ ɢɥɢ
ɧɚɧɟɫɟɧɢɹɜɪɟɞɚɱɟɥɨɜɟɤɭ
ɉɪɢɛɨɪ ɫɨɨɬɜɟɬɫɬɜɭɟɬ ɩɨɥɨɠɟɧɢɸ (& ʋ
 ɨɬ  ɨ ɦɚɬɟɪɢɚɥɚɯ ɫɨ-
ɩɪɢɤɚɫɚɸɳɢɯɫɹɫɩɢɳɟɜɵɦɢɩɪɨɞɭɤɬɚɦɢ
ɉɪɢɛɨɪɨɦ ɦɨɝɭɬɩɨɥɶɡɨɜɚɬɶɫɹ ɞɟɬɢɫɬɚɪɲɟ
ɥɟɬɢɥɢɥɢɰɚɫɨɝɪɚɧɢɱɟɧɧɵɦɢɮɢɡɢɱɟɫɤɢ-
ɦɢ ɫɟɧɫɨɪɧɵɦɢ ɢɥɢ ɭɦɫɬɜɟɧɧɵɦɢ ɜɨɡɦɨɠ-
ɧɨɫɬɹɦɢɥɢɛɨɠɟɥɢɰɚɫɨɬɫɭɬɫɬɜɢɟɦɨɩɵɬɚ
ɢɥɢɭɦɟɧɢɹɨɛɪɚɳɟɧɢɹɫɩɨɞɨɛɧɵɦɢɭɫɬɪɨɣ-
ɫɬɜɚɦɢɧɨɬɨɥɶɤɨ ɩɨɞɧɚɛɥɸɞɟɧɢɟɦɨɬɜɟɬ-
ɫɬɜɟɧɧɨɝɨɥɢɰɚɢɬɨɥɶɤɨɩɨɫɥɟɬɨɝɨɤɚɤɢɯ
ɩɪɨɢɧɮɨɪɦɢɪɭɸɬ ɨ ɩɪɚɜɢɥɚɯ ɩɨɥɶɡɨɜɚɧɢɹ
ɭɫɬɪɨɣɫɬɜɨɦɚɬɚɤɠɟɩɪɟɞɭɩɪɟɞɹɬɨɛɨɩɚɫ-
ɧɨɫɬɹɯɤɨɬɨɪɵɦɨɧɢɦɨɝɭɬɩɨɞɜɟɪɝɧɭɬɶɫɹɜɨ
ɜɪɟɦɹɟɝɨɷɤɫɩɥɭɚɬɚɰɢɢ
ɇɟɪɚɡɪɟɲɚɣɬɟɞɟɬɹɦɢɝɪɚɬɶɫɩɪɢɛɨɪɨɦ
ɇɟɨɫɬɚɜɥɹɬɶɛɟɡɩɪɢɫɦɨɬɪɚɲɧɭɪɷɥɟɤɬɪɨ-
ɩɢɬɚɧɢɹ ɜ ɦɟɫɬɟ ɝɞɟ ɨɧ ɦɨɠɟɬ ɛɵɬɶ ɥɟɝɤɨ
ɧɚɣɞɟɧɞɟɬɶɦɢ
ȼɨ ɢɡɛɟɠɚɧɢɟ ɨɩɚɫɧɨɫɬɢɧɟ ɨɫɬɚɜɥɹɬɶ ɭɩɚ-
ɤɨɜɤɭɨɬɩɪɢɛɨɪɚɜɦɟɫɬɚɯɞɨɫɬɭɩɧɵɯɞɟɬɹɦ
ɉɪɢɩɨɥɧɨɦɩɪɟɤɪɚɳɟɧɢɢɩɨɥɶɡɨɜɚɧɢɹɩɪɢ-
ɛɨɪɨɦɨɬɪɟɡɚɬɶ ɩɢɬɚɸɳɢɣɩɪɨɜɨɞɞɥɹ ɩɪɢ-
ɜɟɞɟɧɢɹ ɩɪɢɛɨɪɚ ɜ ɛɟɡɨɩɚɫɧɨɟ ɫɨɫɬɨɹɧɢɟ
Ɋɟɤɨɦɟɧɞɭɟɬɫɹ ɫɥɟɞɢɬɶ ɱɬɨɛɵ ɨɬɞɟɥɶɧɵɟ
ɞɟɬɚɥɢ ɩɪɢɛɨɪɚ ɩɪɟɞɫɬɚɜɥɹɸɳɢɟ ɨɩɚɫ-
ɧɨɫɬɶɧɟɢɫɩɨɥɶɡɨɜɚɥɢɫɶɞɟɬɶɦɢɞɥɹɢɝɪɵ
Ɉɬɫɨɟɞɢɧɢɬɶ ɜɢɥɤɭ ɨɬ ɪɨɡɟɬɤɢ ɟɫɥɢ ɤɢɩɹ-
ɬɢɥɶɧɢɤ ɧɟ ɢɫɩɨɥɶɡɭɟɬɫɹ ɚ ɬɚɤɠɟ ɤɚɠɞɵɣ
ɪɚɡ ɞɥɹ ɜɵɩɨɥɧɟɧɢɹ ɱɢɫɬɤɢ ɢɥɢ ɬɟɤɭɳɟɝɨ
ɪɟɦɨɧɬɚɩɪɢɛɨɪɚ
Ɋɟɤɨɦɟɧɞɭɟɬɫɹ ɜɵɤɥɸɱɢɬɶ ɩɪɢɛɨɪ ɢ ɨɬɫɨ-
ɟɞɢɧɢɬɶɜɢɥɤɭɨɬɫɟɬɢɷɥɟɤɬɪɨɩɢɬɚɧɢɹɩɟɪɟɞ
ɬɟɦɤɚɤɧɚɩɨɥɧɢɬɶɱɚɣɧɢɤɜɨɞɨɣɁɚɩɪɟɳɚ-
ɟɬɫɹɩɪɟɜɵɲɚɬɶɦɚɤɫɢɦɚɥɶɧɵɣɭɪɨɜɟɧɶ
ɇɟɨɩɭɫɤɚɬɶɩɪɢɛɨɪɜɜɨɞɭɢɜɞɪɭɝɢɟɠɢɞɤɨɫɬɢ
ɑɚɫɬɢɧɚɯɨɞɹɳɢɟɫɹɩɨɞɧɚɩɪɹɠɟɧɢɟɦɨɩɚɫ-
ɧɨɫɬɶɤɨɪɨɬɤɨɝɨɡɚɦɵɤɚɧɢɹ
ɇɟ ɨɫɬɚɜɥɹɬɶ ɩɨɞɤɥɸɱɟɧɧɵɣ ɤ ɷɥɟɤɬɪɨɫɟɬɢ
ɩɪɢɛɨɪɛɟɡɩɪɢɫɦɨɬɪɚ
ɉɪɢɦɟɧɹɬɶɢɨɫɬɚɜɥɹɬɶɩɪɢɛɨɪɧɟɨɛɯɨɞɢɦɨ
ɧɚɭɫɬɨɣɱɢɜɨɣɩɨɜɟɪɯɧɨɫɬɢ
ɉɪɢɛɨɪ ɧɟ ɞɨɥɠɟɧ ɩɪɢɦɟɧɹɬɶɫɹ ɩɨɫɥɟ ɟɝɨ
ɩɚɞɟɧɢɹ ɤɨɝɞɚ ɡɚɦɟɬɧɵ ɫɥɟɞɵ ɩɨɜɪɟɠɞɟ-
ɧɢɣɢɥɢ ɧɚɛɥɸɞɚɸɬɫɹɭɬɟɱɤɢɜɨɞɵ ɇɟɥɶɡɹ
ɢɫɩɨɥɶɡɨɜɚɬɶ ɩɪɢɛɨɪ ɟɫɥɢ ɲɧɭɪ ɷɥɟɤɬɪɨ-
ɩɢɬɚɧɢɹɜɢɥɤɚɢɥɢɫɚɦɩɪɢɛɨɪɩɨɜɪɟɠɞɟɧɵ
Ʌɸɛɨɣɪɟɦɨɧɬɜɤɥɸɱɚɹɡɚɦɟɧɭɲɧɭɪɚɷɥɟɤ-
ɬɪɨɩɢɬɚɧɢɹɞɨɥɠɟɧɩɪɨɢɡɜɨɞɢɬɶɫɹɬɨɥɶɤɨɜ
ɫɟɪɜɢɫɧɵɯɰɟɧɬɪɚɯȺɪɢɷɬɟɢɥɢɚɜɬɨɪɢɡɜɚɧ-
ɧɵɦɩɟɪɫɨɧɚɥɨɦȺɪɢɷɬɟɜɨɢɡɛɟɠɚɧɢɟɥɸ-
ɛɵɯɪɢɫɤɨɜ
ɉɪɢɛɨɪɞɨɥɠɟɧɛɵɬɶɩɨɦɟɳɟɧɜɯɨɪɨɲɨɨɫ-
ɜɟɳɟɧɧɨɟɩɨɦɟɳɟɧɢɟɫɥɟɝɤɨɞɨɫɬɭɩɧɨɣɪɨ-
ɡɟɬɤɨɣ
ȼɇɂɆȺɇɂȿɇɟɢɫɩɨɥɶɡɨɜɚɬɶɩɪɢɛɨɪɧɚ
ɧɚɤɥɨɧɧɨɣɩɨɜɟɪɯɧɨɫɬɢ
ȼɇɂɆȺɇɂȿɉɟɪɟɞɬɟɦɤɚɤɫɧɹɬɶɱɚɣɧɢɤ
ɫɛɚɡɵɧɟɨɛɯɨɞɢɦɨɭɛɟɞɢɬɶɫɹɜɬɨɦɱɬɨɨɧ
ɜɵɤɥɸɱɟɧɢɡɫɟɬɢ
ɋɧɢɦɚɬɶɱɚɣɧɢɤɫɛɚɡɵɪɟɤɨɦɟɧɞɭɟɬɫɹɬɨɥɶ-
ɤɨɞɟɪɠɚɟɝɨɡɚɪɭɱɤɭɚɧɟɡɚɤɨɪɩɭɫɢɥɢɡɚ
ɫɚɦɭɛɚɡɭ
Ɋɟɤɨɦɟɧɞɭɟɬɫɹ ɢɫɩɨɥɶɡɨɜɚɬɶ ɬɨɥɶɤɨ ɧɚɝɪɟ-
ɜɚɸɳɭɸɩɨɜɟɪɯɧɨɫɬɶɢɡɤɨɦɩɥɟɤɬɚɩɨɫɬɚɜɤɢ
ɋɥɟɞɢɬɶɡɚ ɬɟɦɱɬɨɛɵɛɚɡɚ ɜɫɟɝɞɚɛɵɥɚ ɜ
ɱɢɫɬɨɦɢɫɭɯɨɦɫɨɫɬɨɹɧɢɢ
ɇɟ ɞɨɩɭɫɤɚɬɶ ɧɚɩɨɥɧɟɧɢɹ ɩɪɢɛɨɪɚ ɜɵɲɟ
ɭɤɚɡɚɧɧɨɝɨɭɪɨɜɧɹȼɩɪɨɬɢɜɧɨɦɫɥɭɱɚɟɟɫɬɶ
ɨɩɚɫɧɨɫɬɶɩɨɹɜɥɟɧɢɹɛɪɵɡɝɝɨɪɹɱɟɣɜɨɞɵ
ɉɟɪɟɞɬɟɦɤɚɤɜɤɥɸɱɢɬɶɩɪɢɛɨɪɭɛɟɞɢɬɟɫɶ
ɜɬɨɦɱɬɨɟɝɨɤɪɵɲɤɚɭɫɬɚɧɨɜɥɟɧɚɩɪɚɜɢɥɶ-
ɧɨɧɚɤɨɪɩɭɫɟ
ɇɟɪɟɤɨɦɟɧɞɭɟɬɫɹɜɤɥɸɱɚɬɶɤɢɩɹɬɢɥɶɧɢɤɛɟɡ
ɜɨɞɵ
ɇɟɪɟɤɨɦɟɧɞɭɟɬɫɹɧɚɩɨɥɧɹɬɶɱɚɣɧɢɤɝɨɪɹɱɟɣ
ɢɥɢɤɢɩɹɳɟɣɜɨɞɨɣ
ɉɢɬɚɬɟɥɶɧɵɣɩɪɨɜɨɞɧɟɞɨɥɠɟɧɤɨɧɬɚɤɬɢɪɨ-
ɜɚɬɶɫɝɨɪɹɱɢɦɢɩɨɜɟɪɯɧɨɫɬɹɦɢɦɚɲɢɧɵ
ɉɪɢɛɨɪ ɧɟɥɶɡɹ ɩɨɞɤɥɸɱɚɬɶ ɤ ɫɟɬɢ ɫ ɩɨɦɨ-
ɳɶɸɜɧɟɲɧɟɝɨɬɚɣɦɟɪɚɢɥɢɭɫɬɪɨɣɫɬɜɡɚɤɚ-
ɡɚɧɧɵɯɩɨɢɧɬɟɪɧɟɬɭ
ɇɟ ɞɨɬɪɚɝɢɜɚɬɶɫɹ ɞɨ ɧɚɝɪɟɬɵɯ ɩɨɜɟɪɯɧɨ-
ɫɬɟɣɂɫɩɨɥɶɡɭɣɬɟɩɪɢɯɜɚɬɤɢɢɥɢɬɪɹɩɤɢ
ɇɟ ɩɪɢɦɟɧɹɬɶ ɝɚɡɢɪɨɜɚɧɧɭɸ ɜɨɞɭ ɪɚɡɛɚɜ-
ɥɟɧɧɭɸɭɝɥɟɤɢɫɥɵɦɝɚɡɨɦ
ɉɪɢɦɟɧɹɬɶɦɚɲɢɧɭɬɨɥɶɤɨɜɩɨɦɟɳɟɧɢɹɯ
ɇɟɪɟɤɨɦɟɧɞɭɟɬɫɹɩɨɦɟɳɚɬɶɩɪɢɛɨɪɜɧɟɩɨ-
ɫɪɟɞɫɬɜɟɧɧɨɣɛɥɢɡɨɫɬɢɨɬɝɚɡɨɜɨɣɢɥɢɷɥɟɤ-
ɬɪɢɱɟɫɤɨɣɩɥɢɬɵ
ɇɟɞɨɩɭɫɤɚɬɶɜɨɡɞɟɣɫɬɜɢɹɧɚɩɪɢɛɨɪɚɬɦɨɫ-
ɮɟɪɧɵɯɮɚɤɬɨɪɨɜɞɨɠɞɹɫɨɥɧɰɚɢɬɞ
ɉɨɫɥɟɜɵɟɦɤɢɲɬɟɩɫɟɥɹɢɡɪɨɡɟɬɤɢɢɩɨɫɥɟ
ɬɨɝɨ ɤɚɤ ɝɨɪɹɱɢɟ ɭɱɚɫɬɤɢ ɨɫɬɵɧɭɬ ɚɩɩɚɪɚɬ
ɧɭɠɧɨ ɩɨɱɢɫɬɢɬɶ ɢɫɤɥɸɱɢɬɟɥɶɧɨ ɧɟ ɚɛɪɚ-
ɡɢɜɧɨɣ ɫɥɟɝɤɚ ɫɦɨɱɟɧɧɨɣ ɬɤɚɧɶɸ ɞɨɛɚɜ-
ɥɹɹɧɟɫɤɨɥɶɤɨɤɚɩɟɥɶɦɹɝɤɨɝɨɧɟɣɬɪɚɥɶɧɨɝɨ
ɦɨɸɳɟɝɨɫɪɟɞɫɬɜɚɧɢɤɨɝɞɚɧɟɢɫɩɨɥɶɡɭɣɬɟ
ɪɚɫɬɜɨɪɢɬɟɥɢɨɧɢɩɨɜɪɟɠɞɚɸɬɨɤɪɚɫɤɭ
Ⱦɥɹ ɨɛɟɫɩɟɱɟɧɢɹ ɩɪɚɜɢɥɶɧɨɣ ɭɬɢɥɢ-
ɡɚɰɢɢɩɪɢɛɨɪɚɜɫɨɨɬɜɟɬɫɬɜɢɢɫɟɜɪɨ-
ɩɟɣɫɤɨɣ Ⱦɢɪɟɤɬɢɜɨɣ (& ɜɧɢ-
ɦɚɬɟɥɶɧɨ ɩɪɨɱɢɬɚɣɬɟ ɩɪɢɥɨɠɟɧɧɭɸ
ɢɧɫɬɪɭɤɰɢɸ
 ɌɉɐɋȻɈɃɍɗ ɈȻɌɍɉɚɔɀɀ ɋɎɅɉ-
ȽɉȿɌɍȽɉɊɉɘɅɌɊɆɎȻɍȻɑɃɃ
ّ
ﻴﺘﻜﻟا اﺬﻫ صﻮﺼﺨﺑ
لوﺪﻟا ﺔﻋﻮﻤﺠﻣ ﻞﺒﻗ ﻦﻣ ةدﺪﺤﳌا ﺲﻴﻳﺎﻘﳌا ﺐﺴﺣ ﺔﻋﻮﻨﺼﻣ ةﺰﻬﺟﻷا نأ ﻦﻣ ﻢﻏﺮﻟا ﲆﻋ
ةءاﺮﻗ ﺐﺠﻳ ،ﺮﻄﺨﻠﻟ رﺪﺼﻣ ﻞﻜﺸﺗ نأ ﻦﻜﻤﻣ ﻲﺘﻟا ءاﺰﺟﻷا ﻊﻴﻤﺟ ﰲ ﺔ
ّ
ﻴﻤﺤﻣو ،ﺔﻴﺑوروﻷا
عﻮﻗو ﻊﻨﳌ ،ﻪﻠﺟأ ﻦﻣ ﻊﻨﺻ يﺬﻟا ضﺮﻐﻠﻟ ﻂﻘﻓ زﺎﻬﺠﻟا لﻌﺘﺳاو صﺮﺤﺑ تﺎﻬﻴﺒﻨﺘﻟا هﺬﻫ
ﻖﻓرأ .ﺔﺟﺎﺤﻟا ﺪﻨﻋو ﻞﺒﻘﺘﺴﳌا ﰲ ﻪﻴﻠﻋ عﻼﻃﻼﻟ ﺐ
ّ
ﻴﺘﻜﻟا اﺬﻬﺑ ﻆﻔﺘﺣا .راﻷاو ثداﻮﺤﻟا
.ﻐﻠﻟ ﻪﺋاﺪﻫإ وأ ﻪﻌﻴﺑ ﺔﻟﺎﺣ ﰲ زﺎﻬﺠﻟا ﻊﻣ تﻴﻠﻌﺘﻟا هﺬﻫ
زﺎﻬﺠﻟا ﻦﻣ ضﺮﻐﻟا
راﻷا ﻦﻋ ﺔﻴﻟﻮﺌﺴﻣ يأ ﻊﻧﺎﺼﻟا ﻞﻤﺤﺘﻳ ﻻ .ﻂﻘﻓ ءﺎﳌا نﺎﻴﻠﻐﻟ زﺎﻬﺠﻟا لﻌﺘﺳا ﻦﻜ
ﻐﻟا لﻌﺘﺳﻻا يدﺆﻳ ،ﻚﻟذ ﲆﻋ ةدﺎﻳز .ﺔﻘﺋﻻ ﻏ ﺔﻘﻳﺮﻄﺑ زﺎﻬﺠﻟا لﻌﺘﺳا ﻦﻋ ﺔﺠﺗﺎﻨﻟا
.ﺎﻬﺘﻐﻴﺻ ﺖﻧﺎﻛ ﻬﻣ ،نﻀﻟا ةدﺎﻬﺷ لﺎﻄﺑإ ﱃإ زﺎﻬﺠﻠﻟ ﻖﺋﻻ
قوﺮﺤﻟﺎﺑ ﻖﻠﻌﺘﺗ تﺎﻬﻴﺒﻨﺗ
ءﺎﳌا ﻖﻓﺪﺗ ﻦﻣ ﺎﻓﻮﺧ ،ﴡﻗﻷا ﺪﺤﻟا ﻦﻋ ﺪﻳﺰﻳ ىﻮﺘﺴﻣ ﱃإ زﺎﻬﺠﻟا ﺎﻘﻠﻄﻣ ﻸ ﻻ
.ﲇﻐﳌا
.ءﺎﳌا نﺎﻴﻠﻏ ءﺎﻨﺛأ ءﺎﻄﻐﻟا ﺢﺘﻔﺗ ﻻ
;ﻒﻴﻈﻨﺘﻟا ﺔﻠﺣﺮﻣ ءﺎﻨﺛأو تﺎﺑوﴩﳌا ﻀﺤﺗ ءﺎﻨﺛأ ﻦﺧﺎﺴﻟا ءﺎﳌا ﺔﺴﻣﻼﻣ مﺪﻋ ﺐﺠﻳ
.قاﱰﺣﻼﻟ ضﺮﻌﺘﻟا ﺮﻄﺧ
ﻞﺣاﺮﻣ ءﺎﻨﺛأ ءﺎﻄﻐﻟا ﻦﻣو ﺔﻫ
ّ
ﻮﻔﻟا ﻦﻣ جﺮﺨﻳ يﺬﻟا رﺎﺨﺒﻟا ﺔﺴﻣﻼﻣ مﺪﻋ ﺐﺠﻳ
.ﺔﻳّﻼﻐﻟا ﺔﺌﺒﻌﺗ
.ȔƾƓȚȴƾƸƴŹȔƾƶŰȖȔƾƭưŽȚNjƯƃůǽήϳάΤΗ 
ﺮﻐﻟا اﺬﻬﻟ صﺎﺨﻟا ﺾﺒﻘﳌﺎﺑ ﺎﻬﻜﺴﻣ لﻼﺧ ﻦﻣ ﺔﻳّﻼﻐﻟا ﻊﻓرا
.ﺔﻳّﻼﻐﻟا ﺔﺴﻣﻼﻣ مﺪﻋ ﺐﺠﻳ .لﻌﺘﺳﻻا ءﺎﻨﺛأ زﺎﻬﺠﻟا ﻦﺨﺴﻳ
نﺎﻣﻷا تﺎﻬﻴﺒﻨﺗ
.لﻌﺘﺳﻻا ﻞﺒﻗ تﻴﻠﻌﺘﻟا صﺮﺤﺑ أﺮﻗا
:ﻞﺜﻣ ،ﺎﻬﻬﺑﺎﺷ ﺎﻣو ﺔﻴﻟﺰﻨﳌا تﺎﻘﻴﺒﻄﺘﻟا ﰲ لﻌﺘﺳﻼﻟ زﺎﻬﺠﻟا اﺬﻫ ﻊﻨﺻو ﻢ
ّ
ﻤﺻ
;ﺐﺗﺎﻜﳌا ﰲو ﺔﻳرﺎﺠﺘﻟا تﻼﺤﳌا ﻲﻔﻇﻮﳌ ﺔﺼﺼﺨﳌا ﻲﻬﻄﻟا ﻖﻃﺎﻨﻣ ﰲ -
راﺰﳌا -
ﺮﺧﻷا ﺔﻴﻨﻜﺴﻟا تﺎﺌﻴﺒﻟاو قدﺎﻨﻔﻟا ءﻼﻤﻋ ﻞﺒﻗ ﻦﻣ لﻌﺘﺳا -
.رﺎﻄﻓﻹاو ﺖﻴﺒﳌا لﺰﻧو -
زﺎﻬﺠﻟا لﻌﺘﺳا ﻦﻋ ﺔﺠﺗﺎﻨﻟا راﻷا ﻦﻋ ﺔﻴﻟﻮﺌﺴﻣ يأ ﺔﻌﻨﺼﳌا ﺔﻛﴩﻟا ﻞﻤﺤﺘﺗ ﻻ
.ﺐﻴﺘﻜﻟا اﺬﻫ ﰲ ﺔﻨﻴﺒﳌا ضاﺮﻏﻷا ﻦﻋ ﺔﻔﻠﺘﺨﻣ ضاﺮﻏﻷ وأ ﺊﻃﺎﺧ ﻞﻜﺸﺑ
ﺐﻄﻌﻟا ﻦﻤﻀﺘﺗ ﻻ ﺔﻴﻧﺎﺠﳌا ﺔﻧﺎﻴﺼﻟا نﻷ ،ﺔﻴﻠﺻﻷا ﻒﻴﻠﻐﺘﻟا داﻮ ظﺎﻔﺘﺣﻻا ﺢﺼﻨﻳ
.ﺺ
ّ
ﺮﳌا ﺔﻧﺎﻴﺼﻟا ﺰﻛﺮﻣ ﱃإ ﻪﻠﻘﻧ ءﺎﻨﺛأ ﺔﻘﺋﻻ ﻏ داﻮ ﺞﺘﻨﳌا ﻒﻴﻠﻐﺗ ﻦﻋ ﺞﺗﺎﻨﻟا
ﱃإ يدﺆﻳ نأ ﻦﻜ ،زﺎﻬﺠﻟا ﻊﻧﺎﺻ ﻦﻣ ةدرﻮﻣ ﻏو ﺔﻘﺋﻻ ﻏ تاﺪﻌﻣ لﻌﺘﺳا
.صﺎﺨﺷﻷﺎﺑ رﻟا قﺎﺤﻟإ وأ ﺔﻴﺋﺎﺑﺮﻬﻛ تﺎﻣﺪﺻ وأ ﻖﻳﺮﺣ رﺎﻄﺧأ عﻮﻗو
ﺦﻳرﺎﺘﺑ ةردﺎﺼﻟا 2004/1935 ﻢﻗر ﺔﻴﺑوروﻷا لوﺪﻟا ﺔﻋﻮﻤﺠﻣ ﻢﻈﻨﻟ ﻖﺑﺎﻄﻣ زﺎﻬﺠﻟا
.ﺔﻳﺬﻏﻸﻟ ﺔﺴﻣﻼﳌا داﻮﳌﺎﺑ ﺔﻘﻠﻌﺘﳌاو 27/10/2004
تاﻮﻨﺳ 8 ﻦﻋ ﻢﻫرﻋأ ﺪﻳﺰﺗ ﻦﻳﺬﻟا لﺎﻔﻃﻷا ﻞﺒﻗ ﻦﻣ زﺎﻬﺠﻟا اﺬﻫ لﻌﺘﺳا ﻦﻜ
وأ ﺔﻴ
ّ
ﺴﺤﻟا وأ ﺔﻴﺋﺎﻳﺰﻴﻔﻟا ﻢﻫاﻮﻗ ﻞﻣﺎﻛ نﻮﻜﻠ ﻻ ﻦﻳﺬﻠﻟا صﺎﺨﺷﻷا ﻞﺒﻗ ﻦﻣ وأ
فاﻹاو ﻢﻬﺘﻌﺑﺎﺘﻣ ﻢﺘﻳ نأ طﴍ ،زﺎﻬﺠﻟﺎﺑ ﺔﻓﺮﻌﻣ وأ ةﱪﺧ ﻢﻬﻳﺪﻟ ﺲﻴﻟ وأ ﺔﻴﻠﻘﻌﻟا
رﺎﻄﺧﻷاو تﻴﻠﻌﺘﻟا اﻮﺒﻋﻮﺘﺳاو اﻮﻤﻠﺘﺳا اذإ وأ لوﺆﺴﻣ ﺺﺨﺷ ﻞﺒﻗ ﻦﻣ ﻢﻬﻴﻠﻋ
.زﺎﻬﺠﻟا لﻌﺘﺳا ءﺎﻨﺛأ ﺔﺎﻘﻟا
.زﺎﻬﺠﻟﺎﺑ ﺐﻌﻠﻟﺎﺑ لﺎﻔﻃﻸﻟ حﺴﻟا مﺪﻋ ﺐﺠﻳ
.لﺎﻔﻃﻷا ﻞﺒﻗ ﻦﻣ ﻪﻴﻟإ لﻮﺻﻮﻟا ﻦﻜ نﺎﻜﻣ ﰲ ّﱄﺪﺘﻣ ﻞﺒﻜﻟا كﱰﺗ ﻻ
.ﻢﻬﻴﻠﻋ ﺮﻄﺧ رﺪﺼﻣ ﻞﻜﺸﺗ ﺎﻬﻧﻷ ،لﺎﻔﻃﻷا لوﺎﻨﺘﻣ ﰲ ﻒﻴﻠﻐﺘﻟا داﻮﻣ كﱰﺗ ﻻ 
ﻦﻣ ﻪﻟﻌﺘﺳا ﻊﻨﻣ ﲆﻋ ﻞﻤﻌﻟا ﺐﺠﻳ ،ﺎﻬﻧ ﻞﻜﺸﺑ زﺎﻬﺠﻟا اﺬﻫ ﻦﻣ ﺺﻠﺨﺘﻟا ﺪﻨﻋ
،ﺔﻣزﻼﻟا ﺑاﺪﺘﻟا ذﺎﺨﺗا ﺐﺠﻳ ،ﻚﻟذ ﲆﻋ ةدﺎﻳز .ﺔﻴﺋﺎﺑﺮﻬﻜﻟا ﺔﻳﺬﻐﺘﻟا ﻞﺒﻛ ﺺﻗ لﻼﺧ
.ﻪﺑ ﺐﻌﻠﻟا ﺔﻟﺎﺣ ﰲ لﺎﻔﻃﻷا ﲆﻋ ﺮﻄﺧ زﺎﻬﺠﻟا ﻦﻣ ءاﺰﺟأ ﺾﻌﺑ ﻞﻜﺸﺗ ﻻ ﺚﻴﺤﺑ
يﺄﺑ مﺎﻴﻘﻟا ﻞﺒﻗو ﺔﻳّﻼﻐﻟا لﻌﺘﺳا مﺪﻋ ءﺎﻨﺛأ ﺎﺑﺮﻬﻜﻟا ﺬﺧﺄﳌا ﻦﻣ ﺲﺑﺎﻘﻟا ﺐﺤﺳا
.ﻒﻴﻈﻨﺗ وأ ﺔﻧﺎﻴﺻ ﺔﻴﻠﻤﻋ
ﺎﺑﺮﻬﻜﻟا ﺬﺧﺄﳌا ﻦﻣ ﺔﻴﺋﺎﺑﺮﻬﻜﻟا ﺔﻳﺬﻐﺘﻟا ﻞﺒﻛ ﺲﺑﺎﻗ ﺐﺤﺳا ﻢﺛ ،زﺎﻬﺠﻟا ﺎاد ﺄﻔﻃأ
.MAX ةرﺎﺒﻋ ﰲ ﺒﳌا ﺪﺤﻟا زوﺎﺠﺗ مﺪﻋ ﺐﺠﻳ .ءﺎﳌﺎﺑ ﺔﻳّﻼﻐﻟا ءﻞﻣ ﻞﺒﻗ
ﺮﺧأ ﻞﺋاﻮﺳ ﰲ وأ ءﺎﳌا ﰲ زﺎﻬﺠﻟا ﺲﻄﻐﺗ ﻻ
ﻞﻄﻋ ثوﺪﺣ ﻦﻣ ﺎﻓﻮﺧ :ءﻠﻟ ءﺎﺑﺮﻬﻜﻟﺎﺑ ﺔﻧﻮﺤﺸﳌا ءاﺰﺟﻷا ﺔﺴﻣﻼﻣ مﺪﻋ ﺐﺠﻳ
.ﺎﺑﺮﻬﻛ سﺎ
.ﺔﻴﺋﺎﺑﺮﻬﻜﻟا ﺔﻜﺒﺸﻟﺎﺑ ﻪﻠﺻو ءﺎﻨﺛأ ﺔﺒﻗاﺮﻣ نوﺪﺑ زﺎﻬﺠﻟا كﱰﺗ ﻻ
.ﺔﺣاﺮﻟاو لﻌﺘﺳﻻا ءﺎﻨﺛأ ﺮﻘﺘﺴﻣ ﺢﻄﺳ ﲆﻋ زﺎﻬﺠﻟا ﻊﺿو ﺐﺠﻳ
ﻒﻠﺗ تﺎﻣﻼﻋ رﻮﻬﻇو ضرﻷا ﲆﻋ ﻪﻃﻮﻘﺳ ﺔﻟﺎﺣ ﰲ زﺎﻬﺠﻟا لﻌﺘﺳا مﺪﻋ ﺐﺠﻳ
ﺎﺑﺮﻬﻜﻟا ﺲﺑﺎﻘﻟا وأ ﻞﺒﻜﻟا نﺎﻛ اذإ زﺎﻬﺠﻟا ﻞﻤﻌﺘﺴﺗ ﻻ .ﻪﻨﻣ ءﺎﳌا ب
ّ
ﴪﺗ وأ ﻪﻴﻠﻋ
لاﺪﺒﺘﺳا ﺎﻬﻴﻓ ﺎ ،حﻼﺻﻹا تﺎﻴﻠﻤﻋ ﻊﻴﻤﺟ .ﻒﻠﺘﻣ ﻪﺴﻔﻧ زﺎﻬﺠﻟا نﺎﻛ اذإ وأ نﺎﻔﻠﺘﻣ
ﺔﻛﴩﻟ ﻊﺑﺎﺘﻟا تﺎﻣﺪﺨﻟا ﺰﻛﺮﻣ ﻞﺒﻗ ﻦﻣ ﻂﻘﻓ ﻢﺘﺗ نأ ﺐﺠﻳ ،ﺔﻴﺋﺎﺑﺮﻬﻜﻟا ﺔﻳﺬﻐﺘﻟا ﻞﺒﻛ
.ﺮﻄﺧ يأ عﻮﻗو ﳾﻼﺘﻟ ،Ariete ﺔﻛﴍ ﻞﺒﻗ ﻦﻣ ﻟﻮﺨﻣ ءاﱪﺧ ﻞﺒﻗ ﻦﻣ وأ Ariete
ﱃإ ﺔﻟﻮﻬﺴﺑ لﻮﺻﻮﻟا ﻦﻜ ﺚﻴﺤﺑو ،ﰲﺎﻜﻟا رﺪﻘﻟﺎﺑ ةءﺎﻀﻣ ﺔﺌﻴﺑ ﻞﺧاد زﺎﻬﺠﻟا ﻊﺿ
.ﺎﺑﺮﻬﻜﻟا ﺬﺧﺄﳌا
.ﻲﻨﺤﻨﻣ ﺢﻄﺳ ﲆﻋ زﺎﻬﺠﻟا ﻞﻤﻌﺘﺴﺗ ﻻ ϪϴΒϨΗ
ﺔﻳﺬﻐﺘﻟا ةﺪﻋﺎﻗ ﻦﻋ ﺔﻳّﻼﻐﻟا دﺎﻌﺑإ ﻞﺒﻗ ﺄﻔﻄﻣ زﺎﻬﺠﻟا نأ ﻦﻣ ﻖﻘﺤﺗ ϪϴΒϨΗ
.ﺔﻴﺋﺎﺑﺮﻬﻜﻟا
ﻞﺑ ،ﺔﻴﺋﺎﺑﺮﻬﻜﻟا ةﺪﻋﺎﻘﻟا ﻦﻣ وأ ﻪﻤﺴﺟ ﻦﻣ ﻪﻜﺴﻣ لﻼﺧ ﻦﻣ زﺎﻬﺠﻟا ﻊﻓﺮﺗ ﻻ
.ﺾﺒﻘﳌا ﺔﻄﺳاﻮﺑ ﻪﻜﺴﻣا
نﻮﻜﺗ نأ ﺐﺠﻳ :زﺎﻬﺠﻟا ﻊﻣ ةدرﻮﳌا ﺔﻴﺋﺎﺑﺮﻬﻜﻟا ﺔﻳﺬﻐﺘﻟا ةﺪﻋﺎﻗ ﻂﻘﻓ ﻞﻤﻌﺘﺳا
.ﺔ
ّ
ﻓﺎﺟو ﺔﻔﻴﻈﻧ ﺎاد ةﺪﻋﺎﻘﻟا
ءﺎﳌا ﻖﻓﺪﺗ ﻦﻣ ﺎﻓﻮﺧ ،ﴡﻗﻷا ﺪﺤﻟا ﻦﻋ ﺪﻳﺰﻳ ىﻮﺘﺴﻣ ﱃإ زﺎﻬﺠﻟا ﺎﻘﻠﻄﻣ ﻸ ﻻ
.ﲇﻐﳌا
.زﺎﻬﺠﻟا لﺎﻌﺷإ ﻞﺒﻗ ﺢﻴﺤﺼﻟا ﻞﻜﺸﻟﺎﺑ ﺔﻳّﻼﻐﻟا ﲆﻋ ءﺎﻄﻐﻟا ﺐﻴﻛﺮﺗ ﻦﻣ ﻖﻘﺤﺗ
.ءﺎﻣ نوﺪﺑ ﺔﻳّﻼﻐﻟا ﻞ
ّ
ﻐﺸﺗ ﻻ
.نﺎﻴﻠﻐﻟا ءﺎﻣ وأ ﻦﺧﺎﺴﻟا ءﺎﳌا ﺔﻄﺳاﻮﺑ ﺔﻳّﻼﻐﻟا ﺎﻘﻠﻄﻣ ﻸ ﻻ
.ﺔﻨﻴﻛﺎﳌا ﻦﻣ ةرﺎﺤﻟا ءاﺰﺟﻸﻟ ﺎﺑﺮﻬﻜﻟا ﻞﺒﻜﻟا ﺲﻣﻼﻣ مﺪﻋ ﺐﺠﻳ
ﻦﻣ وأ ﺖﻴﻗﻮﺗ زﺎﻬﺟ لﻼﺧ ﻦﻣ ﺔﻴﺋﺎﺑﺮﻬﻜﻟا ﺔﻜﺒﺸﻟﺎﺑ زﺎﻬﺠﻟا ﻞﻴﺻﻮﺗ مﺪﻋ ﺐﺠﻳ
.ﺪﻌﺑ ﻦﻋ ﺎﻬﺑ ﻢﻜﺤﺘﻟا ﻢﺘﻳ ﺔﻠﺼﻔﻨﻣ ةﺰﻬﺟأ لﻼﺧ
.شﻘﻟا ﻦﻣ ﻊﻄﻗ وأ تﺎﻛﺎ
ّ
ﺴﻣ ﻞﻤﻌﺘﺳا .ةرﺎﺤﻟا حﻮﻄﺴﻟا ﺲﻤﻠﺗ ﻻ
.(ﻦﻧﻮﺑﺮﻜﻟا ﺪﻴﺴﻛأ ﺎﺛ ﺎﻬﻴﻟإ فﺎﻀﻣ) ﺔﻳزﺎﻏ هﺎﻴﻣ ﻞﻤﻌﺘﺴﺗ ﻻ
.ﻖﻠﻄﻟا ءاﻮﻬﻟا ﰲ ﺔﻨﻴﻛﺎﳌا ﻞﻤﻌﺘﺴﺗ ﻻ
.ﺔﻴﺋﺎﺑﺮﻬﻛ ﺪﻗاﻮﻣ وأ زﺎﻏ ناﺮﻓأ ﻦﻣ بﺮﻘﻟﺎﺑ وأ قﻮﻓ زﺎﻬﺠﻟا ﺎﻘﻠﻄﻣ ﻊﻀﺗ ﻻ
.(ﺎﻫﻏو ﺲﻤﺸﻟاو رﺎﻄﻣﻷا) ﺔﻳﻮﺠﻟا ﻞﻣاﻮﻌﻠﻟ ضﺮﻌﻣ زﺎﻬﺠﻟا كﱰﺗ ﻻ
ﺐﺠﻳ ،ﺔﻨﺧﺎﺴﻟا ءاﺰﺟﻷا دﱪﺗ نأ ﺪﻌﺑو ،ﺎﺑﺮﻬﻜﻟا ﺬﺧﺄﳌا ﻦﻋ ﺲﺑﺎﻘﻟا ﻞﺼﻓ ﺪﻌﺑ
ﻊﻣ ،ﻒﻴﻔﺧ ﻞﻜﺸﺑ ءﺎﳌﺎﺑ ﺔﺒﻃﺮﻣو ﺔّﻛﺎﺣ ﻏ ﺔﺤﺴﻤﻣ ﺔﻄﺳاﻮﺑ ﻂﻘﻓ زﺎﻬﺠﻟا ﻒﻴﻈﻨﺗ
تﺎﺒﻳﺬﻣ ﺎﻘﻠﻄﻣ ﻞﻤﻌﺘﺴﺗ ﻻ)
ّ
رﺎﺿ ﻏو ﺪﻳﺎﺤﻣ ﻒ
ّ
ﻈﻨﻣ ﻦﻣ تاﺮﻄﻘﻟا ﺾﻌﺑ ﺔﻓﺎﺿإ
.(ﻚﻴﺘﺳﻼﺒﻟا ﻒﻠﺗ ﱃإ يدﺆﺗ
ﻪﻴﻠﻋ ﺺﻨﺗ ﺎﻣ ﺐﺴﺣو ،ﺢﻴﺤﺼﻟا ﻞﻜﺸﻟﺎﺑ ﺞﺘﻨﳌا ﻦﻣ ﺺﻠﺨﺘﻠﻟ
ﺔﻗرﻮﻟا ةءاﺮﻗ ﻰﺟﺮﻳ ،EC/2012/19 ﻢﻗر ﺔﻴﺑوروﻷا تﻴﻠﻌﺘﻟا
.ﺞﺘﻨﳌا ﻊﻣ ﺔﻘﻓﺮﳌاو ضﺮﻐﻟا اﺬﻬﻟ ﺔﺻﺎﺨﻟا
.تﻴﻠﻌﺘﻟا هﺬﻬﺑ ﺎاد ﻆﻔﺘﺣا
زﺎﻬﺠﻟا تﺎﻔﺻاﻮﻣ
ءﺎﻄﻏ - 1
ﺔﻴﺴﻠﻜﻟا تﺎ
ّ
ﺒﺳﱰﻟا ﺪﺿ ﱰﻠﻓ - 2
ﺔﻳّﻼﻏ - 3
ﺲﺑﺎﻗ + ﺔﻴﺋﺎﺑﺮﻬﻜﻟا ﺔﻳﺬﻐﺘﻟا ﻞﺒﻛ - 4
ﺔﻴﺋﺎﺑﺮﻬﻜﻟا ﺔﻳﺬﻐﺘﻟا ةﺪﻋﺎﻗ - 5
(Min و Max) ءﺎﳌا ىﻮﺘﺴﻣ ﴍﺆﻣ - 6
زﺎﻬﺠﻟا ﻞﻴﻐﺸﺗ ﲆﻋ لﺪﺗ ﺔﻴﺋﻮﺿ ةرﺎﺷإ / ﻞﻴﻐﺸﺘﻟا ﺔﻌﻓار - 7
ﻞﺒﻜﻟا
ّ
ﻒﻟ ةﺮﻜﺑ - 8
لﻌﺘﺳﻻا تﻴﻠﻌﺗ
ﺔﻨﻴﻛﺎﳌا ﻞﻴﻐﺸﺗ
ﺔﻗﺎﻄﺑ ﲆﻋ ﺔﻨﻴﺒﳌا ﺔ
ّ
ﻴﻄﻠﻔﻟا نأ ﻦﻣ ﻖﻘﺤﺗ ،ﺔﻴﺋﺎﺑﺮﻬﻜﻟا ﺔﻜﺒﺸﻟﺎﺑ زﺎﻬﺠﻟا ﻞﻴﺻﻮﺗ ﻞﺒﻗ
ﺔﻨﻴﻛﺎﳌا ﻊﺿ .ﺔﻴﺋﺎﺑﺮﻬﻜﻟا ﺔﻜﺒﺸﻟا ﺔ
ّ
ﻴﻄﻠﻔﻟ ﺔﻘﺑﺎﻄﻣ ﺔﻨﻴﻛﺎﳌا ﻞﻔﺳأ ﺎﻫﺪﺠﺗ ﻲﺘﻟا تﺎﻣﻮﻠﻌﳌا
.ﺖﺑﺎﺛو ﻲﻘﻓأ ﺢﻄﺳ ﲆﻋ
!ﻪﻴﺒﻨﺗ
وأ ﺔﻴﺋﺎﺑﺮﻬﻛ تﺎﺧﺎ
ّ
ﺒﻃ قﻮﻓ وأ ﻦﻣ بﺮﻘﻟﺎﺑ ﺎﺑﺮﻬﻜﻟا ﻞﺒﻜﻟا وأ زﺎﻬﺠﻟا ﻊﻀﺗ ﻻ
.ﻒﻳووﺮﻜﻴﳌا ناﺮﻓأ ﻦﻣ بﺮﻘﻟﺎﺑ وأ ة
ّ
رﺎﺣ زﺎﻏ ﺪﻗاﻮﻣ
ذﺎﺨﺗا ﺐﺠﻳ .ﺢﻄﺴﻟا وأ ﺔﻟوﺎﻄﻟا ﻦﻋ ﺎﺑﺮﻬﻜﻟا ﻞﺒﻜﻟا ّﱃﺪﺘﻳ ﻻ نأ ﺐﺠﻳ
.زﺎﻬﺠﻟا ﺐﻠﻗو ﺔﻴﺋﺎﺑﺮﻬﻜﻟا ﺔﻳﺬﻐﺘﻟا ﻞﺒﻛ ﺪﺸﺑ ﻞﻔﻃ مﻮﻘﻳ نأ ﻦﻣ ﺎﻓﻮﺧ ﺔﻄﻴﺤﻟا
ﺔﻳﺬﻐﺘﻟا ةﺪﻋﺎﻗ ﺖﺤﺗ ﻪّﻔﻟ ﺐﺠﻳ ،ﻞﻳﻮﻃ ﺔﻴﺋﺎﺑﺮﻬﻜﻟا ﺔﻳﺬﻐﺘﻟا ﻞﺒﻛ نﺎﻛ اذإ
ةرﺎﺤﻟا ءاﺰﺟﻸﻟ ﺎﺑﺮﻬﻜﻟا ﻞﺒﻜﻟا ﺲﻣﻼﻣ مﺪﻋ ﺐﺠﻳ .(3 ﻞﻜﺷ) ﺔﻴﺋﺎﺑﺮﻬﻜﻟا
.ﺔﻨﻴﻛﺎﳌا ﻦﻣ
.ﺔﻨﺧﺎﺴﻟا ءاﺰﺟﻷا ﱃإ لﻮﺻﻮﻟﺎﺑ لﺎﻔﻃﻸﻟ ﺢﻤﺴﻳ ﻻ نﺎﻜﻣ ﰲ زﺎﻬﺠﻟا ﻊﺿ
لﻌﺘﺳﻻا تﻴﻠﻌﺗ
!ﻪﻴﺒﻨﺗ
ﻦﻋ ﺔﻟﻮﺼﻔﻣ ﺔﻳّﻼﻐﻟا نﻮﻜﺗ ﺎﻣﺪﻨﻋ ءﺎﳌا ﻎﻳﺮﻔﺗو ﺔﺌﺒﻌﺗ تﺎﻴﻠﻤﻋ ﻢﺘﺗ نأ ﺐﺠﻳ
.ﺔﻴﺋﺎﺑﺮﻬﻜﻟا ﺔﻳﺬﻐﺘﻟا ةﺪﻋﺎﻗ
ﺔﻌﻓار نأ ﻦﻣ ﻖﻘﺤﺗ ،ﺎﺑﺮﻬﻜﻟا ﺬﺧﺄﳌا ﻦﻋ زﺎﻬﺠﻟا ﻞﺼﻓ وأ ﻞﻴﺻﻮﺗ ﻞﺒﻗ
.“0” ﺔﻴﻌﺿو ﲆﻋ ﺔﻃﻮﻐﻀﻣ لﺎﻌﺷﻹا
.ءﺎﻣ نوﺪﺑ ﺔﻳّﻼﻐﻟا ﻞﻤﻌﺘﺴﺗ ﻻ
ﺗﺮﻣ ﺔﻴﻠﻤﻌﻟا ﺪﻋأ .ﺔﻳّﻼﻐﻟا ﻒﻄﺷأو غ
ّ
ﺮﻓ .ةﺮﻣ لوﻷ زﺎﻬﺠﻟا ﻞﻴﻐﺸﺗ ﺪﻨﻋ ،ءﺎﳌا ﲇﻏأ
.تاﺮﻣ ﺔﺛﻼﺛ وأ
.بﻮﻠﻄﳌا ىﻮﺘﺴﳌا ﺔﻳﺎﻏ ﱃإو جزﺎﻄﻟا ﻲﻌﻴﺒﻄﻟا ءﺎﳌﺎﺑ ﺔﻳّﻼﻐﻟا ﻸﻣا
.MAX ةرﺎﺒﻋ ﰲ ﺒﳌا ﺪﺤﻟا زوﺎﺠﺗ مﺪﻋ ﺐﺠﻳ
.(5) ﺔﻴﺋﺎﺑﺮﻬﻜﻟا ﺔﻳﺬﻐﺘﻟا ةﺪﻋﺎﻗ ﲆﻋ ﺔﻳّﻼﻐﻟا ﻊﺿ .ءﺎﻄﻐﻟا ﻖﻠﻏأ
ﻞﻴﻐﺸﺘﻟا ﺔﻌﻓار ﻂ
ّ
ﺒﻫ .ض
ّ
رﺆﻣ نﻮﻜﻳ نأ ﺐﺠﻳ يﺬﻟا ﺎﺑﺮﻬﻜﻟا ﺬﺧﺄﳌا ﰲ ﺲﺑﺎﻘﻟا ﻞﺧدأ
ﺎﻣﺪﻨﻋ .(8) زﺎﻬﺠﻟا ﻞﻤﻋ ﲆﻋ لﺪﺗ ﻲﺘﻟا ﺔﻴﺋﻮﻀﻟا ةرﺎﺷﻹا ﻞﻌﺸﺗ .“1” ﺔﻴﻌﺿو ﱃإ (7)
دﻮﻌﺗ .ﻴﺗﺎﻣﻮﺗوأ ﻞﻜﺸﺑ زﺎﻬﺠﻟا ﺊﻔﻄﻳ نﺎﻴﻠﻐﻟا ﺔﺟرد ﱃإ ءﺎﳌا ةراﺮﺣ ﺔﺟرد ﻞﺼﺗ
.زﺎﻬﺠﻟا ﻞﻤﻋ ﲆﻋ لﺪﺗ ﻲﺘﻟا ﺔﻴﺋﻮﻀﻟا ةرﺎﺷﻹا ﺄﻔﻄﺗو “0” ﺔﻴﻌﺿو ﱃإ ﻞﻴﻐﺸﺘﻟا ﺔﻌﻓار
!ﻪﻴﺒﻨﺗ
.ﲇﻐﻣ ءﺎﻣ ﻖ
ّ
ﻓﺪﺗ ﺮﻄﺧ .ءﺎﳌا نﺎﻴﻠﻏ ءﺎﻨﺛأ ﺔﻳّﻼﻐﻟا ءﺎﻄﻏ ﺢﺘﻔﺗ ﻻ
ﺔﻳّﻼﻐﻟا ﺾﺒﻗا .ﺔﻴﺋﺎﺑﺮﻬﻜﻟا ﺔﻳﺬﻐﺘﻟا ةﺪﻋﺎﻗ ﻦﻋ ﺎﻬﻌﻓر ﻞﺒﻗ ةﺄﻔﻄﻣ ﺔﻳّﻼﻐﻟا نأ ﻦﻣ ﻖﻘﺤﺗ
ﰲ ءﺎﳌا ﺐﻜﺳأ .ﺔﻴﺋﺎﺑﺮﻬﻜﻟا ﺔﻳﺬﻐﺘﻟا ةﺪﻋﺎﻗ ﻦﻋ ﺔﻳّﻼﻐﻟا ﻞﺼﻓأ .صﺎﺨﻟا ﺾﺒﻘﳌا ﺔﻄﺳاﻮﺑ
.لﻌﺘﺳا ﻞﻛ ﺪﻌﺑ ﺔﻳّﻼﻐﻟا ﰲ ﻲﻘﺒﺘﳌا ءﺎﳌا غ
ّ
ﺮﻓ .ﺟﺎﻨﻔﻟا
دﻷا ﺪﺤﻟا ىﻮﺘﺴﻣ ﻦﻣ دأ ﻪﻠﺧاﺪﺑ ءﺎﳌا ىﻮﺘﺴﻣ نﻮﻜﻳ ﺎﻣﺪﻨﻋ ﺔﻳّﻼﻐﻟا لﺎﻌﺷإ ﺔﻟﺎﺣ ﰲ
ﻊﻀﺑ ﺮﻈﺘﻧا ،ﺪﻳﺪﺟ ﻦﻣ ءﺎﳌا نﺎﻴﻠﻐﻟ .ﻴﺗﺎﻣﻮﺗوأ ﻞﻜﺸﺑ زﺎﻬﺠﻟا ﺄﻔﻄﻳ ،Min ةرﺎﺒﻌﺑ ﺒﳌا
.ﻂﺒﻀﻟا ةدﺎﻋإ ﻦﻣ ﻞﻴﻐﺸﺘﻟا ﺔ
ّ
ﻴﻟﻵ ﺢﻤﺴﺗ ﻟ اﻮﺛ
ﺔﺟرد ﱃإ لﻮﺻﻮﻟا ﻞﺒﻗ تﺄﻔﻃأ اذإ وأ لﻌﺘﺳﻻا ءﺎﻨﺛأ ﺔﻳّﻼﻐﻟا تﺄﻔﻃأو ﺖﻠﻌﺷأ اذإ
ﺔﻟازإ” ﻊﺟار) ﺎﻬﻠﺧاد ﺔﻴﺴﻠﻛ تﺎﺒﺳﺮﺗ دﻮﺟو مﺪﻋ ﻦﻣ ﺔﻟﺎﺤﻟا هﺬﻫ ﰲ ﻖﻘﺤﺗ ،نﺎﻴﻠﻐﻟا
.(“ﺔﻴﺴﻠﻜﻟا تﺎﺒﺳﱰﻟا
.ﺔﻴﺴﻠﻜﻟا ءاﺰﺟﻷا زﺎﺠﺘﺣا ﲆﻋ ﻞﻤﻌﻳ ﺚﻴﺤﺑ ،ﺔﻴﺴﻠﻜﻟا تﺎﺒﺳﱰﻟا ﺪﺿ ﱰﻠﻔﺑ ةدوﺰﻣ ﺔﻳّﻼﻐﻟا
.تﺎﻔّﺜﻜﻣ ّﻻإ ﻲﻫ ﺎﻣو :ﺔﻴﻌﻴﺒﻃ ةﺮﻫﺎﻇ ﻲﻫ ،ﺔﻳّﻼﻐﻟا ﺖﺤﺗ ءﺎﻣ طﺎﻘﻧ دﻮﺟو
ﺔﻨﻴﻛﺎﳌا ﻒﻴﻈﻨﺗ
!ﻪﻴﺒﻨﺗ
ﺔﻨﻴﻛﺎﳌا نﻮﻜﺗ ﺎﻣﺪﻨﻋ ﺎﻘﺣﻻ ﺔﻨﻴﺒﳌا ﺔﻓﺎﻈﻨﻟا تﺎﻴﻠﻤﻋ ﻊﻴﻤﺟ ﻢﺘﺗ نأ ﺐﺠﻳ
.ﺎﺑﺮﻬﻜﻟا ﺬﺧﺄﳌا ﻦﻋ لﻮﺼﻔﻣ ﺲﺑﺎﻘﻟاو ةﺄﻔﻄﻣ
ﺖﻗﻮﻟا ﻦﻣ ﺔﻠﻳﻮﻃ ةﺪﳌ ﺪﻴﺟ ﻞﻜﺸﺑ ﺎﻬﻠﻤﻋو ﺔﻨﻴﻛﺎﳌا ﺔﻣﻼﺳ ﲆﻋ ظﺎﻔﺤﻟا ﻢﺘﻳ
ءاﺰﺟأ ﺎﻘﻠﻄﻣ ﻞﺴﻐﺗ ﻻ .ﻢﻈﺘﻨﻣ ﻞﻜﺸﺑ ﻒﻴﻈﻨﺗو ﺔﻧﺎﻴﺻ تﺎﻴﻠﻤﻋ ﺎﻬﻟ تﺮﺟ اذإ
.ﴍﺎﺒﻣ ﻞﻜﺸﺑ ﻖﻓﺪﺘﻣ ءﺎﻣ ﻞﻤﻌﺘﺴﺗ ﻻ .نﻮﺤﺼﻟا ﺔﻟﺎﺴﻏ ﻞﺧاد .ﺔﻨﻴﻛﺎﳌا
.ةدرﺎﺑ ﻲﻫو ﺔﻨﻴﻛﺎﳌا ﲆﻋ ﺔﻴﻠﻤﻋ يأ ﻢﺘﺗ نأ ﺐﺠﻳ
ﺔﻴﺋﺎﺑﺮﻬﻜﻟا ﺔﻳﺬﻐﺘﻟا ةﺪﻋﺎﻗو ﺔﻳّﻼﻐﻟا ﻒﻴﻈﻨﺗ
!ﻪﻴﺒﻨﺗ
.اوﻷا ﺔﻟﺎ
ّ
ﺴﻏ ﻞﺧاد زﺎﻬﺠﻟا ﻞﺴﻐﺗ ﻻ
ﻢﺴﺟ ﻒﻠﺗ ﻦﻣ ﺎﻓﻮﺧ ﺔﻛﺎﺣ ﻏ ﺔﺒﻃر شﻗ ﺔﻌﻄﻗ لﻌﺘﺳا لﻼﺧ ﻦﻣ زﺎﻬﺠﻟا ﻒ
ّ
ﻈﻧ
.ﻒّﻔﺟ .زﺎﻬﺠﻟا
ﺔﻴﺴﻠﻜﻟا تﺎ
ّ
ﺒﺳﱰﻟا ﺪﺿ ﱰﻠﻓ
ﱰﻠﻔﻟا ﻒﻄﺷأ .ﺔﻳّﻼﻐﻟا ﻦﻣ ﺔﻴﺴﻠﻜﻟا تﺎﺒﺳﱰﻠﻟ دﺎﻀﳌا ﱰﻠﻔﻟا ﺐﺤﺳا .ءﺎﻄﻐﻟا ﺢﺘﻓا
.ءﺎﳌا ﻦﻣ ةﺮﻓاو ﺔﻴﻤﻜﺑ ﻒﻄﺷأ .موﺰﻠﻟا ﺪﻨﻋ ﺔﻤﻋﺎﻧ ةﺎﺷﺮﻓ ﻞﻤﻌﺘﺳا .يرﺎﺠﻟا ءﺎﳌا ﺖﺤﺗ
ﺔﻟازإ ﺔﻴﻠﻤﻌﺑ أﺪﺑا ﻢﺛ ،ﺔﻳّﻼﻐﻟا ﻞﺧاد ﱰﻠﻔﻟا كﺮﺗأ ،ﻚﻟذ ﻦﻋ ًﻻﺪﺑ .ﺔﻳّﻼﻐﻟا ﰲ ﱰﻠﻔﻟا ﻊﺿ
.ﺔﻘﺣﻼﻟا ةﺮﻘﻔﻟا ﰲ ﺒﻣ ﻮﻫ ﺎﻣ ﺐﺴﺣ ﺔﻴﺴﻠﻜﻟا تﺎﺒﺳﱰﻟا
ﺔﻴﺴﻠﻜﻟا تﺎﺒﺳﱰﻟا ﺔﻟازإ
ﻢﻈﺘﻨﻣ ﻞﻜﺸﺑ ﺎﻬﻔﻴﻈﻨﺗ لﻼﺧ ﻦﻣ ﺖﻗﻮﻟا ﻦﻣ ﺔﻠﻳﻮﻃ ةﺪﳌ ﺔﻨﻴﻛﺎﳌا ﲆﻋ ظﺎﻔﺤﻟا ﻢﺘﻳ
ﺔﻘﻳﺮﻄﺑ ﺔﻨﻴﻛﺎﳌا ﻞﻤﻋ ﺔﻟﺎﺣ ﰲ ﻦﻜﻟو .ﺎﻬﻠﺧاﺪﺑ ﺔﻴﺴﻠﻜﻟا تﺎﺒﺳﱰﻟا ﻞﻴﻜﺸﺗ ﻦﻣ ﺪﺤﻟاو
ﻦﻣ ﺔﻴﻟﺎﻋ ﺔﺒﺴﻧ ﲆﻋ يﻮﺘﺤﻳ ﳼﺎﻗ ءﺎﻣ لﻌﺘﺳﻻ ﺔﺠﻴﺘﻧ ﺖﻗﻮﻟا ﻦﻣ ةﱰﻓ ﺪﻌﺑ ةذﺎﺷ
ﻞﻤﻌﻟا ﻦﻣ ﺺﻠﺨﺘﻠﻟ ﺔﻴﺴﻠﻜﻟا تﺎﺒﺳﱰﻟا ﺔﻟازإ ﲆﻋ ﻞﻤﻌﻟا ﺔﻟﺎﺤﻟا هﺬﻫ ﰲ ﺐﺠﻳ ،ﺲﻠﻜﻟا
ﺔﻛﴍ ﻪﺠﺘﻨﺗ يﺬﻟا ﺔﻴﺴﻠﻜﻟا تﺎﺒ
ّ
ﺳﱰا
ُ
ﻣ ﻂﻘﻓ ضﺮﻐﻟا اﺬﻬﻟ ﻞﻤﻌﺘﺳا .ﺔﻨﻴﻛﻠﻟ ذﺎﺸﻟا
ﺞﺘﻨﳌا اﺬﻫ ﲆﻋ رﻮﺜﻌﻟا ﻦﻜ .(NOCAL) ﻚﻳﱰﺴﻟا ﺾﻣﺎﺣ ﻦﻣ نﻮﻜﳌاو Ariete
ﺔﻴﻟوﺆﺴﻣ يأ Ariete ﺔﻛﴍ ﻞﻤﺤﺘﺗ ﻻ .Ariete ﺔﻛﴩﻟ ﺔﻌﺑﺎﺘﻟا ﺔﻧﺎﻴﺼﻟا ﺰﻛاﺮﻣ ﰲ ﺔﻟﻮﻬﺴﺑ
ﺔﻘﻓاﻮﺘﻣ ﻏ داﻮﻣ لﻌﺘﺳﻻ ﺔﺠﻴﺘﻧ ﺔﻨﻴﻛﻠﻟ ﺔﻴﻠﺧاﺪﻟا تﺎﺒّﺮﳌﺎﺑ ﻖﺤﻠﺗ ﻲﺘﻟا راﻷا ﻦﻋ
ﺐﺠﻳ ،ﺔﻴﺴﻠﻜﻟا تﺎﺒﺳﱰﻟا ﺔﻟازﻹ ﺔﺟﺎﺤﻟا ﺖﻋد اذإ .ﺔﻳوﻴﻛ تﺎﻓﺎﻀﻣ دﻮﺟو ﻦﻋ ﺔﺠﺗﺎﻧ
ﺮﻐﻟا اﺬﻬﻟ صﺎﺨﻟا ﺞﺘﻨﳌا ﻊﻣ ﺔﻘﻓﺮﳌا تﻴﻠﻌﺘﻟﺎﺑ ﺪﻴﻘﺘﻟا
ﻞﻤﻌﻟا ﻦﻋ ﺔﻨﻴﻛﺎﳌا فﺎﻘﻳإ
ّ
ُ
ﻗ .ﺔﻴﺋﺎﺑﺮﻬﻜﻟا ﺔﻜﺒﺸﻟا ﻦﻋ ﺔﻨﻴﻛﺎﳌا ﻞﺼﻓ ﺐﺠﻳ ،زﺎﻬﺠﻟا لﻌﺘﺳا ﻦﻋ ﻒﻗﻮﺘﻟا ﺔﻟﺎﺣ ﰲ
.ﺔﻴﺋﺎﺑﺮﻬﻜﻟا ﺔﻳﺬﻐﺘﻟا ﻞﺒﻛ
زﺮﻓ ﲆﻋ ﺔﻟﺎﺤﻟا هﺬﻫ ﰲ ﻞﻤﻌﻟا ﺐﺠﻳ ،ﺎﻫﺮﻤﻋ ءﺎﻬﺘﻧا ﺪﻌﺑ ﺔﻨﻴﻛﺎﳌا ﻢﻴﻄﺤﺗ ﺔﻟﺎﺣ ﰲ
ﺔﻴﻠﺤﳌا ﻧاﻮﻘﻟاو ﻢﻈﻨﻟا ﺐﺴﺣو ﺎﻬﺘﺒﻴﻛﺮﺗ ﺐﺴﺣ ﺎﻬﻨﻣ ﺺﻠﺨﺘﻟاو ﺎﻬﻨﻣ ﺔﻋﻮﻨﺼﳌا داﻮﳌا
.ةﺪﺋﺎﺴﻟا
ǼǽǶǿǮǻǶdzǽǾǶǯǼǾǮ
 -Ʉ ɪ ɵ ɲ ɤ ɚ
 -Ɏɢɥɶɬɪɩɪɨɬɢɜɧɚɤɢɩɢ
 -Ʉɢɩɹɬɢɥɶɧɢɤ
 -Ɍɨɤɨɩɨɞɜɨɞɹɳɢɣɤɚɛɟɥɶɒɬɟɩɫɟɥɶɧɚɹȼɢɥɤɚ
 -Ȼɚɡɚɩɢɬɚɧɢɹ
 -ɂɧɞɢɤɚɬɨɪɭɪɨɜɧɹɜɨɞɵ0D[ɢ0LQ
 -Ɋɭɱɤɚɜɤɥɸɱɟɧɢɹɋɜɟɬɨɜɨɣ
ɢɧɞɢɤɚɬɨɪɞɟɣɫɬɜɢɹɩɪɢɛɨɪɚ
 -Ʉɚɛɟɥɶɧɵɣɛɚɪɚɛɚɧ
ǽǼDzDZǼȀǼǰǶȀdzǹȊǻȉdzȂǮǵȉǽdzǾdzDz
ǶǿǽǼǹȊǵǼǰǮǻǶdzǺ
ǽȞȜȒȑȜȠȜȐȘȎȘȝȞȖȚȓțȓțȖȬ
ɉɪɟɠɞɟɱɟɦɩɨɞɤɥɸɱɢɬɶɚɩɩɚɪɚɬɤɫɟɬɢɩɢɬɚɧɢɹɩɪɨɜɟɪɶɬɟɱɬɨɛɵ
ɧɚɩɪɹɠɟɧɢɟɭɤɚɡɚɧɧɨɟɧɚ ɬɚɛɥɢɱɤɟɜ ɧɢɠɧɟɣɱɚɫɬɢ ɦɚɲɢɧɵɫɨɨɬ-
ɜɟɬɫɬɜɨɜɚɥɨɧɚɩɪɹɠɟɧɢɸɥɨɤɚɥɶɧɨɣɫɟɬɢ.ɍɫɬɚɧɨɜɢɬɶɩɪɢɛɨɪɧɚɪɨɜ-
ɧɭɸɝɨɪɢɡɨɧɬɚɥɶɧɭɸɩɨɜɟɪɯɧɨɫɬɶ.
ǰțȖȚȎțȖȓ
ɇɟɪɟɤɨɦɟɧɞɭɟɬɫɹɩɨɦɟɳɚɬɶɫɚɦɩɪɢɛɨɪɢɥɢɲɧɭɪɷɥɟɤ-
ɬɪɨɩɢɬɚɧɢɹɨɬɧɟɝɨɜɛɥɢɡɢɢɥɢɧɚɷɥɟɤɬɪɨ-ɢɥɢɝɚɡɨɜɭɸ
ɩɥɢɬɭɚɬɚɤɠɟɜɛɥɢɡɢɢɥɢɧɚɦɢɤɪɨɜɨɥɧɨɜɭɸɩɟɱɶ.
ɇɟɨɫɬɚɜɥɹɬɶɲɧɭɪɷɥɟɤɬɪɨɩɢɬɚɧɢɹɫɜɟɲɢɜɚɸɳɢɦɫɹɫɨ
ɫɬɨɥɚ.ɇɟɪɚɡɪɟɲɚɬɶɞɟɬɹɦɞɟɪɝɚɬɶɡɚɲɧɭɪɷɥɟɤɬɪɨɩɢ-
ɬɚɧɢɹɱɬɨɦɨɠɟɬɩɪɢɜɟɬɢɤɩɚɞɟɧɢɸɩɪɢɛɨɪɚ.
ȿɫɥɢɲɧɭɪɷɥɟɤɬɪɨɩɢɬɚɧɢɹɫɥɢɲɤɨɦɞɥɢɧɧɵɣɡɚɜɟɪɧɭɬɶ
ɟɝɨɩɨɞɛɚɡɨɣɊɢɫ..ɉɢɬɚɬɟɥɶɧɵɣɩɪɨɜɨɞɧɟɞɨɥɠɟɧ
ɤɨɧɬɚɤɬɢɪɨɜɚɬɶɫɝɨɪɹɱɢɦɢɩɨɜɟɪɯɧɨɫɬɹɦɢɦɚɲɢɧɵ.
Ɋɚɡɦɟɳɚɬɶ ɩɪɢɛɨɪ ɬɚɤɢɦ ɨɛɪɚɡɨɦ ɱɬɨɛɵ ɞɟɬɹɦ ɛɵɥɢ
ɧɟɞɨɫɬɭɩɧɵɧɚɝɪɟɬɵɟɱɚɫɬɢɩɪɢɛɨɪɚ.
ǾȁǸǼǰǼDzǿȀǰǼǽǼȋǸǿǽǹȁǮȀǮȄǶǶ
ǰțȖȚȎțȖȓ
ɇɚɩɨɥɧɹɬɶɜɨɞɨɣɢɥɢɜɵɥɢɜɚɬɶɜɨɞɭɢɡɩɪɢɛɨɪɚɦɨɠɧɨ
ɬɨɥɶɤɨɩɪɢɨɬɤɥɸɱɟɧɧɨɣɨɬɫɟɬɢɛɚɡɟ.
ɉɟɪɟɞɬɟɦɤɚɤɨɬɫɨɟɞɢɧɢɬɶɢɥɢɩɨɞɫɨɟɞɢɧɢɬɶɱɚɣɧɢɤɤ
ɫɟɬɢɷɥɟɤɬɪɨɩɢɬɚɧɢɹɭɛɟɞɢɬɶɫɹɜɬɨɦɱɬɨɪɵɱɚɝɜɤɥɸ-
ɱɟɧɢɹɩɟɪɟɜɟɞɟɧɜɩɨɥɨɠɟɧɢɟ³´.
ɇɟɪɟɤɨɦɟɧɞɭɟɬɫɹɢɫɩɨɥɶɡɨɜɚɬɶɤɢɩɹɬɢɥɶɧɢɤɛɟɡɜɨɞɵ.
Ɋɫɣɪɠɫɝɩɧ ɣɬɪɩɦɷɢɩɝɛɨɣɣ ɪɫɣɜɩɫɛɨɠɩɜɰɩɟɣɧɩɪɫɩɥɣ-
ɪɺɭɣɭɷ ɝɨɠɧ ɨɠɧɨɩɞɩɝɩɟɶ Ƚɶɦɣɭɷɣɢ ɨɠɞɩɝɬɠ ɣ ɩɪɩ-
ɦɩɬɨɮɭɷɝɩɟɩɤɊɩɝɭɩɫɣɭɷɸɭɮɩɪɠɫɛɱɣɹɟɝɛɣɦɣɭɫɣɫɛɢɛ
ɇɚɩɨɥɧɢɬɶɱɚɣɧɢɤɫɜɟɠɟɣɯɨɥɨɞɧɨɣɜɨɞɨɣɞɨɠɟɥɚɟɦɨɝɨɭɪɨɜɧɹ.
ɂɛɪɫɠɴɛɠɭɬɺɪɫɠɝɶɳɛɭɷɧɛɥɬɣɧɛɦɷɨɶɤɮɫɩɝɠɨɷ0$;
Ɂɚɤɪɵɬɶɤɪɵɲɤɭ.ɍɫɬɚɧɨɜɢɬɶɤɢɩɹɬɢɥɶɧɢɤɧɚɛɚɡɭ.
ȼɜɟɞɢɬɟɲɬɟɩɫɟɥɶɧɭɸɜɢɥɤɭɜɪɨɡɟɬɤɭɷɥɟɤɬɪɢɱɟɫɤɨɝɨɬɨɤɚɤɨɬɨɪɚɹ
ɞɨɥɠɧɚɛɵɬɶɨɛɨɪɭɞɨɜɚɧɚɡɚɡɟɦɥɟɧɢɟɦ.Ɉɩɭɫɬɢɬɶɪɭɱɤɭɜɤɥɸɱɟɧɢɹ
 ɜ ɩɨɥɨɠɟɧɢɟ ³´. Ɂɚɠɠɟɬɫɹ ɢɧɞɢɤɚɬɨɪ ɮɭɧɤɰɢɨɧɢɪɨɜɚɧɢɹ .
Ʉɨɝɞɚɜɨɞɚɡɚɤɢɩɢɬɩɪɢɛɨɪɜɵɤɥɸɱɢɬɫɹɫɚɦ.Ɋɭɱɤɚɜɤɥɸɱɟɧɢɹɜɨɡ-
ɜɪɚɳɚɟɬɫɹɜɩɨɥɨɠɟɧɢɟ³´ɢɢɧɞɢɤɚɬɨɪɮɭɧɤɰɢɨɧɢɪɨɜɚɧɢɹɝɚɫɧɟɬ.
ǰțȖȚȎțȖȓ
ɇɟɪɟɤɨɦɟɧɞɭɟɬɫɹɨɬɤɪɵɜɚɬɶɤɪɵɲɤɭɤɢɩɹɬɢɥɶɧɢɤɚɤɨɝ-
ɞɚ ɜ ɧɟɦ ɤɢɩɢɬ ɜɨɞɚ. Ɉɩɚɫɧɨɫɬɶ ɜɨɡɧɢɤɧɨɜɟɧɢɹ ɛɪɵɡɝ
ɝɨɪɹɱɟɣɜɨɞɵ.
ɉɟɪɟɞɬɟɦɤɚɤɩɨɞɧɹɬɶɤɢɩɹɬɢɥɶɧɢɤɫɛɚɡɵɭɛɟɞɢɬɶɫɹɜɬɨɦɱɬɨɨɧ
ɜɵɤɥɸɱɟɧ ɢɡ ɫɟɬɢ. Ȼɪɚɬɶ ɤɢɩɹɬɢɥɶɧɢɤ ɬɨɥɶɤɨ ɡɚ ɫɨɨɬɜɟɬɫɬɜɭɸɳɭɸ
ɪɭɱɤɭ.ɋɧɹɬɶɤɢɩɹɬɢɥɶɧɢɤɫɛɚɡɵ.ɇɚɥɢɬɶɜɨɞɭɜɱɚɲɤɢ.ɉɨɫɥɟɤɚɠɞɨ-
ɝɨɢɫɩɨɥɶɡɨɜɚɧɢɹɜɵɥɢɬɶɨɫɬɚɜɲɭɸɫɹɜɨɞɭɢɡɤɢɩɹɬɢɥɶɧɢɤɚ.
ȿɫɥɢɜɤɥɸɱɢɬɶɱɚɣɧɢɤɩɪɢɭɪɨɜɧɟɜɨɞɵɧɢɠɟɦɢɧɢɦɚɥɶɧɨɣɨɬɦɟɬɤɢ
0,1ɩɪɢɛɨɪɜɵɤɥɸɱɢɬɫɹɚɜɬɨɦɚɬɢɱɟɫɤɢɫɚɦ.ɉɟɪɟɞɬɟɦɤɚɤɧɚɱɚɬɶ
ɧɨɜɵɣɩɪɨɰɟɫɫɤɢɩɹɱɟɧɢɹɜɨɞɵɧɟɨɛɯɨɞɞɢɦɨɩɨɞɨɠɞɚɬɶɧɟɫɤɨɥɶɤɨ
ɫɟɤɭɧɞɱɬɨɛɵɭɫɬɪɨɣɫɬɜɨɜɤɥɸɱɟɧɢɹɦɨɝɥɨɜɨɫɫɬɚɧɨɜɢɬɶɫɹ.
ɀɬɦɣɲɛɤɨɣɥɝɥɦɹɲɛɠɭɬɺɣɝɶɥɦɹɲɛɠɭɬɺɬɛɧɝɩɝɫɠɧɺɥɣ-
ɪɺɲɠɨɣɺɝɩɟɶɣɦɣɡɠɝɶɥɦɹɲɛɠɭɬɺɫɛɨɷɳɠɲɠɧɝɩɟɛɢɛ-
ɥɣɪɣɭɨɠɩɜɰɩɟɣɧɩɪɫɩɝɠɫɣɭɷɠɞɩɨɛɨɛɦɣɲɣɠɨɛɥɣɪɣɬɧ
´Ɏɟɛɦɠɨɣɠɨɛɥɣɪɣµ
ɑɚɣɧɢɤɭɤɨɦɩɥɟɤɬɨɜɚɧɮɢɥɶɬɪɨɦɩɪɨɬɢɜɧɚɤɢɩɢɤɨɬɨɪɵɣɭɥɚɜɥɢɜɚɟɬ
ɱɚɫɬɢɱɤɢɢɡɜɟɫɬɤɨɜɨɝɨɧɚɥɟɬɚ.
Ɋɫɣɬɮɭɬɭɝɣɠɧɛɦɠɨɷɥɣɰɥɛɪɠɦɠɥɝɩɟɶɪɩɟɥɣɪɺɭɣɦɷɨɣɥɩɧ
ɬɩɝɠɫɳɠɨɨɩɨɩɫɧɛɦɷɨɩɸɭɩɭɩɦɷɥɩɥɩɨɟɠɨɬɛɭ
ǼȅǶǿȀǸǮǮǽǽǮǾǮȀǮ
ǰțȖȚȎțȖȓ
ȼɫɟɨɩɟɪɚɰɢɢɩɨ ɨɱɢɫɬɤɟɞɨɥɠɧɵ ɩɪɨɜɨɞɢɬɶɫɹɩɪɢ ɜɵ-
ɤɥɸɱɟɧɧɨɣ ɦɚɲɢɧɟ ɢ ɷɥɟɤɬɪɢɱɟɫɤɢɣ ɲɬɟɩɫɟɥɶ ɞɨɥɠɟɧ
ɛɵɬɶɜɵɬɚɳɟɧɢɡɪɨɡɟɬɤɢ.
Ɋɟɝɭɥɹɪɧɨɟ ɬɟɯɨɛɫɥɭɠɢɜɚɧɢɟ ɢ ɨɱɢɫɬɤɚ ɷɮɮɟɤɬɢɜɧɨ
ɩɨɞɞɟɪɠɢɜɚɸɬɢɫɨɯɪɚɧɹɸɬɦɚɲɢɧɭɧɚɞɥɢɬɟɥɶɧɵɣɩɟ-
ɪɢɨɞ.ɇɟɦɵɬɶ ɤɨɦɩɨɧɟɧɬɵɦɚɲɢɧɵ ɜɩɨɫɭɞɨɜɨɣɤɟ.ɇɟ
ɩɪɢɦɟɧɹɬɶɩɪɹɦɨɧɚɩɪɚɜɥɟɧɧɵɟɬɪɭɢɜɨɞɵ.
Ʌɸɛɨɟɜɦɟɲɚɬɟɥɶɫɬɜɨɞɨɥɠɧɨɩɪɨɜɨɞɢɬɶɫɹɩɪɢɨɫɬɵɜ-
ɲɟɣɦɚɲɢɧɟ.
ȅȖȟȠȘȎȘȖȝȭȠȖșȪțȖȘȎȖȏȎȕȩ
ǰțȖȚȎțȖȓ
ɇɟɦɵɬɶɩɪɢɛɨɪɜɩɨɫɭɞɨɦɨɟɱɧɨɣɦɚɲɢɧɟ.
ɉɪɨɢɡɜɨɞɢɬɶɱɢɫɬɤɭɩɪɢɛɨɪɚɢɫɩɨɥɶɡɭɹɫɥɚɠɧɭɸɬɤɚɧɶɢɧɟɚɛɪɚɡɢɜ-
ɧɵɟɱɢɫɬɹɳɢɟɫɪɟɞɫɬɜɚɱɬɨɛɵɧɟɩɨɜɪɟɞɢɬɶɟɝɨɤɨɪɩɭɫ.ȼɵɫɭɲɢɬɶ.
ȂȖșȪȠȞȝȞȜȠȖȐțȎȘȖȝȖ
Ɉɬɤɪɵɬɶɤɪɵɲɤɭ.Ɉɬɜɢɧɬɢɬɶɮɢɥɶɬɪɩɪɨɬɢɜɧɚɤɢɩɢɨɬɱɚɣɧɢɤɚ.ɉɪɨ-
ɦɵɬɶɮɢɥɶɬɪ ɩɨɞɫɬɪɭɟɣ ɜɨɞɵ.ȼɫɥɭɱɚɟ ɧɟɨɛɯɨɞɢɦɨɫɬɢɢɫɩɨɥɶɡɨ-
ɜɚɬɶɦɹɝɤɭɸɳɟɬɤɭ.Ɍɳɚɬɟɥɶɧɨɫɩɨɥɨɫɧɭɬɶɜɨɞɨɣ.ɍɫɬɚɧɨɜɢɬɶɮɢɥɶɬɪ
ɜɱɚɣɧɢɤ.ȼ ɩɪɨɬɢɜɧɨɦ ɫɥɭɱɚɟɦɨɠɧɨ ɨɫɬɚɜɢɬɶɮɢɥɶɬɪ ɜɱɚɣɧɢɤɟ ɢ
ɩɪɨɜɟɫɬɢɞɟɤɚɥɶɰɢɧɢɪɨɜɚɧɢɟɤɚɤɷɬɨɨɩɢɫɚɧɨɜɫɥɟɞɭɸɳɟɦɪɚɡɞɟɥɟ.
ȁȒȎșȓțȖȓȖȕȐȓȟȠȘȜȐȜȑȜțȎșȓȠȎ
ɏɨɪɨɲɟɟ ɬɟɯɨɛɫɥɭɠɢɜɚɧɢɟ ɢ ɪɟɝɭɥɹɪɧɚɹ ɨɱɢɫɬɤɚ ɫɨɯɪɚɧɹɸɬ ɢ ɷɮ-
ɮɟɤɬɢɜɧɨ ɩɨɞɞɟɪɠɢɜɚɸɬ ɦɚɲɢɧɭ ɧɚ ɞɥɢɬɟɥɶɧɵɣ ɩɟɪɢɨɞ ɜɪɟɦɟɧɢ
ɜɨɦɧɨɝɨɦɭɫɬɪɚɧɹɹɪɢɫɤɢɮɨɪɦɢɪɨɜɚɧɢɹɢɡɜɟɫɬɤɨɜɵɯɨɬɥɨɠɟɧɢɣɜ
ɚɩɩɚɪɚɬɟ.ɑɟɪɟɡɨɩɪɟɞɟɥɺɧɧɵɣɩɪɨɦɟɠɭɬɨɤɜɪɟɦɟɧɢɪɚɛɨɬɚɚɩɩɚɪɚ-
ɬɚɦɨɠɟɬɛɵɬɶɧɚɪɭɲɟɧɚɩɨɩɪɢɱɢɧɟɱɚɫɬɨɝɨɩɪɢɦɟɧɟɧɢɹɠɺɫɬɤɨɣɢ
ɫɢɥɶɧɨɢɡɜɹɬɤɨɜɨɣɜɨɞɵɞɥɹɭɫɬɪɚɧɟɧɢɹɩɥɨɯɨɝɨɮɭɧɤɰɢɨɧɢɪɨɜɚɧɢɹ
ɜɨɡɦɨɠɧɨɩɪɨɜɟɞɟɧɢɟɞɟɤɚɥɶɰɢɮɢɤɚɰɢɢ.Ⱦɥɹɷɬɨɣɰɟɥɢɩɪɟɞɩɨɱɬɢ-
ɬɟɥɶɧɨ ɢɫɩɨɥɶɡɨɜɚɬɶ ɞɟɤɚɥɶɰɢɮɢɰɢɪɭɸɳɟɟ ɫɪɟɞɫɬɜɨ ɦɚɪɤɢ $ULHWH
ɧɚɨɫɧɨɜɟɥɢɦɨɧɧɨɣɤɢɫɥɨɬɵ12&$/.ɗɬɨɬɩɪɨɞɭɤɬɦɨɠɧɨɧɚɣɬɢɜ
ɰɟɧɬɪɚɯɬɟɯɧɢɱɟɫɤɨɝɨɨɛɫɥɭɠɢɜɚɧɢɹȺɪɢɟɬɟ. Ɏɢɪɦɚ$ULHWH ɧɟɧɟɫɟɬ
ɨɬɜɟɬɫɬɜɟɧɧɨɫɬɢɡɚɩɨɜɪɟɠɞɟɧɢɹɜɧɭɬɪɟɧɧɢɯɱɚɫɬɟɣɩɪɢɛɨɪɚɧɚɫɬɭ-
ɩɢɜɲɢɟ ɜɫɥɟɞɫɬɜɢɢ ɢɫɩɨɥɶɡɨɜɚɧɢɹ ɧɟɪɟɤɨɦɟɧɞɨɜɚɧɧɵɯ ɱɢɫɬɹɳɢɯ
ɫɪɟɞɫɬɜɜɫɨɫɬɚɜɤɨɬɨɪɵɯɦɨɝɭɬɜɯɨɞɢɬɶɯɢɦɢɱɟɫɤɢɟɞɨɛɚɜɤɢ.ȼɫɥɭ-
ɱɚɟɧɟɨɛɯɨɞɢɦɨɫɬɢɩɪɨɜɟɞɟɧɢɹɞɟɤɚɥɶɰɢɮɢɰɢɪɨɜɚɧɢɹɨɡɧɚɤɨɦɢɬɶ-
ɫɹɫɭɤɚɡɚɧɢɹɦɢɜɢɧɫɬɪɭɤɰɢɢɫɚɦɨɝɨɞɟɤɚɥɶɰɢɮɢɰɢɤɚɬɨɪɚ.
ǻdzǰǼǵǺǼǴǻǼdzǽǾǶǺdzǻdzǻǶdz
ȿɫɥɢ ɩɪɢɛɨɪ ɧɟ ɢɫɩɨɥɶɡɭɟɬɫɹ ɬɨ ɧɟɨɛɯɨɞɢɦɨ ɨɬɫɨɟɞɢɧɢɬɶ ɟɝɨ ɨɬ
ɫɟɬɢɷɥɟɤɬɪɨɩɢɬɚɧɢɹ.Ɉɬɫɨɟɞɢɧɢɬɶɲɧɭɪɷɥɟɤɬɪɨɩɢɬɚɧɢɹɨɬɫɟɬɢ.
ȼ ɫɥɭɱɚɟ ɜɵɛɪɨɫɚ ɞɟɬɚɥɟɣɧɟɨɛɯɨɞɢɦɨ ɩɪɨɜɟɫɬɢɪɚɡɞɟɥɟɧɢɟ ɪɚɡ-
ɥɢɱɧɵɯ ɢɫɩɨɥɶɡɭɟɦɵɯ ɩɪɢ ɩɪɨɢɡɜɨɞɫɬɜɟ ɦɚɲɢɧɵ ɦɚɬɟɪɢɚɥɨɜ ɧɚ
ɨɫɧɨɜɚɧɢɢɢɯɫɨɫɬɚɜɚɢɞɟɣɫɬɜɭɸɳɟɝɨɡɚɤɨɧɚɜɋɬɪɚɧɟɩɪɢɦɟɧɟɧɢɹ.
ɑɚɟɜɚɪɤɚ
)LJ.
)LJ.
4
5
2
)LJ.
8
3
1
6

Содержание

Похожие устройства

ковку от прибора в местах доступных детям RU При полном прекращении пользования при СОДЕРЖАНИЕ ДАННОЙ ИНСТРУКЦИИ бором отрезать питающий провод для при Несмотря на то что данное устройство было изготовлено в полном соответствии с требованиями действующих Европейских норм и все его потенциально опасные части обеспечены защитой необходимо внимательно ознакомиться с данной инструкцией и для предупреж дения травм и повреждений использовать устройство строго по на значению Необходимо хранить данные инструкции в удобном для пользования месте Если вы решите передать данный аппарат в другие руки не забудьте передать вместе с ним и эту инструкцию МЕРЫ П РЕДОСТОРОЖНОСТИ ДЛЯ ПРЕДОТВРАЩЕНИЯ ОЖО ГОВ Не допускать наполнения прибора выше указанного уровня В противном случае есть опасность появления брызг горячей воды Не открывать крышку кипятильника во вре мя кипячения воды ÓeljS раз для выполнения чистки или текущего Рекомендуется выключить прибор и отсо единить вилку от сети электропитания перед тем как наполнить чайник водой Запреща ется превышать максимальный уровень Прибор не должен применяться после его падения когда заметны следы поврежде опасность ожогов Во время наполнения кипятильника реко ний или наблюдаются утечки воды Нельзя мендуется избегать контакта с горячим па ром который может выходить через носик питания вилка или сам прибор повреждены Любой ремонт включая замену шнура элек или через крышку тропитания должен производиться только в сервисных центрах Ариэте или авторизванным персоналом Ариэте во избежание лю Поднять чайник за соответствующую ручку Во время использования прибор нагревает бых рисков Прибор должен быть помещен в хорошо ос ся Рекомендуется избегать прикосновения к вещенное помещение с легкодоступной ро зеткой ПЕРЕД ПЕРВЫМ ИСПОЛЬЗОВАНИЕМ УТЮГА НЕОБХОДИМО ВНИМАТЕЛЬНО ПРОЧИТАТЬ СЛЕДУЮЩИЕ ИНСТРУК ЦИИ ВНИМАНИЕ Не использовать прибор на Снимать чайник с базы рекомендуется толь ко держа его за ручку а не за корпус или за саму базу Этот прибор предназначен для использо вания в домашних условиях или сходных с Рекомендуется использовать только нагре вающую поверхность из комплекта поставки ними как то Следить за тем чтобы база всегда была в чистом и сухом состоянии в помещениях для персонала магазинов офисов и других учреждений отведенных для приготовления пищи на фермах Не допускать наполнения прибора выше указанного уровня В противном случае есть опасность появления брызг горячей воды для использования клиентами гостиниц мо телей и других помещений жилого характера в местах типа гостиниц bed and breakfast Перед тем как включить прибор убедитесь Изготовитель не несет ответственности за но на корпусе Не рекомендуется включать кипятильник без неправильное использование прибора или использование его в целях не предусмо тренных данным руководством Рекомендуется сохранять в том что его крышка установлена правиль неправильной упаковки прибора в момент Прибор нельзя подключать к сети с помо транспортировки в вать с горячими поверхностями машины щью внешнего таймера или устройств зака авторизованный центр техобслуживания Использование аксессуаров не рекомендо ванных производителем или не входящих Не применять газированную воду разбав ленную углекислым газом нанесения вреда человеку Применять машину только в помещениях Прибор соответствует положению ЕС 1935 2004 от 27 10 2004 о материалах со Не рекомендуется помещать прибор в непо средственной близости от газовой или элек трической плиты прикасающихся с пищевыми продуктами чтобы детям из прибора 1 T X dk rka JMRJI J5SJ LaAJX еЦ1 jjj 5 dJ Rj OLlaX J _ PU b d jbj SJl LÁRJI AXIS no tí j Ui J J 5Í Jí 3jj Jk 6 O d R 5 Jx dbjR Óa Jl5L yi ÁIRJI d aSla f AX L PU JURA S I cU3l jl l u _Jt ll jj ájjleüll ОУяЛ1 01 J5A djS 1 J XxJ SI jy a dJaRlI Axí 4 MRJI 1 3 5 J ÁJ AIX cl l Jxi o 3sü 5 JUsi У1 Jj Ol ebtJI oslhu JJÍUI d l JI5 Jjlbll hll Ub 4 SbJI Ski 1 5 d jbj SJl 4 ÁRJI Axis Jx JSIRJI J Э elbill Jlxi 4 o_ll UAIX 8 jleeJI Jax JAJ 1 dlskJI ójl ll JR ÍJ 1 d R 3 Jl 7 Ы j MAX jUx j Д1 APJI jjlpó Ax o pu W S I 4jS 4 ütj jjbáJI Уех Jj Je Jlwej I J UI dRSIj hLe JSSJ Jl SÁJI JbjftSJl Á Ul j j jl JI JP SI j4 JI Jtwt l je iaUl ljyi je 4j _e i ta ll aSpiJI y IJA j 44 11 jéljeyi je 4 lixe IJy ji jbl JS l Í5RJ JLjlasJsi JS ÍJ jlftpJI yáb JLIRJI dP ji Jl еШ JjP dP p J Ai Jl pJI JAX JX JA3 d j3 1 1 jl ll lóbjs O d R 35 Jl J R ÍJI IRSIJ UajJI JxUlTi y 4ÓU4I 4iL_JI j y iloSll ájai üléis yi JAJÁ ÍiL aJI jS a Jl dl j eÜjl 4 JS J ó 5 4 JS CÁlARa jJ 4 SIRJI Jkál d jbj SJl LÁRJI axis jx I RS J S Liba JSIRJI Jl JA J PÜ J еЩ i_ SL í d jbj SJl d Á JI AXIS jx SWI J asi LPJI _ 1 XI db 13 Bl cyuxa Jjllaa 4 Á SU d UXI 8 J X i f R UxÍ djb l Ajjj jjjJI Jais Jlñbs l JsSl j a lia JJÁUI JlaRl I J a 5 Ja SjRa 5I Ójó 4 AJ OU btBI jia i js AR iswi j 6ui qs i Ji 27 1O 2OO4 J 5 y J a eU JSAÜ jbp Allí JLI eL3Í W elbx S OlaAo J JjjS gujtü ópLall 2004 1935 pSj 0I3ÍW Fig 1 jX JJUI i открывать крышку кипятильника ког вода Опасность возникновения брызг JiS l APJI J3I a JA Jil dlp lA slU 3 a JJSJ LaAAX 4 S1RJI JLR ÍI djlp J jk JiÜl AJAP JA ell l JURJ JLjla3J3 JS ÍJ jl pJI lab Min jl R J dl 1 h kll ilxl JA J R iJI dJSl J JJ JI3J 1 JÁRJI I SI J J j a Ja J_a fx Jx dp р J J3 03H J s oUbi ISI 5i JURIWSH eui djW óiábis CJR ii ISI dlljl fp lj l lp b d 1S úl Ji Í3 5 AX JA dllpJI OÁA J 3 PW JLIRJI d JSJl jl íxJb l_ RÜb JlñbSU jl fAX Перед тем как поднять кипятильник с базы убедиться в том что он выключен из сети Брать кипятильник только за соответствующую ручку Снять кипятильник с базы Налить воду в чашки После каждо го использования вылить оставшуюся воду из кипятильника Если включить чайник при уровне воды ниже минимальной отметки MIN прибор выключится автоматически сам Перед тем как начать новый процесс кипячения воды необходдимо подождать несколько секунд чтобы устройство включения могло восстановиться JlñbS l J Ja dJI J JI jSLí J5JI si jA oa JS ÍJ JlñbS l J Uia J I_ 1RJI il a dijo SI OL jJI d jSJl jl l Jx JaR P3J d JSJl OL jJI Ak Jl 55a djSlRll OllSa Sil цР U3 4 R b P lb _p 4JSIRJI C PÜ cía Ы J_a dJlaJtA 1 RLa Jx JARJI Jlfti JS L IÁA J_a AA idajSÜI JOIAJI SLXJI I_UX US Jx oibj ddb SJl ÁRJI J S jos JSU 4 cBI 4JI j JUbSH Je s jljeJI Je lje i JS Ü iuSLll uaJiü y jj fUJI Jjs 4JSWI JIWÁ 1 j je U5 jb 1 ü lll Je JAIÁII _ _l 5I djLo 4 laX Если чайник включается и выключается сам во время ки пячения воды или же выключается раньше чем вода за кипит необходимо проверить его на наличие накипи см Удаление накипи Áé Ul Je ÁpL SJI iüJI JS 15 JljeJI Ub Ubi Jb JJl Áp UI JX JsxaÁa j jlÁJb loba MOD 2877 MAX ÓjLc J jvXI ARJI jjbxi fAX i_usu ellb JIRJI eja J S С Э3Л Ja dbsb Al А P jS tü l laXS i SUl daSL Jx bl pJI J5I 5 eUI jl l SI Чайник укомплектован фильтром против накипи который улавливает частички известкового налета Jkx 5AS Ja ls 6UU sb b cljp l lálba J kü SI ftb a JS L LX bü5 dib 3 OLlaX Ц1 ISI pba JS Ь JAÁ cía JARI Ü SI JSP JI JLk J b dx SUl Присутствие маленьких капелек воды под кипятильником совершенно нормально это только конденсат jb SJl SL íJb dlxsj 4 Sl a J5AJ S ijb 3 AjSLLI Jx d laX Si Jl 1_ PU s 1 15 JU lwS l ebji o jk Js 5 1_UXJ ОЧИСТКА АППАРАТА i_CÜ CJlaSU J5 1 5 JJJS I Jx 4k5 Ib J JlaRA 1 AA I_UXJ 4 j ll OAXI93 4 SlÁll jb sJi 51 JJJI jis ISI jieeJi jaR si 4 m 5i 4jx Внимание JIA AWI l S u SLoyi OblaX aJ I_cha 4 j Все операции по очистке должны проводиться при вы ключенной машине и электрический штепсель должен быть вытащен из розетки должно проводиться при JIS ISI 5I Jl ka ji yi 4_é ь j4 Ji j a У SydJ uLJI 3laA JI S a J S Ja k S Jl I_XXJ 4 jb SJl 4 ÁRJI J S 51 Регулярное техобслуживание и очистка эффективно поддерживают и сохраняют машину на длительный пе риод Не мыть компоненты машины в посудовойке Не применять прямонаправленные труп воды 5S5 Ariete Spi J s ja 5 aljJ J s a 5Í Ariete Jl 4J _ JJXJJJI jS Í SXJ5 jlSJI jAÁJb Ocb a ÍAJ Jp b p p _ li Ja 1Э3Р SLP JJX d bj jilaS 4RL JIC RA 1 J4P JA jlftpJI i b i_ p JlftpJI jb sji ÁP UI JSJl OlkvjJI jils Je jl l JaRA 3 si 4 ÁRJI Axis JX JSIRJI ÍIRJI J S loba jl xll ji J a JÓSXJ остыв Jj 4 jb SJl ÓAxlÁll Ja 5I 4a i J a 4 o JSU a RSji S Чистка кипятильника и базы Внимание JUÁJII chai d SWI Ja d JSJl OL B iUÜI 71 JI 4 PU I clhill jkl clll JA JSI5 d aSb i h Í fSjUI AAX daxb L p JARAJ JjbJI elll C PÜ 4 jb SJl dJIjl JAR IAJI W SIRII Jó b jl JI dlji dUS jx SIA SIRII j J1ÁJI k dxpsül 11 J Jc a 3 la JxkXI dk I5J dS al J jl xll ga d jb SJl 4 ÁRJI Axis k S JaRlwl Не мыть прибор в посудомоечной машине dsls 5 d k Ub A l JI Производить чистку прибора используя слажную ткань и неабразив ные чистящие средства чтобы не повредить его корпус Высушить Ц1 JJ Je UjÁ jaSSll eJI je Jjjj JjJ e Jl p d ISJI ikb JÜI Fig 2 LUSJI OL JÜI aijl fhAAa JS Í l Á kAi JSIP Ja C S3JI Ja dbsb A d SUl Jx ЫДРЛ A Ulke SU У dxj b 4X SUI JAX dJlp J JSJ3 I IPIA d JSJl OL J1I J S iJ A APJIS a dJlx d k jlx J5APU Is cía Jla RA SI dpiAu C S3H Ja JS ARJ Sl Jlell Jj JSJJb 4JSWI Je 1Ь Л Открыть крышку Отвинтить фильтр против накипи от чайника Про мыть фильтр под струей воды В случае необходимости использо вать мягкую щетку Тщательно сполоснуть водой Установить фильтр в чайник В противном случае можно оставить фильтр в чайнике и провести декальцинирование как это описано в следующем разделе 5j Je JbJ JARJI Ja ALXAU d JSJl OL jJI dlljl JARJI dllpJI OÁA _ PU PSJI U JS4j4jy riJAijy dSp dPCXj 5ÁJI dj JSJl OUyJI Jjp b s Jl 141 JARA I 4X SUB SLill JLléJI 1 si Jé t TI Ц1 ék ljj jjSW Ulhe Su У IÁA Jx J3ÍRII jSLí NOCAL dbpJI IP ja J ls Ariete J53 A 5l Ariete dSp JAPAÍ SI Ariete dSpJ 4R UI diLzJI jSja j 4 3 4e AJ 4 sl3Aa X ilja JURA Л 4PUI1 4X SUU 4 IPIAJI CbLS b PJ 1 jl JX Jeu je 4 Хорошее техобслуживание и регулярная очистка сохраняют и эф фективно поддерживают машину на длительный период времени во многом устраняя риски формирования известковых отложений в аппарате Через определённый промежуток времени работа аппара та может быть нарушена по причине частого применения жёсткой и сильноизвятковой воды для устранения плохого функционирования возможно проведение декальцификации Для этой цели предпочти тельно использовать декальцифицирующее средство марки Ariete на основе лимонной кислоты NOCAL Этот продукт можно найти в центрах технического обслуживания Ариете Фирма Ariete не несет ответственности за повреждения внутренних частей прибора насту пившие вследствии использования нерекомендованных чистящих средств в состав которых могут входить химические добавки Вслучае необходимости проведения декальцифицирования ознакомить gxxXI i UI je ÓJUJI Ije Su JL JI J3JI le f je Je j OjjJ 34 jy Je KjJb 54 1 Удаление известкового налета ляя несколько капель мягкого нейтрального JÁ 41 Ге o C PJ 4 1SJI CJL ijül dlljy 4P IPJI С ХЭ ISI 4J3U S jlslka JX dpüb J UxJI J a gks 5I CjlSUa JaRiJ jbJI jk JI j alj S J3JR I lÁ J plpJI xxll ja 4 Sj l Ola ÍRA b A A I P5 SJl A SÍ JIS IftJI i_SLka d jl oba JaRl J SI Jlkll Д SUI JaRA J SI 4 jb S ASlja 5I jl JIjSl J a uJjXlb 5Í 58 jl Rill LÓlka R ÓJ a jS t di LJI eljí S l ijú JJ cLLb d bja5 dSk AR 5 X Jbj JJl Á Ul jx 4sx aa dkwl JJ JIÁJI k S J OS jl xll JASJI C ÍL5LU klil SI bb 5 0 A JI5 jlkaS l d 5RJI JaljRU Js Ra jl xJI dijo SI I_ RU S 4 jb Jl 4S JI JX i SUl J aS 1 PU jl pJI Jlc RA I JX 4X83X11 4 IP J 4 jb SJl 4JÁRJI J S ARJ jjS Jx JlpJI OÁA J JARJI I_ PU IA AX cl xil ARJ 4X SUI f bpü dllp J 1 h 4 1PIII jylsdJb fjldl 4 3 l X Sji i_ l Aa PCJI3 l Aa 4X3 1 ÍI3II OL Áa l lka JaRi J S ji 5 AJLXA i_ Pba JA OljkÁJI J1RJ dslkl AJLJI dU SUl JI PP d Jx jO 5 la 5 Rc aJI jS lJb Jl Jia joLx B t S Fig 3 ÜJ5JI SJjS EC 2012 19 fSj j sn GlU I ся с указаниями в инструкции самого декальцифицикатора gllU яа S lj jbjRJI lÁ J 4 PI JI Uú 1 4 Slé 3 i KJI OC JJI Jj Já 2 зации прибора в соответствии с евро j jls d jbj SJl djÁRJI J S 4 dlb SJI4 Á JI axis Min 5 Max бЦ1 JJL a приложенную 5 J 5a 6 jl pJI J AÁJ Jx JAJ d jjk jlál J R ÍJI 4RSIJ 7 инструкцию OL Ls J i Внимание НЕ ВОЗМОЖНОЕ ПРИМЕНЕНИЕ Не оставлять без присмотра шнур электро ájbJI Ije Sü J5JI le f e 3 JS i Jydl IÁJ IPJI JbMb a J ja 4JSIRJI JS I uáljiyis f ARjta l Если прибор не используется то необходимо отсоединить его от сети электропитания Отсоединить шнур электропитания от сети В случае выброса деталей необходимо провести разделение раз личных используемых при производстве машины материалов на основании их состава и действующего закона в Стране применения прочитайте o o o ÁRJI AXIS C sü d l _ PU Jjjb d jbj SJl LÁRJI J S JlS ISI 14 й Д 5jjl jbkJI d ASU AX l_ Pü íUI jUL fUi gl h i II aj j y Закрыть крышку Установить кипятильник на базу 5 Введите штепсельную вилку в розетку электрического тока которая должна быть оборудована заземлением Опустить ручку включения 7 в положение Г Зажжется индикатор функционирования 8 Когда вода закипит прибор выключится сам Ручка включения воз вращается в положение Г и индикатор функционирования гаснет зивной слегка смоченной тканью добав мательно jl pJI 4 JS5 d jbj SJl 4 ÁRJI J S A Í JÁb ji JA Isjs db pJI 4 SIRJI 4A RJ Запрещается превышать максимальный уровень МАХ ствами но только под наблюдением ответ Во избежание опасности не оставлять упа Jpl a clXjl clbUI dA áll Ja Наполнить чайник свежей холодной водой до желаемого уровня нужно почистить исключительно не абра пейской Директивой 2012 19 ЕС вни ОOINПOU3ИnN JIjó SU oóytJI Jap При первом использовании прибора необходимо проки пятить в нем немного воды Вылить из него все и опо лоснуть водой Повторить этуоперацию два или три раза того как горячие участки остынут аппарат Не разрешайте детям играть с прибором jSS9ouei ddv щбиоп 9Q 44ÁLJI Ije Sn Jl J5A5JL JUbSU j y jKe j 54 4 U5 4j ll OU kJI j JUeüjU IÁA 5 или умения обращения с подобными устрой время его эксплуатации 00 oouino ueg в д Э 9их 9 ВЮ 9ШШОЭ gUOISIAIQ JP JA сЬ31з ОЬзушЛ clÚI Jp LJI clll d A a f AX i_ pu можно ностями либо же лица с отсутствием опыта Для обеспечения правильной утили J S k_JI 5I d lkll jx Jbj SJl J I JAI S J III Lié lüi I y Внимание Наполнять водой или выливать воду только при отключенной от сети базе I_ PÜ J j4 Jl Ulke SU У JloVl ОЦ Х ми сенсорными или умственными возмож питания в месте где он может быть легко найден детьми У1 д Л je были ферных факторов дождя солнца и т д После выемки штепселя из розетки и после ностях которым они могут подвергнуться во J Ji 4jSUI Je Ц1 9 a j 8 лет или лица с ограниченными физически моющего средства никогда не используйте растворители они повреждают окраску dSL Ub ose 808 66 1 3 C jlS U a JU UI э1 Jlb l Jl jl pJJ SSl Не рекомендуется помещать сам прибор или шнур элек тропитания от него вблизи или на электро или газовую плиту а также вблизи или на микроволновую печь Не допускать воздействия на прибор атмос устройством а также предупредят об опас d jbj SJl 5I d ib S Olp Ub ЦЭ5Э 5I ja i_jj lb Jbj Jl J ill 5 jl pJI якЗ SI jl Stl je éJjL i JJLJI Jeej У Ш UI JLW j4 JI SU Прибором могут пользоваться дети старше ственного лица и только после того как их проинформируют о правилах пользования JüPÜ OÁA SUúl Не рекомендуется использовать кипятильник без воды А a Ú0Ü5 Jck Jx CJI AJI Фильтр против накипи занных по интернету Не дотрагиваться до нагретых поверхно стей Используйте прихватки или тряпки возгорания удара электрического тока или в комплект прибора может стать причиной JURX JS RJI JURAWSH dlJS Jx ibj 4 JS jjb jl pJI JlaRA l JX 4PÜUI Перед тем как отсоединить или подсоединить чайник к сети электропитания убедиться в том что рычаг вклю чения переведен в положение О А Jl cIjp S l J aP j IAPAJ jl pJI ЗЦаЛ ja Внимание Не рекомендуется да в нем кипит горячей воды dlklÁll I_C 55JSLU JIjSl Ja 4 Jjülb 5I jb jl ASlja Любое вмешательство шей машине Питательный провод не должен контактиро его А или кипящей водой оригинальную JSAA b s РУКОВОДСТВО ПО ЭКСПЛУАТАЦИИ воды Не рекомендуется наполнять чайник горячей упаковку прибора поскольку бесплатное обслуживание не предоставляется в случае DI dA dl i SUl d jbj SJl dSLkJI dlklÁJ d lka d SUl JÁ i LbAPÜ 1 JU IRXI 4JIAAI 3I 4R J dllp j jl pJI ja OIA IRAJI OÁA Размещать прибор таким образом недоступны нагретые части прибора ВНИМАНИЕ Перед тем как снять чайник с базы необходимо убедиться в том что он выключен из сети jio Если шнур электропитания слишком длинный завернуть его под базой Рис 3 Питательный провод не должен контактировать с горячими поверхностями машины А наклонной поверхности ja Jx sj pbJI AXX3 J C U 4Jx ШВ _ kSJl IÁ ЬДХР I Не оставлять шнур электропитания свешивающимся со стола Не разрешать детям дергать за шнур электропи тания что может привети к падению прибора использовать прибор если шнур электро чайнику 41PI Прежде чем подключить аппарат к сети питания проверьте чтобы напряжение указанное на табличке в нижней части машины соот ветствовало напряжению локальной сети Установить прибор на ров ную горизонтальную поверхность А здЛ 1 J Ja pxjl JapdJ jA oa JS ÁJ Jl Д ПОДГОТОВИТЕЛЬНЫЕ ФАЗЫ ПЕРЕД ИСПОЛЬЗОВАНИЕМ прибор без присмотра крышку I_ PU 8 Кабельный барабан ность короткого замыкания Не оставлять подключенный к электросети во время чистки прибора рекомендуется ПРАВИЛА ТЕХНИКИ БЕЗОПАС НОСТИ 7 Ручка включения Световой индикатор действия прибора Не опускать прибор в воду и в другие жидкости Части находящиеся под напряжением опас Во время приготовления напитков а также ОСТОРОЖНО Не открывать прибора во время закипания воды J5JI X3APW J S Ja ÍAPÜI JIÁII I_ P Продготовка к применению ремонта прибора избегать прямого контмкта с горячей водой dslkj 393 опас Применять и оставлять прибор необходимо на устойчивой поверхности 3 Кипятильник 6 Индикатор уровня воды Мах и Min представляющие su 9 9ue ojui цв Л з y o ZU9S g idiu eó Ю03 I jjb Рекомендуется следить чтобы отдельные тильник не используется а также каждый и ущерб вызванные таким применением Применение не по назна чению приводит к отмене любой формы гарантии Э1гэ эие ммм isu s U 1 Крышка 5 База питания прибора C la Lsj 2 Фильтр против накипи 4 Токоподводящий кабель Штепсельная Вилка ность не использовались детьми для игры Отсоединить вилку от розетки если кипя Можно использовать прибор только для кипячения воды Любое дру гое применение данного устройства не предусмотренное изготови телем освобождает его от любой ответственности за повреждения AR ведения прибора в безопасное состояние детали ПРИМЕНЕНИЕ ПО НАЗНАЧЕНИЮ 0Z0ZZ8 ОПИСАНИЕ ПРИБОРА J SJI di 8 СОХРАНИТЬ НАСТОЯЩЕЕ РУКО ВОДСТВО ПО ЭКСПЛУАТАЦИИ 2 3 4 5 6 7 HriEte 8

Скачать