![Tefal Allergy TY6837WO, отличный Инструкция по эксплуатации онлайн [38/0] 893486](/img/pdf.png)
Tefal Allergy TY6837WO, отличный Инструкция по эксплуатации онлайн [38/0] 893486
![Tefal Allergy TY6837WO, отличный Инструкция по эксплуатации онлайн [38/0] 893486](/views2/1859068/page38/bg26.png)
74 75
« » ()
) « »
( ()
.
. •
. •
•
.
.
. •
•
.
) •
) () (
( ) (
. ( )
•
.
•
.
:( ) •
8
« *
. .
.
. 8
: •
( )
.
.
. •
•
)
. (
.( ) •
*
FA
Содержание
- Versatiles cordless handsticks 1
- Warning to recharge the battery please use only the power unit charger and its wall mount base included with the appliance page 83 2
- This unit contains batteries lithium ion which for safety reasons are only accessible by a professional repairer when the battery is no longer able to hold the charge the battery pack lithium ion should be removed to replace the batteries contact your nearest approved service centre do not replace a block of rechargeable batteries with non rechargeable batteries to change the batteries please contact an approved services centre the batteries are designed for indoor use only never immerse them in water the batteries must be handled with care do not put batteries in your mouth do not let batteries touch other metal objects rings nails screws etc you must take 3
- C or incinerated keep out of the reach of children do not disassemble it or throw it in fire if the appliance is to be stored unused for a long period the batteries should be removed 4
- Environment 4
- Let s help protect the environment 4
- Please keep this user manual 4
- Problems with your appliance 4
- Selles seadmes on akud liitiumioon millele on turvalisuse tagamiseks juurdepääs võimaldatud ainult professionaalne remonditöökojas kui aku ei anna enam laengut siis tuleb akud liitiumioonakud välja vahetada akude väljavahetamiseks võtke ühendust volitatud teeninduskeskusega ärge asendage laetavate akude plokki patareidega akude vahetamiseks pöörduge volitatud teeninduskeskuse poole akud on ette nähtud kasutamiseks ainult siseruumides ärge asetage neid kunagi vette akusid tuleb käsitseda ettevaatlikult ärge pange akusid suhu ärge laske akutel puudutada vastu teisi metallesemeid rõngad naelad kruvid jne peate olema ettevaatlik et akudesse ei tekiks lühiseid kui panete nende kontaktidele metallesemeid lühise tekkimisel võib aku temperatuur ohtlikult 6
- Aitame üheskoos keskkonda kaitsta 7
- Keskkond 7
- Probleemid seadmega 7
- Probleemid võimalikud põhjused lahendused 7
- Tõusta ja aku võib põhjustada tõsiseid põletusi või isegi süttida kui aku lekib või sellega kokkupuute korral ärge hõõruge silmi ega limaskesta peske käsi ja loputage silmi puhta veega ärrituse püsimisel võtke ühendust arstiga hoiatus selle seadme aku võib vale kasutamise korral põhjustada tulekahju või keemilise põletuse seda ei tohi lahti võtta lühistada ega hoida temperatuuril alla 0 või üle 45 c ega põletada hoidke lastele kättesaamatus kohas ärge võtke seda lahti ega visake tulle kui seade pannakse pikemaks ajaks hoiule ja seda ei kasutata tuleb akud sellest eemaldada 7
- Šiame gaminyje naudojami akumuliatoriai ličio jonų prie kurių dėl saugumo sumetimų prieigą turi tik profesionalus remonto meistras kai akumuliatorius nebeišlaiko įkrovos akumuliatorius ličio jonų turi būti išimtas norėdami pakeisti akumuliatorius kreipkitės į artimiausią įgaliotąjį techninės priežiūros centrą nekeiskite įkraunamų akumuliatorių neįkraunamais norėdami pakeisti akumuliatorius kreipkitės į artimiausią įgaliotąjį techninės priežiūros centrą akumuliatoriai skirti naudoti tik patalpose niekada jų nemerkite į vandenį akumuliatorius naudokite atidžiai akumuliatorių nedėkite į burną užtikrinkite kad akumuliatoriai negalėtų liestis su kitais metaliniais objektais žiedais vinimis sraigtais ir pan turite užtikrinti kad neįvyktų 9
- Aplinkosauga 10
- C temperatūroje arba uždegtas laikykite vaikams nepasiekiamoje vietoje neardykite akumuliatoriaus arba nemeskite jo į ugnį jei prietaisas nebus naudojamas ilgą laiką akumuliatorių reikia išimti 10
- Kilo problemų su buitiniu prietaisu 10
- Padėkime tausoti aplinką 10
- Problemos galimos priežastys sprendimai 10
- Akumulatora drošības instrukcijas 12
- Atbilstoši modelim 12
- Lūdzu izlasīt pirms lietošanas 12
- Nekad neiegremdējiet ierīci ūdenī vai jebkādā citā šķidrumā neizšļakstiet uz ierīces ūdeni un neglabājiet to ārpus telpām sk lietošanas rokasgrāmatu lai uzzinātu par ierīces palaidi uzlādi tīrīšanu un apkopi valstīm kur ir spēkā es noteikumi marķējums šo ierīci var lietot bērni no 8 gadu vecuma un personas ar ierobežotām fiziskām maņu vai garīgām spējām vai pieredzes un zināšanu trūkumu ja šīs personas tiek uzraudzītas vai tām ir sniegtas instrukcijas par ierīces drošu lietošanu un ja šīs personas saprot ar lietošanu saistītos apdraudējumus bērniem nedrīkst atļaut rotaļāties ar ierīci bērni nedrīkst tīrīt ierīci un veikt tās apkopi ja vien viņus neuzrauga atbildīgs pieaugušais ierīci un tās lādētāju glabājiet bērniem līdz 8 gadu vecumam nepieejamā vietā valstīm kur nav spēkā es noteikumi šo ierīci nav paredzēts izmantot personām tostarp bērniem ar ierobežotām fiziskām sensorām vai garīgām spējām vai personām kam nav zināšanu vai pieredzes ja vien šīs personas netiek uzraudzītas un nav 12
- Problēmas ar jūsu ierīci 13
- Problēmas iespējamie cēloņi risinājumi 13
- Saglabājiet šo lietotāja rokasgrāmatu 13
- اذه مدختسلما ليلدب ظافتحلاا ىجر ي 13
- تلاكشلماةلمتحلما بابسلأالولحلا 13
- زاهجلا في تلاكشم دجوت له 13
- Οδηγιεσ ασφαλειασ 15
- Το προϊόν αυτό έχει σχεδιαστεί αποκλειστικά για οικιακή χρήση οποιαδήποτε εμπορική ακατάλληλη χρήση ή η μη συμμόρφωση με τις οδηγίες απαλλάσσουν τον κατασκευαστή από κάθε ευθύνη και η εγγύηση παύει να ισχύει διαβάστε προσεκτικά αυτές τις συμβουλές ασφαλείας ο κατασκευαστής δεν φέρει καμία ευθύνη για ακατάλληλη χρήση ή αδυναμία συμμόρφωσης με τις παρούσες οδηγίες η ηλεκτρική σας σκούπα αποτελεί ηλεκτρική συσκευή θα πρέπει να χρησιμοποιείται σε κανονικές συνθήκες λειτουργίας μην χρησιμοποιείτε τη συσκευή εάν έχει πέσει και υπάρχει εμφανής ζημιά ή δεν μπορεί να λειτουργήσει σωστά σε αυτή την περίπτωση μην ανοίξετε τη συσκευή αλλά επικοινωνήστε με το τμήμα εξυπηρέτησης πελατών ή ένα εξουσιοδοτημένο κέντρο σέρβις οι επισκευές πρέπει να διεξάγονται μόνο από ειδικούς που χρησιμοποιούν γνήσια ανταλλακτικά μπορεί να είναι επικίνδυνο για τους χρήστες εάν επιχειρήσουν να επισκευάσουν οι ίδιοι τις συσκευές χρησιμοποιείτε μόνο εγγυημένα γνήσια ανταλλακτικά φίλτρα μπαταρίες κ λπ warning use only wit 15
- ةملاسلا لجأ نم تاداشرإ 15
- Ας προστατεύσουμε μαζί το περιβάλλον 18
- Περιβαλλον 18
- Προβληματα με τη συσκευη σασ 18
- 이 장치는 안전상의 이유로 전문 수리점에서만 액세스할 수 있는 배터리 리튬 이온 를 포함합니다 배터리가 충전이 되지 않으면 배터리 팩 리튬 이온 을 탈거해야 합니다 배터리를 교체하려면 가까운 공인 서비스 센터에 문의하십시오 충전식 배터리 블록을 비 충전식 배터리로 교체하지 마십시오 배터리를 교체하려면 공인 서비스 센터에 문의하십시오 해당 배터리는 가정용으로 만들어졌습니다 절대로 물에 담그지 마십시오 배터리는 주의해서 취급해야 합니다 배터리를 입에 넣지 마십시오 배터리가 다른 금속 물체 고리 못 나사 등 에 닿지 않도록 하십시오 금속 물체를 배터리 끝에 삽입하여 단락이 발생하지 않도록 주의해야 합니다 단락이 발생하면 배터리 20
- 문제 원인 해결방법 21
- 온도가 위험하게 상승하여 심각한 화상을 입거나 화재가 발생할 수 있습니다 배터리가 누출되어 내용물이 만진 경우 눈이나 점막을 문지르지 마십시오 손을 씻고 깨끗한 물로 눈을 헹구십시오 불편함이 지속되면 의사와 상담하십시오 경고 이 제품에 사용된 배터리를 잘못 사용하면 화재나 화상이 발생할 수 있습니다 분해하거나 단락시키거나 0 c 이하 또는 45 c 이상에서 보관하거나 소각해서는 안 됩니다 어린이의 손이 닿지 않는 곳에 보관하십시오 분해하거나 불 속에 버리지 마십시오 제품을 장기간 사용하지 않고 보관할 경우 배터리를 제거해야 합니다 21
- 제품에 문제가 있습니까 21
- 환경 21
- 환경 보호에 동참해 주십시오 21
- Данное устройство оснащено батареями литий ионными доступ к которым в целях безопасности может получить только квалифицированный специалист если батарея литий ионная больше не удерживает заряд батарейный блок следует заменить для замены батарей обратитесь в ближайший авторизованный сервисный центр не заменяйте блок перезаряжаемых батарей неперезаряжаемыми для замены батарей обратитесь в авторизованный сервисный центр батареи предназначены только для использования в помещении не погружайте их в воду с батареями следует обращаться осторожно не помещайте батареи в рот не допускайте соприкосновения батарей с другими 23
- 45 c и сжигать храните в недоступном для детей месте не разбирайте и не сжигайте если прибор не будет использоваться в течение долгого времени необходимо извлечь аккумуляторы 24
- Проблемы с работой устройства 24
- Утилизация 24
- 如插頭的針腳部分受損 應將插頭棄置 25
- 肢體 感官或心智能力較弱之人 25
- 問題 可能原因 解決辦法 27
- 您的裝置出現問題 27
- 火或造成化學燙傷 切必將電池拆開 過載短 路或存放在低於0度或高於45度的地方 或將 其焚燒 請將電池放於遠離兒童的地方 切勿 拆開電池或棄置於火中 如需將本裝置長時間閒置存放 應將電池取 出 27
- 環境 27
- 齊來保護環境 27
- 如果插头部件的针脚损坏 则插入式电源需 报废 28
- 人士 只要告知其安全使 用的相关事项 确保其了解相关危险并予以一定看 护 可允许其使用本电器 不得让儿童将电器当做 玩具 除非在成年人严密看护和指导下 否则不得 由儿童清洁或保养电器 请将电器及充电器放在8 岁以下儿童可接触范围之外 对于非欧盟法规管辖的国家 本电器不适合身 体 感官或智力能力较差 或缺乏经验和知识的人 士使用 包括儿童 除非一位负责其安全的责任 人已针对电器使用方法进行说明并妥善监护 成年 人必须看护儿童 避免其将电器当做玩具 将电器存放在远离儿童的地方 在吸尘器短暂中断的情况下 出于安全原因 请 勿将产品置于不稳定的位置 特别是靠在墙上 桌 子上或座椅靠背上 将吸尘器存放在安全的地方 请参阅用户指南 将产品存放在充电座上 29
- 根据不同型号 29
- 环境 29
- 用户指南 适用于受欧洲法规约束的国家 地区 标记 对 于8岁及以上的儿童和身体 感官或精神能力下降的 人士 缺乏经验和知识 29
- 电池安全说明 29
- 请在使用前阅读 29
- C的环境 将 电池置于儿童无法接触之处 请勿拆解电池或 将其丢入火中 如果电器长时间放置不用 请取出电池 30
- 本电器含有电池 锂离子电池 出于安全原 因 只能由专业维修人员安装或取出电池 当 电池无法蓄电时 应取出电池组 锂离子电 池 如要替换电池 请联系您最近的授权服 务中心 请勿用非充电电池替换充电电池 如 要更换电池 请联系授权服务中心 此电池仅限用于室内使用 请勿将其浸泡在 水中 必须小心处理电池 请勿将电池放在口 中 请勿让电池接触其他金属物品 戒指 钉 子 螺丝等 注意不要在电池两极插入金属 物体导致其短路 如果发生短路 电池温度可 能异常升高 导致严重烫伤甚至着火 如果电 池漏液 一旦接触 请勿揉眼睛或粘膜 用清 水洗手和冲洗眼睛 如仍感不适 请立即就 医 警告 本电器中使用的电池如果使用不当 30
- 环境 30
- 电池安全说明 30
- 让我们共同保护环境 30
- 请在使用前阅读 30
- Dit apparaat is uitsluitend geschikt voor huishoudelijk gebruik bij commercieel gebruik onjuist gebruik of het niet naleven van de instructies aanvaardt de fabrikant geen verantwoordelijkheid en is de garantie niet geldig lees deze veiligheidstips zorgvuldig door de fabrikant is niet aansprakelijk voor onjuist gebruik of het niet naleven van deze instructies uw stofzuiger is een elektrisch apparaat en moet onder normale omstandigheden worden gebruikt gebruik het apparaat niet als het is gevallen en er zichtbare schade aan het apparaat is of als het niet naar behoren werkt open in dat geval het apparaat niet maar neem contact op met de klantenservice of een erkend servicecentrum reparaties mogen alleen worden uitgevoerd door experts die originele reserveonderdelen gebruiken het kan gevaarlijk zijn om het apparaat zelf te repareren gebruik uitsluitend originele reserveonderdelen met garantie zoals filters en accu s warning use only with designation charger gebruik alleen de voedingseenhe 31
- Veiligheidsinstructies 31
- 电器有问题 31
- Afhankelijk van het model 34
- Instrukcje dotyczące bezpieczeństwa 34
- Przed rozpoczęciem korzystania z produktu należy zapoznać się z instrukcjami dotyczącymi bezpieczeństwa należy przechowywać je w bezpiecznym miejscu na wypadek konieczności użycia w przyszłości dla bezpieczeństwa użytkownika urządzenie spełnia wszystkie istniejące standardy i rozporządzenia 34
- Wyrób zaprojektowano wyłącznie do użytku domowego producent nie ponosi odpowiedzialności za wykorzystywanie urządzenia do celów komercyjnych niewłaściwe użytkowanie lub nieprzestrzeganie instrukcji w takich przypadkach następuje automatyczna utrata gwarancji należy dokładnie przeczytać niniejsze instrukcje dotyczące bezpieczeństwa producent nie ponosi odpowiedzialności za nieprawidłowe użytkowanie lub nieprzestrzeganie instrukcji odkurzacz jest urządzeniem elektrycznym i należy go używać w normalnych warunkach używania nie należy używać urządzenia jeżeli spadło i ma widoczne uszkodzenia lub nie działa poprawnie w takim przypadku nie wolno otwierać urządzenia należy skontaktować się z działem obsługi klienta lub autoryzowanym punktem serwisowym naprawy mogą być przeprowadzane wyłącznie przez specjalistów korzystających z oryginalnych części zamiennych samodzielne naprawy urządzeń mogą być niebezpieczne dla użytkowników należy używać wyłącznie oryginalnych części zamiennych filtrów bater 34
- C ani palić należy chronić przed dziećmi nie wolno demontować ani wrzucać do ognia 36
- Instrukcje dotyczące bezpiecznego używania baterii 36
- Jeżeli urządzenie nie będzie używane przez dłuższy czas należy wyjąć z niego baterie 36
- Pierścionki gwoździe śruby itp trzeba uważać by nie tworzyć spięć w bateriach poprzez umieszczanie przy ich końcówkach metalowych obiektów jeśli dojdzie do spięcia temperatura baterii może niebezpiecznie wzrosnąć i spowodować poważne oparzenia może nawet dojść do zapalenia się baterii jeśli baterie przeciekają lub w przypadku kontaktu z ich zawartością nie należy pocierać rękami oczu ani błon śluzowych umyć ręce i przepłukać oczy czystą wodą jeśli dyskomfort utrzymuje się skontaktować się z lekarzem 36
- Przeczytać przed użyciem 36
- Urządzenie zawiera baterie litowo jonowe do których dostęp ze względów bezpieczeństwa ma wyłącznie specjalista ds napraw jeśli bateria nie jest już zdatna do ładowania należy ją usunąć baterię litowo jonową aby wymienić baterie należy skontaktować się z najbliższym autoryzowanym punktem serwisowym nie zastępować baterii do ponownego naładowania bateriami nieumożliwiającymi ponownego ładowania aby wymienić baterie należy skontaktować się z autoryzowanym punktem serwisowym baterie zaprojektowano wyłącznie do użytku w pomieszczeniach nigdy nie wolno zanurzać ich w wodzie z bateriami trzeba postępować ostrożnie nie wolno wkładać baterii do ust nie wolno pozwolić by baterie stykały się z innymi metalowymi obiektami 36
- Środowisko 36
- Problemy z urządzeniem 37
- هدافتسا هنوگره تروصرد تسا هدش یحارط یگناخ هدافتسا یارب طقف هاگتسد نیا هب یتیلوئسم هنوگچیه هدنزاس اه لمعلاروتسد تیاعر مدع ای بسانمان هدافتسا یراجت دش دهاوخن لماعا همان تنماض دافم و دریگ ینم هدهع تیاعر مدع ای بسانمان هدافتسا یارب هدنزاس دینک هعلاطم تقد اب ار ینمیا تاکن نیا دریگ ینم هدهع هب یتیلوئسم اه لمعلاروتسد نیا دینک هدافتسا نآ زا یداع درکراک طیاشر رد تسا یقرب هاگتسد کی ماش یقربوراج دنک ینم راک تسرد رگا ای تسا هدهاشم لباق نآ رد یبیسآ و تسا هداتفا هاگتسد رگا یکی ای یترشم زا ینابیتشپ اب و دینکن زاب ار هاگتسد تلاح نیا رد دینکن هدافتسا نآ زا دیریگب ساتم دییأت دروم تامدخ زکارم زا دننک یم هدافتسا لصا یکدی تاعطق زا هک یناصصختم طسوت دیاب طقف تاریمعت طقف دشاب کانرطخ تسا نکمم ربراک فرط زا هاگتسد ریمعت یارب شلات دریذپ تروص دینک هدافتسا همان تنماض یاراد لصا هریغ و یرتاب ترلیف یکدی تاعطق زا warning use only with designation charger هدش هئارا هاگتسد اب هک نآ یراوید لاصتا هیاپ و رژراش زا طقف یرتاب ژراش یارب 83 هحفص دینک هدافتسا دیروایب نوریب ار یرتاب هاگتسد تنخادنا رود زا لبق افطل تسا هدش هدیشک نور 37
- یدعب هدافتسا یارب نما یلحم رد ار نآ و دیناوخب ار ینمیا ظفح یاهدومنهر نیا ادتبا لوصحم زا هدافتسا زا لبق دراد تقباطم دوجوم تاررقم و اهدرادناتسا همه اب هاگتسد نیا ماش ینمیا ظفح یارب دینک یرادهگن 37
- ینمیا ظفح یاهدومنهر 37
- تسیز طیحم 39
- دیراد لکشم هاگتسد زا هدافتسا رد 39
- دینک هعلاطم هدافتسا زا لبق افطل 39
- لطفا این دفترچه را نگه دارید 39
- لکشمیلماتحا تلعلح هار 39
- مینک تظفاحم تسیز طیحم زا دییایب 39
- یرتاب زا هدافتسا ینمیا یاهدومنهر 39
- Kullanmadan önce lütfen okuyun 41
- Pi l güvenli ği tali matlari 41
- Çevre 41
- Çevreyi korumaya yardım edelim 41
- Ürünün çalıştırılması şarj edilmesi temizlenmesi ve bakımı için lütfen kullanım kılavuzuna bakın avrupa yönetmeliklerine tabi olan ülkeler için işareti bu cihaz ancak gözetim altında oldukları veya güvenliklerinden sorumlu bir kişi tarafından cihazın kullanımı ile ilgili talimat aldıkları müddetçe fiziksel duyu kaybı veya zihinsel yetenekleri zayıf veya tecrübe ve bilgi yetersizliği olan kişiler tarafından ve 8 yaş ve üzeri çocuklar tarafından kullanılabilir çocukların cihazla oynamasına izin verilmemelidir çocuklar sorumlu bir yetişkinin gözetimi altında olmaksızın cihazlar üzerinde bakım yapmamalıdır veya cihazları temizlememelidir cihazı ve şarj cihazını 8 yaşın altındaki çocukların ulaşamayacağı yerlerde saklayınız ab yönetmeliklerine tabi olmayan diğer ülkeler için bu cihaz gözetim altında olmaksızın veya emniyetlerinden sorumlu bir kişi tarafından cihazın kullanımına ilişkin önceden bilgilendirilmeksizin fiziksel duyusal veya zihinsel kapasiteleri zayıf ya da deneyim veya bilgi e 41
- Batteries 42
- Chargers 42
- Ci hazinizla i lgi li sorunlar 42
- Lütfen bu kullanım kılavuzunu saklayın 42
- Modele bağlı olarak 42
- Reference country reference 42
- Reference voltage reference 42
- Rh68xx ty68xx 18 5v zr009703 ss 7222051109 42
- Rh68xx ty68xx europe 42
- Rh96xx ty96xx europe ss 2230002364 42
- Rh96xx ty96xx ty97 rh97 22 2v zr009700 rs 2230002213 42
- Rh98xx ty98xx 25 2v zr009701 rs 2230002342 42
- Rh98xx ty98xx europe ss 223002365 42
- Rh99 ty99 33 3 v zr009702 ss 2230002590 42
- Rh99 ty99 europe ss 2230002625 42
- Sorunlar olasi sebepler çözümler 42
- Ss 2230002589 42
- Ss 7222051108 42
- Ty96 hk sg my uk uae ss 2230002786 42
- Ty96 korea ss 2230002541 42
- Ty96xx india ss 2230002753 42
- Ty96xx middle east ss 2230002786 42
- Ty98xx hk sg my uk uae ss 223002785 42
- Zd012m240075eu 42
Похожие устройства
- Delonghi EC9355.BM Руководство по эксплуатации
- Elitech ПТ 825К Руководство по эксплуатации
- NATIONAL NH-VS1410, отличный Руководство по эксплуатации
- NATIONAL NH-VS1410, хороший Руководство по эксплуатации
- NATIONAL NH-VS1410, как новый Руководство по эксплуатации
- Elitech ЛД 40К Руководство по эксплуатации
- Elitech ЛД 60К Руководство по эксплуатации
- Elitech ЛД 80К Руководство по эксплуатации
- Ultima Comfort ECS-07PN Руководство по эксплуатации
- Ultima Comfort ECS-09PN Руководство по эксплуатации
- LG AC09BK Руководство по эксплуатации
- LG AC12BK Руководство по эксплуатации
- Hitachi RAC-DJ18PHAE Руководство по эксплуатации
- Hitachi RAK-DJ25PHAE Руководство по эксплуатации
- Samsung Bespoke Jet Complete VS20B95943N/EV Руководство по эксплуатации
- Samsung Bespoke Jet Complete VS20B95823W/EV Руководство по эксплуатации
- Dyson HS07 Black Purple Руководство по эксплуатации
- Kuppersbusch DEL 6550.0 E Руководство по эксплуатации
- Kuppersbusch DEL 6550.0 W Руководство по эксплуатации
- Kuppersbusch DEL 8550.0 E Руководство по эксплуатации