Cooler Master Thunder 500W — установка и утилизация электрического оборудования в ЕС [1/2]

English Ver 1 0 2012 03 3 Installation 4 2 CPU 4 4Pin Pin Description Pinl Pm3 пп п User s Manual 4M 450 470 500 1 Model Descriptions Color COM 1 Disposal of Waste Equipment by Users in Private Households in the European Union This symbol on the product or on its packaging indicates that this product must not be disposed of with your other household waste Instead it is your responsibility to dispose of your waste equipment by handing it over to a designated collection point for the recycling of waste electrical and electronic equipment The separate collection and recycling of your waste equipment at the time of disposal will help to conserve natural resources and ensure that it is recycled in a manner that protects human health and the environment For more information about where you can drop off your waste equipment for recycling please contact your local city office your household waste disposal service or the shop where you purchased the product Black 2 COM Black 3 12V Yellow 4 12V Yellow 4 3 PCI e 6 2Pin Connector RS 420 ACAB M3 Thunder 420W Active PFC Power Supply RS 450 ACAB M3 Thunder450W Active PFC Powersupply RS 470 ACAB M3 Thunder 470W Active PFC Power Supply RS 500 ACAB M3 Thunder 500W Active PFC Power Supply Pinl PtnS Pin Description Pin Description 1 12V 5 COM 2 12V 6 COM 3 12V 7 COM 4 COM 8 COM 2 Specifications Type Intel ATX 12V V2 3 Evacuation des équipements usagés par les utilisateurs dans les foyers privés au sein de l Union européenne La présence de ce symbole sur le produit ou sur son emballage indique que vous ne pouvez pas vous débarasser de ce produit de la même façon que vos déchets courants Au contraire vous êtes responsable de l évacuation de vos équipements usagés et à cet effet vous êtes tenu de les remettre à un point de collecte agréé pour le recyclage des équipements électriques et électroniques usagés Le tri l évacuation et le recyclage séparés de vos équipements usagés permettent de préserver les ressources naturelles et de s assurer que ces équipements sont recyclés dans le respect de la santé humaine et de l environnement Pour plus d informations sur les lieux de collecte des équipements usagés veuillez contacter votre mairie votre service de traitement des déchets ménagers ou le magasin où vous avez acheté le produit 4 4 S АТА connector Input Voltage 180 264V Input Frequency Range 47Hz 63Hz Pin Description 1 3 3V Fan Sleeve Bearing 120mm Fan 2 COM Power Good Signal 100 500ms 3 5V Hold Up Time 14ms 4 COM Efficiency 85 Typically 5 12V MTBF 100 000Hours Italiano English 4 5 Peripheral 4 Pin Connector Protection OVP OOP OPP OTP SCP Dimension 150 x 140 x 86mm 5 9 x 5 5 x 3 4 in Operation Temperature 0 40 C Nominal Input Voltage 4 Connector Descriptions Regulatory CE GOST C tick KCC Deutsch 4 1 Motherboard 20 4 Pin Connector Pl DC Oulpul Model 12V 12V 2 5V 3 3V 12 V 5Vsb 17A 17A 18A 22A 0 3A 2 5A Thunder 420 420W 21A Thunder 450 18A 22A 0 3A 2 5A 450W 20A Thunder 470 Thunder 500 18A 20A 19A 22A 0 3A 2 5A 470W 24A 21A 19A 22A 0 3A 2 5A 500W Pinl Pini3 СП ап о а ап ап а па ап ап па Pin Description Pin Description I Color 3 3V 3 3V Orange 12V Blue Black 14 15 СОМ Black Red 16 PS ON Green 1 3 3V Orange 13 2 3 3V COM Orange 5V 3 4 Brown 5 COM Black 17 COM Black 6 5V Red 18 Black 7 COM 8 20 9 10 P G 5V Black Gray сом сом Purple 21 5V Red 12V Yellow 22 5V Red 11 12V Yellow 23 5V Red 12 3 3V Orange 24 СОМ Black Български 19 Entsorgung von Elektrogeräten durch Benutzer in privaten Haushalten in der EU Dieses Symbol auf dem Produkt oder dessen Verpackung gibt an dass das Produkt nicht zusammen mit dem Restmüll entsorgt werden darf Es obliegt daher Ihrer Verantwortung das Gerät an einer entsprechenden Stelle für die Entsorgung oder Wiederverwertung von Elektrogeräten aller Art abzugeben z B ein Wertstoffhof Die separate Sammlung und das Recyceln Ihrer alten Elektrogeräte zum Zeitpunkt ihrer Entsorgung trägt zum Schutz der Umwelt bei und gewährleistet dass sie auf eine Art und Weise recycelt werden die keine Gefährdung für die Gesundheit des Menschen und der Umwelt darstellt Weitere Informationen darüber wo Sie alte Elektrogeräte zum Recyceln abgeben können erhalten Sie bei den örtlichen Behörden Wertstoffhöfen oder dort wo Sie das Gerät erworben haben Color Black Cestina МФЯ Гаранция нь Cooler Master iïj лши Ó 4 jl j H i ftUiyj Jl ß Cooler Master гарантира че няма дефекти в материалите нито в изработката на това устройство идава 3 годишна ограничена хардуерна гаранция на захранването от датата на закупуване Моля пазете касовата бележка на сигурно място Този продукт е предназначен единствено за компютърна употреба Всяко друго приложение на това устройство прави невалидна гаранцията Ако не сте запознат с инсталирането на компютърни хардуерни устройства моля потьреете професионална помощ Гаранцията е валидна за захранващия блок и не включва аксесоарите Настоящата гаранция покрива щети възникнали в резултат на нормалната употреба и се счита за невалидна ако се установи че устройството е повредено вследствие на злоупотреба промяна на предназначението неправилна употреба небрежност захранване с ток с неподходяще напрежение замьреяване от вьздух вода злополуки и природни бедствия Záruka Cooler Master 2 ИйтйВ8й ЕЙ5Ю1КЙ 5Ё2Й mes 2taah ЙЙ Я ИЙ s ЯЧЯЙЖЙ йгЖ Ш й2 ЖЯМ ЭЯЛо 2 Mffiæ PI P2 gBgfgSiJÎI 1gW75xtŒffla 3 Отстраняване на проблеми Отстраняване на проблеми Ако системата Ви не се включва след инсталирането на захранването следвайте посочените по долу стъпки за отстраняване на проблема 1 Уверетесе че основною захранване е свързано правилно 2 Уверете се че конекторите Р1 и Р2 са свързани правилно към дънната платка 3 Ако захранването не работи нормално моля обьрнете се незабавно към нашия сервизен център USA Cooler Master USA 4820 Schaefer Ave Chino CA 91710 Live Help http www coolermaster usa com livechat choosedepartment php Service support coolermaster com Ш аве ёЖйЗ Я ЯйЯ12 И5ЙЖВ й Й тя и жщяшйая 32 í Company information Cooler Master Cooler Master Cooler Master 2 з вюжяяяжяяяяйяятп Reseni problémû 4 ФчХ R S ff ЯШ ж ts Pb А Нд Cd О ВВП аи ичи PBBI о X O О O О Äfft Cr VI O O О о O о O о Asia Pacific Cooler Master Co Ltd 9F No 786 Zhong zheng Rd Zhonghe Dist New Taipei City 23586 Taiwan R O C TEL 886 2 3234 0050 Service eservice coolermaster com tw PBDE о о о О O о ЛЖ Ж1 вййШт WWWÄSWfSH ПЭЮ 2ОТ ЙЛЙЙКИЖЫТ EUROPE Cooler Master Europe B V Hudsonweg 3 Trade Port West 9272 5928 LW Venlo Holland TEL 31 0 77 396 8226 Service Support coolermaster nl Firma Cooler Master zaruóuje le tofo zafizenl je bezporuchové co se tyká materiálu a zpracování a poskytuje 3 rok záruku na zafízení která zaciná od data zakoupeni Zachovejte prosim tentó doklad na bezpeóném misté Tentó produkt je uréen pouze pro pouÉití v poéítaéich Pouzitim tohoto zaoízení v jakémkoli jiném zaoizení záruka zaniká Pokud si nejste jisti s instalaoí hardwarovych komponentú poéitaée poáádejte o profesionální asistenci Záruka se vztahuje na napájeci jednotku a nezahrnuje pfíslusenstvi Záruka se vztahuje na poskození vzniklé biznym pouziváním a zaniká jeli zjiéti no le zaoízeni bylo poskozeno hrubym zacházenim poivedením nesprávného el napití vlivem vody vzduchu nahodilou události a zivelnymi pohromami о Pokud se váé systém po nainstalování proudového zdroje nezapne postupujte die niáe uvedeného prùvodce eeéenim problémû 1 Ujistite se la je správni paipojen hlavní zdroj proudu 2 Ujistite se le jsou správni propojené konektory P1 a P2 na základni desee 3 Pokud zdroj proudu nepracuje správné okamáité se prosim obrafte na nasSe servisní stfedisko O O CHINA Cooler Master CHINA 4F HuiCheng Building HuiTai industrial Park HuiHuan Town HuiZhou City China TEL 86 752 260 8898 Service web coolermaster com cn Smaltimento di apparecchiature da rotlamare da parle di privati nell Unione Europea Questo símbolo che appare sul prodotlo o sulla confezione indica che il prodotlo non deve essere smallito assieme agli allri rifiuti domestici Gli ulenti devono provvedere alio smaltimento delle apparecchiature da rottamare portándole al luogo di raccolta indícalo per il riciclaggio delle apparecchiature elettriche ed elettroniche La raccolta e il riciclaggio separati delle apparecchiature da rottamare in fase di smaltimento favoriscono la conservazione delle risorse naturali e garantiscono che tali apparecchiature vengano rotlamate nel rispetto dell ambiente e della tutela della salute Per ulteriori informazioni sui punti di raccolta delle apparecchiature da rottamare contattare il proprio comune di residenza il servizio di smaltimento dei rifiuti lócale o il negozio presso il quale é stato acquislato il prodotlo Portugués Descarte de equipamentos por usuários em residéncias da Uniáo Européia Este símbolo no produto ou na embalagem indica que o produto nao pode ser descartado junto com o lixo doméstico No entanto é sua responsabilidade levar os equipamentos a serem descartados a um ponto de coleta designado para a reciclagem de equipamentos elelroeletrónicos Acólela separada e a reciclagem dos equipamentos no momento do descarte ajudam na conservado dos recursos naturais e garantem que os equipamentos seráo reciclados de forma a proteger a saúde das pessoas e o meio ambiente Para obler mais informales sobre onde descartar equipamentos para reciclagem entre em contato com o escritório local de sua cidade o servido de limpeza pública de seu bairro ou a loja em que adquiriu o produto Warranty Cooler Master guarantees this device to be free of defects in material and workmanship and provides a 3 year hardware limited warranty for the power supply on the date of purchase Please keep your receipt in a safe place This product is designed for computer usage only Using this device in any other application will void the warranty If you are not familiar with computer hardware installation please ask for professional assistance The warranty applies to the Power Supply Unit and does not include accessories The warranty is applies to damages caused through normal use and is void if it is determined that the device was damaged because of abuse alteration misuse negligence incorrect voltage supply air water pollution accidents and natural disasters Troubleshooting Español Eliminación de residuos de aparatos eléctricos y electrónicos por parte de usuarios domésticos en la Unión Europea Este símbolo en el producto o en el embalaje indica que no se puede desechar el producto junto con los residuos domésticos Por el contrario si debe eliminar este tipo de residuo es responsabilidad del usuario entregarlo en un punto de recolección designado de reciclado de aparatos electrónicos y eléctricos El reciclaje y la recolección por separado de estos residuos en el momento de la eliminación ayudará a preservar recursos naturales y a garantizar que el reciclaje proteja la salud y el medio ambiente Si desea información adicional sobre los lugares donde puede dejar estos residuos para su reciclado póngase en contacto con las autoridades locales de su ciudad con el servicio de gestión de residuos domésticos o con la tienda donde adquirió el producto If your system does not turn on after installing th power supply follow the troubleshooting guide a listed below 1 Please make sure the main power is connecte on correctly 2 Please make sure the P1 and P2 connectors are connected correctly to the motherboard 3 If the power supply does not work properly please contact our service center immediately Nederlands Afvoer van afgedankte apparaluur door gebruikers in particulière huishoudens in de Europese Unie Dil symbool op hel product of de verpakking geeft aan dat dit product niet mag worden afgevoerd met het huishoudelijk afval Het is uw verantwoordelijkheid uw afgedankte apparaluur af te leveren op een aangewezen inzamelpunt voor de verwerking van afgedankte elektrische en elektronische apparaluur De gescheiden inzameling en verwerking van uw afgedankte apparaluur draagl bij tot het sparen van natuurlijke bronnen en tot het hergebruik van materiaal op een wijze die de volksgezondheid en het milieu beschermt Voor meer informalie over waar u uw afgedankte apparaluur kunt inleveren voor recycling kunl u conlacl opnemen met het gemeentehuis in uw woonplaats de reinigingsdiensl of de winkel waar u het product hebt aangeschaft Deutsch Garantie Cooler Master garantiert dass dieses Gerät frei von Material und Herstellungsfehlern ist Cooler Master bietet beschränkt auf die Hardware beginnend mit dem Kaufdatum eine 3 jährige Garantie für das Netzteil Bewahren Sie die Quittung als Kaufbeleg sorgfältig auf Dieses Produkt ist nur für die Benutzung mit einem Computer vorgesehen Die Verwendung dieses Produkts in einem anderen Gerät führt zum Verlust der Garantieansprüche Wenn Sie sich bei der Installation der Computer Hardware unsicher sind wenden Sie sich an einen Fachmann Die Garantie ist für die Stromversorgungseinheit anwendbar und beinhaltet keine Zubehörteile Die vorliegende Garantie ist nur bei normaler Benutzung des Produkts gültig Die Garantie ist ungültig wenn festgestellt werden sollte dass das Gerät aufgrund zweckentfremdeter Benutzung fehlerhafter Benutzung Manipulation des Geräts unvorsichtiger Handhabung Anschlusses an ungeeignete Stromquellen Unfällen mit Luft Wasserverschmutzung und in der Folge von Naturkatastrophen beschädigt wurde Fehlerbehebung Wenn Sie das System nach der Installation des Netzteils nicht einschalten können führen Sie die unten aufgeführten Prüfschritte durch 1 Stellen Sie sicher dass der Hauptschalter richtig eingeschaltet ist 2 Überprüfen Sie ob die Stecker PI und P2 richtig am Motherboard angeschlossen sind 3 Wenn das Netzteil nicht einwandfrei funktioniert wenden Sie sich umgehend an unser Servicecenter EAAqviKÓ Español ЕууиП П Garantía H Cooler Master EyyuäTai ÓTI aunj q auaxcurj 6EV XE1 ОфаАрата ara UAIKÓ rj TIÇ spyaaitg KOI napé ri nEpiopiapévq еууйпаг UAIKOÚ yia 3 xpóvia anó iqv qpcpopqvía ayopâç ПаракаАойрс фиАа тс rqv anôôEiÇq aaç ас aaфaAÉç pcpoç AUTO ТО npdíóv Eívai axEôiaopÉvo yia xpnan anoKAciOTiKá as unoAoyiarq H XPáoq iqç auOKSufjç yia onoiaöijnore áAAq ефарроуп OKupwvsi аитората rqv eyyúqaq Av 6cv ciare E oiKSnopévoç pE rqv EyKtnäaraaq UAIKOÚ паракаАоирЕ ÇqnjaTE ßoqÖEia anó Kánoiov EnaYY Apaiia H EYYÚqaq KaAúnTEi iq pováóa трофобопкой Kai 6EV ncpiAapßävEi та napEAKÓptva Е артррата Cooler Master garantiza que este dispositivo está libre de defectos en el material y mano de obra y Cooler Master ofrece una garantía limitada del hardware de 3 años para la fuente de alimentación suministrada con carcasa comenzando desde la fecha de compra Por favor guarde el recibo en un lugar seguro Este producto está diseñado para el uso exclusivo en ordenadores Si utiliza este dispositivo en cualquier otro aparato la garantía quedará anulada Si no está familiarizado con la instalación de hardware informático pida ayuda profesional La garantía es aplicable a la fuente de alimentación excluyendo los accesorios La garantía se ofrece para los dispositivos que sufran daños en su uso normal La garantía se anula si se determina que el dispositivo se ha dañado por abuso alteración mal uso negligencia suministro de voltaje incorrecto contaminación de aire agua y catástrofes naturales H EYYÚqaq laxúEi yia ßAáßEÇ пои xouv npoKAqÖEi OE KavoviKq xpßaq Kai aKupœvcrai av öianiarwBEi ÓTI q auaKsuq Epфâvla ßAäßq Аоуш KaTâxpqaqç pEianoiqaqç KaKqç ХРПа 1С apéAciaç pq KarâAAqAqç napoxqç pEÙparaç poAuapcvou ùôaroç aépa aruxqpâTwv q фualкшv катаатрофшу AvTipETcbnion npopÀqpàTcov Av то oúarqpá aaç 5EV EVEpyonoiEiiai PETÓ rq aùvôeaq Tqç napoxqç pEÙparoç avraipÉÇTE arov oôqyô avnpETwniaqç npoßAqpänuv пои aKoAouöti 1 BEßaiwÜEiit ÓTI xei OUVÓEBEÍ awoTâ q napoxrj pEÙpaTOÇ 2 BfßaiwöfiTf ÓTI oi auvôETijpEÇ P1 KOI FZ ÉXOuv auvöcSci an u0flaç arq pqTpiKij Kâpia 3 Av q napoxrj peùparoç 5EV AEITOUPYEÍ awaiá паракаАойрЕ EniKoivwvqaTE ápEaa p то Kévrpo TExviKtjç unoaiqpi qç Tqç ETaipEiaç paç Solución de problemas Si no puede encender el sistema tras la instalación de esta fuente de alimentación siga la siguiente guía de solución de problemas 1 Compruebe que la corriente principal esté encendida correctamente 2 Compruebe que los conectores P1 y P2 estén conectados correctamente en la placa base 3 Si la fuente de alimentación no funciona correctamente contacte con nuestro centro de servicios inmediatamente

Узнайте о правильной установке и утилизации электрического оборудования в соответствии с нормами ЕС. Сохраните природу и здоровье, следуя рекомендациям по переработке.