Huawei MateBook D 16/16"/Core i7-12700H/16/512GB/Win/Space Grey (53013ESY), как новый [4/0] Contents

Before using the device view the user guide and other device information at https consumer huawei com en support 5

Englishbefore using the device view the user guide and other device information at https consumer huawei com en support powering on and chargingwhen using your computer for the first time just plug it in to a power supply and it will turn on when you turn on your computer again press and hold the power button until the keyboard lights up your computer has a built in rechargeable battery and you can charge it using the adapter and charging cable that came with it the indicator blinks white during charging force shutdown press and hold the power button for more than 10 seconds do note that this will result in loss of any unsaved data safety information to prevent possible hearing damage do not listen at a high volume for long periods please consult your doctor and the device manufacturer to determine if using your device may interfere with the operation of your medical device avoid using the device in a dusty damp or dirty place or near a magnetic field ideal temperatures 0 c to 35 c for 5

Eu regulatory conformance 5

Powering on and charging 5

Rf exposure information 5

Safety information 5

Before using the device view the user guide and other device information at https consumer huawei com uk support 6

Disposal and recycling information 6

Disposal and recycling information india 6

English united kingdom before using the device view the user guide and other device information at https consumer huawei com uk support powering on and chargingwhen using your computer for the first time just plug it in to a power supply and it will turn on when you turn on your computer again press and hold the power button until the keyboard lights up your computer has a built in rechargeable battery and you can charge it using the adapter and charging cable that came with it the indicator blinks white during charging force shutdown press and hold the power button for more than 10 seconds do note that this will result in loss of any unsaved data safety information to prevent possible hearing damage do not listen at a high volume for long periods please consult your doctor and the device manufacturer to determine if using your device may interfere with the operation of your medical device avoid using the device in a dusty damp or dirty place or near a magnetic field ideal temperatures 6

Powering on and charging 6

Reduction of hazardous substances india 6

Safety information 6

Trademarks and permissions 6

Avant d utiliser l appareil consultez le guide d utilisation et les autres informations relatives à l appareil à l adresse https consumer huawei com fr support 7

Eu regulatory conformance 7

Françaisavant d utiliser l appareil consultez le guide d utilisation et les autres informations relatives à l appareil à l adresse https consumer huawei com fr support mise en marche et rechargementlors de la première utilisation de votre ordinateur branchez le simplement à une source d alimentation et il s allumera lorsque vous rallumerez votre ordinateur maintenez enfoncé le bouton marche arrêt jusqu à ce que le clavier s éclaire votre ordinateur est équipé d une batterie rechargeable intégrée que vous pouvez recharger à l aide de l adaptateur et du câble de rechargement fournis le voyant clignote en blanc une fois pendant le chargement forcer l arrêt appuyez sur le bouton marche arrêt pendant plus de 10 secondes veuillez noter que cela entraînera la perte de toute donnée non sauvegardée informations relatives à la sécurité une écoute prolongée à un niveau de volume élevé peut causer des dommages auditifs veuillez consulter votre médecin ainsi que le fabricant de l appareil pour déte 7

Informations relatives à la sécurité 7

Mise en marche et rechargement 7

Rf exposure information 7

Trademarks and permissions 7

Conformité réglementaire ue 8

Exposition aux radiofréquences 8

Informations relatives à l élimination et au recyclage 8

Marques de commerce et autorisations 8

在使用设备前请访问 https consumer huawei com cn support 查阅用户指南等更多设备信息 8

安全信息 8

开机与充电 8

简体中文在使用设备前请访问 https consumer huawei com cn support 查阅用户指南等更多设备信息开机与充电首次开机时必须先连接电源适配器计算机会自动开机再次开机时按下电源键至键盘灯亮起后松开计算机内置不可拆卸可充电电池连接随附的电源适配器和充电线缆可对计算机充电充电状态时充电指示灯为白色闪烁强制关机长按电源键 10 秒以上可强制关机强制关机会导致未保存的数据丢失请谨慎使用安全信息为防止听力受损请勿长时间在高音量下收听音乐或其它音频请咨询您的医生和设备制造商以确定本设备不会干扰您的医疗设备使用避免在多尘潮湿或肮脏的环境中或磁场附近使用本设备本设备适宜的操作温度范围为 0 35 存储温度范围为 10 45 充电时请将电源适配器连接到就近方便插接的插座使用经过认证的电源适配器和充电器确保电源适配器符合 iec en 62368 1 附录 q 的要求并通过国家或当地测试和批准当长时间不使用设备时请断开充电器与设备的连接并从电源插座上拔掉充电器确保电池远离火源及极热环境切勿将其置于阳光直射的地方切勿将其置于加热设备上或加热设备内切勿拆解改装抛掷或挤压电池切勿使用异物刺穿电池或将电池浸入液体中避免外力撞击以免引起电池漏液过热起火或爆炸切勿自行更换电池以免损坏电池造成电池过热起火和人身伤害内置电池的更换或维修必须由华为或授权服务提供商完成处理与回收信息此符号出现在产品电池资料或彩盒上时表示该产品和电池在使用寿命结束时必须送至当地管理部门指定的收集点分开收集和回收电子废弃物将有助于节约资源并确保其以保护人类健康和环境的方式进行回收欲了解更多信息请咨询您的当地管理部门零售商或生活废物处理机构或访问以下网址 https consumer huawei com en 射频能量暴露情况对于限定了每 10 克组织中平均射频能量吸收比率 sar 不超过 2 瓦公斤的国家或地区本设备在距离您的身体 0 厘米外使用时符合射频规范已知最高 sar 值如下身体 sar 值 0 4 瓦公斤欧盟合规huawei device co ltd 特此声明本设备遵循以下指令 red 2014 53 eu rohs 2011 65 eu 和 erp 2009 8

商标声明 9

在使用裝置前請瀏覽 https consumer huawei com hk support 以查閱用戶指引等更多裝置資訊 9

处理与回收信息 9

安全資訊 9

射頻能量暴露情況 9

射频能量暴露情况 9

欧盟合规 9

歐盟合規 9

處理與回收資訊 9

開機與充電 9

香港繁體在使用裝置前請瀏覽 https consumer huawei com hk support 以查閱用戶指引等更多裝置資訊開機與充電首次開機時必須先連接電源配接器然後電腦便會自動開機再次開機時長按電源鍵直到鍵盤燈亮起後便可鬆開電腦內置不可拆卸可充電電池連接隨附的電源配接器和充電線纜便可為電腦充電電腦處於充電狀態時充電指示燈為白色並會閃爍強制關機長按電源鍵 10 秒以上即可強制關機強制關機會導致未儲存的數據遺失請小心使用安全資訊為防止聽力受損請勿長時間以高音量收聽音樂或其他音訊請向您的醫生和裝置製造商查詢以確定本裝置不會干擾您使用醫療設備請避免在多塵潮濕骯髒或靠近磁場的環境中使用本裝置本裝置的合適操作溫度範圍為 0 c 至 35 c 存放溫度範圍則為 10 c 至 45 c 充電時請將電源配接器連接至就近方便插入連接的插座請使用經認證的電源配接器和充電器確保電源配接器符合 iec en 62368 1 附錄 q 的要求並通過國家或當地測試和驗收長時間不使用裝置時請中斷充電器和裝置的連線並從電源插座上拔出充電器請確保電池遠離火源及極熱環境切勿將之置於陽光直射的地方或置於加熱裝置上或加熱裝置內請勿拆解改裝拋擲或擠壓電池請勿使用異物刺穿電池或將之浸入液體中並避免外力撞擊電池以免引起電池漏液過熱起火或爆炸請勿自行更換電池以免損壞電池造成電池過熱起火和人身傷害內置電池的更換或維修工作必須由華為或授權服務供應商完成處理與回收資訊若此符號出現在產品電池資訊或彩盒上則代表此產品和電池在使用壽命結束時必須送往當地管理部門指定的收集點分開收集和回收電子廢棄物有助節約資源並確保以保護人類健康和環境的方式回收相關物件如欲了解更多資訊請向您所在當地的管理部門零售商或生活廢物處理機構查詢或瀏覽以下網址 https consumer huawei com en 射頻能量暴露情況如果國家或地區限定了每 10 克人體組織的平均射頻能量吸收比率 sar 不得超過 2 瓦公斤在距離身體 0 厘米外使用本裝置便為符合射頻規定已知最高 sar 值如下身體 sar 值 0 4 瓦公斤歐盟合規華為終端有限公司謹此聲明本裝置遵循以下指令 red 2014 53 eu roh 9

ก อนใช อ ปกรณ ให ด ค ม อการใช งานและข อม ลอ ปกรณ อ น ๆ ท https consumer huawei com th support 10

การเป ดเคร องและการชาร จ 10

ข อม ลความปลอดภ ย 10

ภาษาไทยก อนใช อ ปกรณ ให ด ค ม อการใช งานและข อม ลอ ปกรณ อ น ๆ ท https consumer huawei com th support การเป ดเคร องและการชาร จเม อใช คอมพ วเตอร ของค ณเป นคร งแรก เพ ยงเส ยบปล กคอมพ วเตอร เข าก บแหล งจ ายไฟ จากน นคอมพ วเตอร จะเป ดข นมาเม อค ณเป ดคอมพ วเตอร อ กคร ง ให กดป มเป ด ป ดค างไว จนกระท งแป นพ มพ สว างข นคอมพ วเตอร ของค ณม แบตเตอร แบบชาร จได ในต ว และค ณสามารถชาร จได โดยใช อะแดปเตอร และสายชาร จท ให มาพร อมก บเคร อง ไฟแสดงสถานะจะกะพร บเป นส ขาวระหว างการชาร จบ งค บป ดเคร อง กดป มเป ด ป ดค างไว นานกว า 10 ว นาท โปรดทราบว าการดำเน นการน จะทำให ข อม ลท ไม ได บ นท กส ญหายข อม ลความปลอดภ ย เพ อป องก นความเส ยหายต อระบบการได ย นท อาจเก ดข น อย าฟ งเส ยงด งเป นเวลานาน โปรดปร กษาแพทย และผ ผล ตอ ปกรณ ของค ณเพ อตรวจสอบว าการใช งานอ ปกรณ ของค ณอาจรบกวนการทำงานของอ ปกรณ ทางการแพทย ของค ณหร อไม หล กเล ยงการใช อ ปกรณ ในบร เวณท ม ฝ น เป ยกช น หร อสกปรก หร ออย ใกล สนามแม เหล ก อ ณหภ ม ตามหล กการ 0 c ถ ง 35 c สำหร บการปฏ บ ต การ 10 c ถ ง 45 c สำหร บการจ ดเก บ ขณะชาร จ ควรเส ยบอะแดปเตอร เข าก บเต าร 10

商標和許可 10

การปฏ บ ต ตามระเบ ยบของสหภาพย โรป eu 11

ข อม ลการกำจ ดและการร ไซเค ล 11

ข อม ลเก ยวก บการส มผ สก บคล นความถ ว ทย 11

เคร องว ทย คมนาคมน ม อ ตราการด ดกล นพล งงานจำเพาะ specific absorption rate sar อ นเน องมาจากเคร องว ทย คมนาคมเท าก บ 0 43 w kg ซ งสอดคล องตามมาตรฐานความปลอดภ ยต อส ขภาพของมน ษย จากการใช เคร องว ทย คมนาคมท คณะกรรมการก จการโทรคมนาคมแห งชาต ประกาศกำหนด 11

เคร องหมายการค าและการอน ญาต 11

စက က အသ မပ မ သ စ သ လမ ည န န င စက အခ က အလက က https consumer huawei com mm support တ င က ည ပ 11

မ န မ စက က အသ မပ မ သ စ သ လမ ည န န င စက အခ က အလက က https consumer huawei com mm support တ င က ည ပ ပ ဝ ဖ င ခ င န င အ သ င ခ င သင က န ပ တ က ပထမဆ အက မ အသ ပ သ အခ ပ ဝ ထ က ပ ပ သည က ရ ယ ထ ပလတ ထ လ က ရ ဖ င က န ပ တ ပ င လ ပ မည သင က န ပ တ က ထပ ဖ င သ အခ က ဘ တ လင လ သည အထ ပ ဝ ခလ တ က ဖ န ပ ထ ပ သင က န ပ တ တ င စက တ င တပ ဆင ထ သည ပ န လည အ သ င န င သ ဘက ထရ တစ ခ ပ ရ ပ က န ပ တ န င အတ ပ ရ သည အဒက ပ တ န င အ သ င က က သ င က အ သ င န င သည အ သ င စဉ အခ က ပ မ က အဖ ရ င မ မ တ တ တ မ တ တ တ လင သည မဖ စ မန ပ တ ပစ ခ င ပ ဝ ခလ တ က 10 စက ကန က က ဖ န ပ ထ ပ ယင သ လ ပ ဆ င ခ င ဖ င သ မ မထ သည ဒ တ မ ဆ ရ သ မည က မ တ သ ထ ပ ဘ ကင လ ခ ရ အခ က အလက မ ဖ စ န င ခ ရ သ အက အ ရ ထ ခ က မ က တ ဆ ရန အသ က ယ က ယ ဖ င အခ န က မ င စ န မထ င ပ န င သင စက က အသ ပ ခ င က သင ဆ ဘက ဆ င ရ စက လ ပ ဆ င မ က န င ယ က န င ခ င ရ မရ ဆ ဖ တ ရန သင ဆရ ဝန အပ င စက ထ တ လ ပ သ န င တ င ပင ပ ဖ န ထ သ စ ထ င သ သ မဟ တ ညစ ပ သ န ရ သ မဟ တ သ လ က စက က င အန တ င စက အသ ပ ခ င က ရ င က ဉ ပ အသင တ ဆ အပ ခ န မ လ ပ ဆ င မ အတ က 0 c မ 35 c သ လ င မ အတ က 10 c မ 45 c အ သ င ခ န တ င အဒက ပ တ က အန န ရ ပလပ ပ က ထ သ ထ သ င ရမည ဖ စ 11

ပ ဝ ဖ င ခ င န င အ သ င ခ င 12

ပ ဝ ဖ င မ င န င အ သ င မ င 12

ဘ ကင လ ခ ရ အခ က အလက မ 12

သ ကင လ ခ သရ အ က အလက 12

Bahasa melayusebelum menggunakan peranti lihat panduan pengguna dan maklumat peranti lain di https consumer huawei com my support menghidupkan kuasa dan mengecasapabila menggunakan komputer anda buat kali pertama hanya pasang masuk ke bekalan kuasa dan komputer akan dihidupkan apabila anda menghidupkan komputer anda semula tekan dan tahan butang kuasa sehingga papan kekunci menyala komputer anda mempunyai bateri cas semula terbina dalam dan anda boleh mengecasnya menggunakan penyesuai dan kabel pengecasan yang disertakan dengannya penunjuk berkelip putih semasa sedang dicas penutupan paksa tekan dan tahan butang kuasa selama lebih 10 saat ambil perhatian bahawa ini akan mengakibatkan kehilangan apa apa data yang tidak disimpan maklumat keselamatan untuk mengelakkan kerosakan pendengaran jangan dengar bunyi pada kelantangan tinggi untuk tempoh masa yang panjang sila rujuk kepada doktor anda dan pengeluar peranti untuk menentukan sama ada penggunaan peranti anda mungkin mengganggu operas 13

Eu စည ဉ စည က က လ က န 13

Eu စည မ ဉ စည ကမ က လ က န မ 13

Menghidupkan kuasa dan mengecas 13

Rf ထ တ မ ဆ င ရ အခ က အလက 13

Rf ထ သတ ဆ င ရ အ က အလက 13

Sebelum menggunakan peranti lihat panduan pengguna dan maklumat peranti lain di https consumer huawei com my support 13

က န အ တ တ ဆ ပ န င င မပ က 13

က န အမ တ တ ဆ ပ န င ခ င ပ ခ က မ 13

စ န ပစ ခ င န င ပ န လည အသ ပ န င အ င ဆ င ရ က ခ င ဆ င ရ အခ က အလက မ 13

စ န ပစ မ င န င မပန လည အသ မပ န င သအ င သဆ င ရ က မ င ဆ င ရ အ က အလက 13

Bật nguồn và sạc pin 14

Maklumat keselamatan 14

Maklumat pelupusan dan kitar semula 14

Maklumat pendedahan rf 14

Pengakuran kawal selia eu 14

Tanda dagangan dan kebenaran 14

Tiếng việt trước khi sử dụng thiết bị hãy xem hướng dẫn sử dụng và thông tin khác về thiết bị tại https consumer huawei com vn support bật nguồn và sạc pinkhi sử dụng máy tính lần đầu chỉ cần cắm vào nguồn điện và máy tính sẽ bật lên khi bạn bật lại máy tính nhấn và giữ nút nguồn cho đến khi bàn phím sáng lên máy tính được trang bị pin sạc tích hợp và bạn có thể sạc pin bằng bộ đổi nguồn và cáp sạc đi kèm máy tính đèn báo nhấp nháy màu trắng trong khi sạc buộc tắt máy nhấn và giữ nút nguồn trong hơn 10 giây lưu ý rằng dữ liệu chưa lưu sẽ bị xóa nếu bạn thực hiện thao tác này thông tin an toàn để tránh tổn thương thính giác không nghe ở mức âm lượng lớn trong thời gian dài vui lòng tham khảo ý kiến bác sĩ và nhà sản xuất thiết bị để xác định xem việc sử dụng thiết bị có thể ảnh hưởng tới việc vận hành thiết bị y tế của bạn không tránh sử dụng thiết bị ở nơi bụi bặm ẩm ướt bẩn hoặc gần từ trường nhiệt độ lý tưởng nhiệt độ vận hành từ 0 c đến 35 c nhiệt độ bảo quản từ 10 c đến 45 c khi sạ 14

Trước khi sử dụng thiết bị hãy xem hướng dẫn sử dụng và thông tin khác về thiết bị tại https consumer huawei com vn support 14

Antes de utilizar el dispositivo consulta la guía de usuario y demás información del dispositivo en https consumer huawei com latin support 15

Encendido y carga 15

Español latinoamérica antes de utilizar el dispositivo consulta la guía de usuario y demás información del dispositivo en https consumer huawei com latin support encendido y cargacuando utilice la pc por primera vez conéctela a una fuente de alimentación para que se encienda cuando encienda la pc de nuevo mantenga presionado el botón de encendido apagado hasta que el teclado se encienda la pc cuenta con una batería recargable integrada y además puede cargarla usando el adaptador y el cable de carga que trae el equipo el indicador parpadea en color blanco durante la carga apagado forzado mantenga presionado el botón de encendido apagado durante más de 10 segundos tenga en cuenta que al hacer esto se perderán todos los datos que no se hayan guardado información de seguridad para evitar posibles daños en la audición no utilice el dispositivo a niveles de volumen muy elevados durante períodos prolongados póngase en contacto con su médico y con el fabricante del equipo para saber si el uso 15

Hoạt động điều tiết của liên minh châu âu 15

Thông tin an toàn 15

Thông tin phơi nhiễm tần số vô tuyến 15

Thông tin về việc thải bỏ và tái chế 15

Thương hiê u và sư cấp phép 15

Thương hiệu và sự cấp phép 15

Antes de usar o dispositivo consulte o guia do usuário e outras informações do dispositivo em https consumer huawei com br support 16

Cumplimiento méxico esta sección solo aplica para méxico 16

Declaración de cumplimiento de las normas de la ue 16

Información de exposición a rf 16

Información de seguridad 16

Información sobre la eliminación y el reciclaje de residuos 16

Ligando e carregando 16

Marcas comerciales y permisos 16

Português brasil antes de usar o dispositivo consulte o guia do usuário e outras informações do dispositivo em https consumer huawei com br support ligando e carregandoao usar seu computador pela primeira vez basta conectá lo a uma fonte de alimentação para ativá lo quando ligar seu computador novamente mantenha o botão liga desliga pressionado até o teclado ficar iluminado seu computador possui uma bateria recarregável embutida e você pode carregá lo usando o adaptador e o cabo de carregamento que acompanham o produto o indicador pisca em branco durante o carregamento forçar desligamento mantenha o botão liga desliga pressionado por mais de 10 segundos observe que isso resultará na perda de todos os dados não salvos informações de segurança para evitar possíveis danos à audição não ouça com volume alto por longos períodos consulte o seu médico e o fabricante do dispositivo para determinar se o uso do seu dispositivo pode interferir na operação do seu dispositivo médico evite usar o di 16

Conformidade com os regulamentos da ue 17

Informações de descarte e reciclagem 17

Informações de exposição à radiofrequência 17

Informações de segurança 17

Marcas registradas e licenças 17

Включение и зарядка 17

Перед использованием устройства ознакомьтесь с руководством пользователя и другой информацией об устройстве на веб сайте https consumer huawei com kz support 17

Русский перед использованием устройства ознакомьтесь с руководством пользователя и другой информацией об устройстве на веб сайте https consumer huawei com kz support включение и зарядкапри первом включении компьютера просто подключите его к сети электропитания компьютер включится автоматически при повторном включении компьютера нажмите и удерживайте кнопку питания пока не загорятся индикаторы на клавиатуре компьютер оснащен встроенной заряжаемой батареей которую можно зарядить с помощью адаптера питания и кабеля для зарядки входящих в комплект поставки индикатор мигает белым цветом во время зарядки принудительное выключение нажмите и удерживайте кнопку питания дольше 10 секунд подобный способ выключения устройства приведет к потере несохраненных данных инструкции по технике безопасностиперед использованием устройства внимательно прочтите правила техники безопасности более подробную информацию можно найти на веб сайте https consumer huawei com kz support безопасная эксплуатация во избеж 17

Инструкции по технике безопасности 18

Адаптер питания cоответствует 19

Вкладыш к краткому руководству пользователя 19

Вкладыш к краткому руководству пользователя устройство соответствует 19

Декларация соответствия ес 19

Изготовитель 19

Импортер и организация уполномоченная принимать 19

Инструкции по утилизации 19

Назначение 19

Радиочастотное излучение 19

Сокращение выбросов вредных веществ 19

Товарные знаки 19

Устройство соответствует 19

Адаптер изготовитель 20

Адаптер питания импортер и организация уполномоченная принимать претензии от 20

Комплектация 20

Основные технические характеристики 20

Қ ауіпсіздік туралы а қ парат 20

Қ уатты қ осу ж ә не зарядтау 20

Қазақ тіліқұрылғыны пайдалану алдында https consumer huawei com kz support сайтындағы пайдаланушы нұсқаулығы мен басқа құрылғы туралы ақпаратты көріңіз қуатты қосу және зарядтаукомпьютерді алғаш рет пайдаланған кезде оны жай ғана қуат көзіне тығып оны қосыңыз компьютерді қайта қосқан кезде пернетақта жанғанша қуат түймесін басып ұстап тұрыңыз компьютерде кірістірілген қайта зарядталатын батарея бар және сіз оны бірге келген адаптер мен зарядтау кабелін пайдаланып зарядтай аласыз зарядтау барысында индикатор ақ түсте жыпылықтайды мәжбүрлеп өшіру қуат түймесін 10 аса секунд бойы басып тұрыңыз бұл сақталмаған деректердің жоғалуына әкелетінін ескеріңіз қауіпсіздік туралы ақпаратқұрылғыны пайдалану алдында барлық қауіпсіздік туралы ақпаратты мұқият оқыңыз толық ақпарат алу үшін https consumer huawei com kz support веб сайтына кіріңіз пайдалану және қауіпсіздік есту қабілетінің ықтимал зақымдалуын болдырмау үшін жоғары дыбыс деңгейінде ұзақ уақыт бойы тыңдамаңыз қолайлы өнім температуралары 20

Қауіпсіздік туралы ақпарат 20

Қуатты қосу және зарядтау 20

Құрылғыны пайдалану алдында https consumer huawei com kz support сайтындағы пайдаланушы нұсқаулығы мен басқа құрылғы туралы ақпаратты көріңіз 20

Ео регламенттеріне с ә йкестік 21

Ео регламенттеріне сәйкестік 21

Рж экспозициясы туралы а қ парат 21

Рж экспозициясы туралы ақпарат 21

Сауда белгілері ж ә не р ұқ саттар 21

Сауда белгілері және рұқсаттар 21

Қ ауіпті заттарды азайту 21

Қ о қ ыс қ а ла қ тыру ж ә не қ айта өң деу туралы а қ парат 21

Қауіпті заттарды азайту 21

Қоқысқа лақтыру және қайта өңдеу туралы ақпарат 21

Қазақстан республикасы аумағындағы импорттаушы және тұтынушылардың шағымдарын қабылдауға уәкілетті тұлға 22

Huawei MateBook D 16/16"/Core i7-12700H/16/512GB/Win/Space Grey (53013ESY), как новый [4/0] Contents

Содержание

Похожие устройства