![Sony BDP-S5100 [64/104] Задня панель](/img/pdf.png)
Sony BDP-S5100 [64/104] Задня панель
![Sony BDP-S5100 [64/104] Задня панель](/views2/1129410/page64/bg40.png)
12
BDP-S5500
4-549-794-51(1)
master page=left
E:\SONY
DVD\SD140030\4549794511_UA\030STU.fm
UA
A Вентиляційні отвори
B Роз’єм DIGITAL OUT (COAXIAL)
C Роз’єм HDMI OUT
D Роз’єм LAN (100)
E Роз’єм живлення 12 В пост. струму (вхід адаптера змінного
струму)
Задня панель
Содержание
- Bdp s5500 1
- Blu ray disc dvd player 1
- Bdp s5500 4 549 794 51 1 2
- Master page left 2
- Внимание 2
- Предупреждение 2
- Утилизация использованных элементов питания 2
- Утилизация отслужившего электрического и электронного оборудования 2
- Bdp s5500 4 549 794 51 1 3
- Master page right 3
- Для покупателей в украине 3
- Меры предосторожности 3
- Об установке 3
- Bdp s5500 4 549 794 51 1 4
- Master page left 4
- Не защемляйте шнур переменного тока между проигрывателем и стеной полкой и т п не кладите никакие тяжелые предметы на шнур переменного тока и не тяните за сам шнур переменного тока 4
- Об источниках питания 4
- Сведения об адаптере питания переменного тока 4
- Bdp s5500 4 549 794 51 1 5
- Master page right 5
- О замене частей 5
- О подключении к гнезду hdmi out 5
- О просмотре 3d видеоизображений 5
- О регулировке громкости 5
- О чистящих дисках очистителях дисков линз 5
- Об очистке 5
- Bdp s5500 4 549 794 51 1 6
- Master page left 6
- Важные примечания 6
- Защита авторских прав и торговые марки 6
- Защита от копирования 6
- Предостережение данный проигрыватель способен удерживать неподвижное видеоизображение или изображение экранной индикации на телевизионном экране неограниченное количество времени если оставить неподвижное видеоизображение или экранную индикацию на телевизоре в течение продолжительного периода времени существует опасность неисправимого повреждения телевизионного экрана плазменные панели и проекционные телевизоры особенно чувствительны к этому 6
- Уведомление о cinavia 6
- Bdp s5500 4 549 794 51 1 7
- Master page right 7
- В данном устройстве используется технология являющаяся интеллектуальной собственностью microsoft использование или распространение этой технологии где либо кроме данного изделия запрещено без соответствующих лицензий microsoft владельцы используют технологию доступа к материалам microsoft playready для охраны своей интеллектуальной собственности включая защищенные законом об авторских правах материалы в устройстве используется технология playready для доступа к материалам защищенным с помощью playready и или wmdrm если устройство не в полной мере ограничивает использование материалов владельцы могут потребовать от microsoft отменить возможность устройства воспроизводить защищенные с помощью playready материалы такая отмена не повлияет на незащищенные материалы или материалы защищенные другими технологиями доступа владельцы материалов могут потребовать обновления playready для доступа к их материалам если не выполнить обновление требующие его материалы будут недоступны 7
- Bdp s5500 4 549 794 51 1 8
- Master page left 8
- Лицензионное соглашение gracenot 8
- Bdp s5500 4 549 794 51 1 9
- Master page right 9
- Bdp s5500 4 549 794 51 1 10
- Master page left 10
- Информации о лицензии на программное обеспечение 10
- Отказ от ответственности в отношении услуг предоставляемых сторонними поставщиками 10
- Воспроизведение 11
- Дополнительная информация 11
- Интернет 11
- Подготовка к эксплуатации 11
- Содержание 11
- Установки и регулировки 11
- Для блокировки отсека для дисков запрет детям 12
- Передняя панель 12
- Подготовка к эксплуатации 12
- Указатель компонентов и регуляторов 12
- Задняя панель 13
- Пульт дистанционного управления 14
- Дисплей стартового экрана 16
- Доступные опции 16
- Не подключайте сетевой шнур до тех пор пока не будут выполнены все соединения 17
- Подключение к телевизору 17
- Подсоедините проигрыватель к телевизору используя высокоскоростной кабель hdmi 17
- Пункт 1 подключение проигрывателя 17
- Bdp s5500 4 549 794 51 1 18
- Master page left 18
- Выберите один из следующих методов подключения в соответствии с входными гнездами аудио видео усилителя ресивера при выборе a или b выполните соответствующие установки в пункте аудионастройки стр 34 18
- Подключение к аудио видео усилителю ресиверу 18
- Bdp s5500 4 549 794 51 1 19
- Master page right 19
- Если вы не собираетесь подключать проигрыватель к сети перейдите к пункт 3 упрощенная настройка стр 20 19
- Используйте встроенную в проигрыватель беспроводную локальную сеть 19
- Используйте лвс кабель для подключения к разъему lan 100 на проигрывателе 19
- Настройка беспроводной сети 19
- Настройка проводного соединения 19
- Подготовка к эксплуатации 19
- Пункт 2 подготовка для подключения к сети 19
- Пункт 3 упрощенная настройка 20
- Выполните операцию упрощенная начальная настройка 21
- Воспроизведение 22
- Воспроизведение диска 22
- Вставьте диск bd rom с bonusview bd live 22
- Встаньте память usb в гнездо usb на задней панели проигрывателя стр 12 22
- Использование bonusview bd live 22
- Нажмите кнопку z и поместите диск в отсек для дисков 22
- Нажмите кнопку z чтобы закрыть отсек для дисков 22
- Переключите селектор входа на вашем телевизоре так чтобы сигнал проигрывателя появился на экране телевизора 22
- Подготовка для bd live только для диска bd live 22
- Вставьте blu ray 3d disc 23
- Наслаждайтесь просмотром blu ray 3d 23
- Отображение информации о воспроизведении 23
- Подготовьте для воспроизведенияm blu ray 3d disc 23
- Воспроизведение с устройства usb 24
- Воспроизведение файлов в домашней сети dlna 24
- Воспроизведение через сеть 24
- Выберите категорию видео музыка или фото с помощью m m и нажмите кнопку enter 24
- Выберите опцию устройство usb с помощью кнопок m m а затем нажмите кнопку enter 24
- Подготовка к использованию dlna 24
- Подсоедините устройство usb к гнезду usb на проигрывателе стр 12 24
- Чтобы воспроизвести файл с сервера dlna через устройство проигрыватель dlna 24
- Использование tv sideview 25
- Чтобы воспроизвести файл с сервера dlna через другое устройство рендерер 25
- Доступные опции 26
- Использование функции дублирования экрана 26
- На стартовом экране выберите дублирование экрана с помощью m m а затем нажмите enter 26
- Общие опции 26
- Следуйте инструкциям на экране 26
- Видео только 27
- Музыка только 27
- Фото только 28
- Выберите все приложения на стартовом экране с помощью m m 29
- Выберите опцию интернет браузер с помощью кнопок m m а затем нажмите кнопку enter 29
- Дисплей интернет браузера 29
- Интернет 29
- Подготовка интернет браузера 29
- Просмотр веб страниц 29
- Выберите значок установки категории с помощью кнопок m m а затем нажмите кнопку enter 31
- Выберите установка на стартовом экране с помощью m m 31
- Использование дисплеев установок 31
- Настройки экрана 31
- Обновление программного обеспечения 31
- Установки и регулировки 31
- Аудионастро йки 34
- Аудионастройки 34
- Установки просмотра диска bd dvd 34
- Установки родительского контроля 35
- Системные настройки 36
- Сетевые настройки 37
- Переустанов ка 38
- Переустановка 38
- Упрощенные сетевые настройки 38
- Дополнительная информация 39
- Если при использовании проигрывателя у вас возникнут какие либо из перечисленных ниже трудностей прежде чем обратиться в ремонтную службу за помощью воспользуйтесь данным руководством по поиску и устранению неисправностей если проблема не устраняется обратитесь к ближайшему дилеру фирмы sony 39
- Звук 39
- Звук отсутствует или не выводится надлежащим образом 39
- Изображение 39
- Изображение отсутствует или не выводится надлежащим образом 39
- Поиск и устранение неисправностей 39
- Язык дисплея на экране переключается автоматически при подсоединении к гнезду hdmi out 39
- Hd audio dolby digital plus dolby truehd dts hd high resolution audio и dts hd master audio не выводится в режиме битового потока 40
- Код сообщения 3 аудиовыходы временно отключены не регулируйте громкость воспроизведения содержимое защищено cinavia и не разрешено для воспроизведения на данном устройстве для получения доп информ см http www cinavia com код сообщения 3 отображается на экране во время воспроизведения диска 40
- Не выводится интерактивный звук 40
- Диск 41
- Диск не воспроизводится 41
- Изображение звук имеет плохое качество в некоторых программах отмечается потеря детализации особенно во время ускоренного воспроизведения или темных эпизодов 41
- Потоковая передача через интернет 41
- Проигрыватель не может подключиться к сети 41
- Проигрыватель не определяет устройство usb подключенное к проигрывателю 41
- Сетевое соединение 41
- Устройство usb 41
- Контроль по hdmi bravia sync 42
- Невозможно подключить проигрыватель к маршрутизатору беспроводной локальной сети 42
- После выполнения wi fi protected setup wps вы не сможете подключить ваш пк к интернету 42
- При включении проигрывателя на экране появится сообщение новая версия по обнаружена в сети вып обнов в разд обновление программного обеспечения 42
- Требуемый беспроводной маршрутизатор не отображается в списке беспроводной сети 42
- Функция контроль по hdmi не работает bravia sync 42
- Воспроизведение контента начинается не с начала 43
- Прочее 43
- Функция отключение питания системы не работает bravia sync 43
- Воспроизведение не начинается с точки возобновления где воспроизведение было остановлено в последний раз 44
- Код сообщения 1 воспроизведение остановлено содержимое защищено cinavia и не разрешено для воспр на этом устройстве для получения доп информации см http www cinavia com код сообщения 1 отображается на экране во время воспроизведения диска 44
- На экране отобразится сообщение клавиша eject сейчас недоступна после нажатия z открыть закрыть 44
- Отсек для дисков не открывается и вы не можете извлечь диск даже после нажатия кнопки z 44
- Проигрыватель не реагируeт на нажатие ни одной кнопки 44
- Беспроводная связь 45
- Входы и выходы 45
- Общие характеристики 45
- Прилагаемые принадлежности 45
- Система 45
- Технические характеристики 45
- Технические характеристики и конструкция могут быть изменены без уведомления 45
- Условия хранения 45
- Диски доступные для воспроизведения 46
- Диски которые не могут воспроизводиться 46
- Примечание об операциях воспроизведения дисков bd dvd 46
- Примечания о дисках 46
- Код региона только для диска bd rom dvd video 47
- Примечание о двухслойных дисках bd dvd 47
- Видео 48
- Типы файлов для воспроизведения 48
- Aac he aa 49
- Bdp s5500 4 549 794 51 1 49
- Dolby digita 49
- Flac fla 49
- Gif gi 49
- Jpeg jpeg jpg jpe 49
- M4a aa 49
- Master page right 49
- Monkey s audi 49
- Mp3 mpeg 1 audio layer iii 49
- Mpo mp 49
- Png pn 49
- Wma 10 pr 49
- Дополнительная информация 49
- Кодек расширение 49
- Музыка 49
- Стандарт wma 49
- Формат расширение 49
- Фото 49
- О безопасности беспроводной лвс 50
- Кодовые номера управляемых телевизоров 51
- Примечания о дисках 51
- Bdp s5500 4 549 794 51 1 52
- Master page left 52
- Код язык 52
- Подробные сведения приведены в разделе установки просмотра диска bd dvd стр 34 орфография языков соответствует iso 639 стандарт 1988 e f 52
- Список кодов языков 52
- Bdp s5500 4 549 794 51 1 53
- Master page right 53
- Дополнительная информация 53
- Код регион 53
- Подробные сведения приведены в разделе код региона родит контроля стр 35 53
- Родительский контроль код региона 53
- Bdp s5500 4 549 794 51 1 54
- Master page left 54
- Попередження 54
- Bdp s5500 4 549 794 51 1 55
- Master page right 55
- Застереження 55
- Щодо розташування 55
- Bdp s5500 4 549 794 51 1 56
- Master page left 56
- На адаптері змінного струму 56
- Не затискайте шнур змінного струму між програвачем і стіною полицею тощо не кладіть на шнур змінного струму жодних важких предметів і не тягніть за нього 56
- Підключення до роз єму hdmi out 56
- Щодо джерел живлення 56
- Щодо заміни частин 56
- Щодо очищувальних дисків засобів для чищення дисків лінз 56
- Щодо регулювання гучності 56
- Щодо чищення 56
- Bdp s5500 4 549 794 51 1 57
- Master page right 57
- Важлива примітка 57
- Захист від копіювання 57
- Увага цей програвач може протягом необмеженого періоду часу утримувати на телевізійному екрані нерухоме відеозображення або зображення індикації екранного меню якщо нерухоме відеозображення або зображення індикації меню залишити на телевізійному екрані на тривалий період часу існує небезпека непоправного пошкодження екрана плазмові панелі та проекційні телевізори особливо чутливі до цього 57
- Щодо перегляду відео у форматі 3d 57
- Bdp s5500 4 549 794 51 1 58
- Master page left 58
- Авторські права і торгові марки 58
- Примітка про технологію cinavia 58
- Цей продукт містить технологію що є об єктом права інтелектуальної власності компанії мicrosoft використання чи поширення цієї технології за межами цього продукту заборонено без відповідної ліцензії чи ліцензій від компанії мicrosoft власники використовують для захисту інтелектуальної власності зокрема захисту вмісту захищеного авторськими правами технологію доступу до вмісту microsoft 58
- Bdp s5500 4 549 794 51 1 59
- Master page right 59
- Playready у цьому пристрої використовується технологія playready для доступу до вмісту захищеного технологіями playready та або wmdrm якщо пристрою не вдасться належним чином застосувати обмеження на використання вмісту власники вмісту можуть вимагати від компанії мicrosoft відкликати можливість споживати вміст пристрою захищений технологією playready відкликання не повинно вплинути на незахищений вміст або вміст захищений іншими технологіями доступу до вмісту власники вмісту можуть вимагати від вас оновити технологію playready для доступу до їх вмісту якщо ви відхилите оновлення ви не зможете отримувати доступ до вмісту що потребує оновлення 59
- Ліцензійна угода користувача gracenote 59
- Bdp s5500 4 549 794 51 1 60
- Master page left 60
- Інтернет 61
- Відтворення 61
- Додаткова інформація 61
- Зміст 61
- Налаштування та регулювання 61
- Початок роботи 61
- Bdp s5500 4 549 794 51 1 62
- Master page left 62
- Інформація про ліцензування програмного забезпечення 62
- Відмова від відповідальності щодо послуг запропонованих третіми сторонами 62
- Блокування лотка для дисків блокування від дітей 63
- Огляд деталей та елементів керування 63
- Передня панель 63
- Початок роботи 63
- Задня панель 64
- Пульт дистанційного керування 65
- Відображення головного екрана 67
- Доступні параметри 67
- За допомогою високошвидкісного кабелю hdmi під єднайте програвач до телевізора 68
- Крок 1 підключення програвача 68
- Не підключайте шнур живлення змінного струму поки не буде виконано всі підключення 68
- Підключення до телевізора 68
- Bdp s5500 4 549 794 51 1 69
- Master page right 69
- Виберіть один із викладених нижче способів підключення відповідно до вхідних роз ємів аудіо відеопідсилювача приймача якщо вибрано спосіб a або b встановіть відповідні параметри в меню аудионастройки стор 32 69
- Початок роботи 69
- Підключення до аудіо відеопідсилювача приймача 69
- Bdp s5500 4 549 794 51 1 70
- Master page left 70
- Використовуйте функцію бездротової локальної мережі вбудовану в програвач 70
- Для підключення до роз єму lan 100 програвача використовуйте кабель локальної мережі 70
- Крок 2 підготовка підключення до мережі 70
- Настройка беспроводной сети 70
- Настройка проводного соединения 70
- Якщо програвач не планується підключати до мережі перейдіть до розділу крок 3 упрощенная настройка стор 19 70
- Крок 3 упрощенная настройка 71
- Виконайте функцію упрощенная начальная настройка 72
- Використання bonusview bd live 73
- Встановіть диск bd rom із вмістом bonusview bd live 73
- Відтворення 73
- Відтворення з дисків 73
- Натисніть z щоб закрити лоток для дисків 73
- Натисніть z і покладіть диск у лоток для дисків 73
- Перемкніть селектор вхідного сигналу на телевізорі таким чином щоб сигнал програвача відображався на екрані телевізора 73
- Підготуйтеся до перегляду вмісту bd live лише для диска bd live 73
- Підключіть usb накопичувач до usb роз єму на програвачі стор 11 73
- Вставте диск blu ray 3d disc 74
- Відображення інформації про відтворення 74
- Перегляд blu ray 3d 74
- Підготовка до відтворення з диска blu ray 3d disc 74
- Виберіть категорію видео музыка або фото за допомогою m m і натисніть кнопку enter 75
- Виберіть устройство usb за допомогою кнопок m m і натисніть кнопку enter 75
- Відтворення вмісту usb пристрою 75
- Відтворення файлів у домашній мережі dlna 75
- Відтворення через мережу 75
- Під єднайте usb пристрій до usb роз єму на програвачі стор 11 75
- Підготовка до використання dlna 75
- Щоб відтворити файл із dlna сервера через цей пристрій dlna програвач 75
- Користування tv sideview 76
- Щоб відтворити файл із dlna сервера через інший продукт пристрій виводу 76
- Виберіть дублирование экрана на головному екрані за допомогою m m і натисніть enter 77
- Виконайте вказівки не крані 77
- Використання функції дублювання екрана 77
- Доступні параметри 77
- Лише для видео 77
- Стандартні параметри 77
- Лише для музыка 78
- Лише для фото 79
- Інтернет 80
- Виберіть все приложения на головному екрані за допомогою m m 80
- Виберіть интернет браузер за допомогою кнопок m m і натисніть кнопку enter 80
- Екран інтернет браузера 80
- Перегляд веб сайтів 80
- Підготуйте інтернет браузер 80
- Виберіть установка на головному екрані за допомогою m m 82
- Використання дисплеїв налаштувань 82
- За допомогою кнопок m m виберіть піктограму категорії налаштування і натисніть кнопку enter 82
- Налаштування та регулювання 82
- Настройки экрана 82
- Обновление программного обеспечения 82
- Аудионастро йки 84
- Аудионастройки 84
- Установки просмотра диска bd dvd 85
- Установки родительского контроля 86
- Системные настройки 87
- Сетевые настройки 88
- Переустанов ка 89
- Переустановка 89
- Упрощенные сетевые настройки 89
- Додаткова інформація 90
- Звук 90
- Звук відсутній або не виводиться належним чином 90
- Зображення 90
- Зображення відсутнє або не відображається належним чином 90
- Мова відображення на екрані перемикається автоматично коли програвач під єднано до роз єму hdmi out 90
- Усунення несправностей 90
- Якщо під час використання програвача виникають будь які із нижче поданих проблем перед тим як його ремонтувати скористайтеся цими вказівками з усунення несправностей якщо не вдається усунути проблему зверніться до найближчого дилера sony 90
- Інтерактивне аудіо не відтворюється 91
- Під час відтворення диска на екрані відображається код повідомлення 3 аудиовыходы временно отключены не регулируйте громкость воспроизведения содержимое защищено cinavia и не разрешено для воспроизведения на данном устройстве для получения доп информ см http www cinavia com код сообщения 3 91
- Формат hd audio dolby digital plus dolby truehd dts hd high resolution audio та dts hd master audio не виводиться в режимі бітового потоку 91
- Usb пристрій 92
- Вміст диска не відтворюється 92
- Диск 92
- Зображення або звук поганої якості у деяких програмах відчутна втрата деталей особливо під час динамічних епізодів чи темних сцен 92
- Не можна підключити пк до інтернету після виконання wi fi protected setup wps 92
- Потокова трансляція через інтернет 92
- Програвач не може виконати під єднання до мережі 92
- Програвач не розпізнає під єднаний до нього usb пристрій 92
- Під єднання до мережі 92
- Контроль по hdmi bravia sync 93
- Не можна підключити програвач до маршрутизатора для бездротової локальної мережі 93
- Потрібний бездротовий маршрутизатор не відображається в списку бездротової мережі 93
- Під час увімкнення програвача на екрані з являється повідомлення новая версия по обнаружена в сети вып обнов в разд обновление программного обеспечения 93
- Функція контроль по hdmi не працює bravia sync 93
- Інше 94
- Відтворення починається не з початку вмісту 94
- Відтворення розпочинається не з місця останньої зупинки 94
- Код сообщения 1 воспроизведение остановлено содержимое защищено cinavia и не разрешено для воспр на этом устройстве для получения доп информации см http www cinavia com код сообщения 1 відображається на екрані під час відтворення диска 94
- Функція отключение питания системы не працює bravia sync 94
- Бездротові мережні пристрої 95
- Входи і виходи 95
- Загальні характеристики 95
- Лоток для дисків не відкривається і неможливо вийняти диск навіть після натиснення кнопки z 95
- На екрані відображається повідомлення клавиша eject сейчас недоступна після натиснення кнопки z відкрити закрити 95
- Програвач не спрацьовує після натискання на будь які кнопки 95
- Система 95
- Технічні характеристики 95
- Аксесуари що додаються 96
- Диски що відтворюються 96
- Умови зберігання 96
- Характеристики та дизайн можуть бути змінені без повідомлення 96
- Диски які не відтворюються 97
- Код регіону лише для дисків bd rom dvd video 97
- Примітка щодо двошарових дисків bd dvd 97
- Примітка щодо дисків 97
- Примітка щодо операцій відтворення дисків bd dvd 97
- Видео 98
- Типи файлів які підтримуються 98
- Aac he aa 99
- Bdp s5500 4 549 794 51 1 99
- Dolby digita 99
- Flac fla 99
- Gif gi 99
- Jpeg jpeg jpg jpe 99
- M4a aa 99
- Master page right 99
- Monkey s audi 99
- Mp3 mpeg 1 audio layer iii 99
- Mpo mp 99
- Png pn 99
- Wma 10 pr 99
- Додаткова інформація 99
- Кодек розширення 99
- Музыка 99
- Стандарт wma 99
- Формат розширення 99
- Фото 99
- Про безпеку бездротової локальної мережі 100
- Примітки щодо дисків 101
- Bdp s5500 4 549 794 51 1 102
- Hitachi top menu 102
- Lg goldstar m 102
- Master page left 102
- Panasonic кольорова кнопка синя центральна enter 102
- Philips кольорова кнопка зелена кольорова кнопка жовта return 102
- Samsung 102
- Sharp m 102
- Sony за замовчуванням кольорова кнопка червона 102
- Toshiba pop up menu 102
- Виробник кнопка на пульті дистанційного керування 102
- Детальніше див у розділі установки просмотра диска bd dvd стор 33 орфографія мов відповідає iso 639 стандарт 1988 e f 102
- Код мова 102
- Кодові номери телевізорів якими можна керувати 102
- Натисніть та утримуйте впродовж 2 секунд tv 1 та код виробника телевізора на пульті дистанційного керування якщо вказано більше ніж одна кнопка спробуйте натискати їх по черзі поки не знайдете номер який підходить до вашого телевізора 102
- Список мовних кодів 102
- Bdp s5500 4 549 794 51 1 103
- Master page right 103
- Батьківський контроль код регіону 103
- Детальніше див у розділі код региона родит контроля стор 34 103
- Додаткова інформація 103
- Код мова 103
- Код регіон 103
- Www sony eu support 104
Похожие устройства
- Black & Decker CD 115 К Инструкция по эксплуатации
- Black & Decker KA 295 Инструкция по эксплуатации
- Black & Decker KA 272 Инструкция по эксплуатации
- Black & Decker KG 915 К Инструкция по эксплуатации
- Black & Decker KA 274 EKA Инструкция по эксплуатации
- Black & Decker KA 197 Инструкция по эксплуатации
- Black & Decker EPC 18 CABK Инструкция по эксплуатации
- Black & Decker EPC 14 CA Инструкция по эксплуатации
- Black & Decker EGBL108KB Инструкция по эксплуатации
- Black & Decker EPC14CABK Инструкция по эксплуатации
- Black & Decker EGBL14KB Инструкция по эксплуатации
- Black & Decker KS 900 EK Инструкция по эксплуатации
- Black & Decker CD 51 CRE Инструкция по эксплуатации
- Black & Decker KR 50 RE Инструкция по эксплуатации
- Black & Decker CD 51 CRE Инструкция по эксплуатации
- Black & Decker KR 50 RE Инструкция по эксплуатации
- Black & Decker BDL 120 Инструкция по эксплуатации
- Black & Decker GL 5530 Инструкция по эксплуатации
- Black & Decker GL 4525 SB Инструкция по эксплуатации
- Black & Decker GL 360 SB Инструкция по эксплуатации
Скачать
Случайные обсуждения