Thomas TWIN XT VESTFALIA — reinigung empfindlicher Hartböden mit der Parkettreinigungsdüse [32/68]

Содержание

• Staubsaugen erfrischend anders p.1
• Gratulujemy p.2
• Оглавление p.2
• Мы поздравляем вас p.2
• Wir gratulieren ihnen p.2
• Spis treści p.2
• Inhaltsverzeichnis p.2
• Құттықтаймыз p.3
• Мазмұны p.3
• Зміст p.3
• Вітаємо вас p.3
• Использование по назначению p.4
• Użytkowanie zgodne z przeznaczeniem p.4
• Bestimmungsgemäße verwendung p.4
• Мақсатты пайдалану p.5
• Використання за призначенням p.5
• Sicherheitshinweise p.6
• Dieses gerät kann von kindern ab 8 jahren und darüber und von personen mit reduzierten physischen sensorischen oder mentalen fähigkeiten oder mangel an erfahrung und oder wissen benutzt werden wenn sie beaufsichtigt oder bezüglich des sicheren gebrauchs des gerätes unterwiesen wurden und die daraus resultierenden gefahren verstanden haben kin der dürfen nicht mit dem gerät spielen reinigung und be nutzer wartung dürfen nicht durch kinder ohne beaufsichti gung durchgeführt werden p.6
• Wskazówki dotyczące bezpieczeństwa p.7
• To urządzenie może być używane przez dzieci które ukończyły 8 lat i przez osoby o ograniczonych zdolnościach fizycznych czuci owych lub mentalnych bądź nieposiadające doświadczenia i lub wiedzy w tym zakresie pod warunkiem że zostały poinformowane o zasadach bezpiecznego korzystania z urządzenia i zrozumiały wynikające z tego zagrożenia urządzenie nie służy do zabawy czyszczenia ani konserwacji nie mogą wykonywać dzieci pozostają ce bez nadzoru p.7
• Указания по технике безопасности p.8
• Данный прибор разрешается использовать детям старше 8 лет и лицам с ограниченными физическими сенсорными или умственными способностями или с недостатком опыта и или знаний только если они находятся под наблюдением или были проинструктированы в отношении безопасного использования прибора и поняли связанные с этим опасности следите за тем чтобы дети не играли с прибором очистку и повседневное обслуживание запрещается выполнять детям без присмотра взрослых p.8
• Цей пристрій дозволено використовувати дітям від 8 років та особам з обмеженими фізичними сенсорними або розумовими здібностями недоліком досвіду та або знань лише в тому випадку якщо за ними здійснюється нагляд якщо вони були проінструктовані щодо безпечного використання пристрою та зрозуміли існуючі небезпеки не дозволяйте дітям гратися з пристроєм дітям без нагляду дорослих заборонено очищати та обслуговувати пристрій p.9
• Вказівки з техніки безпеки p.9
• Құралды 16 а автоматты сақтандырғышпен қорғалған розеткаға ғана қосыңыз p.10
• Құрал мен оның жабдықтарын құрғақ таза және жабық үй жайларда сақтаңыз p.10
• Техникалық қауіпсіздік бойынша нұсқау p.10
• Бұл құралды 8 жастан жоғары балаларға және физикалық сенсорлық немесе ақыл ой қабілеті шектеулі немесе тәжірибесі мен немесе білімі аз адамдарға қадағаланған немесе құралды қауіпсіз пайдалану бойынша нұсқау берілген және осымен байланысты қауіптерді түсінген жағдайда пайдалануға рұсқат беріледі балалардың құралмен ойнамауын қадағалаңыз ересектердің қадағалауынсыз балалардың тазалауына және күнделікті пайдалануына тыйым салынады p.10
• Ihr thomas aqu p.11
• Váš thomas aqu p.12
• Сіздің thomas aqu p.13
• Сіздің thomas p.13
• Ваш пылесос thomas aqu p.13
• Xt шаңсорғышыңыз p.13
• Шаңсорғышыңыз p.13
• Trockensaugen p.14
• Odkurzanie na sucho p.14
• Instrukcje dotyczące odkurzania na sucho p.14
• Bedienung zum trockensaugen p.14
• Құрғақ тазалауды орындау реті p.15
• Құрғақ тазалау p.15
• Сухе прибирання p.15
• Сухая уборка p.15
• Порядок выполнения сухой уборки p.15
• Поводження з пристроєм під час сухого прибирання p.15
• Wieko zamocowania musi pozostać otwarte wieko zamocowania musi pozostać otwarte p.16
• Trockensaugen p.16
• Odkurzanie na sucho z systemem worka filtracyjnego p.16
• Odkurzanie na sucho p.16
• Należy się upewnić że otwór worka filtracyjnego pokrywa się należy się upewnić że otwór worka filtracyjnego pokrywa się z otworem zamocowania p.16
• Zamontować system worka filtracyjnego w tym celu należy wsunąć worek filtracyjny w uchwyt znajdujący się na spodzie zamocowania w miejsce pojemnika na brudną wodę p.16
• Zamknąć pokrywę obudowy w tym celu należy chwycić uchwyt nośny teraz należy przechylić pokrywę w dół należy lekko nacisnąć pokrywę obudowy na wysokości jej blokady aby słyszalne było zatrzaśnięcie p.16
• Worek filtracyjny z zamocowaniem należy włożyć w odpowiedni uchwyt we wnętrzu obudowy urządzenia p.16
• Құрғақ тазалау p.17
• Сухе прибирання p.17
• Сухая уборка p.17
• Trockensaugen odkurzanie na sucho p.18
• Құрғақ тазалау p.19
• Сухе прибирання p.19
• Сухая уборка p.19
• Trockensaugen odkurzanie na sucho p.20
• Құрғақ тазалау сухе прибирання p.21
• Сухая уборка p.21
• Trockensaugen odkurzanie na sucho p.22
• Құрғақ тазалау p.23
• Сухе прибирання сухая уборка p.23
• Waschsaugen p.24
• Odkurzanie piorące p.24
• Instrukcje dotyczące odkurzania piorącego z natryskiem p.24
• Bedienung zum waschsaugen sprühextrahieren p.24
• Порядок выполнения влажной уборки пульверизаци онная очистка p.25
• Поводження з пристроєм під час вологого прибиран ня пульверизаційне очищення p.25
• Дымқыл тазалауды орындау реті бүркіп тазалау p.25
• Дымқыл тазалау p.25
• Вологе прибирання p.25
• Влажная уборка p.25
• Waschsaugen p.26
• Odkurzanie piorące p.26
• Дымқыл тазалау p.27
• Вологе прибирання p.27
• Влажная уборка p.27
• 8 l max 30 c p.28
• Waschsaugen odkurzanie piorące p.28
• Дымқыл тазалау p.29
• Вологе прибирання p.29
• Влажная уборка p.29
• Waschsaugen odkurzanie piorące p.30
• Дымқыл тазалау p.31
• Вологе прибирання p.31
• Влажная уборка p.31
• Waschsaugen p.32
• Odkurzanie piorące p.32
• Дымқыл тазалау p.33
• Вологе прибирання p.33
• Влажная уборка p.33
• Waschsaugen p.34
• Odkurzanie piorące p.34
• Влажная уборка p.35
• Дымқыл тазалау p.35
• Вологе прибирання p.35
• Odkurzanie na mokro p.36
• Nasssaugen p.36
• Instrukcje dotyczące odkurzania na mokro p.36
• Bedienung zum nasssaugen p.36
• Сұйықтық жинауды орындау реті p.37
• Сұйықтық жинау p.37
• Сбор жидкостей p.37
• Порядок выполнения сбора жидкостей p.37
• Поводження з пристроєм під час збору рідини p.37
• Збір рідини p.37
• Reinigung p.38
• Czyszczenie p.38
• Очищення p.39
• Очистка p.39
• Тазалау p.39
• Reinigung p.40
• Czyszczenie p.40
• Тазалау p.41
• Очищення p.41
• Очистка p.41
• Reinigung p.42
• Czyszczenie p.42
• Тазалау p.43
• Очищення p.43
• Очистка p.43
• Reinigung p.44
• Czyszczenie p.44
• Тазалау p.45
• Очищення p.45
• Очистка p.45
• Wartung p.46
• Konserwacja p.46
• Технічне обслуговування p.47
• Техническое обслуживание p.47
• Техникалық қызмет көрсету p.47
• Wartung p.48
• Konserwacja p.48
• Технічне обслуговування p.49
• Техническое обслуживание p.49
• Техникалық қызмет көрсету p.49
• Anwendungsmöglichkeiten p.50
• Zakres zastosowania p.51
• Возможности использования p.52
• Можливості використання p.53
• Пайдалану мүмкіндіктері p.54
• Fehlerbehebung p.55
• Usuwanie usterek p.56
• Устранение неисправностей p.57
• Усунення несправностей p.58
• Ақауларды жою p.59
• Technische daten p.60
• Kundendienst p.60
• Hinweis zur entsorgung kundendienst garantie p.60
• Hinweis zur entsorgung p.60
• Garantie p.60
• Wskazówki dotyczące utylizacji obsługa serwisowa gwarancja p.61
• Wskazówki dotyczące utylizacji p.61
• Obsługa serwisowa p.61
• Gwarancja p.61
• Dane techniczne p.61
• Служба сервиса p.62
• Гарантия p.62
• Указания по утилизации служба сервиса гарантия p.62
• Указания по утилизации p.62
• Технические данные моделей p.62
• Технічні характеристики моделей p.63
• Сервісна служба p.63
• Гарантія p.63
• Вказівки з утилізації сервісна служба гарантія p.63
• Вказівки з утилізації p.63
• Тұтынушыға қызмет көрсету p.64
• Техникалық мәліметтер p.64
• Пайдалану бойынша нұсқаулар тұтынушыға қызмет көрсету кепілдік p.64
• Пайдалану бойынша нұсқаулар p.64
• Кепілдік p.64
• Www robert thomas net p.68
• Robert thomas metall und elektrowerke gmbh co kg postfach 1820 57279 neunkirchen hellerstraße 6 57290 neunkirchen telefon 49 0 2735 788 0 telefax 49 0 2735 788 519 e mail service robert thomas de www robert thomas de germany p.68
• Ga 10 18 p.68