Home
Главная
Philips
Электрощипцы
BHH815/00
Инструкция по эксплуатации Страница: 2

Philips BHH815/00 [2/2] Ako koristite aparat u kupatilu

 $SçYDOJD

a Ekranas

b 3XLNXVDQWJDOLV

c $SVDXJDQW\VĪWUDXNLDPLåHUHOLDL

d 7XUPDOLQRNHUDPLNDGHQJWDVNDLWLQLPRYDP]GHOLV

e $SVXNLPRYDP]GHOLV

f -RQŧLåOHLGLPRDQJD

g 8çUDNLQLPRDWUDNLQLPRP\JWXNDV

h 7HPSHUDWşURVQXVWDW\PDV

i 0DLWLQLPRĪMXQJLPRLåMXQJLPRP\JWXNDV

j Pakabinimo kilpa

k $SVDXJLQLVJDXEWHOLV

 äXNXRVHQRVIRUPDYLPDV

3ODXNŧSDUXRåLPDV

 ,åSODXNLWHSODXNXVåDPSşQXLUNRQGLFLRQLHULXPL

 ,åGçLRYLQNLWHSODXNXVGçLRYLQWXYXLUWLNWDGDQDXGRNLWHåXNXRVHQRV

IRUPDYLPRSULHWDLVĀ

 1DXGRNLWHDSVDXJRVQXRNDUåĈLRSULHPRQHVLULååXNXRNLWHSODXNXV

åXNRPLVLOJDLVGDQWLPLV

1 3DVOLQNLWHXçUDNLQLPRDWUDNLQLPRP\JWXNĀ

gçHP\QLUDWUDNLQNLWH

SULHWDLVĀ

2 ĩNLåNLWHNLåWXNĀĪPDLWLQLPROL]GĀ

3 3DVSDXVNLWHLUODLN\NLWHĪMXQJLPRLåMXQJLPRP\JWXNĀ

i ), kol

XçVLGHJVHNUDQDV

a ).

» 3DVLURG\VQXPDW\WRMLWHPSHUDWşUD

4 Paspauskite

arba P\JWXNĀhLUQXVWDW\NLWHMşVŧSODXNDPV

WLQNDPĀWHPSHUDWşUĀæUWROLDXSDWHLNLDPĀWHPSHUDWşURVQXVWDW\Pŧ

OHQWHOĔ3LUPĀNDUWĀQDXGRGDPLåXNXRVHQRVIRUPDYLPRSULHWDLVĀ

YLVDGDSDVLULQNLWHçHPLDXVLXVQXVWDW\PXV

7HPSHUDWşURVQXVWDW\PDV

3ODXNŧWLSDV

²&6WRUL

äLXUNåWşVJDUEDQRWLVXQNLDL

IRUPXRMDPL

²&1RUPDOşV Vidutinio storio ar lengvai banguoti

²&3ORQL Silpni, ploni ar paveikti plaukai

» Prietaisui kaistant visi nustatymai mirksi.

» .DLWLQLPRYDP]GHOLXLSDVLHNXVSDVLULQNWĀWHPSHUDWşUĀPLUNVĒMLPDV

liausis.

 ĩMXQJXVSULHWDLVĀDXWRPDWLåNDLĪVLMXQJLDLUMRQL]DYLPRIXQNFLMDNXUL

VXWHLNLDSDSLOGRPĀçYLOJHVĪLUVXPDçLQDJDUEDQRMLPĀVL*DOLWHSDMXVWL

NYDSĀDUĈLUåNLDQWĪJDUVĀ7DLQRUPDOXQHVWDLVXNHOLDMRQŧJHQHUDWRULXV

3ODXNŧWLHVLQLPDVSDY

Pastaba

 1DXGRGDPLĪUHQJLQĪQHOLHVNLWHNDLWLQLPRYDP]GHOLRNDG

LåYHQJWXPĒWHQXGHJLPŧ

1 3DWLNULQNLWHDULåOHQNWLåXNXRVHQRVIRUPDYLPRSULHPRQĒVåRQDL

QXNUHLSWLYLHQDVĪNLWĀ

2 3DLPNLWHQHSODWHVQĔQHLFPSODXNŧVUXRJĀLUSDGĒNLWHWDUSĪNDLWXVLŧ

YDP]GHOLŧ

d ).

3 /DLN\NLWHXçUDQNHQRVLUVOLQNLWHåXNXRVHQRVIRUPDYLPRSULHPRQĔ

çHP\QSHUYLVĀSODXNŧLOJĪQHLOJLDXQHLVHNXQGHVQXRåDNQŧLNL

JDOLXNŧLUQHVXVWRNLWHNDGSODXNDLQHQXGHJWŧ

4 1RUĒGDPLLåWLHVLQWLOLNXVLXVSODXNXVNDUWRNLWH²YHLNVPXV

3ODXNŧJDOLXNŧXçULHWLPDVSDY

1 ,åWLHVLQNLWHSODXNXVNDLSDSUDå\WDSLUPDMDPHVN\ULXMHÅ3ODXNŧ

WLHVLQLPDV´

2 .DLåXNXRVHQRVIRUPDYLPRSULHPRQĒEXVDUWLSODXNŧJDOLXNŧOĒWDL

SDVXNLWHULHåĀNDGIRUPDYLPRSULHPRQĒSDVLVXNWŧĪYLGŧDUEDĪLåRUĔ

LUEşWŧVXIRUPXRWRVVUXRJRV

3XUXPRVXWHLNLPDVSODXNDPVSULHåDNQŧSDY

ĩVSĒMLPDV

 1HSDNUHLSNLWHåXNXRVHQRVIRUPDYLPRSULHWDLVRNDPSXĪJDOYRV

RGĀQHVNDLWLQLPRYDP]GHOLV\UDNDUåWDVLUGĒOWRJDOLWHMDXVWL

QHSDWRJXPĀ

1 3DVXNLWHQHNDLVWDQWĪJDOLXNĀ

bHVDQWĪDQWVXNLPRYDP]GHOLRe )

LULåVNOHLVNLWHåHULXV

l ).

2 3DLPNLWHLUDWVNLUNLWHVN\ULPXLO\JLDJUHĈLĀSODXNŧVUXRJĀ

3 3ULJODXVNLWHåHULXVSULHJDOYRVRGRVRSODXNŧVUXRJĀXçGĒNLWHDQW

SULHWDLVRYLUåDXVäYHOQLDLSDWHPSNLWHSODXNŧVUXRJĀNDGSDMXVWXPĒWH

WHPSLPĀ

4 3DODLN\NLWHåXNXRVHQRVIRUPDYLPRSULHPRQĔåLRMHSDGĒW\MH²VHN

5 ,åWUDXNLWHåXNXRVHQRVIRUPDYLPRSULHWDLVĀQHWHPSGDPLVUXRJRVNDG

LåVDXJRWXPĒWHIRUPDYLPRUH]XOWDWĀ

 /LNXVLXVSODXNXVPRGHOLXRNLWHNDUWRGDPL²YHLNVPXV

Patarimas

 -HLVLHNLDWHJHULDXVLŧUH]XOWDWŧWUDXNGDPLåXNXRVHQRVIRUPDYLPR

SULHPRQĔQXRåDNQŧVSDXVNLWHMĀSULHSODXNŧLUOLQNJDOYRVFHQWUR

0LQNåWŧJDUEDQŧVXNşULPDVSDY

ĩVSĒMLPDV

 .DLWLQLPRYDP]GHOLV\UDNDUåWDVWRGĒOQDXGRGDPLEşNLWHDWVDUJşV

 .DGLåYHQJWXPĒWHQXGHJLPŧQHOLHVNLWHQDXGRMDPRĪUHQJLQLR

YDP]GHOLR.DLVWDYLVRVYDP]GHOLŧGDO\V

 -HLåĪJDPLQĪQDXGRMDWHSLUPĀNDUWĀSDEDQG\NLWHDWOLNWLåLXRV

YHLNVPXVQHĪMXQJĔSULHWDLVRNDGĪJ\WXPĒWHSDWLUWLHV

1 /DLN\NLWHVXNLPRYDP]GHOĪJDUEDQRMLPRSDGĒW\MH

m ).

2 3DLPNLWH²FPSORĈLRSODXNŧVUXRJĀ

3 /DLN\GDPLåXNXRVHQRVIRUPDYLPRSULHPRQĔDWRNLDXQXRJDOYRVLU

YHLGRVXVXNLWHSODXNŧVUXRJĀQXRåDNQŧLNLJDOLXNŧ

4 3DODLN\NLWH²VHNLUåYHOQLDLLåWUDXNLWHåXNXRVHQRVIRUPDYLPR

SULHPRQĔLåSODXNŧQHDWVXNGDPLVUXRJRV

5 /LNXVLXVSODXNXVPRGHOLXRNLWHNDUWRGDPL²YHLNVPXV

Patarimas

 Plaukus ant vamzdelio paskirstykite tolygiai.

 -HLQRULWHJDUEDQĒOLŧQDXGRNLWHVPXONHVQHVVUXRJDVRMHLQRULWH

EDQJŧ²VWDPEHVQHV

 3DQDXGRMXV

1 3ULHWDLVĀLåMXQNLWHLUDWMXQNLWHQXRPDLWLQLPRWLQNOR

2 3ULHåSDGĒGDPLĪODLN\PRYLHWĀOHLVNLWHSULHWDLVXLDWYĒVWL

3 3DåDOLQNLWHQXRSULHWDLVRSODXNXVLUGXONHV

4 1XYDO\NLWHYDP]GHOĪGUĒJQDåOXRVWH

5 8çGĒNLWHNDUåĈLXLDWVSDUŧJDXEWHOĪSULHåWDLĪWUDXNĔSULHWDLVR

åHULXV

m ).

 /DLN\NLWHMĪVDXJLRMHLUVDXVRMHYLHWRMHNXULRMHQĒUDGXONLŧ7DLSSDW

JDOLWHMĪODLN\WLSDNDELQĔXçNDELQLPRNLOSRV

j ).

 *DUDQWLMDLUWHFKQLQLVDSWDUQDYLPDV

3ULUHLNXVLQIRUPDFLMRVSY]GĒOSULHGRSDNHLWLPRDUEDLåNLOXV

SUREOHPRPVDSVLODQN\NLWHÅ3KLOLSV´WLQNODS\MHDGUHVX

ZZZSKLOLSVFRPDUEDNUHLSNLWĒVĪÅ3KLOLSV´NOLHQWŧDSWDUQDYLPRFHQWUĀ

VDYRåDO\MHMRWHOHIRQRQXPHUĪUDVLWHYLVDPHSDVDXO\MHJDOLRMDQĈLRV

JDUDQWLMRVODQNVWLQXNH-HLMşVŧåDO\MHQĒUDNOLHQWŧDSWDUQDYLPRFHQWUR

NUHLSNLWĒVĪYLHWLQĪÅ3KLOLSV´SODWLQWRMĀ

/DWYLHåX

$SVYHLFDPDUSLUNXPXXQODLSQLOşG]DP3KLOLSV/DLSLOQĦEüL]PDQWRWX

3KLOLSVSLHGüYüWüDWEDOVWDLHVSĎMDVUHĞLVWUĎMLHWSURGXNWXYLHWQĎ

www.philips.com/welcome.

 6YDUĦJDLQIRUPüFLMD

3LUPVLHUĦFHVL]PDQWRåDQDVX]PDQĦJLL]ODVLHWåROLHWRåDQDVLQVWUXNFLMXXQ

VDJODEüMLHWWRODLYDMDG]ĦEDVJDGĦMXPüYDUĎWXLHVNDWĦWLHVWDMüDUĦWXUSPüN

 %5ĥ',1û-8061HOLHWRMLHWLHUĦFLşGHQV

WXYXPü

 -DOLHWRMDWLHUĦFLYDQQDVLVWDEüSĎF

OLHWRåDQDVDWYLHQRMLHWLHUĦFLQR

HOHNWURWĦNODMRşGHQVWXYXPVLUEĦVWDPV

SDWWDGMDLHUĦFHLUL]VOĎJWD

 %5ĥ',1û-8061HOLHWRMLHW

LHUĦFLYDQQXGXåXL]OLHWľXYDL

FLWXDUşGHQLSLOGĦWXWUDXNX

WXYXPü

 3ĎFOLHWRåDQDVYLHQPĎUDWYLHQRMLHW

LHUĦFLQRHOHNWURWĦNOD

 -DHOHNWUĦEDVYDGVLUERMüWVWDV

MüQRPDLQD3KLOLSVSLOQYDURWDWHKQLVNüV

DSNRSHVFHQWUDGDUELQLHNLHPYDLOĦG]ĦJL

NYDOLÀFĎWüPSHUVRQüPODLL]YDLUĦWRVQR

EULHVPüP

 äRLHUĦFLYDUL]PDQWRWEĎUQLYHFXPüQR

JDGLHPXQSHUVRQDVDULHUREHçRWüP

À]LVNDMüPVHQVRUDMüPYDLJDUĦJDMüP

VSĎMüPYDLEH]SLHUHG]HVXQ

]LQüåDQüPMDWLHNQRGURåLQüWD

X]UDXG]ĦEDYDLQRUüGĦMXPLSDUGURåX

LHUĦFHVOLHWRåDQXXQSDQüNWDL]SUDWQH

SDULHVSĎMDPREĦVWDPĦEX%ĎUQL

QHGUĦNVWURWDĶüWLHVDULHUĦFL,HUĦFHV

WĦUĦåDQXXQDSNRSLQHGUĦNVWYHLNWEĎUQL

EH]SLHDXJXåRX]UDXG]ĦEDV

 3LUPVLHUĦFHVSLHYLHQRåDQDV

HOHNWURWĦNODPSüUOLHFLQLHWLHVNDX]

LHUĦFHVQRUüGĦWDLVVSULHJXPVDWELOVW

HOHNWURWĦNODVSULHJXPDPMşVXPüMü

 ,]PDQWRMLHWLHUĦFLWLNDLWLHPQROşNLHP

NDVDSUDNVWĦWLåDMüURNDVJUüPDWü

 1HNüGüJDGĦMXPüQHDWVWüMLHWLHUĦFHL

EH]X]UDXG]ĦEDVNDGWüLUSLHYLHQRWD

HOHNWURWĦNODP

 1HNDGQHL]PDQWRMLHWFLWXUDçRWüMX

SLHGHUXPXVYDLGHWDĶDVNXUDV3KLOLSV

QDYĦSDåLLHWHLFLV-DL]PDQWRMDWåüGXV

SLHGHUXPXVYDLGHWDĶDVJDUDQWLMDYDLUV

QDYVSĎNü

 1HWLQLHWHOHNWUĦEDVYDGXDSLHUĦFL

 3LUPVQRYLHWRMDWLHUĦFLJODEüåDQü

SDJDLGLHWOĦG]WüDWG]LHVW

 8]PDQLHWLHVLHUĦFHVOLHWRåDQDVODLNüMR

WüYDUEşWĶRWLNDUVWD6DWYHULHWLHUĦFL

WLNDLDL]URNWXUDMRFLWDVGDĶDVLUNDUVWDV

XQL]YDLULHWLHVQRVDVNDUHVDUüGX

 9LHQPĎUQRYLHWRMLHWLHUĦFLDUL]ODLVWLHP

VDULHPX]NDUVWXPL]WXUĦJDVVWDELODV

OĦG]HQDVYLUVPDV.DUVWDLVFLOLQGUV

QHGUĦNVWVDVNDUWLHVDUYLUVPXYDLFLWX

X]OLHVPRMRåXPDWHULüOX

 5DXJLHWLHVODLHOHNWUĦEDVYDGV

QHQRQüNWXVDVNDUĎDULHUĦFHVNDUVWDMüP

GHWDĶüP

 1HĶDXMLHWLHUĦFHLNDGWüLULHVOĎJWD

QRQüNWVDVNDUĎDUYLHJOLX]OLHVPRMRåLHP

SULHNåPHWLHPXQPDWHULüOLHP

 1HNDGQHDSVHG]LHWLHUĦFLDUNDXW

NüGLHPSULHNåPHWLHPSLHPGYLHOLYDL

GUüQLľXNDGWüLUNDUVWD

 ,HYHLGRMLHWWLNDLVDXVXVPDWXV

1HOLHWRMLHWLHUĦFLDUVODSMüPURNüP

 8]JODEüMLHWX]NDUVWRåRFLOLQGUXWĦUX

XQEUĦYXQRSXWHNĶLHPXQPDWX

YHLGRåDQDVL]VWUüGüMXPLHPSLHPĎUDP

SXWüPODNDVXQçHOHMDV1HNDG

QHL]PDQWRMLHWLHUĦFLDSYLHQRMXPüDU

PDWXYHLGRåDQDVSURGXNWLHP

 .DUVWRåDMDPFLOLQGUDPLUSüUNOüMXPV

äLVSüUNOüMXPVYDUVDPD]LQüWQRGLOXPX

ODLNDJDLWü7RPĎUWDVQHLHWHNPĎLHUĦFHV

GDUEĦEX

 -DDULHUĦFLLHYHLGRNUüVRWXVPDWXV

NDUVWRåLHFLOLQGULYDUQRVPĎUĎWLHV

3LUPVOLHWRWLHUĦFLPüNVOĦJLHPPDWLHP

NRQVXOWĎMLHWLHVDUL]SODWĦWüMX

 9LHQPĎUQRGRGLHWLHUĦFL3KLOLSV

SLOQYDURWDPVHUYLVDFHQWUDPMD

QHSLHFLHåDPDDSVNDWHYDLUHPRQWV

1HNYDOLÀFĎWXSHUVRQXYHLNWVUHPRQWV

YDUUDGĦWĶRWLEĦVWDPDVVLWXüFLMDV

OLHWRWüMDP

 1HLHYLHWRMLHWDWYHUĎVPHWüODSULHNåPHWXV

ODLL]YDLUĦWRVQRHOHNWULVNüVVWUüYDV

trieciena.

(OHNWURPDJQĎWLVNLHODXNL(0/

äĦ3KLOLSVLHUĦFHDWELOVWYLVLHPSLHPĎURMDPLHPVWDQGDUWLHPXQ

QRWHLNXPLHPNDVDWWLHFDVX]HOHNWURPDJQĎWLVNRODXNXLHGDUEĦEX

9LGH

äĦLHUĦFHLUNRQVWUXĎWDXQL]JDWDYRWDQRDXJVWDVNYDOLWüWHV

PDWHULüOLHPXQVDVWüYGDĶüPNRYDUSüUVWUüGüWXQL]PDQWRW

DWNüUWRWL

-DX]SURGXNWDUHG]DPVSüUVYĦWURWDVDWNULWXPXXUQDVVLPEROVWDV

QR]ĦPĎNDX]åRSURGXNWXDWWLHFDV(LURSDVGLUHNWĦYD(6

/şG]XX]]LQLHWSDUHOHNWULVNRXQHOHNWURQLVNRSURGXNWXYLHWĎMRDWVHYLåıR

VDYüNåDQDVVLVWĎPX

/şG]XUĦNRMLHWLHVDWELOVWRåLYLHWĎMLHPQRWHLNXPLHPXQQHXWLOL]ĎMLHWYHFRV

SURGXNWXVNRSüDUSDUDVWDMLHPVDG]ĦYHVDWNULWXPLHP3DUHL]DMşVX

YHFüSURGXNWDXWLOL]üFLMDSDOĦG]QRYĎUVWSRWHQFLüORQHJDWĦYRLHWHNPLX]

DSNüUWĎMRYLGLXQFLOYĎNXYHVHOĦEX

 ,HYDGV

*ODPşUVLUNĶXYLVSLH]HPĎWüNVXQYLHQNüUåüNV7DVLUVDLVWĦWVDUYLHJOXXQ

üWUXUĦFĦEXQHYLVVDUHçĞĦWXLHYHLGRåDQX,]PDQWRMRW3KLOLSV9ROXPH0XOWL

6W\OHUYDUDWYLHJOLPDLQĦWVDYXL]VNDWXWDLVQLORNDLQLYDLFLUWDLQLPDWLYLHQü

DFXPLUNOĦ%UĦQLåıĦJVL]VNDWVQHNDGQDYELMLVYLHJOüNLHJşVWDPV,]PDQWRMLHW

savu Philips Volume Multi-styler ar prieku.

 3üUVNDWV

a 'LVSOHMDSDQHOLV

b 9ĎVüJDLVDX]JDOLV

c $L]VDUJüMRåLLHYHONDPLVDUL

d .DUVWRåVFLOLQGUVDUWXUPDOĦQDNHUDPLNDVSüUNOüMXPX

e 3DJULHçDPDVYLUD

f -RQXDWYHUH

g %ORıĎåDQDVDWEORıĎåDQDVSRJD

h 7HPSHUDWşUDVLHVWDWĦMXPV

i 6WUüYDVLHVOĎJåDQDVL]VOĎJåDQDVSRJD

j 8]JODEüåDQDVFLOSLľD

k $L]VDUJYüFLľå

 0DWXLHYHLGRåDQD

0DWXVDJDWDYRåDQD

 ,]PD]JüMLHWPDWXVDUåDPSşQXXQNRQGLFLRQLHUL

 ,]çüYĎMLHWPDWXVDUIĎQXSLUPVL]PDQWRWPDWXLHYHLGRWüMX

 ,]PDQWRMLHWSURGXNWXDL]VDUG]ĦEDLSUHWNDUVWXPXXQVDıHPPĎMLHW

PDWXVDUOLHOXıHPPL

1 3DYLU]LHWEORıĎåDQDVDWEORıĎåDQDVSRJX

gX]OHMXODLDWEORıĎWX

LHUĦFL

2 ,HYLHWRMLHWNRQWDNWGDNåXNRQWDNWOLJ]Gü

3 1RVSLHGLHWXQWXULHWQRVSLHVWXLHVOĎJåDQDVL]VOĎJåDQDVSRJX

i ),

OĦG]LHGHJDVGLVSOHMDSDQHOLV

a ).

» 1RNOXVĎWüVWHPSHUDWşUDVUHçĦPVSDUüGüVX]GLVSOHMD

4 Nospiediet pogu vai ( hODLL]YĎOĎWRVVDYLHPPDWLHP

SLHPĎURWXWHPSHUDWşUDVLHVWDWĦMXPX/şG]XVNDWLHWWHPSHUDWşUDV

LHVWDWĦMXPXWDEXOXWüOüN-DJUDVüWLHVL]PDQWRWPDWXLHYHLGRWüMXSLUPR

UHL]LYLHQPĎUL]YĎOLHWLHVPD]XLHVWDWĦMXPX

7HPSHUDWşUDVUHçĦPV

0DWXWLSV

&ELH]L 5DXSMLVSURJDLQLJUşWLLHYHLGRMDPL

&QRUPüOL 9LGĎMLYDLQHGDXG]YLĶľDLQL

&VPDONL 7UDXVOLSOüQLYDLDSVWUüGüWLPDWL

» .DGLHUĦFHX]VLOVWYLVLLHVWDWĦMXPLPLUJRV

» .DGFLOLQGUVLUX]VLOLVOĦG]L]YĎOĎWDMDLWHPSHUDWşUDLPLUJRåDQD

beigsies

 -RQXIXQNFLMDWLHNDNWLYL]ĎWDNDGLHUĦFHLULHVOĎJWDQRGURåLQRWSDSLOGX

PLUG]XPXXQVDPD]LQRWVSURJRåDQRV,HVSĎMDPVVDMXWĦVLHWĦSDåX

VPDUçXXQG]LUGĎVLHWVĦFRåXWURNVQL7üLUQRUPüODSDUüGĦEDXQWR

L]UDLVDMRQXĞHQHUDWRUV

/DLL]WDLVQRWXPDWXVDWW

3LH]ĦPH

 /LHWRåDQDVODLNüQHSLHVNDULHWLHVNDUVWRåDMLHPFLOLQGULHPODL

QRYĎUVWXDSGHJXPXJşåDQDVULVNX

1 3üUOLHFLQLHWLHVYDLPDWXLHYHLGRWüMDYLĶľRWüVPDODVDWURGDVYLHQDRWUDL

SUHWĦ

2 ,HYLHWRMLHWPDWXåıLSVQXNDVQDYSODWüNDSDUFPVWDUSNDUVWRåDMLHP

cilindriem (

d ).

3 7XULHWURNWXULXQYLU]LHWPDWXLHYHLGRWüMXOHMXSSDPDWLHPYLHQü

NXVWĦEüPDNVVHNXQGHVODLPDWXVQHSüUNDUVĎWX

4 /DLL]WDLVQRWXSüUĎMRVPDWXVDWNüUWRMLHWOĦG]VROĦDSUDNVWĦWüV

GDUEĦEDV

/DLLHYHLGRWXFLUWDVPDWXJDORVDWW

1 ,]WDLVQRMLHWPDWXVNüDSUDNVWĦWVSLUPDMüVDGDĶü´/DLL]WDLVQRWXPDWXVµ

2 .DGPDWXLHYHLGRWüMVSLHWXYRMDVPDWXJDOLHPOĎQLSDJULH]LHWSODXNVWX

ODLSDYĎUVWXPDWXLHYHLGRWüMXX]LHNåSXVLYDLüUSXVLFLUWXLHYHLGRåDQDL

/DLLHJşWXNXSOXPXSLHPDWXVDNQĎPDWW

%UĦGLQüMXPV

 1HQROLHFLHWPDWXLHYHLGRWüMXVOĦSLX]VDYDVJDOYDVüGDVMRFLOLQGUVLU

NDUVWVXQWDVYDUUDGĦWQHĎUWĦEDVVDMşWX

1 3DJULH]LHWSDJULHåDQDVVYLUDV

eYĎVRX]JDOLbODLL]YLU]ĦWX

sarus (

l ).

2 ,]YĎOLHWLHVPDWXåıLSVQXNDVLUSDUDOĎOLMşVXPDWXOĦQLMDL

3 1RYLHWRMLHWVDUXVX]JDOYDVüGDVXQX]OLHFLHWX]WLHPPDWXåıLSVQX

8]PDQĦJLSDYHOFLHWPDWXåıLSVQXODLWRQRVSULHJRWX

4 $WVWüMLHWPDWXLHYHLGRWüMXåDMüSR]ĦFLMüVHN

5 ,]ľHPLHWPDWXLHYHLGRWüMXQHUDXMRWPDWXVODLQHVDERMüWXLHYHLGRåDQDV

UH]XOWüWX

 /DLLHYHLGRWXSüUĎMRVPDWXVDWNüUWRMLHWQROĦG]GDUEĦEDL

3DGRPV

 /DLLHJşWXPDNVLPüOXVUH]XOWüWXVSDYHONRWPDWXLHYHLGRWüMXSURMüP

QRVDNQĎPSDVWXPLHWWRSUHWPDWLHPXQPD]OLHWYLU]LHQüX]

galvvidu.

/DLLHYHLGRWXPDLJDVFLUWDVDWW

%UĦGLQüMXPV

 &LOLQGUVLUNDUVWVXQDUWRMüDSLHWDVX]PDQĦJL

 1HSLHVNDULHWLHVFLOLQGUDPOLHWRåDQDVODLNüODLQRYĎUVWXDSGHJXPXV

9LVDVFLOLQGUDGDĶDVX]NDUVW

 -DåĦLUSLUPüUHL]HNDGL]PDQWRMDWåRSURGXNWXL]PĎĞLQLHWåĦV

GDUEĦEDVQHLHVOĎG]RWLHUĦFLODLJşWXQHOLHODVLHPDľDV

1 1RYLHWRMLHWSDJULHåDQDVVYLUXORNXLHYHLGRåDQDVSR]ĦFLMü

m ).

2 6DWYHULHWFPSODWXPDWXåıLSVQX

3 7XULHWPDWXLHYHLGRWüMXYLU]LHQüSURPQRVDYDVJDOYDVXQDSWLQLHW

PDWXVQRVDNQĎPOĦG]JDOLHP

4 $WVWüMLHWPDWXVåüGüSR]ĦFLMüVHNXQSĎFWDPX]PDQĦJLYLU]LHW

PDWXLHYHLGRWüMXSURPQRPDWLHPQHDWSLQRWåıLSVQX

5 /DLLHYHLGRWXSüUĎMRVPDWXVDWNüUWRMLHWQROĦG]GDUEĦEDL

3DGRPV

 9LHQPĎUĦJLX]NOüMLHWPDWXVX]FLOLQGUD

 &LUWüPL]PDQWRMLHWPD]üNDVPDWXåıLSVQDVEHWORNüPOLHOüNDV

 3ĎFOLHWRåDQDV

1 ,]VOĎG]LHWLHUĦFLXQDWYLHQRMLHWWRQRHOHNWURWĦNOD

2 3LUPVQRYLHWRMDWLHUĦFLJODEüåDQüSDJDLGLHWOĦG]WüDWG]LHVW

3 1RWĦULHWQRLHYHLGRWüMDPDWXVXQQHWĦUXPXV

4 1RWĦULHWFLOLQGUXDUPLWUXGUüQX

5 .DGVDULLULHYLONWLX]OLHFLHWVLOWXPQHFDXUODLGĦJRYüFLľX

m ).

 8]JODEüMLHWWRGURåüXQVDXVüYLHWüNDVSDVDUJüWDQRSXWHNĶLHP9DUDW

WRDUĦSDNüUWDL]FLOSLľDVj ).

 *DUDQWLMDXQVHUYLVV

-DMXPVQHSLHFLHåDPDLQIRUPüFLMDSLHPĎUDPSDUX]JDĶDQRPDLľXYDL

UDGXVLHVSUREOĎPDDSPHNOĎMLHW3KLOLSVWĦPHNĶDYLHWQLZZZSKLOLSVFRPYDL

VD]LQLHWLHVDU3KLOLSV.OLHQWXDSNDOSRåDQDVFHQWUXVDYüYDOVWĦWüWüOUXľD

QXPXUVDWURGDPVSDVDXOHVJDUDQWLMDVEURåşUü-DMşVXYDOVWĦQDYNOLHQWX

DSNDOSRåDQDVFHQWUDYĎUVLHWLHVSLHYLHWĎMü3KLOLSVSUHĈXL]SODWĦWüMD

Polski

*UDWXOXMHP\]DNXSXLZLWDP\ZőUyGNOLHQWyZÀUP\3KLOLSV$E\ZSHãQL

NRU]\VWDĂ]SRPRF\WHFKQLF]QHMRIHURZDQHMSU]H]ÀUPĔ3KLOLSVQDOHů\

]DUHMHVWURZDĂSURGXNWZ,QWHUQHFLHSRGDGUHVHP

www.philips.com/welcome.

 :DůQH

3U]HGSLHUZV]\PXů\FLHPXU]ĀG]HQLD]DSR]QDMVLĔGRNãDGQLH]QLQLHMV]Ā

LQVWUXNFMĀREVãXJLL]DFKRZDMMĀQDSU]\V]ãRőĂ

 2675=(Ů(1,(1LHNRU]\VWDM]

XU]ĀG]HQLDZSREOLůXZRG\

 -HőOLNRU]\VWDV]]XU]ĀG]HQLDZãD]LHQFH

SR]DNRļF]HQLXVWRVRZDQLDZ\MPLM

ZW\F]NĔ]JQLD]GNDHOHNWU\F]QHJR

2EHFQRőĂZRG\VWDQRZL]DJURůHQLH

QDZHWZWHG\JG\XU]ĀG]HQLHMHVW

Z\ãĀF]RQH

 2675=(Ů(1,(1LHNRU]\VWDM]

XU]ĀG]HQLDZSREOLůXZDQQ\

prysznica, umywalki ani innych

QDF]\ļQDSHãQLRQ\FKZRGĀ

 =DZV]HSR]DNRļF]HQLX

NRU]\VWDQLD]XU]ĀG]HQLDZ\MPLM

ZW\F]NĔ]JQLD]GNDHOHNWU\F]QHJR

 =HZ]JOĔGyZEH]SLHF]HļVWZDZ\PLDQĔ

uszkodzonego przewodu sieciowego

QDOHů\]OHFLĂDXWRU\]RZDQHPX

FHQWUXPVHUZLVRZHPXÀUP\3KLOLSVOXE

RGSRZLHGQLRZ\NZDOLÀNRZDQHMRVRELH

 8U]ĀG]HQLHPRůHE\ĂXů\ZDQHSU]H]

G]LHFLZZLHNXSRZ\ůHMODWRUD]

RVRE\]RJUDQLF]RQ\PL]GROQRőFLDPL

À]\F]Q\PLVHQVRU\F]Q\PLOXE

XP\VãRZ\PLDWDNůHQLHSRVLDGDMĀFH

ZLHG]\OXEGRőZLDGF]HQLDZXů\WNRZDQLX

WHJRW\SXXU]ĀG]HļSRGZDUXQNLHP

ůHEĔGĀRQHQDG]RURZDQHOXE]RVWDQĀ

poinstruowane na temat korzystania

]WHJRXU]ĀG]HQLDZEH]SLHF]Q\

VSRVyERUD]]RVWDQĀSRLQIRUPRZDQH

RSRWHQFMDOQ\FK]DJURůHQLDFK']LHFL

QLHPRJĀEDZLĂVLĔXU]ĀG]HQLHP

']LHFLFKFĀFHSRPyFZF]\V]F]HQLXL

REVãXG]HXU]ĀG]HQLD]DZV]HSRZLQQ\

WRURELĂSRGQDG]RUHPGRURVã\FK

 3U]HGSRGãĀF]HQLHPXU]ĀG]HQLDXSHZQLM

VLĔůHQDSLĔFLHSRGDQHQDXU]ĀG]HQLX

MHVW]JRGQH]QDSLĔFLHPZGRPRZHM

LQVWDODFMLHOHNWU\F]QHM

 8ů\ZDMXU]ĀG]HQLD]JRGQLH]MHJR

SU]H]QDF]HQLHPRSLVDQ\PZWHM

LQVWUXNFMLREVãXJL

 1LJG\QLHSR]RVWDZLDMEH]QDG]RUX

XU]ĀG]HQLDSRGãĀF]RQHJRGR]DVLODQLD

 1LHNRU]\VWDM]DNFHVRULyZDQLF]ĔőFL

LQQ\FKSURGXFHQWyZDQLWDNLFK

NWyU\FKQLH]DOHFDZZ\UDŭQ\VSRVyE

ÀUPD3KLOLSV:\NRU]\VWDQLHWHJRW\SX

DNFHVRULyZOXEF]ĔőFLVSRZRGXMH

XQLHZDůQLHQLHJZDUDQFML

 1LH]DZLMDMSU]HZRGXVLHFLRZHJR

ZRNyãXU]ĀG]HQLD

 3U]HGVFKRZDQLHPXU]ĀG]HQLDRGF]HNDM

DůRVW\JQLH

 3RGF]DVNRU]\VWDQLD]XU]ĀG]HQLD

]DFKRZDMV]F]HJyOQĀRVWURůQRőĂ³

PRůHE\ĂEDUG]RJRUĀFH&KZ\WDM

Z\ãĀF]QLH]DXFKZ\WSRQLHZDů

SR]RVWDãHF]ĔőFLVĀJRUĀFH8QLNDM

NRQWDNWX]HVNyUĀ

 =DZV]HXPLHV]F]DMXU]ĀG]HQLH]

Z\VXQLĔW\PZãRVLHPQDůDURRGSRUQHM

VWDELOQHMSãDVNLHMSRZLHU]FKQL5R]JU]DQ\

ZDãHNQLJG\QLHSRZLQLHQGRW\NDĂ

SRZLHU]FKQLDQLLQQ\FKãDWZRSDOQ\FK

PDWHULDãyZ

 1LHGRSXőĂGR]HWNQLĔFLDVLĔSU]HZRGX

]DVLODMĀFHJR]UR]JU]DQ\PLF]ĔőFLDPL

XU]ĀG]HQLD

 :ãĀF]RQHXU]ĀG]HQLHWU]\PDM]GDODRG

ãDWZRSDOQ\FKVXEVWDQFMLLSU]HGPLRWyZ

 *G\XU]ĀG]HQLHMHVWJRUĀFHQLJG\JR

QLHSU]\NU\ZDMQSUĔF]QLNLHPOXE

RG]LHůĀ

 8ů\ZDMXU]ĀG]HQLDZ\ãĀF]QLH

QDVXFK\FKZãRVDFK1LHXů\ZDM

XU]ĀG]HQLDJG\PDV]PRNUHGãRQLH

 2F]\V]F]DMSRGJU]HZDQ\ZDãHN]

NXU]XRUD]őURGNyZGRXNãDGDQLD

ZãRVyZQSSLDQNLODNLHUXůHOX1LJG\

QLHXů\ZDMORNyZNLZSRãĀF]HQLX]

WDNLPLőURGNDPL

 3RGJU]HZDQ\ZDãHNPDSRZãRNĔ

3RZãRNDWDPRůH]Xů\ZDĂVLĔ]

XSã\ZHPF]DVX1LHZSã\ZDWRQD

SUDZLGãRZHIXQNFMRQRZDQLHXU]ĀG]HQLD

 -HőOLXU]ĀG]HQLHMHVWXů\ZDQHGR

ZãRVyZIDUERZDQ\FKQDJU]HZDQ\

ZDãHNPRůHVLĔ]DEDUZLĂ-HőOL

]DPLHU]DV]Xů\ZDĂXU]ĀG]HQLDGR

V]WXF]Q\FKZãRVyZQDMSLHUZGRZLHG]

VLĔRGLFKVSU]HGDZF\F]\MHVWWR

dopuszczalne.

 .RQLHF]QRőĂSU]HJOĀGXOXEQDSUDZ\

XU]ĀG]HQLD]DZV]H]JãDV]DMGR

autoryzowanego centrum serwisowego

ÀUP\3KLOLSV1DSUDZ\SU]H]RVRE\

QLHZ\NZDOLÀNRZDQHPRJĀSURZDG]LĂ

GRSRZDůQHJR]DJURůHQLDGOD

Xů\WNRZQLNDXU]ĀG]HQLD

 $E\XQLNQĀĂSRUDůHQLDSUĀGHPQLH

XPLHV]F]DMPHWDORZ\FKSU]HGPLRWyZ

ZRWZRUDFKXU]ĀG]HQLD

3RODHOHNWURPDJQHW\F]QH(0)

7RXU]ĀG]HQLHÀUP\3KLOLSVVSHãQLDZV]\VWNLHQRUP\LMHVW]JRGQH

]ZV]\VWNLPLSU]HSLVDPLGRW\F]ĀF\PLQDUDůHQLDQDG]LDãDQLHSyO

elektromagnetycznych.

2FKURQDőURGRZLVND

7HQSURGXNW]RVWDãZ\NRQDQ\]Z\VRNLHMMDNRőFLPDWHULDãyZL

HOHPHQWyZNWyUHQDGDMĀVLĔGRSRQRZQHJRZ\NRU]\VWDQLD

-HőOLSURGXNW]RVWDãRSDWU]RQ\V\PEROHPSU]HNUHőORQHJR

SRMHPQLNDQDRGSDG\R]QDF]DWRLůSRGOHJDRQSRVWDQRZLHQLRP

'\UHNW\Z\(XURSHMVNLHM:(

,QIRUPDFMHQDWHPDWZ\G]LHORQ\FKSXQNWyZVNãDGRZDQLD]Xů\W\FK

SURGXNWyZHOHNWU\F]Q\FKLHOHNWURQLF]Q\FKPRůQDX]\VNDĂZPLHMVFX

zamieszkania.

1DOHů\SU]HVWU]HJDĂORNDOQ\FKSU]HSLVyZLQLHZ\U]XFDĂ]Xů\W\FK

SURGXNWyZHOHNWURQLF]Q\FKZUD]]QRUPDOQ\PLRGSDGDPLJRVSRGDUVWZD

GRPRZHJRŐFLVãHSU]HVWU]HJDQLHZ\W\F]Q\FKZW\P]DNUHVLHSRPDJD

FKURQLĂőURGRZLVNRQDWXUDOQHRUD]OXG]NLH]GURZLH

 :SURZDG]HQLH

'EDQLHRV]\NVWDãRVLĔSURVWĀFRG]LHQQĀF]\QQRőFLĀ=DPLDVW

VNRPSOLNRZDQHMVW\OL]DFMLPDP\WHUD]ãDWZRőĂLV]\ENRőĂ/RNyZND

ZLHORIXQNF\MQDÀUP\3KLOLSVSR]ZDODQDãDWZĀ]PLDQĔZ\JOĀGXSURVWH

NUĔFRQHLIDOXMĀFHZãRV\VWDMĀVLĔU]HF]\ZLVWRőFLĀ²Z\VWDUF]\REUyFLĂ

NRļFyZNĔ2V]DãDPLDMĀF\Z\JOĀGQLJG\QLHE\ãWDNãDWZ\GRX]\VNDQLD

Ů\F]\P\SU]\MHPQHJRNRU]\VWDQLD]ORNyZNLZLHORIXQNF\MQHMÀUP\

Philips.

 2SLVHOHPHQWyZXU]ĀG]HQLD

a 3DQHOZ\őZLHWODF]D

b 1LHQDJU]HZDMĀFDVLĔNRļFyZND

c :\VXZDQHZãRVLHGREH]SLHF]QHMVW\OL]DFML

d 3RGJU]HZDQ\ZDãHN]RVãRQĀWXUPDOLQRZRFHUDPLF]QĀ

e 2EUDFDQHUDPLĔ

f 2WZyUZ\ORWRZ\MRQyZ

g 3U]\FLVNEORNRZDQLDRGEORNRZDQLD

h 8VWDZLHQLHWHPSHUDWXU\

i :\ãĀF]QLN]DVLODQLD

j 8FKZ\WGR]DZLHV]DQLD

k 1DVDGND]DEH]SLHF]DMĀFD

 8NãDGDMZãRV\

3U]\JRWRZDQLHZãRVyZ

 8P\MZãRV\V]DPSRQHPLQDãyůQDQLHRGů\ZNĔ

 3U]HGXů\FLHPORNyZNLZ\VXV]ZãRV\VXV]DUNĀ

 8ů\MőURGNDSLHOĔJQDF\MQHJRFKURQLĀFHJRSU]HGG]LDãDQLHPFLHSãDL

UR]F]HV]ZãRV\JU]HELHQLHPRV]HURNRUR]VWDZLRQ\FK]ĀENDFK

1 3U]HVXļ]DWU]DVNEORNXMĀF\

g ZGyãDE\RGEORNRZDĂXU]ĀG]HQLH

2 3RGãĀF]ZW\F]NĔSU]HZRGX]DVLODMĀFHJRGRJQLD]GNDHOHNWU\F]QHJR

3 1DFLőQLMLSU]\WU]\PDMSU]\FLVNZãZ\ã

iDůSDQHOZ\őZLHWODF]D

(

a]DőZLHFLVLĔ

» :\őZLHWORQH]RVWDQLHGRP\őOQHXVWDZLHQLHWHPSHUDWXU\

4 1DFLőQLMSU]\FLVN

lub ( hDE\Z\EUDĂXVWDZLHQLH

WHPSHUDWXU\RGSRZLHGQLHGOD7ZRLFKZãRVyZ6NRQVXOWXMVLĔ]

SRQLůV]ĀWDEHOĀ8VWDZLHQLHWHPSHUDWXU\*G\Xů\ZDV]ORNyZNLSR

raz pierwszy, wybierz niskie ustawienie temperatury.

8VWDZLHQLHWHPSHUDWXU\

5RG]DMZãRVyZ

&*UXEH

*UXEHNUĔFRQHWUXGQHGR

wyprostowania

&1RUPDOQH ŐUHGQLHMJUXERőFLOXEOHNNRIDOXMĀFH

&&LHQNLH

Delikatne, cienkie lub farbowane

ZãRV\

» .LHG\XU]ĀG]HQLHVLĔUR]JU]HZDZV]\VWNLHNRQWURONLXVWDZLHļ

PLJDMĀ

» 3RRVLĀJQLĔFLXZ\EUDQHMWHPSHUDWXU\NRQWURONLJDVQĀ

 3RZãĀF]HQLXXU]ĀG]HQLDXUXFKDPLDVLĔIXQNFMDMRQL]DFMLNWyUD

QDGDMHZãRVRPEODVNL]PQLHMV]DVNUĔFDQLHVLĔZãRVyZ0RůOLZHůH

Z\F]XMHV]VSHF\ÀF]Q\]DSDFKLXVã\V]\V]V\F]HQLH-HVWWR]MDZLVNR

QRUPDOQHVSRZRGRZDQHZ\WZDU]DQLHPMRQyZ

3URVWRZDQLHZãRVyZU\V

Uwaga

 1LHGRW\NDMSRGJU]HZDQHJRZDãNDDE\XQLNQĀĂRSDU]Hļ

1 8SHZQLMVLĔůH]DNU]\ZLRQHERNLORNyZNLVĀ]ZUyFRQHNXVRELH

2 8PLHőĂSXNLHOZãRVyZQLHV]HUV]\QLůFPPLĔG]\SRGJU]HZDQ\PL

ZDãNDPL

d ).

3 3U]\WU]\PDMXFKZ\WLSU]HVXļORNyZNĔZ]GãXůZãRVyZFLĀJã\P

UXFKHPSU]H]PDNVVHNXQGEH]]DWU]\P\ZDQLDVLĔZFHOX

XQLNQLĔFLDSU]HJU]DQLD

4 $E\Z\SURVWRZDĂUHV]WĔZãRVyZSRZWyU]F]\QQRőFLRGGR

3RNUĔFDQLHNRļFyZHNU\V

1 :\SURVWXMZãRV\]JRGQLH]LQVWUXNFMDPLZSLHUZV]HMF]ĔőFL

]DW\WXãRZDQHMÅ3URVWRZDQLHZãRVyZµ

2 .LHG\ORNyZND]EOLů\VLĔGRNRļFyZHNZãRVyZSRZROLVNUĔĂ

QDGJDUVWHNREUDFDMĀFORNyZNĔQD]HZQĀWU]LGRőURGNDDE\]DNUĔFLĂ

NRļFyZNL

=ZLĔNV]DQLHREMĔWRőFLZãRVyZSU]\SRGVWDZLH

U\V

2VWU]HůHQLH

 1LHSU]HFK\ODMORNyZNLSRGNĀWHPZVWRVXQNXGRJãRZ\

SRQLHZDůZDãHNMHVWJRUĀF\LZUDůHQLHJRUĀFDQDVNyU]HJãRZ\

PRůHE\ĂQLHSU]\MHPQH

1 2EUyĂ]LPQĀNRļFyZNĔ

b ) obracanego ramienia ( e ) aby

Z\VXQĀĂZãRVLH

l ).

2 :\ELHU]MHGQRSDVPRZãRVyZUyZQROHJãHGROLQLLZãRVyZ

3 3U]\ãyůZãRVLHGRJãRZ\LQDãyůQDQLHSXNLHOZãRVyZ'HOLNDWQLH

SRFLĀJQLMZãRV\DE\MHQDSLĀĂ

4 =RVWDZORNyZNĔZWHMSR]\FMLSU]H]VHNXQG

5 =VXļORNyZNĔEH]FLĀJQLĔFLD]DSDVPRZãRVyZDE\]DFKRZDĂHIHNW

VW\OL]DFML

 $E\XãRů\ĂUHV]WĔZãRVyZSRZWyU]F]\QQRőFLRGGR

:VND]yZND

 $E\X]\VNDĂQDMOHSV]HUH]XOWDW\RGVXZDMORNyZNĔRGSRGVWDZ\

ZãRVyZSU]\FLVNDMĀFMĀGRZãRVyZLOHNNRZNLHUXQNXőURGND

JãRZ\

7ZRU]HQLHãDJRGQ\FKIDOU\V

2VWU]HůHQLH

 3RGJU]HZDQ\ZDãHNMHVWJRUĀF\LQDOHů\VLĔ]QLPRVWURůQLH

REFKRG]LĂ

 1LHGRW\NDMZDãNDSRGF]DVXů\WNRZDQLDDE\XQLNQĀĂRSDU]Hļ

:V]\VWNLHHOHPHQW\ZDãNyZVĀQDJU]HZDQH

 -HőOLXů\ZDV]SURGXNWXSRUD]SLHUZV]\VSUyEXMSU]HĂZLF]\Ă

NRU]\VWDQLH]XU]ĀG]HQLDEH]MHJRZãĀF]DQLDDE\]\VNDĂQLHFR

GRőZLDGF]HQLD

1 8PLHőĂREUDFDQHUDPLĔZSR]\FMLGR]DNUĔFDQLDZãRVyZ

m ).

2 :\ELHU]SDVPRZãRVyZRV]HURNRőFLFP

3 7U]\PDMĀFORNyZNĔ]GDODRGJãRZ\LWZDU]\QDZLļQDQLĀZãRV\RG

SRGVWDZ\DůSRNRQLHF

4 3U]\WU]\PDMZãRV\ZWHQVSRVyESU]H]RNRãRVHNXQGLRVWURůQLH

]VXļORNyZNĔ]ZãRVyZQLHUR]ZLMDMĀFLFK

5 $E\XãRů\ĂUHV]WĔZãRVyZSRZWyU]F]\QQRőFLRGGR

:VND]yZND

 5R]ãyůZãRV\UyZQRPLHUQLHQDZDãNX

 8ů\MPQLHMV]\FKSDVPGRORNyZLZLĔNV]\FKGRIDO

 3RXů\FLX

1 :\ãĀF]XU]ĀG]HQLHLZ\MPLMMHJRZW\F]NĔ]JQLD]GNDHOHNWU\F]QHJR

2 3U]HGVFKRZDQLHPXU]ĀG]HQLDRGF]HNDMDůRVW\JQLH

3 2F]\őĂXU]ĀG]HQLH]ZãRVyZLNXU]X

4 :\F]\őĂZDãHNZLOJRWQĀV]PDWNĀ

5 1DãyůQDXU]ĀG]HQLHQDVDGNĔůDURRGSRUQĀXSHZQLDMĀFVLĔůHZãRVLH

MHVWVFKRZDQH

m ).

 3U]HFKRZXMXU]ĀG]HQLHZEH]SLHF]Q\PLVXFK\PPLHMVFX]GDODRG

NXU]X0RůHV]WHůSRZLHVLĂXU]ĀG]HQLH]DXFKZ\WGR

zawieszania (

j ).

 *ZDUDQFMDLVHUZLVRZDQLH

:UD]LHMDNLFKNROZLHNS\WDļOXESUREOHPyZQSZSU]\SDGNX

NRQLHF]QRőFLZ\PLDQ\QDVDGNLSURVLP\RGZLHG]LĂQDV]ĀVWURQĔ

LQWHUQHWRZĀZZZSKLOLSVFRPOXEVNRQWDNWRZDĂVLĔ]ORNDOQ\P&HQWUXP

2EVãXJL.OLHQWDÀUP\3KLOLSVQXPHUWHOHIRQX]QDMGXMHVLĔZXORWFH

JZDUDQF\MQHM-HőOLZ7ZRLPNUDMXQLHPD&HQWUXP2EVãXJL.OLHQWD

]ZUyĂVLĔRSRPRFGRVSU]HGDZF\SURGXNWyZÀUP\3KLOLSV

5RPkQþ

)HOLFLWþULSHQWUXDFKL]LŗLHŕLEXQYHQLWOD3KLOLSV3HQWUXDEHQHÀFLDSH

GHSOLQGHDVLVWHQŗDRIHULWþGH3KLOLSVvQUHJLVWUDŗLYþSURGXVXOOD

www.philips.com/welcome.

1 Important

&LWLŗLFXDWHQŗLHDFHVWPDQXDOGHXWLOL]DUHvQDLQWHGHDXWLOL]DDSDUDWXOŕL

SþVWUDŗLOSHQWUXFRQVXOWDUHXOWHULRDUþ

 $9(57,60(171XXWLOL]DŗLDFHVW

DSDUDWvQDSURSLHUHDDSHL

 &kQGDSDUDWXOHVWHXWLOL]DWvQEDLH

VFRDWHŗLOGLQSUL]þGXSþXWLOL]DUH

GHRDUHFHDSDUHSUH]LQWþXQULVFFKLDU

ŕLFkQGDSDUDWXOHVWHRSULW

 $9(57,60(171XXWLOL]DŗLDFHVW

DSDUDWvQDSURSLHUHDFþ]LORUGXŕXULORU

ED]LQHORUVDXDOWRUUHFLSLHQWHFXDSþ

 6FRDWHŗLvQWRWGHDXQDDSDUDWXO

GLQSUL]þGXSþXWLOL]DUH

 ÍQFD]XOvQFDUHFDEOXOGH

alimentare este deteriorat,

DFHVWDWUHEXLHvQORFXLWvQWRWGHDXQD

de Philips, de un centru de service

autorizat de Philips sau de personal

FDOLÀFDWvQGRPHQLXSHQWUXDHYLWD

orice accident.

 $FHVWDSDUDWSRDWHÀXWLOL]DWGHFþWUH

FRSLLvQFHSkQGGHODYkUVWDGHDQL

ŕLSHUVRDQHFDUHDXFDSDFLWþŗLÀ]LFH

mentale sau senzoriale reduse sau

VXQWOLSVLWHGHH[SHULHQŗþŕLFXQRŕWLQŗH

GDFþVXQWVXSUDYHJKHDWHVDXDXIRVW

LQVWUXLWHFXSULYLUHODXWLOL]DUHDvQ

FRQGLŗLLGHVLJXUDQŗþDDSDUDWXOXLŕL

vQŗHOHJSHULFROHOHSHFDUHOHSUH]LQWþ

&RSLLQXWUHEXLHVþVHMRDFHFX

DSDUDWXO&XUþŗDUHDŕLvQWUHŗLQHUHDGH

FþWUHXWLOL]DWRUQXWUHEXLHUHDOL]DWHGH

FþWUHFRSLLQHVXSUDYHJKHDŗL

 ÍQDLQWHGHDFRQHFWDDSDUDWXODVLJXUDŗL

YþFþWHQVLXQHDLQGLFDWþSHDSDUDW

FRUHVSXQGHWHQVLXQLLUHŗHOHLORFDOH

 1XXWLOL]DŗLDSDUDWXOSHQWUXDOWVFRS

GHFkWFHOGHVFULVvQDFHVWPDQXDO

 1XOþVDŗLQLFLRGDWþDSDUDWXO

nesupravegheat când este conectat la

sursa de alimentare.

 1XXWLOL]DŗLQLFLRGDWþDFFHVRULLVDX

FRPSRQHQWHGHODDOŗLSURGXFþWRUL

sau nerecomandate explicit de Philips.

'DFþXWLOL]DŗLDFHVWHDFFHVRULLVDX

FRPSRQHQWHJDUDQŗLDVHDQXOHD]þ

 1XvQIþŕXUDŗLFDEOXOGHDOLPHQWDUHvQ

MXUXODSDUDWXOXL

 Înainte de a depozita aparatul,

DŕWHSWDŗLVþVHUþFHDVFþ

 $YHŗLIRDUWHPXOWþJULMþFkQGXWLOL]DŗL

DSDUDWXOvQWUXFkWDUSXWHDÀH[WUHP

GHÀHUELQWH$SXFDŗLGRDUPkQHUXO

deoarece celelalte componente sunt

ÀHUELQŗLŕLHYLWDŗLFRQWDFWXOFXSLHOHD

 $ŕH]DŗLvQWRWGHDXQDDSDUDWXOFXSHULL

H[WUDŕLSHRVXSUDIDŗDSODWþVWDELOþ

WHUPRUH]LVWHQWþ%DUDÀHUELQWHQX

WUHEXLHVþDWLQJþQLFLRGDWþVXSUDIDŗD

VDXDOWHPDWHULDOHLQÁDPDELOH

 (YLWDŗLLQWUDUHDvQFRQWDFWDFDEOXOXL

GHDOLPHQWDUHFXSLHVHOHÀHUELQŗLDOH

aparatului.

 3þVWUDŗLDSDUDWXOODGLVWDQŗþGHRELHFWH

ŕLPDWHULDOHLQÁDPDELOHFkQGHVWH

pornit.

 1XDFRSHULŗLQLFLRGDWþDSDUDWXOFX

ceva (de exemplu un prosop sau

un articol vestimentar) când este

ÀHUELQWH

 8WLOL]DŗLDSDUDWXOQXPDLSHSþUXVFDW

1XXWLOL]DŗLDSDUDWXOFXPkLQLOHXGH

 3þVWUDŗLEDUDvQFþO]LWþFXUDWþŕL

FXUþŗDŗLRGHSUDIŕLSURGXVHSHQWUX

FRDIDWSUHFXPVSXPþVSUD\VDX

JHO1XXWLOL]DŗLQLFLRGDWþDSDUDWXO

vPSUHXQþFXSURGXVHGHFRDIDW

 %DUDvQFþO]LWþDUHXQvQYHOLŕ$FHVW

vQYHOLŕVHSRDWHX]DOHQWvQWLPS7RWXŕL

DFHVWOXFUXQXDIHFWHD]þSHUIRUPDQŗD

aparatului.

 'DFþDSDUDWXOHVWHXWLOL]DWSHSþU

YRSVLWEDUHOHvQFþO]LWHVHSRWSþWD

ÍQDLQWHGHDOXWLOL]DSHQWUXSþUDUWLÀFLDO

FRQVXOWDŗLvQWRWGHDXQDGLVWULEXLWRUXO

 3HQWUXFRQWUROVDXGHSDQDUHGXFHŗL

aparatul numai la un centru service

DXWRUL]DWGH3KLOLSV5HSDUDUHDIþFXWþ

GHSHUVRDQHQHFDOLÀFDWHSRDWHJHQHUD

VLWXDŗLLSHULFXORDVHSHQWUXXWLOL]DWRU

 1XLQWURGXFHŗLRELHFWHPHWDOLFHvQ

RULÀFLLSHQWUXDHYLWDHOHFWURFXWDUHD

&kPSXULHOHFWURPDJQHWLFH(0)

$FHVWDSDUDW3KLOLSVUHVSHFWþWRDWHVWDQGDUGHOHŕLUHJOHPHQWþULOH

aplicabile privind expunerea la câmpuri electromagnetice.

3URWHFŗLDPHGLXOXL

3URGXVXOGYVHVWHSURLHFWDWŕLIDEULFDWGLQPDWHULDOHŕL

FRPSRQHQWHGHvQDOWþFDOLWDWHFDUHSRWÀUHFLFODWHŕLUHXWLOL]DWH

&kQGDFHVWVLPEROvQIRUPþGHSXEHOþWþLDWþvQVRŗHŕWHXQ

SURGXVvQVHDPQþFþSURGXVXOIDFHRELHFWXO'LUHFWLYHL(XURSHQH

2012/19/UE.

9þUXJþPVþYþLQIRUPDŗLFXSULYLUHODVLVWHPXOGHFROHFWDUHVHSDUDWþ

SHQWUXSURGXVHHOHFWULFHŕLHOHFWURQLFH

$FŗLRQDŗLFRQIRUPUHJXODPHQWHORUORFDOHŕLQXDUXQFDŗLSURGXVHOH

YHFKLvPSUHXQþFXJXQRLXOPHQDMHUQRUPDO6FRDWHUHDGLQX]FRUHFWþD

SURGXVHORUYHFKLYDDMXWDODSUHYHQLUHDFRQVHFLQŗHORUSRWHQŗLDOQHJDWLYH

DVXSUDPHGLXOXLŕLDVþQþWþŗLLXPDQH

 ,QWURGXFHUH

(OHJDQŗDDGHYHQLWPXOWPDLDFFHVLELOþŕLVLPSOþ(VWHYRUEDPDLGHJUDEþ

GHVSUHXŕXULQŗþŕLYLWH]þGHFkWGHVSUHFRDIDUHFRPSOH[þ&X3KLOLSV

9ROXPH0XOWL6W\OHUYþSXWHŗLWUDQVIRUPDDVSHFWXOFXXŕXULQŗþSþU

GUHSWRQGXODWVDXVSLUDOHSULQVLPSODUþVXFLUHDXQXLYkUI1XDIRVW

QLFLFkQGPDLXŕRUVþDUþWDŗLIDEXORV8WLOL]DŗLFXSOþFHUHPhilips Volume

Multi-styler.

 3UH]HQWDUHJHQHUDOþ

a 3DQRXGHDÀŕDUH

b 9kUIUHFH

c 3HULUHWUDFWDELOLGHSURWHFŗLH

d %DUþvQFþO]LWþFXvQYHOLŕFHUDPLFGLQWXUPDOLQþ

e %UDŗURWDWLY

f 2ULÀFLXGHLHŕLUHLRQL

g %XWRQGHEORFDUHGHEORFDUH

h 6HWDUHGHWHPSHUDWXUþ

i %XWRQSRUQLUHRSULUH

j $JþŗþWRDUH

k &DSDFGHSURWHFŗLH

 &RDIDUHDSþUXOXL

3UHJþWLUHDSþUXOXL

 6SþODŗLYþSþUXOFXŕDPSRQŕLEDOVDP

 8VFDŗLYþSþUXOFXXQXVFþWRUvQDLQWHGHDXWLOL]DDSDUDWXOGHFRDIDW

 8WLOL]DŗLXQSURGXVGHSURWHFŗLHWHUPLFþŕLSLHSWþQDŗLYþSþUXOFXXQ

SLHSWHQHFXGLQŗLUDUL

1 *OLVDŗLEXWRQXOGHEORFDUHGHEORFDUH

gvQMRVSHQWUXDGHEORFD

aparatul.

2 &RQHFWDŗLŕWHFKHUXOODRSUL]þGHDOLPHQWDUH

3 $SþVDŗLŕLPHQŗLQHŗLDSþVDWEXWRQXOGHSRUQLUHRSULUH

iSkQþOD

DSULQGHUHDSDQRXOXLGHDÀŕDUH

a ).

» (VWHDÀŕDWþVHWDUHDSUHVWDELOLWþGHWHPSHUDWXUþ

4 $SþVDŗLEXWRQXO

sau ( h ) pentru a selecta setarea de

WHPSHUDWXUþSRWULYLWþSþUXOXLGYV&RQVXOWDŗLWDEHOXO6HWDUHGH

WHPSHUDWXUþGHPDLMRV/DSULPDXWLOL]DUHDDSDUDWXOXLGHFRDIDW

VHOHFWDŗLvQWRWGHDXQDRVHWDUHPDLPLFþ

6HWDUHGHWHPSHUDWXUþ

7LSGHSþU

'HV& $VSUXFUHŗGLÀFLOGHFRDIDW

1RUPDO& 7H[WXUþPHGLHVDXRQGXOHXULOHMHUH

5DU& 3þUIUDJLOVXEŗLUHVDXYRSVLW

» &kQGDSDUDWXOVHvQFþO]HŕWHWRDWHVHWþULOHYRUOXPLQDLQWHUPLWHQW

» &kQGEDUDvQFþO]LWþDWLQJHWHPSHUDWXUDVHOHFWDWþLOXPLQDUHD

LQWHUPLWHQWþVHYDvQWUHUXSH

 )XQFŗLDGHLRQL]DUHHVWHDFWLYDWþDWXQFLFkQGDSDUDWXOHVWHSRUQLW

FHHDFHRIHUþXQSOXVGHVWUþOXFLUHŕLUHGXFHDVSHFWXOFUHŗ(VWH

SRVLELOVþSHUFHSHŗLXQPLURVVSHFLÀFŕLYHŗLDX]LXQVIkUkLW(VWH

normal, deoarece acestea sunt cauzate de generatorul de ioni.

3HQWUXDYþvQGUHSWDSþUXO)LJ

1RWþ

 1XDWLQJHŗLEDUHOHvQFþO]LWHvQWLPSXOXWLOL]þULLSHQWUXDHYLWD

arsurile.

1 $VLJXUDŗLYþFþSþUŗLOHFXUEDWHDOHDSDUDWXOXLGHFRDIDWVXQW

vQGUHSWDWHXQDVSUHFHDODOWþ

2 $ŕH]DŗLRŕXYLŗþGHSþUFDUHQXGHSþŕHŕWHFPvQWUHEDUHOHvQFþO]LWH

(

d ).

3 ŖLQHŗLPkQHUXOŕLJOLVDŗLDSDUDWXOGHFRDIDWvQMRVSHOXQJLPHDSþUXOXL

GLQWURPLŕFDUHPD[VHFXQGHGHODUþGþFLQþODFDSþWIþUþDYþ

RSULSHQWUXDSUHYHQLVXSUDvQFþO]LUHD

4 3HQWUXDvQGUHSWDUHVWXOSþUXOXLUHSHWDŗLSDŕLL

3HQWUXDFUHDVSLUDOHODYkUIXOSþUXOXL)LJ

1 ÍQGUHSWDŗLYþSþUXODŕDFXPVHGHVFULHvQSULPDVHFŗLXQHÅ3HQWUXDYþ

vQGUHSWDSþUXOµ

2 &kQGDSDUDWXOGHFRDIDWDMXQJHDSURDSHGHYkUIXOSþUXOXLURWLŗLXŕRU

vQFKHLHWXUDPkLQLLSHQWUXDvQWRDUFHDSDUDWXOGHFRDIDWFþWUHLQWHULRU

sau exterior, pentru a crea spirale.

3HQWUXDPþULYROXPXOODUþGþFLQDSþUXOXL)LJ

$YHUWLVPHQW

 1XvQFOLQDŗLDSDUDWXOGHFRDIDWODXQXQJKLSHVFDOSGHRDUHFHEDUD

vQFþO]LWþHVWHÀHUELQWHŕLDFHVWOXFUXSRDWHÀQHFRQIRUWDELOSHQWUX

scalp.

1 5RWLŗLYkUIXOUHFH

bDOEUDŗXOXLURWDWLYe ) pentru a extrage

perii (

l ).

2 $OHJHŗLRŕXYLŗþGHSþUFDUHHVWHSDUDOHOþFXOLQLDSþUXOXL

3 3XQHŗLSHULLSHVFDOSŕLSXQHŗLŕXYLŗDGHSþUSHVWHDFHŕWLD7UDJHŗLXŕRU

GHŕXYLŗþSHQWUXDFUHDWHQVLXQH

4 /þVDŗLDSDUDWXOGHFRDIDWvQSR]LŗLHWLPSGHVHF

5 ÍQGHSþUWDŗLDSDUDWXOGHFRDIDWIþUþDWUDJHGHŕXYLŗDGHSþUSHQWUXD

PHQŗLQHUH]XOWDWXOFRDIþULL

 3HQWUXDFRDIDUHVWXOSþUXOXLUHSHWDŗLSDŕLL

6XJHVWLH

 3HQWUXUH]XOWDWHSHUIHFWHDSþVDŗLDSDUDWXOGHFRDIDWSHSþUŕLXŕRU

FþWUHFHQWUXOFDSXOXLvQWLPSFHOWUDJHŗLGLQVSUHUþGþFLQþ

3HQWUXDFUHDEXFOHOHMHUH)LJ

$YHUWLVPHQW

 %DUDvQFþO]LWþHVWHÀHUELQWHŕLWUHEXLHXWLOL]DWþFXJULMþ

 1XDWLQJHŗLEDUDvQWLPSXOXWLOL]þULLSHQWUXDHYLWDDUVXULOH7RDWH

VHFŗLXQLOHEDUHORUVXQWvQFþO]LWH

 'DFþXWLOL]DŗLDFHVWSURGXVSHQWUXSULPDGDWþvQFHUFDŗLPDLvQWkL

SDŕLLGHPDLMRVIþUþDSRUQLDSDUDWXOSHQWUXDH[HUVD

1 3XQHŗLEUDŗXOURWDWLYvQSR]LŗLDGHRQGXODUH

m ).

2 $OHJHŗLRŕXYLŗþGHSþUGHFP

3 ŖLQHŗLDSDUDWXOGHFRDIDWODGLVWDQŗþGHFDSŕLIDŗþŕLvQIþŕXUDŗLŕXYLŗDvQ

MXUXOVþXGHODUþGþFLQþVSUHYkUIXUL

4 /þVDŗLSþUXOvQDFHDVWþSR]LŗLHWLPSGHVHFXQGHDSRLJOLVDŗLXŕRU

DSDUDWXOGHFRDIDWGHSHSþUIþUþDGHVIDFHŕXYLŗD

5 3HQWUXDFRDIDUHVWXOSþUXOXLUHSHWDŗLSDŕLL

6XJHVWLH

 'LVWULEXLŗLSþUXOXQLIRUPSHEDUþ

 8WLOL]DŗLŕXYLŗHGHSþUPDLPLFLSHQWUXEXFOHŕLŕXYLŗHGHSþUPDL

mari pentru onduleuri.

 'XSþXWLOL]DUH

1 2SULŗLDSDUDWXOŕLVFRDWHŗLŕWHFKHUXOGLQSUL]þ

2 ÍQDLQWHGHDGHSR]LWDDSDUDWXODŕWHSWDŗLVþVHUþFHDVFþ

3 ÍQGHSþUWDŗLÀUHOHGHSþUŕLSUDIXOGHSHDSDUDWXOGHFRDIDW

4 &XUþŗDŗLEDUDFXRFkUSþXPHGþ

5 3XQHŗLFDSDFXOWHUPRUH]LVWHQWSHEDUþFXSHULLUHWUDFWDŗL

m ).

 'HSR]LWDŗLOvQWUXQORFVLJXUŕLXVFDWIþUþSUDI'HDVHPHQHDvOSXWHŗL

VXVSHQGDGHODDJþŗþWRDUHj ).

 *DUDQŗLHŕLVHUYLFH

'DFþDYHŗLQHYRLHGHLQIRUPDŗLLGHH[GHVSUHvQORFXLUHDXQXLDFFHVRULX

VDXvQWkPSLQDŗLSUREOHPHYL]LWDŗLVLWHXOZHE3KLOLSVODDGUHVD

ZZZSKLOLSVFRPVDXFRQWDFWDŗLFHQWUXOORFDOGHDVLVWHQŗþSHQWUXFOLHQŗL

3KLOLSVGLQŗDUDGYVQXPþUXOGHWHOHIRQvOSXWHŗLJþVLvQFHUWLÀFDWXOGH

JDUDQŗLHXQLYHUVDOþ'DFþvQŗDUDGYVQXH[LVWþQLFLXQFHQWUXGHDVLVWHQŗþ

SHQWUXFOLHQŗLFRQWDFWDŗLGLVWULEXLWRUXO3KLOLSVORFDO

ǝȀǾǾǷǵǶ

ǙȀǸȉǿǵǾǿǭǶǸǲǽ

ǜǻǴǱǽǭǯǸȌǲǹǾǼǻǷȀǼǷǻǶǵǼǽǵǯǲǿǾǿǯȀǲǹǯǭǾǯǷǸȀǮǲ3KLOLSV

ǤǿǻǮȈǯǻǾǼǻǸȉǴǻǯǭǿȉǾȌǯǾǲǹǵǼǽǲǵǹȀȆǲǾǿǯǭǹǵǼǻǱǱǲǽǳǷǵ3KLOLSV

ǴǭǽǲǰǵǾǿǽǵǽȀǶǿǲȀǾǿǽǻǶǾǿǯǻǺǭǯǲǮǾǭǶǿǲZZZSKLOLSVFRPZHOFRPH

 ǏǺǵǹǭǺǵǲ

ǜǲǽǲǱǵǾǼǻǸȉǴǻǯǭǺǵǲǹǼǽǵǮǻǽǭǯǺǵǹǭǿǲǸȉǺǻǻǴǺǭǷǻǹȉǿǲǾȉǾ

ǽȀǷǻǯǻǱǾǿǯǻǹǼǻǸȉǴǻǯǭǿǲǸȌǵǾǻȂǽǭǺǵǿǲǲǰǻǱǸȌǱǭǸȉǺǲǶȅǲǰǻ

ǵǾǼǻǸȉǴǻǯǭǺǵȌǯǷǭȄǲǾǿǯǲǾǼǽǭǯǻȄǺǻǰǻǹǭǿǲǽǵǭǸǭ

 ǏǚǕǙǍǚǕǒǚǲǵǾǼǻǸȉǴȀǶǿǲȊǿǻǿ

ǼǽǵǮǻǽǯǮǸǵǴǵǯǻǱȈ

 ǏȈǺȉǿǲǯǵǸǷȀȅǺȀǽǭǼǵǿǭǺǵȌ

ǼǽǵǮǻǽǭǵǴǽǻǴǲǿǷǵȊǸǲǷǿǽǻǾǲǿǵ

ǼǻǾǸǲǵǾǼǻǸȉǴǻǯǭǺǵȌǼǽǵǮǻǽǭǯ

ǯǭǺǺǻǶǷǻǹǺǭǿǲǎǸǵǴǻǾǿȉǯǻǱȈ

ǼǽǲǱǾǿǭǯǸȌǲǿǽǵǾǷǱǭǳǲǲǾǸǵ

ǼǽǵǮǻǽǯȈǷǸȋȄǲǺ

 ǏǚǕǙǍǚǕǒǚǲǵǾǼǻǸȉǴȀǶǿǲǼǽǵǮǻǽ

ǯǯǭǺǺǻǶǱȀȅǲǮǭǾǾǲǶǺǲ

ǵǸǵǱǽȀǰǵȂǼǻǹǲȆǲǺǵȌȂǾ

ǼǻǯȈȅǲǺǺǻǶǯǸǭǳǺǻǾǿȉȋ

 ǜǻǾǸǲǴǭǯǲǽȅǲǺǵȌǽǭǮǻǿȈ

ǻǿǷǸȋȄǵǿǲǼǽǵǮǻǽǻǿǽǻǴǲǿǷǵ

ȊǸǲǷǿǽǻǾǲǿǵ

 ǏǾǸȀȄǭǲǼǻǯǽǲǳǱǲǺǵȌǾǲǿǲǯǻǰǻ

ȅǺȀǽǭǲǰǻǺǲǻǮȂǻǱǵǹǻǴǭǹǲǺǵǿȉ

ǤǿǻǮȈǻǮǲǾǼǲȄǵǿȉǮǲǴǻǼǭǾǺȀȋ

ȊǷǾǼǸȀǭǿǭȃǵȋǼǽǵǮǻǽǭǴǭǹǲǺȌǶǿǲ

ȅǺȀǽǿǻǸȉǷǻǯǭǯǿǻǽǵǴǻǯǭǺǺǻǹ

ǾǲǽǯǵǾǺǻǹȃǲǺǿǽǲ3KLOLSVǵǸǵǯ

ǾǲǽǯǵǾǺǻǹȃǲǺǿǽǲǾǼǲǽǾǻǺǭǸǻǹ

ǭǺǭǸǻǰǵȄǺǻǶǷǯǭǸǵȁǵǷǭȃǵǵ

 ǑǲǿǵǾǿǭǽȅǲǸǲǿǵǸǵȃǭǾ

ǻǰǽǭǺǵȄǲǺǺȈǹǵǯǻǴǹǻǳǺǻǾǿȌǹǵ

ǾǲǺǾǻǽǺǻǶǾǵǾǿǲǹȈǵǸǵ

ǻǰǽǭǺǵȄǲǺǺȈǹǵȀǹǾǿǯǲǺǺȈǹǵ

ǵǸǵȁǵǴǵȄǲǾǷǵǹǵǾǼǻǾǻǮǺǻǾǿȌǹǵ

ǭǿǭǷǳǲǸǵȃǭǾǺǲǱǻǾǿǭǿǻȄǺȈǹ

ǻǼȈǿǻǹǵǴǺǭǺǵȌǹǵǹǻǰȀǿ

ǼǻǸȉǴǻǯǭǿȉǾȌȊǿǵǹǼǽǵǮǻǽǻǹǼǻǱ

ǼǽǵǾǹǻǿǽǻǹǵǸǵǼǻǾǸǲǼǻǸȀȄǲǺǵȌ

ǵǺǾǿǽȀǷȃǵǶǻǮǲǴǻǼǭǾǺǻǹ

ǵǾǼǻǸȉǴǻǯǭǺǵǵǼǽǵǮǻǽǭǵ

ǼǻǿǲǺȃǵǭǸȉǺȈȂǻǼǭǾǺǻǾǿȌȂ

ǚǲǼǻǴǯǻǸȌǶǿǲǱǲǿȌǹǵǰǽǭǿȉǾ

ǼǽǵǮǻǽǻǹǑǲǿǵǹǻǰȀǿǻǾȀȆǲǾǿǯǸȌǿȉ

ǻȄǵǾǿǷȀǵȀȂǻǱǴǭǼǽǵǮǻǽǻǹǿǻǸȉǷǻ

ǼǻǱǼǽǵǾǹǻǿǽǻǹǯǴǽǻǾǸȈȂ

 ǜǲǽǲǱǼǻǱǷǸȋȄǲǺǵǲǹǼǽǵǮǻǽǭ

ȀǮǲǱǵǿǲǾȉȄǿǻȀǷǭǴǭǺǺǻǲǺǭ

ǺǲǹǺǭǼǽȌǳǲǺǵǲǾǻǻǿǯǲǿǾǿǯȀǲǿ

ǺǭǼǽȌǳǲǺǵȋǹǲǾǿǺǻǶȊǸǲǷǿǽǻǾǲǿǵ

 ǚǲǵǾǼǻǸȉǴȀǶǿǲȀǾǿǽǻǶǾǿǯǻǱǸȌ

ȃǲǸǲǶǻǿǸǵȄǺȈȂǻǿǻǼǵǾǭǺǺȈȂǯ

ǱǭǺǺǻǹǽȀǷǻǯǻǱǾǿǯǲ

 ǚǲǻǾǿǭǯǸȌǶǿǲǯǷǸȋȄǲǺǺȈǶǯǾǲǿȉ

ǼǽǵǮǻǽǮǲǴǼǽǵǾǹǻǿǽǭ

 ǔǭǼǽǲȆǭǲǿǾȌǼǻǸȉǴǻǯǭǿȉǾȌ

ǷǭǷǵǹǵǸǵǮǻǭǷǾǲǾǾȀǭǽǭǹǵǵǸǵ

ǱǲǿǭǸȌǹǵǱǽȀǰǵȂǼǽǻǵǴǯǻǱǵǿǲǸǲǶ

ǺǲǵǹǲȋȆǵȂǾǼǲȃǵǭǸȉǺǻǶ

ǽǲǷǻǹǲǺǱǭȃǵǵ3KLOLSVǜǽǵ

ǵǾǼǻǸȉǴǻǯǭǺǵǵǿǭǷǵȂǭǷǾǲǾǾȀǭǽǻǯǵ

ǱǲǿǭǸǲǶǰǭǽǭǺǿǵǶǺȈǲǻǮȌǴǭǿǲǸȉǾǿǯǭ

ǿǲǽȌȋǿǾǵǸȀ

 ǚǲǻǮǹǭǿȈǯǭǶǿǲǾǲǿǲǯǻǶȅǺȀǽ

ǯǻǷǽȀǰǼǽǵǮǻǽǭ

 ǜǽǲǳǱǲȄǲǹȀǮǽǭǿȉǼǽǵǮǻǽǱǭǶǿǲ

ǲǹȀǻǾǿȈǿȉ

 ǞǻǮǸȋǱǭǶǿǲǻǾǿǻǽǻǳǺǻǾǿȉǼǽǵ

ǵǾǼǻǸȉǴǻǯǭǺǵǵǼǽǵǮǻǽǭǿǭǷǷǭǷǻǺ

ǹǻǳǲǿǾǵǸȉǺǻǺǭǰǽǲǯǭǿȉǾȌǑǲǽǳǵǿǲ

ǼǽǵǮǻǽǿǻǸȉǷǻǴǭǽȀȄǷȀǿǭǷǷǭǷ

ǻǾǿǭǸȉǺȈǲȄǭǾǿǵǻȄǲǺȉǰǻǽȌȄǵǲ

ǕǴǮǲǰǭǶǿǲǷǻǺǿǭǷǿǭǾǷǻǳǲǶ

 ǏǾǲǰǱǭǽǭǴǹǲȆǭǶǿǲǼǽǵǮǻǽǾ

ǯȈǱǯǵǺȀǿȈǹǵȆǲǿǵǺǷǭǹǵǺǭ

ǿǲǽǹǻǾǿǻǶǷǻǶȀǾǿǻǶȄǵǯǻǶ

ǼǸǻǾǷǻǶǼǻǯǲǽȂǺǻǾǿǵǐǻǽȌȄǵǶ

ǺǭǰǽǲǯǭǿǲǸȉǺȈǶǷǻǽǼȀǾǺǲǱǻǸǳǲǺ

ǾǻǼǽǵǷǭǾǭǿȉǾȌǾǼǻǯǲǽȂǺǻǾǿȉȋ

ǵǸǵǱǽȀǰǵǹǵǯǻǾǼǸǭǹǲǺȌȋȆǵǹǵǾȌ

ǹǭǿǲǽǵǭǸǭǹǵ

 ǚǲǱǻǼȀǾǷǭǶǿǲǷǻǺǿǭǷǿǭǾǲǿǲǯǻǰǻ

ȅǺȀǽǭǾǰǻǽȌȄǵǹǵȄǭǾǿȌǹǵǼǽǵǮǻǽǭ

 ǑǲǽǳǵǿǲǯǷǸȋȄǲǺǺȈǶǼǽǵǮǻǽǯ

ǾǿǻǽǻǺǲǻǿǸǲǰǷǻǯǻǾǼǸǭǹǲǺȌȋȆǵȂǾȌ

ǻǮȇǲǷǿǻǯǵǹǭǿǲǽǵǭǸǻǯ

 ǔǭǼǽǲȆǭǲǿǾȌǼǻǷǽȈǯǭǿȉǺǲǻǾǿȈǯȅǵǶ

ǼǽǵǮǻǽǺǭǼǽǵǹǲǽǼǻǸǻǿǲǺȃǲǹǵǸǵ

ǻǱǲǳǱǻǶ

 ǜǻǸȉǴȀǶǿǲǾȉǼǽǵǮǻǽǻǹǱǸȌȀǷǸǭǱǷǵ

ǿǻǸȉǷǻǾȀȂǵȂǯǻǸǻǾǔǭǼǽǲȆǭǲǿǾȌ

ǮǽǭǿȉǼǽǵǮǻǽǹǻǷǽȈǹǵǽȀǷǭǹǵ

 ǚǭǰǽǲǯǭǿǲǸȉǺȈǶǷǻǽǼȀǾǼǽǵǮǻǽǭ

ǱǻǸǳǲǺǮȈǿȉȄǵǾǿȈǹǛȄǵȆǭǶǿǲ

ǲǰǻǻǿǼȈǸǵǰǽȌǴǵǵǾǽǲǱǾǿǯǱǸȌ

ȀǷǸǭǱǷǵǹȀǾǾǻǯǾǼǽǲǲǯǵǰǲǸǲǶ

ǔǭǼǽǲȆǭǲǿǾȌǵǾǼǻǸȉǴǻǯǭǿȉǼǽǵǮǻǽ

ǯǹǲǾǿǲǾǻǾǽǲǱǾǿǯǭǹǵǱǸȌȀǷǸǭǱǷǵ

 ǚǭǰǽǲǯǭǿǲǸȉǺȈǶǷǻǽǼȀǾǼǽǵǮǻǽǭ

ǵǹǲǲǿǼǻǷǽȈǿǵǲǞǻǯǽǲǹǲǺǲǹȊǿǻ

ǼǻǷǽȈǿǵǲǹǻǳǲǿǾǿǵǽǭǿȉǾȌǪǿǻǺǲ

ǯǸǵȌǲǿǺǭǽǭǮǻǿȀǼǽǵǮǻǽǭ

 ǜǽǵǵǾǼǻǸȉǴǻǯǭǺǵǵǼǽǵǮǻǽǭ

ǺǭǻǷǽǭȅǲǺǺȈȂǯǻǸǻǾǭȂǺǭ

ǺǭǰǽǲǯǭǿǲǸȉǺǻǹǷǻǽǼȀǾǲǹǻǰȀǿ

ǼǻȌǯǵǿȉǾȌǼȌǿǺǭǜǽǲǳǱǲ

ȄǲǹǵǾǼǻǸȉǴǻǯǭǿȉǼǽǵǮǻǽ

ǺǭǵǾǷȀǾǾǿǯǲǺǺȈȂǯǻǸǻǾǭȂ

ǼǽǻǷǻǺǾȀǸȉǿǵǽȀǶǿǲǾȉǾǻ

ǾǼǲȃǵǭǸǵǾǿǭǹǵǯǹǲǾǿǲ

ǼǽǵǻǮǽǲǿǲǺǵȌǯǻǸǻǾ

 ǑǸȌǼǽǻǯǲǽǷǵǵǸǵǽǲǹǻǺǿǭǼǽǵǮǻǽǭ

ǾǸǲǱȀǲǿǻǮǽǭȆǭǿȉǾȌǿǻǸȉǷǻǯ

ǭǯǿǻǽǵǴǻǯǭǺǺȈǶǾǲǽǯǵǾǺȈǶȃǲǺǿǽ

3KLOLSVǝǲǹǻǺǿǼǽǻǵǴǯǲǱǲǺǺȈǶ

ǺǲǷǯǭǸǵȁǵȃǵǽǻǯǭǺǺȈǹǸǵȃǻǹ

ǹǻǳǲǿǼǽǵǯǲǾǿǵǷǻǾǻǮǻǻǼǭǾǺȈǹ

ǱǸȌǼǻǸȉǴǻǯǭǿǲǸȌǾǵǿȀǭȃǵȌǹ

 ǏǻǵǴǮǲǳǭǺǵǲǼǻǽǭǳǲǺǵȌ

ȊǸǲǷǿǽǵȄǲǾǷǵǹǿǻǷǻǹǺǲǯǾǿǭǯǸȌǶǿǲ

ǹǲǿǭǸǸǵȄǲǾǷǵǲǼǽǲǱǹǲǿȈǯ

ǻǿǯǲǽǾǿǵȌ

ǪǸǲǷǿǽǻǹǭǰǺǵǿǺȈǲǼǻǸȌǪǙǜ

ǪǿǻǿǼǽǵǮǻǽ3KLOLSVǾǻǻǿǯǲǿǾǿǯȀǲǿǯǾǲǹǼǽǵǹǲǺǵǹȈǹǾǿǭǺǱǭǽǿǭǹǵ

ǺǻǽǹǭǹǼǻǯǻǴǱǲǶǾǿǯǵȋȊǸǲǷǿǽǻǹǭǰǺǵǿǺȈȂǼǻǸǲǶ

ǔǭȆǵǿǭǻǷǽȀǳǭȋȆǲǶǾǽǲǱȈ

ǑǭǺǺǻǲǵǴǱǲǸǵǲǵǴǰǻǿǻǯǸǲǺǻǵǴǯȈǾǻǷǻǷǭȄǲǾǿǯǲǺǺȈȂ

ǹǭǿǲǽǵǭǸǻǯǵǷǻǹǼǻǺǲǺǿǻǯǷǻǿǻǽȈǲǼǻǱǸǲǳǭǿǼǻǯǿǻǽǺǻǶ

ǼǲǽǲǽǭǮǻǿǷǲǵǯǿǻǽǵȄǺǻǹȀǵǾǼǻǸȉǴǻǯǭǺǵȋ

ǒǾǸǵǵǴǱǲǸǵǲǹǭǽǷǵǽǻǯǭǺǻǴǺǭȄǷǻǹǾǵǴǻǮǽǭǳǲǺǵǲǹ

ǼǲǽǲȄǲǽǷǺȀǿǻǰǻǹȀǾǻǽǺǻǰǻǮǭǷǭȊǿǻǻǴǺǭȄǭǲǿȄǿǻǵǴǱǲǸǵǲ

ǾǻǻǿǯǲǿǾǿǯȀǲǿǿǽǲǮǻǯǭǺǵȌǹǱǵǽǲǷǿǵǯȈǒǞ

ǠǴǺǭǶǿǲǻǼǽǭǯǵǸǭȂǹǲǾǿǺǻǰǻǴǭǷǻǺǻǱǭǿǲǸȉǾǿǯǭǼǻǽǭǴǱǲǸȉǺǻǶ

ȀǿǵǸǵǴǭȃǵǵȊǸǲǷǿǽǻǿǲȂǺǵȄǲǾǷǵȂǵȊǸǲǷǿǽǻǺǺȈȂǵǴǱǲǸǵǶ

ǑǲǶǾǿǯȀǶǿǲǯǾǻǻǿǯǲǿǾǿǯǵǵǾǹǲǾǿǺȈǹǵǼǽǭǯǵǸǭǹǵǵǺǲ

ǯȈǮǽǭǾȈǯǭǶǿǲǻǿǽǭǮǻǿǭǯȅǲǲǵǴǱǲǸǵǲǯǹǲǾǿǲǾǮȈǿǻǯȈǹǵǻǿȂǻǱǭǹǵ

ǜǽǭǯǵǸȉǺǭȌȀǿǵǸǵǴǭȃǵȌǻǿǾǸȀǳǵǯȅǲǰǻǻǮǻǽȀǱǻǯǭǺǵȌǼǻǹǻǳǲǿ

ǼǽǲǱǻǿǯǽǭǿǵǿȉǯǻǴǹǻǳǺǻǲǯǽǲǱǺǻǲǯǻǴǱǲǶǾǿǯǵǲǺǭǻǷǽȀǳǭȋȆȀȋ

ǾǽǲǱȀǵǴǱǻǽǻǯȉǲȄǲǸǻǯǲǷǭ

 ǏǯǲǱǲǺǵǲ

ǞǲǰǻǱǺȌǹǻǳǺǻǸǲǰǷǻǵǮȈǾǿǽǻǾǻǴǱǭǿȉǸȋǮǻǶǼǽǵǯǸǲǷǭǿǲǸȉǺȈǶ

ǻǮǽǭǴǔǭǮȀǱȉǿǲǻǼǽǻǮǸǲǹǭȂǾȀǷǸǭǱǷǻǶǞǼǻǹǻȆȉȋ

ǹȀǸȉǿǵǾǿǭǶǸǲǽǭ3KLOLSV9ROXPHǯȈǾǹǻǳǲǿǲǯȈǮǽǭǿȉǼǻǺǽǭǯǵǯȅǵǶǾȌ

ǾǿǵǸȉǼǽȌǹȈǲǯǻǸǻǾȈǯǻǸǺȈǵǸǵǸǻǷǻǺȈ³ǯǾǲȊǿǻǻǱǺǵǹ

ǱǯǵǳǲǺǵǲǹǏȈǰǸȌǱǲǿȉǼǻǿǽȌǾǭȋȆǲ³ȄǿǻǹǻǳǲǿǮȈǿȉ

ǼǽǻȆǲ"ǞǻǴǱǭǯǭǶǿǲǾǯǻǶǾǻǮǾǿǯǲǺǺȈǶǺǲǼǻǯǿǻǽǵǹȈǶǻǮǽǭǴǾ

ǹȀǸȉǿǵǾǿǭǶǸǲǽǻǹPhilips Volume.

 ǛǼǵǾǭǺǵǲ

a ǕǺǱǵǷǭǿǻǽǺǭȌǼǭǺǲǸȉ

b ǟǲǽǹǻǵǴǻǸǵǽǻǯǭǺǺȈǶǺǭǷǻǺǲȄǺǵǷ

c ǔǭȆǵǿǺȈǲǯǿȌǰǵǯǭȋȆǵǲǾȌȆǲǿǵǺǷǵ

d ǚǭǰǽǲǯǭǿǲǸȉǺȈǶǷǻǽǼȀǾǾǿȀǽǹǭǸǵǺǻǯȈǹǷǲǽǭǹǵȄǲǾǷǵǹ

ǼǻǷǽȈǿǵǲǹ

e ǜǻǯǻǽǭȄǵǯǭȋȆǭȌǾȌǽȀȄǷǭ

f ǛǿǯǲǽǾǿǵǲǵǻǺǵǴǭǿǻǽǭ

g ǗǺǻǼǷǭǮǸǻǷǵǽǻǯǷǵǽǭǴǮǸǻǷǵǽǻǯǷǵ

h ǚǭǾǿǽǻǶǷǭǿǲǹǼǲǽǭǿȀǽȈ

i ǗǺǻǼǷǭǯǷǸǯȈǷǸǼǵǿǭǺǵȌ

j ǜǲǿǲǸȉǷǭǱǸȌǼǻǱǯǲȅǵǯǭǺǵȌ

k ǔǭȆǵǿǺǭȌǺǭǾǭǱǷǭ

 ǠǷǸǭǱǷǭǯǻǸǻǾ

ǜǻǱǰǻǿǻǯǷǭǷȀǷǸǭǱǷǲǯǻǸǻǾ

 ǏȈǹǻǶǿǲǯǻǸǻǾȈȅǭǹǼȀǺǲǹǵǺǭǺǲǾǵǿǲǷǻǺǱǵȃǵǻǺǲǽ

 ǜǲǽǲǱǵǾǼǻǸȉǴǻǯǭǺǵǲǹǾǿǭǶǸǲǽǭǯȈǾȀȅǵǿǲǯǻǸǻǾȈȁǲǺǻǹ

 ǚǭǺǲǾǵǿǲǿǲǽǹǻǴǭȆǵǿǺǻǲǾǽǲǱǾǿǯǻǱǸȌȀǷǸǭǱǷǵǵǽǭǾȄǲȅǵǿǲ

ǯǻǸǻǾȈǽǭǾȄǲǾǷǻǶǾǷǽȀǼǺȈǹǵǴȀǮȃǭǹǵ

1 ǞǱǯǵǺȉǿǲǷǺǻǼǷȀǮǸǻǷǵǽǻǯǷǵǽǭǴǮǸǻǷǵǽǻǯǷǵ

gǯǺǵǴȄǿǻǮȈ

ǽǭǴǮǸǻǷǵǽǻǯǭǿȉǼǽǵǮǻǽ

2 ǏǷǸȋȄǵǿǲȅǿǲǼǾǲǸȉǯǽǻǴǲǿǷȀ

3 ǚǭǳǹǵǿǲǵȀǱǲǽǳǵǯǭǶǿǲǷǺǻǼǷȀǯǷǸȋȄǲǺǵȌǯȈǷǸȋȄǲǺǵȌ

i ),

ǼǻǷǭǺǲǴǭǰǻǽǵǿǾȌǵǺǱǵǷǭǿǻǽǺǭȌǼǭǺǲǸȉ

a ).

» ǚǭǱǵǾǼǸǲǲǻǿǻǮǽǭǴǵǿǾȌǿǲǹǼǲǽǭǿȀǽǺȈǶǽǲǳǵǹ

ȀǾǿǭǺǻǯǸǲǺǺȈǶǼǻȀǹǻǸȄǭǺǵȋ

4 ǚǭǳǹǵǿǲǷǺǻǼǷȀ

ǵǸǵ ( hǱǸȌǯȈǮǻǽǭǿǲǹǼǲǽǭǿȀǽǺǻǰǻ

ǽǲǳǵǹǭǺǭǵǮǻǸǲǲǼǻǱȂǻǱȌȆǲǰǻǯǭȅǲǹȀǿǵǼȀǯǻǸǻǾǞǹǿǭǮǸǵȃȀ

ǺǭǾǿǽǻǲǷǿǲǹǼǲǽǭǿȀǽȈǺǵǳǲǒǾǸǵǯȈǵǾǼǻǸȉǴȀǲǿǲǾǿǭǶǸǲǽ

ǯǼǲǽǯȈǲȀǾǿǭǺǻǯǵǿǲǺǵǴǷȀȋǿǲǹǼǲǽǭǿȀǽȀ

ǚǭǾǿǽǻǶǷǵǿǲǹǼǲǽǭǿȀǽȈ

ǟǵǼǯǻǸǻǾ

²&7KLFN

ǓǲǾǿǷǵǲǯȉȋȆǵǲǾȌ

ǺǲǼǻǾǸȀȅǺȈǲ

²&1RUPDO

ǏǻǸǻǾȈǾǽǲǱǺǲǶǳǲǾǿǷǻǾǿǵǵǸǵ

ǯǻǸǺǵǾǿȈǲǯǻǸǻǾȈ

²&)LQH

ǘǻǹǷǵǲǿǻǺǷǵǲǵǸǵ

ǼǻǱǯǲǽǰǭǯȅǵǲǾȌȂǵǹǵȄǲǾǷǻǶ

ǻǮǽǭǮǻǿǷǲ

» ǏǻǯǽǲǹȌǺǭǰǽǲǯǭǼǽǵǮǻǽǭǯǾǲǺǭǾǿǽǻǶǷǵǮȀǱȀǿǹǵǰǭǿȉ

» ǚǭǾǿǽǻǶǷǵǼǲǽǲǾǿǭǺȀǿǹǵǰǭǿȉǼǻǾǸǲǿǻǰǻǷǭǷǺǭǰǽǲǯǭǿǲǸȉǺȈǶ

ǷǻǽǼȀǾǱǻǾǿǵǰǺǲǿǺȀǳǺǻǶǿǲǹǼǲǽǭǿȀǽȈ

 ǜǽǵǯǷǸȋȄǲǺǵǵǼǽǵǮǻǽǭǭǷǿǵǯǵǽȀǲǿǾȌȁȀǺǷȃǵȌǵǻǺǵǴǭȃǵǵ

ǷǻǿǻǽǭȌǼǽǵǱǭǲǿǯǻǸǻǾǭǹǱǻǼǻǸǺǵǿǲǸȉǺȈǶǮǸǲǾǷǵȀǹǲǺȉȅǭǲǿ

ǾǼȀǿȈǯǭǺǵǲǙǻǳǲǿǼǻȌǯǵǿȉǾȌǾǼǲȃǵȁǵȄǲǾǷǵǶǴǭǼǭȂǵ

ǼǻǿǽǲǾǷǵǯǭǺǵǲǪǿǻǻǮȈȄǺȈǲȌǯǸǲǺǵȌǷǻǿǻǽȈǲǯǻǴǺǵǷǭȋǿ

ǯǾǸǲǱǾǿǯǵǲǽǭǮǻǿȈǵǻǺǵǴǭǿǻǽǭ

ǏȈǼǽȌǹǸǲǺǵǲǯǻǸǻǾǽǵǾ

ǜǽǵǹǲȄǭǺǵǲ

 ǚǲǷǭǾǭǶǿǲǾȉǺǭǰǽǲǯǭǿǲǸȉǺǻǰǻǷǻǽǼȀǾǭǼǽǵǵǾǼǻǸȉǴǻǯǭǺǵǵ

ȀǾǿǽǻǶǾǿǯǭǯǻǵǴǮǲǳǭǺǵǲǻǳǻǰǻǯ

1 ǠǮǲǱǵǿǲǾȉȄǿǻǵǴǻǰǺȀǿȈǲǾǿǻǽǻǺȈǾǿǭǶǸǲǽǭǺǭǼǽǭǯǸǲǺȈǱǽȀǰ

ǺǭǱǽȀǰǭ

2 ǝǭǴǹǲǾǿǵǿǲǼǽȌǱȉǯǻǸǻǾȅǵǽǵǺǻǶǺǲǮǻǸǲǲǾǹǹǲǳǱȀ

ǼǸǭǾǿǵǺǭǹǵǺǭǰǽǲǯǭǿǲǸȉǺǻǰǻǷǻǽǼȀǾǭ

d ).

3 ǠǱǲǽǳǵǯǭȌǽȀȄǷȀǼǲǽǲǹǲȆǭǶǿǲǾǿǭǶǸǲǽǼǻǯǾǲǶǱǸǵǺǲǯǻǸǻǾ

ǻǱǺǵǹǼǸǭǯǺȈǹǱǯǵǳǲǺǵǲǹǺǲǮǻǸǲǲǾǲǷȀǺǱǻǿǷǻǽǺǲǶ

ǱǻǷǻǺȄǵǷǻǯǚǲǼǽǲǷǽǭȆǭǶǿǲǱǯǵǳǲǺǵǲȄǿǻǮȈǺǲǼǲǽǲǰǽǲǿȉ

ǯǻǸǻǾȈ

4 ǜǻǯǿǻǽǵǿǲȅǭǰǵ²ȄǿǻǮȈǯȈǼǽȌǹǵǿȉǻǾǿǭǸȉǺȈǲǯǻǸǻǾȈ

ǞǻǴǱǭǺǵǲǸǻǷǻǺǻǯǺǭǷǻǺȄǵǷǭȂǯǻǸǻǾǽǵǾ

1 ǏȈǼǽȌǹǵǿǲǯǻǸǻǾȈǷǭǷȀǷǭǴǭǺǻǯǼǲǽǯǻǹǽǭǴǱǲǸǲ´ǏȈǼǽȌǹǸǲǺǵǲ

ǯǻǸǻǾµ

2 ǜǻǱǯǲǱȌǾǿǭǶǸǲǽǷǷǻǺȃȀǼǽȌǱǵǹǲǱǸǲǺǺǻǼǻǯǲǽǺǵǿǲǲǰǻǻǿ

ǾǲǮȌǵǸǵǷǾǲǮǲȄǿǻǮȈǾȁǻǽǹǵǽǻǯǭǿȉǸǻǷǻǺ

ǞǻǴǱǭǺǵǲǻǮȇǲǹǭȀǷǻǽǺǲǶǯǻǸǻǾǽǵǾ

ǜǽǲǱȀǼǽǲǳǱǲǺǵǲ

 ǚǲǺǭǷǸǻǺȌǶǿǲǾǿǭǶǸǲǽǼǻǱȀǰǸǻǹǷǷǻǳǲǰǻǸǻǯȈǼǻǾǷǻǸȉǷȀ

ǺǭǰǽǲǯǭǿǲǸȉǺȈǶǷǻǽǼȀǾǵǹǲǲǿǯȈǾǻǷȀȋǿǲǹǼǲǽǭǿȀǽȀǵǹǻǳǲǿ

ǯȈǴǯǭǿȉǺǲǼǽǵȌǿǺȈǲǻȆȀȆǲǺǵȌǷǻǳǵǰǻǸǻǯȈ

1 ǜǻǯǲǽǺǵǿǲǿǲǽǹǻǵǴǻǸǵǽǻǯǭǺǺȈǶǺǭǷǻǺǲȄǺǵǷ

b )

ǼǻǯǻǽǭȄǵǯǭȋȆǲǶǾȌǽȀȄǷǵ

eȄǿǻǮȈǯȈǱǯǵǺȀǿȉȆǲǿǵǺǷǵl ).

2 ǛǿǱǲǸǵǿǲǼǽȌǱȉǼǻǸǵǺǵǵǽǻǾǿǭǯǻǸǻǾ

3 ǜǽǵǳǹǵǿǲȆǲǿǵǺǷǵǷǷǻǳǲǰǻǸǻǯȈǵǽǭǴǹǲǾǿǵǿǲǼǽȌǱȉǯǻǸǻǾ

ǾǯǲǽȂȀǍǷǷȀǽǭǿǺǻǺǭǿȌǺǵǿǲǼǽȌǱȉǯǻǸǻǾ

4 ǠǱǲǽǳǵǯǭǶǿǲǾǿǭǶǸǲǽǯȊǿǻǹǼǻǸǻǳǲǺǵǵǯǿǲȄǲǺǵǲ²ǾǲǷȀǺǱ

5 ǠǮǲǽǵǿǲǾǿǭǶǸǲǽǺǲǯȈǿȌǰǵǯǭȌǯȈǮǽǭǺǺȀȋǼǽȌǱȉȄǿǻǮȈ

ǾǻȂǽǭǺǵǿȉǽǲǴȀǸȉǿǭǿ

 ǤǿǻǮȈȀǸǻǳǵǿȉǻǾǿǭǸȉǺȈǲǯǻǸǻǾȈǼǻǯǿǻǽǵǿǲȅǭǰǵ²

Ǟǻǯǲǿ

 ǑǸȌǼǻǸȀȄǲǺǵȌǺǭǵǸȀȄȅǵȂǽǲǴȀǸȉǿǭǿǻǯǼǽǵǳǹǵǿǲǷǾǿǭǶǸǲǽȀ

ǼǽȌǱȉǯǻǸǻǾǵǼǲǽǲǹǲȆǭǶǿǲǲǰǻǻǿǷǻǽǺǲǶǾǸǲǰǷǭǺǭǷǸǻǺǵǯǷ

ǹǭǷȀȅǷǲ

ǞǻǴǱǭǺǵǲǷǽȀǼǺȈȂǸǻǷǻǺǻǯǽǵǾ

ǜǽǲǱȀǼǽǲǳǱǲǺǵǲ

 ǚǭǰǽǲǯǭǿǲǸȉǺȈǶǷǻǽǼȀǾǰǻǽȌȄǵǶǵǾǺǵǹǾǸǲǱȀǲǿǻǮǽǭȆǭǿȉǾȌ

ǻǾǿǻǽǻǳǺǻ

 ǏǻǵǴǮǲǳǭǺǵǲǻǳǻǰǻǯǺǲǼǽǵǷǭǾǭǶǿǲǾȉǷǺǭǾǭǱǷǲǯǻǯǽǲǹȌ

ǵǾǼǻǸȉǴǻǯǭǺǵȌǚǭǾǭǱǷǵǺǭǰǽǲǯǭȋǿǾȌȃǲǸǵǷǻǹ

 ǒǾǸǵǯȈǯǼǲǽǯȈǲǼǻǸȉǴȀǲǿǲǾȉȊǿǵǹǼǽǵǮǻǽǻǹǼǻǼǽǻǮȀǶǿǲ

ǾǺǭȄǭǸǭǯȈǼǻǸǺǵǿȉǾǸǲǱȀȋȆǵǲǱǲǶǾǿǯǵȌǺǲǯǷǸȋȄǭȌǼǽǵǮǻǽ

1 ǜǻǹǲǾǿǵǿǲǼǻǯǻǽǭȄǵǯǭȋȆȀȋǾȌǽȀȄǷȀǯǼǻǸǻǳǲǺǵǲǱǸȌ

ǴǭǯǵǯǷǵ

m ).

2 ǏȈǮǲǽǵǿǲǼǽȌǱȉǯǻǸǻǾȅǵǽǵǺǻǶ²Ǿǹ

3 ǠǱǲǽǳǵǯǭȌǾǿǭǶǸǲǽǺǭǺǲǷǻǿǻǽǻǹǽǭǾǾǿǻȌǺǵǵǻǿǰǻǸǻǯȈǵǸǵȃǭ

ǺǭǷǽȀȄǵǯǭǶǿǲǯǻǸǻǾȈǺǭǷǻǽǼȀǾǻǿǷǻǽǺǲǶǱǻǷǻǺȄǵǷǻǯ

4 ǛǾǿǭǯȉǿǲǯǻǸǻǾȈǯȊǿǻǹǼǻǸǻǳǲǺǵǵǺǭ²ǾǲǷȀǺǱǭǴǭǿǲǹ

ǻǾǿǻǽǻǳǺǻǻǾǯǻǮǻǱǵǿǲǾǿǭǶǸǲǽǺǲǽǭǾǷǽȀȄǵǯǭȌǼǽȌǱȉ

5 ǤǿǻǮȈȀǸǻǳǵǿȉǻǾǿǭǸȉǺȈǲǯǻǸǻǾȈǼǻǯǿǻǽǵǿǲȅǭǰǵ²

Ǟǻǯǲǿ

 ǝǭǯǺǻǹǲǽǺǻǽǭǾǼǽǲǱǲǸȌǶǿǲǯǻǸǻǾȈǼǻǺǭǾǭǱǷǲ

 ǛǿǱǲǸȌǶǿǲǺǲǮǻǸȉȅǵǲǼǽȌǱǵǯǻǸǻǾǱǸȌǾǻǴǱǭǺǵȌǸǻǷǻǺǻǯǵ

ǷǽȀǼǺȈǲǼǽȌǱǵǱǸȌǾǻǴǱǭǺǵȌǯǻǸǺ

 ǜǻǾǸǲǴǭǯǲǽȅǲǺǵȌǽǭǮǻǿȈ

1 ǏȈǷǸȋȄǵǿǲǼǽǵǮǻǽǵǯȈǺȉǿǲȅǿǲǼǾǲǸȉǵǴǽǻǴǲǿǷǵ

2 ǜǽǲǳǱǲȄǲǹȀǮǽǭǿȉǼǽǵǮǻǽǱǭǶǿǲǲǹȀǻǾǿȈǿȉ

3 ǛȄǵǾǿǵǿǲǾǿǭǶǸǲǽǻǿǼȈǸǵǵǯǻǸǻǾ

4 ǑǸȌǻȄǵǾǿǷǵǷǻǽǼȀǾǭǵǾǼǻǸȉǴȀǶǿǲǯǸǭǳǺȀȋǿǷǭǺȉ

5 ǠǮǲǽǵǿǲȆǲǿǵǺǷǵǵǺǭǱǲǺȉǿǲǺǭǼǽǵǮǻǽǿǲǽǹǻǾǿǻǶǷȀȋ

ǺǭǾǭǱǷȀ

m ).

 ǢǽǭǺǵǿǲǼǽǵǮǻǽǯǮǲǴǻǼǭǾǺǻǹǵǾȀȂǻǹǹǲǾǿǲǴǭȆǵȆǲǺǺǻǹǻǿ

ǼȈǸǵǟǭǷǳǲǹǻǳǺǻǼǻǱǯǲǾǵǿȉǼǽǵǮǻǽǴǭǾǼǲȃǵǭǸȉǺȀȋǼǲǿǸȋj ).

 ǐǭǽǭǺǿǵȌǵǻǮǾǸȀǳǵǯǭǺǵǲ

ǜǽǵǯǻǴǺǵǷǺǻǯǲǺǵǵǼǽǻǮǸǲǹȈǵǸǵǼǽǵǺǲǻǮȂǻǱǵǹǻǾǿǵǼǻǸȀȄǲǺǵȌ

ǵǺȁǻǽǹǭȃǵǵǺǭǼǽǵǹǲǽǻǴǭǹǲǺǲǺǭǾǭǱǷǵǼǻǾǲǿǵǿǲǯǲǮǾǭǶǿ3KLOLSV

ZZZSKLOLSVFRPǵǸǵǻǮǽǭǿǵǿǲǾȉǯȃǲǺǿǽǼǻǱǱǲǽǳǷǵǼǻǿǽǲǮǵǿǲǸǲǶ

3KLOLSVǯǯǭȅǲǶǾǿǽǭǺǲǺǻǹǲǽǿǲǸǲȁǻǺǭȃǲǺǿǽǭȀǷǭǴǭǺǺǭ

ǰǭǽǭǺǿǵǶǺǻǹǿǭǸǻǺǲǒǾǸǵǯǯǭȅǲǶǾǿǽǭǺǲǺǲǿȃǲǺǿǽǭǼǻǱǱǲǽǳǷǵ

ǼǻǿǽǲǮǵǿǲǸǲǶ3KLOLSVǻǮǽǭǿǵǿǲǾȉǼǻǹǲǾǿȀǼǽǵǻǮǽǲǿǲǺǵȌǵǴǱǲǸǵȌ

ǜǽǵǮǻǽǼǽǲǱǺǭǴǺǭȄǲǺǿǻǸȉǷǻǱǸȌǱǻǹǭȅǺǲǰǻǵǾǼǻǸȉǴǻǯǭǺǵȌ

ǕǴǰǻǿǻǯǵǿǲǸȉ´ǡǵǸǵǼǾǗǻǺǾȉȋǹǲǽǘǭǶȁǾǿǭǶǸǎǏµǟȀǾǾǲǺǱǵǲǼǲǺ

ǍǑǑǽǭȂǿǲǺǚǵǱǲǽǸǭǺǱȈ

ǕǹǼǻǽǿǲǽǺǭǿǲǽǽǵǿǻǽǵȋǝǻǾǾǵǵǵǟǭǹǻǳǲǺǺǻǰǻǞǻȋǴǭǛǛǛ

©ǡǵǸǵǼǾªǝǻǾǾǵȌǙǻǾǷǯǭȀǸǞǲǽǰǲȌǙǭǷǲǲǯǭǿǲǸ

1111

ǕǹǼǻǽǿǲǽǺǭǿǲǽǽǵǿǻǽǵȋǝǻǾǾǵǵǵǟǭǹǻǳǲǺǺǻǰǻǞǻȋǴǭ

ǼǽǵǺǵǹǭǲǿǼǽǲǿǲǺǴǵǵǼǻǿǽǲǮǵǿǲǸǲǶǯǾǸȀȄǭȌȂǼǽǲǱȀǾǹǻǿǽǲǺǺȈȂ

ǔǭǷǻǺǻǹǝǡ©ǛǴǭȆǵǿǲǼǽǭǯǼǻǿǽǲǮǵǿǲǸǲǶª1ª

ǯǻǿǺǻȅǲǺǵǵǿǻǯǭǽǭǼǽǵǻǮǽǲǿǲǺǺǻǰǻǺǭǿǲǽǽǵǿǻǽǵǵǝǻǾǾǵǶǾǷǻǶ

ǡǲǱǲǽǭȃǵǵ

Model: BHH814, BHH815

,QSXWUDWLQJ9a+]W

Class II appliance

Slovensky

%ODKRçHOiPHYiPNXN~SHDYtWDPHYiVPHG]LSRXçtYDWHĸPLSURGXNWRY

VSRORĈQRVWL3KLOLSV$NFKFHWHQDSOQRY\XçLřSRGSRUXSRQ~NDQ~

VSRORĈQRVřRX3KLOLSV]DUHJLVWUXMWHVYRMYîURERNQDORNDOLWH

www.philips.com/welcome.

 '{OHçLWpLQIRUPiFLH

3UHGSRXçLWtP]DULDGHQLDVLSR]RUQHSUHĈtWDMWHWHQWRQiYRGQDSRXçLWLHD

SRQHFKDMWHVLKRSUHSUtSDGSRWUHE\YEXG~FQRVWL

 9$529$1,(1HSRXçtYDMWHWRWR

]DULDGHQLHYEOt]NRVWLYRG\

 $N]DULDGHQLHSRXçtYDWHYN~SHĸQL

KQHĊSRSRXçLWtKRRGSRMWH]R

VLHWHSUHWRçHYRGDYMHKREOt]NRVWL

SUHGVWDYXMHQHEH]SHĈHQVWYRDMNHĊMH

]DULDGHQLHY\SQXWp

 VAROVANIE: Toto zariadenie

QHSRXçtYDMWHYEOt]NRVWLYDQt

VSŋFKXPîYDGLHODQLLQîFK

QiGREREVDKXM~FLFKYRGX

 3RSRXçLWtYçG\RGSRMWH]DULDGHQLH]R

siete.

 3RåNRGHQîVLHřRYîNiEHOVPLHY\PHQLř

MHGLQHSHUVRQiOVSRORĈQRVWL3KLOLSV

VHUYLVQpKRVWUHGLVNDDXWRUL]RYDQpKR

VSRORĈQRVřRX3KLOLSVDOHERRVREDV

SRGREQRXNYDOLÀNiFLRXDE\QHGRåORN

QHEH]SHĈQHMVLWXiFLL

 7RWR]DULDGHQLHP{çXSRXçtYDřGHWL

VWDUåLHDNRURNRYDRVRE\NWRUp

PDM~REPHG]HQpWHOHVQp]P\VORYp

DOHERPHQWiOQHVFKRSQRVWLDOHER

QHPDM~GRVWDWRNVN~VHQRVWtD]QDORVWt

SRNLDĸV~SRGGR]RURPDOHERLP

ERORY\VYHWOHQpEH]SHĈQpSRXçtYDQLH

WRKWR]DULDGHQLDD]DSUHGSRNODGXçH

UR]XPHM~SUtVOXåQîPUL]LNiP'HWLVD

QHVP~KUDřVWîPWR]DULDGHQtP'HWL

EH]GR]RUXQHVP~ĈLVWLřDQLY\NRQiYDř

~GUçEXWRKWR]DULDGHQLD

 3UHGSULSRMHQtP]DULDGHQLDVD

SUHVYHGĈWHĈLQDSlWLHXGiYDQp

QD]DULDGHQt]RGSRYHGiQDSlWLXY

PLHVWQHMHOHNWULFNHMVLHWL

 =DULDGHQLHQHSRXçtYDMWHQDçLDGHQ

LQî~ĈHODNRMH~ĈHORStVDQîYWRPWR

QiYRGH

 .HĊMH]DULDGHQLDSULSRMHQpNHOHNWULFNHM

VLHWLQLNG\KRQHQHFKiYDMWHEH]

dozoru.

 1LNG\QHSRXçtYDMWHSUtVOXåHQVWYR

DQLV~ĈLDVWN\RGLQîFKYîUREFRYDQL

SUtVOXåHQVWYRNWRUpVSRORĈQRVř3KLOLSV

YîVORYQHQHRGSRUXĈLOD$NWDNpWR

SUtVOXåHQVWYRDOHERV~ĈLDVWN\SRXçLMHWH

]iUXNDVWUiFDSODWQRVř

 6LHřRYîNiEHOQHQDYtMDMWHRNROR

zariadenia.

 3UHGWîPDNR]DULDGHQLHRGORçtWH

QHFKDMWHKRY\FKODGQ~ř

 3ULSRXçtYDQt]DULDGHQLDEXĊWH

PLPRULDGQHRSDWUQtSUHWRçHP{çH

E\řYHĸPLKRU~FH=DULDGHQLHGUçWH

OHQ]DUXNRYlřSUHWRçHRVWDWQp

ĈDVWLV~KRU~FH=DEUiŀWHNRQWDNWXV

SRNRçNRX

 =DULDGHQLHVY\VXQXWîPLåWHWLQDPL

YçG\SRORçWHQDVWDELOQîDURYQî

SRYUFKRGROQîYRĈLY\VRNHMWHSORWH

+RU~FLRKUHYQîYDOHFVDQHVPLHQLNG\

GRWîNDřSRYUFKXDQLLQpKRKRUĸDYpKR

PDWHULiOX

 'iYDMWHSR]RUDE\VDVLHřRYîNiEHO

QHGRWîNDOKRU~FLFKĈDVWt]DULDGHQLD

 =DSQXWp]DULDGHQLHVDQHVPLHGRVWDř

GREOt]NRVWLKRUĸDYîFKSUHGPHWRYD

PDWHULiOX

 =DSQXWp]DULDGHQLHQLNG\QLĈtP

QHSULNUîYDMWHQDSUXWHUiNRPDOHER

REOHĈHQtP

 =DULDGHQLHSRXçtYDMWHOHQQD

~SUDYXVXFKîFKYODVRY=DULDGHQLH

QHSRXçtYDMWHDNPiWHPRNUpUXN\

 2KUHYQîYDOHFXGUçLDYDMWHĈLVWî

FKUiŀWHKRSUHGSUDFKRPD]QHĈLVWHQtP

SUtSUDYNDPLQDWYDURYDQLH~ĈHVX

DNRQDSUtNODGSHQRYîPWXçLGORP

ODNRPDOHERJpORP=DULDGHQLH

QLNG\QHSRXçtYDMWHYNRPELQiFLLV

SURVWULHGNDPLQD~SUDYX~ĈHVRY

 2KUHYQîYDOHFPiSRYUFKRY~YUVWYX

3RYUFKRY~YUVWYDVDP{çHĈDVRP

SRVWXSQHRSRWUHERYDř7RWRYåDN

QHPiYSO\YQDĈLQQRVřDQLYîNRQ

zariadenia.

 $NVD]DULDGHQLHSRXçtYDQD~SUDYX

IDUEHQîFKYODVRYRKUHYQpYDOFHVD

P{çX]QHĈLVWLř3UHGSRXçLWtPQD

XPHOîFKYODVRFKVDYçG\SRUDĊWHV

SUHGDMFRPGDQîFKYODVRY

 =DULDGHQLHYçG\YUiřWHGR

VHUYLVQpKRVWUHGLVNDDXWRUL]RYDQpKR

VSRORĈQRVřRX3KLOLSVNGHKR

VNRQWUROXM~SUtSDGQHRSUDYLD2SUDYD

QHNYDOLÀNRYDQRXRVRERXP{çH

SUHSRXçtYDWHĸDSUHGVWDYRYDřYHĸNp

QHEH]SHĈHQVWYR

 'RRWYRURYQH]DV~YDMWHNRYRYp

SUHGPHW\DE\QHGRåORN]iVDKX

HOHNWULFNîPSU~GRP

(OHNWURPDJQHWLFNpSROLD(0)

7HQWRVSRWUHELĈ]QDĈN\3KLOLSVY\KRYXMHYåHWNîPSUtVOXåQîPQRUPiPD

VPHUQLFLDPWîNDM~FLPVDY\VWDYHQLDHOHNWURPDJQHWLFNîPSROLDP

æLYRWQpSURVWUHGLH

9iåSURGXNWEROQDYUKQXWîDY\UREHQîSRPRFRX

Y\VRNRNYDOLWQîFKPDWHULiORYDNRPSRQHQWRYNWRUpVDGDM~

UHF\NORYDřD]QRYDY\XçLř

.HĊMHQDSURGXNWHY\]QDĈHQîV\PEROSUHĈLDUNQXWpKRNRåD

VNROLHVNDPL]QDPHQiWRçHVDQDGDQîSURGXNWY]řDKXMH

(XUySVNDVPHUQLFD(Ô

,QIRUPXMWHVDRORNiOQRPV\VWpPHVHSDURYDQpKR]EHUXSUHHOHNWULFNp

DHOHNWURQLFNp]DULDGHQLD

Please act according to your local rules and do not dispose of your old

products with your normal household waste. The correct disposal of

your old product will help prevent potential negative consequences for

the environment and human health.

 ÔYRG

3{YDEVDVWDORYHĸDGRVWXSQHMåtPDPHQHMNRPSOLNRYDQîP9åHWNR

MHWRRMHGQRGXFKRVWLDUîFKORVWLDQLHR]ORçLWRPWYDURYDQt~ĈHVX

6R]DULDGHQtP9ROXPH0XOWL6W\OHURGVSRORĈQRVWL3KLOLSVP{çHWH

MHGQRGXFKRPHQLřVYRMY]KĸDGURYQî~ĈHV]YOQHQî~ĈHVDOHER~ĈHV

VR]DKQXWîPLNRQĈHNPLOHQSRPRFRXRWRĈHQLDåSLĈN\'RVLDKQXWLH

~çDVQpKRY]KĸDGXQHERORQLNG\MHGQRGXFKåLHæHOiPHSUtMHPQp

SRXçtYDQLH]DULDGHQLD9ROXPH0XOWLVW\OHURGVSRORĀQRVWL3KLOLSV.

 3UHKĸDG

a =REUD]RYDFtSDQHO

b &KODGQiåSLĈND

c 2FKUDQQpY\V~YDWHĸQpåWHWLQ\

d 2KUHYQîYDOHFVWXUPDOtQRYRXSRYUFKRYRXYUVWYRX

e 2WRĈQpUDPHQR

f 2WYRUQDYîVWXSLyQRY

g 7ODĈLGORX]DPNQXWLDRGRPNQXWLD

h 1DVWDYHQLHWHSORW\²

i 7ODĈLGORY\StQDĈD

j =iYHVQiVOXĈND

k 2FKUDQQîNU\W

 7YDURYDQLH~ĈHVX

3UtSUDYDYODVRY

 9ODV\VLXP\WHSRPRFRXåDPSyQXDNRQGLFLRQpUX

 3UHGSRXçLWtPNXOP\VLY\VXåWHYODV\SRPRFRXVXåLĈD

 3RXçLWHSUtSUDYRNQDRFKUDQXSUHGY\VRNîPLWHSORWDPLDYODV\

SUHĈHåWHSRPRFRXKUHEHŀDVYHĸNîPL]XEPL

1 3RVXQXWtPWODĈLGODX]DPNQXWLDRGRPNQXWLDg ) nadol odomknite

zariadenie.

2 3ULSRMWH]iVWUĈNXGRVLHřRYHM]iVXYN\

3 6WODĈWHDSRGUçWHWODĈLGORY\StQDĈD

iDçNîPVDSDQHOGLVSOHMD

(

a ) nerozsvieti.

» =REUD]tVDSUHGYROHQpQDVWDYHQLHWHSORW\

4 6WODĈHQtPWODĈLGOD

alebo ( h ) vyberte nastavenie teploty

YKRGQpSUHVYRMHYODV\3R]ULWHVL1DVWDYHQLHWHSORW\YQLçåLH

XYHGHQHMWDEXĸNH.HĊYODVRY~NXOPXSRXçtYDWHSUYîNUiWYçG\]YRĸWH

Qt]NHQDVWDYHQLH

1DVWDYHQLHWHSORW\

7\SYODVRY

²&KXVWp

+UXEpNXĈHUDYpQiURĈQp

na tvarovanie

²&QRUPiOQH

6PLHUQRXWH[W~URXDOHERMHPQH

]YOQHQp

²&MHPQp

.UHKNpULHGNHDOHERXSUDYRYDQp

vlasy

» 3RĈDV]RKULHYDQLD]DULDGHQLDEXG~EOLNDřYåHWN\QDVWDYHQLD

» .HĊRKUHYQîYDOHFGRVLDKQHSRçDGRYDQ~WHSORWXEOLNDQLH

prestane.

 3UL]DSQXWt]DULDGHQLDVDVSXVWtIXQNFLDY\WYiUDQLDLyQRYNWRUiYODVRP

GRGiY\ååtOHVND]QtçLLFKSRFKOSHQLH0{çHWH]DFtWLř]YOiåWQXY{ŀXD

]DĈXřMHPQpV\ĈDQLH7LHWRSUt]QDN\V~EHçQpDVS{VREXMHLFKQiVWURM

QDWYRUEXLyQRY

9\URYQiYDQLHYODVRYREU

3R]QiPND

 $E\VWHSUHGLåOLSRSiOHQLQiPQHGRWîNDMWHVDSRĈDVSRXçtYDQLD

RKUHYQpKRYDOFD

1 8LVWLWHVDçHWYDURYDQpVWUDQ\NXOP\V~QDVPHURYDQpNVHEH

2 9ORçWHMHGHQSUDPHŀYODVRYNWRUîQLHMHåLUåtDNRFPPHG]L

RKUHYQpYDOFH

d ).

3 'UçWHUXNRYlřDMHGQîPřDKRPSRV~YDMWHNXOPXVPHURPQDGRO

SRFHOHMGĴçNHYODVRYPD[VHN~QGRGNRULHQNRYDçNXNRQFRP

1H]DVWDYXMWHVDYSRK\EHDE\VDYODV\QDQLHNWRURPPLHVWH

neprehriali.

4 $NFKFHWHY\URYQDřDM]Y\åRNYODVRYRSDNXMWHNURN\Dç

9\WYRUHQLH~ĈHVXVR]DKQXWîPLNRQĈHNPLREU

1 9\URYQDMWHYODV\SRGĸDSRVWXSXRStVDQpKRYSUYHMĈDVWL

Å9\URYQiYDQLHYODVRY´

2 .HĊVDNXOPDGRVWDQHQDNRQLHFSUDPHŀDDçNXNRQĈHNRPYODVRY

]DĈQLWHSRPDO\RWiĈDř]iSlVWtPDE\VWHNXOPXRWRĈLOLGRYQ~WUDDOHER

YRQQDY\WYRUHQLH]DKQXWîFKNRQĈHNRY

9\WYRUHQLHREMHPXSULNRULHQNRFKYODVRYREU

9DURYDQLH

 1HQDNOiŀDMWHNXOPXSRGXKORPVPHURPNYDåHMSRNRçNHSUHWRçH

RKUHYQîYDOHFMHKRU~FLDPRKORE\WRE\řQHSUtMHPQp

1 2WRĈHQtPFKODGQHMåSLĈN\

bQDRWRĈQRPUDPHQHeY\VXŀWH

åWHWLQ\

l ).

2 9\EHUWHVLSUDPHŀYODVRYNWRUîMHURYQREHçQîVOtQLRXYiåKR~ĈHVX

3 äWHWLQ\SRORçWHQDSRNRçNXKODY\DSRORçWHQDQHSUDPHŀYODVRY

3UDPHŀYODVRYMHPQHSRWLDKQLWHDE\EROLYODV\QDSQXWp

4 3RGUçWHNXOPXYWHMWRSRORKHQDDçVHN~QG

5 .XOPXY\EHUWH]YODVRYWDNDE\VWHSULWRPQHřDKDOLXSUDYHQpYODV\

ĈtPXFKRYiWHYîVOHGQîWYDU~ĈHVX

 =Y\åRNYODVRYXSUDYtWHRSDNRYDQtPNURNRYDç

7LS

 1DGRVLDKQXWLHQDMOHSåtFKYîVOHGNRYNHĊNXOPXřDKiWHVPHURP

RGNRULHQNRYSULWODĈWHNXOPXVPHURPNXYODVRPDPLHUQH

smerom k stredu hlavy.

9\WYRUHQLHMHPQîFKNXĈLHUREU

9DURYDQLH

 2KUHYQîYDOHFMHKRU~FLSUHWREXĊWHSULMHKRSRXçtYDQtRSDWUQt

 3ULSRXçtYDQtVDQHGRWîNDMWHYDOFDDE\VWHSUHGLåOLSRSiOHQLQiP

9åHWN\ĈDVWLYDOFDVD]DKULHYDM~

 $NWHQWRYîURERNSRXçtYDWHSUYîNUiWY\VN~åDMWHWLHWRNURN\SUL

Y\SQXWRP]DULDGHQtDE\VWHVLSRXçtYDQLHQDMVN{UQDFYLĈLOL

1 8PLHVWQLWHRWRĈQpUDPHQRGRSRORK\QDY\WYiUDQLHNXĈLHU

m ).

2 9\EHUWHVLSUDPHŀYODVRYNWRUîMHåLURNîDçFP

3 8GUçXMWHNXOPXĊDOHMRGKODY\DWYiUHDYODV\QDWRĈWHRGNRULHQNRY

DçNXNRQĈHNRP

4 9ODV\SRGUçWHQDPLHVWHDVLDçVHN~QGDSRWRPMHPQHY\VXŀWH

NXOPX]YODVRYEH]WRKRDE\VWHRGYLQXOLSUDPHŀ

5 =Y\åRNYODVRYXSUDYtWHRSDNRYDQtPNURNRYDç

7LS

 5R]ORçWHYODV\URYQRPHUQHSRSRYUFKXYDOFD

 .XĈHU\Y\WYRUWH]WHQåtFKSUDPLHQNRYYODVRYDYOQ\]KUXEåtFK

 3RSRXçLWt

1 9\SQLWH]DULDGHQLHDRGSRMWHKR]RVLHWH

2 6N{UDNR]DULDGHQLHRGORçtWHQHFKDMWHKRY\FKODGQ~ř

3 2GVWUiŀWH]NXOP\YODV\DQHĈLVWRW\

4 9DOHFY\ĈLVWLWHQDYOKĈHQRXWNDQLQRX

5 =DVXŀWHåWHWLQ\

mDSRWRPQDŀQDVDĊWHWHSORY]GRUQîNU\W

 =DULDGHQLHVNODGXMWHQDEH]SHĈQRPVXFKRPDEH]SUDåQRPPLHVWH

0{çHWHKRWLHç]DYHVLř]DRĈNRQD]DYHVHQLHj ).

 =iUXNDDVHUYLV

$NSRWUHEXMHWHLQIRUPiFLHQDSURYîPHQHQiVWDYFDDOHERDNVD

Y\VN\WQHSUREOpPQDYåWtYWHZHERY~VWUiQNXVSRORĈQRVWL3KLOLSVQD

DGUHVHZZZSKLOLSVFRPDOHERNRQWDNWXMWH6WUHGLVNRVWDURVWOLYRVWLR

]iND]QtNRYVSRORĈQRVWL3KLOLSVYRYDåHMNUDMLQHWHOHIyQQHĈtVORWRKWR

VWUHGLVNDQiMGHWHYPHG]LQiURGQRP]iUXĈQRPOLVWH$NVDYRYDåHM

NUDMLQHWRWRVWUHGLVNRQHQDFKiG]DREUiřWHVDQDPLHVWQHKRSUHGDMFX

YîURENRY3KLOLSV

6ORYHQåĈLQD

ćHVWLWDPRYDP]DQDNXSLQGREURGRåOLSUL3KLOLSVX'DELL]NRULVWLOLYVH

SUHGQRVWL3KLOLSVRYHSRGSRUHL]GHOHNUHJLVWULUDMWHQDVWUDQL

www.philips.com/welcome.

1 Pomembno

3UHGXSRUDERDSDUDWDQDWDQĈQRSUHEHULWHWDXSRUDEQLåNLSULURĈQLNLQJD

VKUDQLWH]DSR]QHMåRXSRUDER

 232=25,/2DSDUDWDQHXSRUDEOMDMWH

YEOLçLQLYRGH

 .RDSDUDWXSRUDEOMDWHYNRSDOQLFL

JDSRXSRUDELYHGQRL]NOMXĈLWHL]

RPUHçMDNHUQHSRVUHGQDEOLçLQDYRGH

SUHGVWDYOMDQHYDUQRVWĈHWXGLMHDSDUDW

L]NORSOMHQ

 232=25,/2$SDUDWDQH

XSRUDEOMDMWHYEOLçLQLNDGLWXåHY

umivalnikov ali drugih posod z

vodo.

 Po uporabi aparat vedno izklopite iz

RPUHçQHYWLĈQLFH

 3RåNRGRYDQLRPUHçQLNDEHOVPH

]DPHQMDWLOHSRGMHWMH3KLOLSV3KLOLSVRY

SRREODåĈHQLVHUYLVDOLXVWUH]QR

XVSRVREOMHQRRVHEMH

 7DDSDUDWODKNRXSRUDEOMDMRRWURFL

RGOHWDVWDURVWLQDSUHMLQRVHEH]

]PDQMåDQLPLÀ]LĈQLPLDOLSVLKLĈQLPL

VSRVREQRVWPLDOLVSRPDQMNOMLYLPL

L]NXåQMDPLLQ]QDQMHPĈHVRSUHMHOH

navodila glede varne uporabe aparata ali

MLKSULXSRUDELQDG]RUXMHRGJRYRUQD

RVHEDNLMLKRSR]RULQDPRUHELWQH

QHYDUQRVWL2WURFLQDMVHQHLJUDMR]

DSDUDWRP2WURFLDSDUDWDQHVPHMR

ĈLVWLWLLQY]GUçHYDWLEUH]QDG]RUD

 3UHGHQDSDUDWSULNOMXĈLWHSUHYHULWHDOL

QDDSDUDWXR]QDĈHQDQDSHWRVWXVWUH]D

QDSHWRVWLORNDOQHJDHOHNWULĈQHJD

RPUHçMD

 $SDUDWXSRUDEOMDMWHL]NOMXĈQRYQDPHQH

NLVRRSLVDQLYWHPSULURĈQLNX

 .RMHDSDUDWSULNOMXĈHQQDQDSDMDQMHJD

QHSXåĈDMWHEUH]QDG]RUD

 1HXSRUDEOMDMWHQDVWDYNRYDOLGHORY

GUXJLKSURL]YDMDOFHYNLMLK3KLOLSV

L]UHFQRQHSULSRURĈD8SRUDEDWDNåQLK

QDVWDYNRYUD]YHOMDYLJDUDQFLMR

 2PUHçQHJDNDEODQHQDYLMDMWHRNROL

aparata.

 3UHGHQDSDUDWVKUDQLWHSRĈDNDMWHGD

se ohladi.

 Pri uporabi aparata bodite zelo

SR]RUQLNHUMHODKNRL]MHPQRYURĈ

3ULPLWHVDPRURĈDMNHUVRGUXJLGHOL

YURĈLLQVHL]RJLEDMWHVWLNXVNRçR

 $SDUDWL]YOHĈHQLPLåĈHWLQDPLYHGQR

SRORçLWHQDVWDELOQRUDYQRSRYUåLQR

RGSRUQRSURWLYURĈLQL9URĈDVHJUHWD

cevka se ne sme nikoli dotakniti

SRYUåLQHDOLGUXJHJDYQHWOMLYHJD

materiala.

 3UHSUHĈLWHVWLNRPUHçQHJDNDEOD]

YURĈLPLGHOLDSDUDWD

 9NORSOMHQHJDDSDUDWDQHSULEOLçXMWH

YQHWOMLYLPSUHGPHWRPLQPDWHULDORP

 9URĈHJDDSDUDWDQHSRNULYDMWH

QSU]EULVDĈRDOLREOHNR

 $SDUDWXSRUDEOMDMWHOHQDVXKLKODVHK

$SDUDWDQHXSRUDEOMDMWH]PRNULPL

rokami.

 6HJUHWDFHYNDPRUDELWLĈLVWDLQ

EUH]SUDKXXPD]DQLMHLQVUHGVWHY]D

REOLNRYDQMHNRWVRSHQDUD]SUåLOR

LQJHO$SDUDWDQHXSRUDEOMDMWHY

NRPELQDFLMLVVUHGVWYL]DREOLNRYDQMH

 6HJUHWDFHYNDLPDNHUDPLĈQRSUHYOHNR

3UHYOHNDVHVĈDVRPDODKNRREUDEL

9HQGDUWRQHYSOLYDQDGHORYDQMH

aparata.

 ćHDSDUDWXSRUDEOMDWHQDEDUYDQLK

ODVHKVHVHJUHWHFHYNHODKNRXPDçHMR

Preden ga uporabite na umetnih laseh,

VHSRVYHWXMWH]QMLKRYLPGLVWULEXWHUMHP

 Za pregled ali popravilo aparata se

REUQLWHQD3KLOLSVRYSRREODåĈHQLVHUYLV

3RSUDYLORVVWUDQLQHXVSRVREOMHQLK

RVHEMHODKNR]DXSRUDEQLNDL]UHGQR

nevarno.

 9UHçHQHYVWDYOMDMWHNRYLQVNLKSUHGPHWRY

GDQHSRY]URĈLWHHOHNWULĈQHJDåRND

(OHNWURPDJQHWQDSROMD(0)

7D3KLOLSVRYDSDUDWXVWUH]DYVHPYHOMDYQLPVWDQGDUGRPLQSUHGSLVRP

JOHGHL]SRVWDYOMHQRVWLHOHNWURPDJQHWQLPSROMHP

2NROMH

7DL]GHOHNMHQDUHMHQL]YLVRNRNDNRYRVWQLKPDWHULDORYLQVHVWDYQLK

GHORYNLMLKMHPRJRĈHUHFLNOLUDWLLQXSRUDELWL]QRYD

ćHMHL]GHOHNRSUHPOMHQVVLPERORPSUHĈUWDQHJDVPHWQMDND

QDNROHVLKWRSRPHQLGDMHSULUDYQDQMXVWHPL]GHONRPWUHED

XSRåWHYDWLHYURSVNRGLUHNWLYR(6

3R]DQLPDMWHVHRVLVWHPX]ELUDQMDLQORĈHYDQMD]DRGSDGQHHOHNWULĈQHLQ

HOHNWURQVNHL]GHONHQDVYRMHPREPRĈMX

8SRåWHYDMWHORNDOQHSUHGSLVHLQQHRGODJDMWHVWDULKL]GHONRY]RELĈDMQLPL

JRVSRGLQMVNLPLRGSDGNL6SUDYLOQLPRGODJDQMHPVWDULKL]GHONRY

SULSRPRUHWHNSUHSUHĈHYDQMXPRUHELWQLKQHJDWLYQLKYSOLYRYQDRNROMHLQ

ĈORYHåNR]GUDYMH

 8YRG

*ODPXUMHSRVWDOSUHFHMEROMYVDNGDQMLLQSUHSURVW3RPHPEQD

VWDHQRVWDYQRVWLQKLWURVWQHYHĈ]DSOHWHQVORJ=YHĈQDPHQVNLP

REOLNRYDOQLNRP3KLOLSVODKNRHQRVWDYQRVSUHPHQLWHVYRMYLGH]UDYQR

YDORYLWRDOLNRGUDVWRSULĈHVNRREOLNXMHWH]HQRVWDYQLPREUDĈDQMHP

NRQLFH2EOLNRYDQMHSULYODĈQHJDVORJDåHQLNROLQLELORWDNRHQRVWDYQR

8çLYDMWHYXSRUDELYHĀQDPHQVNHJDREOLNRYDOQLND3KLOLSVD.

 3UHJOHG

a =DVORQVNDSORåĈD

b +ODGQDNRQLFD

c =DåĈLWQHSRJUH]OMLYHåĈHWLQH

d 6HJUHWDFHYNDVWXUPDOLQVNRNHUDPLĈQRSUHYOHNR

e 9UWOMLYDURND

f 2GYRGLRQRY

g *XPE]D]DNOHSDQMHRGNOHSDQMH

h 1DVWDYLWHYWHPSHUDWXUH

i *XPE]DYNORSL]NORS

j 2EHåDOQD]DQND

k =DåĈLWQLSRNURY

 2EOLNRYDQMHSULĈHVNH

Priprava za lase

 /DVHRSHULWHVåDPSRQRPLQEDO]DPRP

 /DVHSUHGXSRUDERREOLNRYDOQLNDSRVXåLWHVVXåLOQLNRP]DODVH

 8SRUDELWHVUHGVWYR]DWRSORWQR]DåĈLWRLQODVHSRĈHåLWH]JODYQLNRP

z velikimi zobmi.

1 *XPE]D]DNOHSDQMHRGNOHSDQMHg ) premaknite navzdol, da

odklenete aparat.

2 9WLNDĈSULNOMXĈLWHQDRPUHçQRYWLĈQLFR

3 3ULGUçLWHJXPE]DYNORSL]NORS

i ), da zasveti zaslon ( a ).

» 3RMDYLVHSULY]HWDQDVWDYLWHYWHPSHUDWXUH

4 Pritisnite gumb

ali ( h ), da izberete nastavitev temperature,

NLMHSULPHUQD]DYDåHODVH2JOHMWHVLVSRGQMRWDEHOR]QDVWDYLWYDPL

temperature. Pri prvi uporabi oblikovalnika izberite nizko nastavitev.

1DVWDYLWHYWHPSHUDWXUH

9UVWDODV

²&*RVWL

*URELLQNRGUDVWLODVMHNLMLKMH

WHçNRREOLNRYDWL

²&1RUPDOQL 6UHGQMHWHNVWXULUDQLDOLPHKNLNRGUL

²&)LQL .UKNLWDQNLDOLREGHODQLODVMH

» .RVHDSDUDWVHJUHYDYVHQDVWDYLWYHXWULSDMR

» .RVHJUHWDFHYNDGRVHçHL]EUDQRWHPSHUDWXURSUHQHKDMRXWULSDWL

 ,RQVNDIXQNFLMDVHDNWLYLUDNRYNORSLWHDSDUDWNDUODVHPGRGDMDEOHVN

LQ]PDQMåXMHQDNRGUDQRVW=D]QDWHODKNRSRVHEHQYRQMLQ]DVOLåLWH

FYUĈDQMH7RMHSRYVHPRELĈDMQRSRY]URĈDSDMXJHQHUDWRULRQRY

5DYQDQMHODVVOLND

Opomba

 0HGXSRUDERVHQHGRWLNDMWHVHJUHWLKFHYNGDVHL]RJQHWH

opeklinam.

1 8NULYOMHQLVWUDQLREOLNRYDOQLNDPRUDWDELWLREUQMHQLHQDSURWLGUXJL

2 3UDPHQODVNLQLGHEHOHMåLRGFPSRORçLWHPHGVHJUHWLFHYNL

( d ).

3 3ULPLWHURĈDMLQREOLNRYDOQLNYHQLSRWH]LSRWHJQLWHSRFHORWQLGROçLQL

ODVQDMYHĈVHNXQGRGNRUHQLQGRNRQLFGDSUHSUHĈLWHSUHJUHWMHODV

4 =DUDYQDQMHSUHRVWDOLKODVSRQRYLWHNRUDNDLQ

2EOLNRYDQMH]DYLKDQLKODVQLKNRQLFVOLND

2 .RVH]UDYQDOQLNRPEOLçDWHNRQLFDPODVSRĈDVL]DYUWLWH]DSHVWMHGD

UDYQDOQLNREUQHWHQDY]QRWHUDOLQDY]YHQLQREOLNXMHWH]DYLKDQHODVH

8VWYDUMDQMHYROXPQDSULODVQLKNRUHQLQDKVOLND

2SR]RULOR

 2EOLNRYDOQLNDQDODVLåĈHQHSRVWDYLWHSRGNRWRPNHUMHVHJUHWD

FHYNDYURĈDLQELELOVWLN]ODVLåĈHPODKNRQHSULMHWHQ

1 Obrnite hladno konico (

b YUWOMLYHURNHe GDL]YOHĈHWH

åĈHWLQH

l ).

2 ,]EHULWHSUDPHQODVNLMHY]SRUHGHQ]ODVQROLQLMR

3 äĈHWLQHSRORçLWHQDODVLåĈHQDQMHSDSUDPHQODV1HçQRSRYOHFLWH

SUDPHQODVGDMLKQDSQHWH

4 2EOLNRYDOQLN²VHNXQGSXVWLWHQDWHPSRORçDMX

5 Odstranite oblikovalnik in pri tem ne vlecite oblikovanih las, da

RKUDQLWHUH]XOWDWREOLNRYDQMD

 =DREOLNRYDQMHSUHRVWDOLKODVSRQRYLWHNRUDNH²

1DVYHW

 .RREOLNRYDOQLNSRPLNDWHSURĈRGNRUHQLQJDSULWLVQLWHSURWLODVHP

LQUDKORSURWLVUHGLåĈXJODYHGD]DJRWRYLWHRSWLPDOQHUH]XOWDWH

2EOLNRYDQMHPHKNLKNRGURYVOLND

2SR]RULOR

 6HJUHWDFHYNDMHYURĈD]DWRMRXSRUDEOMDMWHSUHYLGQR

 0HGXSRUDERVHQHGRWLNDMWHFHYNHGDVHL]RJQHWHRSHNOLQDP

Vsi deli cevke so segreti.

 ćHL]GHOHNXSRUDEOMDWHSUYLĈWHNRUDNHSUHL]NXVLWHSUHGHQ

vklopite vklopili aparat.

1 9UWOMLYRURNRQDPHVWLWHYSRORçDM]DNRGUDQMH

m ).

2 ,]EHULWH²FPGHEHOSUDPHQODV

3 2EOLNRYDOQLNGUçLWHSURĈRGJODYHLQREUD]DWHUQDYLMWHODVHRG

korenin do konic.

4 /DVH²VHNXQGSXVWLWHYWHPSRORçDMXQDWRSDREOLNRYDOQLNQHçQR

izvlecite iz las, ne da bi pri tem odvili pramen.

5 =DREOLNRYDQMHSUHRVWDOLKODVSRQRYLWHNRUDNH²

1DVYHW

 /DVHHQDNRPHUQRSRUD]GHOLWHSRFHYNL

 0DQMåHSUDPHQHODVXSRUDELWH]DNRGUHGDOMåHSD]DYDORYLWR

SULĈHVNR

 3RXSRUDEL

1 $SDUDWL]NORSLWHLQL]NOMXĈLWH

2 3UHGHQDSDUDWVKUDQLWHSRĈDNDMWHGDVHRKODGL

3 Z oblikovalnika odstranite lase in prah.

4 &HYNRRĈLVWLWH]YODçQRNUSR

5 1DPHVWLWHWRSORWQRRGSRUQLSRNURYNRVRåĈHWLQH

SRJUH]QMHQH

m ).

 $SDUDWKUDQLWHQDYDUQHPLQVXKHPPHVWXNMHUQLSUDKX6KUDQLWHJD

ODKNRWXGLWDNRGDJDREHVLWH]DREHåDOQR]DQNRj ).

 *DUDQFLMDLQVHUYLV

=DLQIRUPDFLMHQDSULPHUR]DPHQMDYLQDVWDYNDDOLYSULPHUXWHçDY

RELåĈLWH3KLOLSVRYRVSOHWQRVWUDQQDQDVORYXZZZSKLOLSVFRPR]LURPD

VHREUQLWHQD3KLOLSVRYFHQWHU]DSRPRĈXSRUDEQLNRPYVYRMLGUçDYL

WHOHIRQVNRåWHYLONRODKNRQDMGHWHQDPHGQDURGQHPJDUDQFLMVNHPOLVWX

ćHYYDåLGUçDYLWDNåQHJDFHQWUDQLVHREUQLWHQDORNDOQHJD3KLOLSVRYHJD

SURGDMDOFD

Srpski

ćHVWLWDPRQDNXSRYLQLLGREURGRåOLX3KLOLSV'DELVWHQDQDMEROMLQDĈLQ

LVNRULVWLOLSRGUåNXNRMXQXGLNRPSDQLMD3KLOLSVUHJLVWUXMWHSURL]YRGQD

www.philips.com/welcome.

 9DçQR

3UHXSRWUHEHDSDUDWDSDçOMLYRSURĈLWDMWHRYRXSXWVWYRLVDĈXYDMWHJD]D

EXGXĂXXSRWUHEX

 832=25(1-(1HPRMWHGDNRULVWLWH

RYDMDSDUDWXEOL]LQLYRGH

 Ako koristite aparat u kupatilu,

LVNOMXĈLWHJDL]VWUXMHQDNRQXSRWUHEH

MHUEOL]LQDYRGHSUHGVWDYOMDUL]LNĈDNL

NDGMHDSDUDWLVNOMXĈHQ

 832=25(1-(1HPRMWHGDNRULVWLWH

RYDMDSDUDWXEOL]LQLNDGHWXåNDELQH

umivaonika ili drugih posuda sa

vodom.

 Aparat nakon upotrebe uvek

LVNOMXĈLWHL]VWUXMH

 $NRMHNDEO]DQDSDMDQMH

RåWHĂHQXYHNPRUDGDJD]DPHQL

NRPSDQLMD3KLOLSVRYODåĂHQL3KLOLSV

VHUYLVQLFHQWDULOLQDVOLĈDQQDĈLQ

NYDOLÀNRYDQHRVREHNDNRELVHL]EHJDR

rizik.

 2YDMDSDUDWPRJXGDNRULVWH

GHFDVWDULMDRGJRGLQDLRVREH

VDVPDQMHQLPÀ]LĈNLPVHQ]RUQLP

ili mentalnim sposobnostima, ili

QHGRVWDWNRPLVNXVWYDL]QDQMDSRG

uslovom da su pod nadzorom ili da su

dobile uputstva za bezbednu upotrebu

DSDUDWDLGDUD]XPHMXPRJXĂH

opasnosti. Deca ne bi trebalo da se

LJUDMXDSDUDWRP'HFDQHELWUHEDORGD

ĈLVWHDSDUDWQLWLGDJDRGUçDYDMXEH]

nadzora.

 3UHQHJRåWRSRYHçHWHDSDUDWXYHULWH

VHGDR]QDNDYROWDçHQDDSDUDWX

RGJRYDUDYROWDçLXORNDOQRMPUHçL

 $SDUDWNRULVWLWHLVNOMXĈLYRXVYUKX

opisanu u ovim uputstvima.

 .DGDMHDSDUDWSRYH]DQQDQDSDMDQMH

QLNDGDJDQHPRMWHRVWDYOMDWLEH]

nadzora.

 1LNDGDQHPRMWHGDNRULVWLWHGRGDWNH

QLWLGHORYHGUXJLKSURL]YRČDĈD

NRMHNRPSDQLMD3KLOLSVQLMHL]ULĈLWR

SUHSRUXĈLOD8VOXĈDMXXSRWUHEHWDNYLK

GRGDWDNDLOLGHORYDJDUDQFLMDSUHVWDMH

GDYDçL

 1HPRMWHGDQDPRWDYDWHNDEO]D

QDSDMDQMHRNRDSDUDWD

 3UHRGODJDQMDVDĈHNDMWHGDVHDSDUDW

ohladi.

 %XGLWHYHRPDSDçOMLYLSULOLNRP

XSRWUHEHDSDUDWDMHUPRçHELWLYHRPD

YUXĂ$SDUDWGUçLWHVDPR]DGUåNXMHU

VXGUXJLGHORYLYUXĂLWHL]EHJDYDMWH

NRQWDNWVDNRçRP

 $SDUDWVDL]YXĈHQLPYODNQLPDXYHN

postavite na vatrostalnu, stabilnu i

UDYQXSRYUåLQX9UXĂDFHYQLNDGDQHEL

WUHEDORGDGRGLUXMHSRYUåLQHQLWLGUXJH

]DSDOMLYHPDWHULMDOH

 ,]EHJDYDMWHGRGLUNDEOD]DQDSDMDQMHVD

vrelim delovima aparata.

 'UçLWHDSDUDWGDOMHRG]DSDOMLYLK

SUHGPHWDLPDWHULMDODNDGDMHXNOMXĈHQ

 1LNDGDQHPRMWHSRNULYDWLDSDUDWQSU

SHåNLURPLOLRGHĂRPNDGDMHYUXĂ

 8SRWUHEOMDYDMWHDSDUDWVDPRNDGD

MHNRVDVXYD1HPRMWHGDUXNXMHWH

aparatom dok su vam ruke mokre.

 3D]LWHGDFHYNRMDVHJUHMHXYHNEXGH

ĈLVWDLEH]WUDJRYDSUDåLQHLSURL]YRGD

]DREOLNRYDQMHNRVHSRSXWSHQHVSUHMD

LJHOD1LNDGDQHPRMWHGDNRULVWLWH

DSDUDWXNRPELQDFLMLVDSURL]YRGLPD]D

REOLNRYDQMHNRVH

 &HYNRMDVHJUHMHLPDREORJX7DM

SUHPD]VHWRNRPYUHPHQDPRçH

SRODNRLVWURåLWL0HČXWLPWRQHXWLĈH

na performanse aparata.

 $NRDSDUDWNRULVWLWHQDRIDUEDQRMNRVL

FHYLNRMHVHJUHMXPRJXGDVHRERMH

3UHXSRWUHEHQDYHåWDĈNRMNRVLXYHN

VHREUDWLWHGLVWULEXWHUXYHåWDĈNHNRVH

 8VOXĈDMXSURYHUHLOLSRSUDYNHDSDUDW

XYHNYUDWLWHXRYODåĂHQL3KLOLSV

servisni centar. Popravka od strane

QHNYDOLÀNRYDQLKRVREDPRçHGD

L]D]RYHL]X]HWQRRSDVQHVLWXDFLMHSR

korisnika.

 'DELVWHL]EHJOLVWUXMQLXGDUQHPRMWH

GDVWDYOMDWHPHWDOQHSUHGPHWHX

otvore.

(OHNWURPDJQHWQDSROMD(0)

2YDM3KLOLSVDSDUDWXVNODČHQMHVDVYLPSULPHQMLYLPVWDQGDUGLPDL

SURSLVLPDXYH]LVDHOHNWURPDJQHWQLPSROMLPD

=DåWLWDRNROLQH

3URL]YRGMHGL]DMQLUDQLSURL]YHGHQX]XSRWUHEXPDWHULMDODL

NRPSRQHQWLYLVRNRJNYDOLWHWDNRMLVHPRJXUHFLNOLUDWLLSRQRYR

upotrebiti.

6LPEROSUHFUWDQHNDQWH]DRWSDWNHVDWRĈNRYLPDQDSURL]YRGX

]QDĈLGDMHWDMSURL]YRGREXKYDĂHQ(YURSVNRPGLUHNWLYRP

2012/19/EU.

,QIRUPLåLWHVHRORNDOQRPVLVWHPX]DRGYRMHQRSULNXSOMDQMHHOHNWULĈQLKL

elektronskih proizvoda.

0ROLPR9DVGDSRVWXSDWHSUHPDGRPDĂLPSURSLVLPDLGDQHRGODçHWH

VYRMHVWDUHSURL]YRGH]DMHGQRVXRELĈDMHQLPRWSDGRPL]GRPDĂLQVWYD

3UDYLOQLPRGODJDQMHPVWDURJSURL]YRGDGRSULQRVLWHVSUHĈDYDQMX

SRWHQFLMDOQRQHJDWLYQLKSRVOHGLFDSRçLYRWQXVUHGLQXL]GUDYOMHOMXGL

 8YRG

3XWGRJODPXUR]QRJL]JOHGDSRVWDRMHPQRJRSULVWXSDĈQLMLLMHGQRVWDYQLML

6YHMHXMHGQRVWDYQRVWLLEU]LQLXPHVWRXVORçHQRPREOLNRYDQMX3KLOLSV

9ROXPH0XOWL6W\OHUYDPRPRJXĂDYDGDODNRSURPHQLWHL]JOHG]DUDYQX

NRVXNRYUGçHLOLL]YLMHQHNUDMHYHGRYROMDQMHSRNUHWYUKRP3XWGR

VMDMQRJL]JOHGDQLNDGDQLMHELRODNåL8çLYDMWHXNRULåĂHQMXDSDUDWDPhilips

Volume Multi-Styler.

 3UHJOHG

a Ekran

b +ODGQLYUK

c =DåWLWQDYODNQDNRMDVHXYODĈH

d &HYNRMDVHJUHMHVDNHUDPLĈNRPREORJRPVDWXUPDOLQRP

e Obrtni krak

f ,]OD]]DMRQH

g 'XJPH]D]DNOMXĈDYDQMHRWNOMXĈDYDQMH

h 5HJXODWRUWHPSHUDWXUH

i 'XJPH]DXNOMXĈLYDQMHLVNOMXĈLYDQMH

j 3HWOMD]DNDĈHQMH

k =DåWLWQLSRNORSDF

 2EOLNRYDQMHNRVH

Priprema kose

 2SHULWHNRVXåDPSRQRPLEDO]DPRP

 2VXåLWHNRVXIHQRPSUHXSRWUHEHDSDUDWD]DREOLNRYDQMHNRVH

 8SRWUHELWHSURL]YRG]D]DåWLWXRGWRSORWHLRĈHåOMDMWHNRVXSRPRĂX

ĈHåOMDVDYHOLNLP]XSFLPD

1 3RPHULWHGXJPH]D]DNOMXĈDYDQMHRWNOMXĈDYDQMHg ) nadole da biste

RWNOMXĈDOLDSDUDW

2 8WLNDĈDSDUDWDSULNOMXĈLWHXXWLĈQLFX

3 3ULWLVQLWHGXJPH]DXNOMXĈLYDQMHLVNOMXĈLYDQMH

i L]DGUçLWHJDGRN

VHQHXNOMXĈLRVYHWOMHQMHHNUDQD

a ).

» 3ULND]XMHVHSRGUD]XPHYDQDSRVWDYNDWHPSHUDWXUH

4 Pritisnite dugme

ili ( h ) da biste izabrali postavku

WHPSHUDWXUHNRMDMHRGJRYDUDMXĂD]DYDåXNRVX3RJOHGDMWHWDEHOX

3RVWDYNDWHPSHUDWXUHXQDVWDYNX2GDEHULWHQLVNXSRVWDYNXSULSUYRM

XSRWUHELDSDUDWD]DREOLNRYDQMHNRVH

3RVWDYNDWHPSHUDWXUH

7LSNRVH

²&JXVWD *UXEDNRYUGçDYDWHåNRVHREOLNXMH

²&QRUPDOQD 6UHGQMHWHNVWXUHLOLEODJRWDODVDVWD

²&QHçQD Krhka, tanka ili tretirana kosa

» .DGDVHDSDUDW]DJUHYDVYHSRVWDYNHĂHWUHSHULWL

» .DGDFHYNRMDVHJUHMHGRVWLJQHL]DEUDQXWHPSHUDWXUXWUHSHUHQMH

ĂHSUHVWDWL

 )XQNFLMDMRQL]DFLMHVHDNWLYLUDSULOLNRPXNOMXĈLYDQMDDSDUDWDĈLPHVH

GRELMDGRGDWQLVMDMLVPDQMXMHQHSRVOXåQRVWNRVH0RçGDĂHWHRVHWLWL

NDUDNWHULVWLĈDQPLULVLĈXWL]YXNSUåWDQMD7RMHQRUPDOQRDSURL]YRGL

LKJHQHUDWRUMRQD

'DELVWHLVSUDYLOLNRVXVO

1DSRPHQD

 1HPRMWHGDGRGLUXMHWHFHYLNRMHVHJUHMXSULOLNRPXSRWUHEHGD

biste izbegli opekotine.

1 3URYHULWHGDOLVX]DREOMHQHVWUDQHDSDUDWD]DREOLNRYDQMHNRVH

RNUHQXWHMHGQDSUHPDGUXJRM

2 -HGDQSUDPHQNRVHNRMLQLMHåLULRGFPSRVWDYLWHL]PHČXFHYLNRMH

VHJUHMX

d ).

3 'UçLWHDSDUDW]DGUåNXLQHçQRNOL]LWHQL]SUDPHQXMHGQRPSRNUHWX

PDNVVHNXQGLRGNRUHQDGRYUKDEH]]DXVWDYOMDQMDWDNRGDVH

NRVDQHSUHJUHMH

4 'DELVWHLVSUDYLOLRVWDWDNNRVHSRQDYOMDMWHNRUDNHRGGR

'DELVWHNUHLUDOLL]YLMHQHNUDMHYHVO

1 ,VSUDYLWHNRVXQDQDĈLQNRMLMHRSLVDQXSUYRPRGHOMNXÅ'DELVWH

LVSUDYLOLNRVX´

2 .DGDDSDUDWSRĈQHGDVHSULEOLçDYDNUDMHYLPDNRVHODJDQRURWLUDMWH

UXĈQL]JOREGDELVWHDSDUDWRNUHQXOLNDXQXWUDLOLNDVSROMDLNUHLUDOL

L]YLMHQHNUDMHYH

'DELVWHGRGDOLYROXPHQXNRUHQXVO

8SR]RUHQMH

 1HPRMWHGDSRVWDYOMDWHDSDUDWSRGXJORPQDNRçXJODYHSRåWRMH

FHYNRMDVHJUHMHYUXĂDSDWRPRçHGDL]D]RYHQHXJRGDQRVHĂDM

1 Okrenite hladni vrh (

b ) obrtnog kraka ( e ) da biste izvukli

vlakna (

l ).

2 ,]DEHULWHSUDPHQNRVHNRMLMHSDUDOHODQVDOLQLMRPNRVH

3 3RVWDYLWHYODNQDQDNRçXJODYHSDSUDPHQNRVHSRVWDYLWHSUHNRQMLK

1HçQRSRYXFLWHSUDPHQNRVHGDELVWHJD]DWHJQXOL

4 2VWDYLWHDSDUDW]DREOLNRYDQMHNRVHXWRPSRORçDMX²VHNXQGL

5 8NORQLWHDSDUDWEH]SRYODĈHQMDSUDPHQDNRVHGDELVWHRGUçDOL

UH]XOWDWREOLNRYDQMD

 'DELVWHREOLNRYDOLRVWDWDNNRVHSRQDYOMDMWHNRUDNHRGGR

Savet

 'DELVWHSRVWLJOLPDNVLPDOQHUH]XOWDWHJXUDMWHDSDUDWX]NRVXL

PDORSUHPDVUHGLQLJODYHGRNJDSRYODĈLWHRGNRUHQD

'DELVWHNUHLUDOLPHNHNRYUGçHVO

8SR]RUHQMH

 &HYNRMDVHJUHMHMHYUXĂDLQMRPELWUHEDORSDçOMLYRUXNRYDWL

 1HPRMWHGDGRGLUXMHWHFHYWRNRPNRULåĂHQMDGDELVWHL]EHJOL

RSHNRWLQH6YLGHORYLFHYLVH]DJUHYDMX

 $NRSUYLSXWNRULVWLWHRYDMSURL]YRGLVSUREDMWHVOHGHĂHNRUDNHEH]

XNOMXĈLYDQMDDSDUDWDGDELVWHVWHNOLSUDNVX

1 2EUWQLNUDNSRVWDYLWHXSRORçDM]DNRYUGçDQMH

m ).

2 ,]DEHULWHSUDPHQNRVHåLULQH²FP

3 $SDUDW]DREOLNRYDQMHNRVHGUçLWHGDOMHRGJODYHLOLFDLXPRWDMWH

pramen od korena do vrha.

4 2VWDYLWHNRVXWDNRSULEOLçQR²VHNXQGLD]DWLPQHçQRSRYXFLWH

DSDUDWL]NRVHEH]RGPRWDYDQMDSUDPHQD

5 'DELVWHREOLNRYDOLRVWDWDNNRVHSRQDYOMDMWHNRUDNHRGGR

Savet

 Ravnomerno rasporedite kosu na cevi.

 .RULVWLWHPDQMHSUDPHQRYHNRVH]DNRYUGçHDYHĂH]DWDODVH

 1DNRQXSRWUHEH

1 ,VNOMXĈLWHDSDUDWLL]YXFLWHNDEOL]VWUXMH

2 3UHRGODJDQMDVDĈHNDMWHGDVHDSDUDWRKODGL

3 8NORQLWHGODNHLSUDåLQXVDDSDUDWD

4 2ĈLVWLWHFHYYODçQRPNUSRP

5 6WDYLWHYDWURVWDOQLSRNORSDFQDQMXGRNVXYODNQDXYXĈHQD

m ).

 2GORçLWHDSDUDWQDVXYRLEH]EHGQRPHVWREH]SUDåLQH=DRGODJDQMH

PRçHWHGDXSRWUHELWHLSHWOMX]DNDĈHQMH

j ).

 *DUDQFLMDLVHUYLV

8NROLNRVXYDPSRWUHEQHLQIRUPDFLMHQSUR]DPHQLGRGDWNDLOLDNR

LPDWHSUREOHPSRVHWLWH:HEORNDFLMXNRPSDQLMH3KLOLSVQDDGUHVL

ZZZSKLOLSVFRPLOLVHREUDWLWHFHQWUX]DNRULVQLĈNXSRGUåNXNRPSDQLMH

3KLOLSVXVYRMRM]HPOMLEURMWHOHIRQDĂHWHSURQDĂLQDPHČXQDURGQRP

JDUDQWQRPOLVWX$NRXYDåRM]HPOMLQHSRVWRMLFHQWDU]DNRULVQLĈNX

SRGUåNXREUDWLWHVHORNDOQRPGLVWULEXWHUX3KLOLSVSURL]YRGD

ǠǷǽǭȓǺǾȉǷǭ

ǏȒǿǭȐǹǻǏǭǾȒǴǼǻǷȀǼǷǻȋǿǭǸǭǾǷǭǯǻǼǽǻǾǵǹǻǱǻǷǸȀǮȀ3KLOLSVǦǻǮȀ

ǼǻǯǺȒǶǹȒǽȒǾǷǻǽǵǾǿǭǿǵǾȌǼȒǱǿǽǵǹǷǻȋȌǷȀǼǽǻǼǻǺȀȐǷǻǹǼǭǺȒȌ3KLOLSV

ǴǭǽǲȐǾǿǽȀǶǿǲǾǯȒǶǯǵǽȒǮǺǭǯǲǮǾǭǶǿȒZZZSKLOLSVFRPZHOFRPH

 ǏǭǳǸǵǯǻ

ǜǲǽǲǱǿǵǹȌǷǯǵǷǻǽǵǾǿǻǯȀǯǭǿǵǼǽǵǾǿǽȒǶȀǯǭǳǺǻǼǽǻȄǵǿǭǶǿǲȃǲǶ

ǼǻǾȒǮǺǵǷǷǻǽǵǾǿȀǯǭȄǭȒǴǮǲǽȒǰǭǶǿǲǶǻǰǻǱǸȌǹǭǶǮȀǿǺȉǻȓǱǻǯȒǱǷǵ

 ǜǛǜǒǝǒǑǓǒǚǚǬǚǲ

ǯǵǷǻǽǵǾǿǻǯȀǶǿǲȃǲǶǼǽǵǾǿǽȒǶǮȒǸȌ

ǯǻǱǵ

 ǠǽǭǴȒǯǵǷǻǽǵǾǿǭǺǺȌǼǽǵǾǿǽǻȋ

ȀǯǭǺǺȒǶǷȒǹǺǭǿȒǯǵǿȌǰȀǶǿǲȅǺȀǽ

ȒǴǽǻǴǲǿǷǵǼȒǾǸȌǯǵǷǻǽǵǾǿǭǺǺȌ

ǻǾǷȒǸȉǷǵǼǲǽǲǮȀǯǭǺǺȌǼǽǵǾǿǽǻȋǮȒǸȌ

ǯǻǱǵǾǿǭǺǻǯǵǿȉǽǵǴǵǷǺǭǯȒǿȉȌǷȆǻ

ǼǽǵǾǿǽȒǶǯǵǹǷǺǲǺǻ

 ǜǛǜǒǝǒǑǓǒǚǚǬǚǲ

ǯǵǷǻǽǵǾǿǻǯȀǶǿǲȃǲǶǼǽǵǾǿǽȒǶ

ǮȒǸȌǯǭǺǺǱȀȅȒǯǮǭǾǲǶǺȒǯǭǮǻ

ȒǺȅǵȂȐǹǺǻǾǿǲǶȒǴǯǻǱǻȋ

 ǜȒǾǸȌǯǵǷǻǽǵǾǿǭǺǺȌǴǭǯǳǱǵ

ǯȒǱ·ȐǱǺȀǶǿǲǼǽǵǾǿǽȒǶǯȒǱǹǲǽǲǳȒ

 ǬǷȆǻȅǺȀǽǳǵǯǸǲǺǺȌǼǻȅǷǻǱǳǲǺǵǶ

ǱǸȌȀǺǵǷǺǲǺǺȌǺǲǮǲǴǼǲǷǵǶǻǰǻ

ǺǲǻǮȂȒǱǺǻǴǭǹȒǺǵǿǵǴǯǲǽǺȀǯȅǵǾȉ

ǱǻǷǻǹǼǭǺȒȓ3KLOLSVȀǼǻǯǺǻǯǭǳǲǺǻǰǻ

ǾǲǽǯȒǾǺǻǰǻȃǲǺǿǽȀǭǮǻȁǭȂȒǯȃȒǯȒǴ

ǺǭǸǲǳǺǻȋǷǯǭǸȒȁȒǷǭȃȒȐȋ

 ǣǵǹǼǽǵǾǿǽǻȐǹǹǻǳȀǿȉ

ǷǻǽǵǾǿȀǯǭǿǵǾȌǱȒǿǵǯȒǷǻǹǯȒǱ

ǽǻǷȒǯǭǮǻǮȒǸȉȅǲȄǵǻǾǻǮǵȒǴ

ǼǻǾǸǭǮǸǲǺǵǹǵȁȒǴǵȄǺǵǹǵǯȒǱȄȀǿǿȌǹǵ

ǭǮǻǽǻǴȀǹǻǯǵǹǵǴǱȒǮǺǻǾǿȌǹǵȄǵ

ǮǲǴǺǭǸǲǳǺǻǰǻǱǻǾǯȒǱȀǿǭǴǺǭǺȉǴǭ

ȀǹǻǯǵȆǻǷǻǽǵǾǿȀǯǭǺǺȌǯȒǱǮȀǯǭȐǿȉǾȌ

ǼȒǱǺǭǰǸȌǱǻǹȓǹǮȀǸǻǼǽǻǯǲǱǲǺǻ

ȒǺǾǿǽȀǷǿǭǳȆǻǱǻǮǲǴǼǲȄǺǻǰǻ

ǷǻǽǵǾǿȀǯǭǺǺȌǼǽǵǾǿǽǻȐǹǿǭȓȂǮȀǸǻ

ǼǻǯȒǱǻǹǸǲǺǻǼǽǻǹǻǳǸǵǯȒǽǵǴǵǷǵ

ǚǲǱǻǴǯǻǸȌǶǿǲǱȒǿȌǹǮǭǯǵǿǵǾȌ

ǼǽǵǾǿǽǻȐǹǚǲǱǻǴǯǻǸȌǶǿǲǱȒǿȌǹ

ǯǵǷǻǺȀǯǭǿǵȄǵȆǲǺǺȌǿǭǱǻǰǸȌǱǮǲǴ

ǺǭǰǸȌǱȀǱǻǽǻǾǸǵȂ

 ǜǲǽǲǱǿǵǹȌǷǼȒǱ·ȐǱǺȀǯǭǿǵǼǽǵǾǿǽȒǶ

ǱǻǲǸǲǷǿǽǻǹǲǽǲǳȒǼǲǽǲǯȒǽǿǲȄǵ

ǴǮȒǰǭȐǿȉǾȌǺǭǼǽȀǰǭǯǷǭǴǭǺǭǺǭǺȉǻǹȀ

ȒǴǺǭǼǽȀǰǻȋȀǹǲǽǲǳȒ

 ǚǲǯǵǷǻǽǵǾǿǻǯȀǶǿǲǼǽǵǾǿǽȒǶǱǸȌ

ȒǺȅǵȂȃȒǸǲǶǺǲǻǼǵǾǭǺǵȂȀȃȉǻǹȀ

ǼǻǾȒǮǺǵǷȀ

 ǚȒǷǻǸǵǺǲǴǭǸǵȅǭǶǿǲǼȒǱ·ȐǱǺǭǺǵǶ

ǼǽǵǾǿǽȒǶǮǲǴǺǭǰǸȌǱȀ

 ǚǲǯǵǷǻǽǵǾǿǻǯȀǶǿǲǼǽǵǸǭǱǱȌ

ȄǵǱǲǿǭǸȒȒǺȅǵȂǯǵǽǻǮǺǵǷȒǯǴǭ

ǯǵǺȌǿǷǻǹǿǵȂȌǷȒǽǲǷǻǹǲǺǱȀȐ

ǷǻǹǼǭǺȒȌ3KLOLSVǏǵǷǻǽǵǾǿǭǺǺȌ

ǿǭǷǻǰǻǼǽǵǸǭǱǱȌȄǵǱǲǿǭǸǲǶ

ǼǽǵǴǯǲǱǲǱǻǯǿǽǭǿǵǰǭǽǭǺǿȒȓ

 ǚǲǺǭǷǽȀȄȀǶǿǲȅǺȀǽǳǵǯǸǲǺǺȌǺǭ

ǼǽǵǾǿǽȒǶ

 ǜǲǽǲǱǿǵǹȌǷǯȒǱǷǸǭǾǿǵǼǽǵǾǿǽȒǶǺǭ

ǴǮǲǽȒǰǭǺǺȌǱǭǶǿǲǶǻǹȀǻȂǻǸǻǺȀǿǵ

 ǎȀǱȉǿǲǱȀǳǲȀǯǭǳǺǵǹǵǼȒǱȄǭǾ

ǯǵǷǻǽǵǾǿǭǺǺȌǼǽǵǾǿǽǻȋǻǾǷȒǸȉǷǵǯȒǺ

ǹǻǳǲǾǵǸȉǺǻǺǭǰǽȒǿǵǾȌǟǽǵǹǭǶǿǲ

ǼǽǵǾǿǽȒǶǸǵȅǲǴǭǽȀȄǷȀǿǭȀǺǵǷǭǶǿǲ

ǷǻǺǿǭǷǿȀǴȒȅǷȒǽǻȋǻǾǷȒǸȉǷǵȒǺȅȒ

ȄǭǾǿǵǺǵȐǰǭǽȌȄȒ

 ǔǭǯǳǱǵǷǸǭǱȒǿȉǼǽǵǾǿǽȒǶȒǴǯǵǾȀǺȀǿǵǹǵ

ȆǲǿǵǺǷǭǹǵǺǭǳǭǽǻǾǿȒǶǷȒǶǽȒǯǺȒǶ

ǿǭǾǿȒǶǷȒǶǼǻǯǲǽȂǺȒǚǲǿǻǽǷǭǶǿǲǾȌ

ǰǭǽȌȄǵǹȃǵǸȒǺǱǽǻǹǼǻǯǲǽȂǺȒȄǵ

ȒǺȅǵȂǴǭǶǹǵǾǿǵȂǹǭǿǲǽȒǭǸȒǯ

 ǔǭǼǻǮȒǰǭǶǿǲǷǻǺǿǭǷǿȀȅǺȀǽǭ

ǳǵǯǸǲǺǺȌȒǴǰǭǽȌȄǵǹǵȄǭǾǿǵǺǭǹǵ

ǼǽǵǾǿǽǻȋ

 ǟǽǵǹǭǶǿǲȀǯȒǹǷǺǲǺǵǶǼǽǵǾǿǽȒǶ

ǼǻǱǭǸȒǯȒǱǯǻǰǺǲǺǲǮǲǴǼǲȄǺǵȂ

ǻǮ·ȐǷǿȒǯǿǭǹǭǿǲǽȒǭǸȒǯ

 ǚȒǷǻǸǵǺǲǺǭǷǽǵǯǭǶǿǲǰǭǽȌȄǵǶ

ǼǽǵǾǿǽȒǶǺǭǼǽǵǷǸǭǱǽȀȅǺǵǷǻǹȄǵ

ǻǱȌǰǻǹ

 ǏǵǷǻǽǵǾǿǻǯȀǶǿǲǼǽǵǾǿǽȒǶǸǵȅǲǺǭ

ǾȀȂǻǹȀǯǻǸǻǾǾȒǚǲǷǻǽǵǾǿȀǶǿǲǾȌ

ǼǽǵǾǿǽǻȐǹȌǷȆǻȀǏǭǾǹǻǷǽȒǽȀǷǵ

 ǞǸȒǱǷȀǶǿǲȆǻǮǺǭǰǽȒǯǭǸȉǺǵǶȃǵǸȒǺǱǽ

ǮȀǯȄǵǾǿǵǹǯȒǱǼǵǸȀǿǭǴǭǾǻǮȒǯ

ǹǻǱǲǸȋǯǭǺǺȌǴǭȄȒǾǷǵǼȒǺǷǵǸǭǷȀ

ǿǭǰǲǸȋǱǸȌǯǻǸǻǾǾȌǚȒǷǻǸǵ

ǺǲǷǻǽǵǾǿȀǶǿǲǾȌǼǽǵǾǿǽǻȐǹȀ

ǼǻȐǱǺǭǺǺȒǴǴǭǾǻǮǭǹǵǹǻǱǲǸȋǯǭǺǺȌ

 ǚǭǰǽȒǯǭǸȉǺǵǶȃǵǸȒǺǱǽǹǭȐǼǻǷǽǵǿǿȌ

ǄǴȄǭǾǻǹȃǲǼǻǷǽǵǿǿȌǹǻǳǲǴǺǻǾǵǿǵǾȌ

ǛǱǺǭǷȃǲǺǲǯǼǸǵǯǭȐǺǭǽǻǮǻǿȀ

ǼǽǵǾǿǽǻȋ

 ǬǷȆǻǼǽǵǾǿǽȒǶǯǵǷǻǽǵǾǿǻǯȀȐǿȉǾȌ

ǱǸȌǯǷǸǭǱǭǺǺȌȁǭǽǮǻǯǭǺǻǰǻ

ǯǻǸǻǾǾȌǺǭǺǭǰǽȒǯǭǸȉǺǵȂȃǵǸȒǺǱǽǭȂ

ǹǻǳȀǿȉǴ·ȌǯǵǿǵǾȌǼǸȌǹǵǜǲǽǲǱ

ǿǵǹȌǷǯǵǷǻǽǵǾǿǻǯȀǯǭǿǵǼǽǵǾǿǽȒǶ

ǱǸȌǯǷǸǭǱǭǺǺȌȅǿȀȄǺǻǰǻǯǻǸǻǾǾȌ

ǾǼǲǽȅȀǴǭǯǳǱǵǷǻǺǾȀǸȉǿȀǶǿǲǾȌǴ

ǱǵǾǿǽǵǮ·ȋǿǻǽǻǹǿǭǷǻǰǻǯǻǸǻǾǾȌ

 ǜǲǽǲǯȒǽǷȀǿǭǽǲǹǻǺǿǼǽǵǾǿǽǻȋǾǸȒǱ

ǼǽǻǯǻǱǵǿǵǯǵǷǸȋȄǺǻȀǾǲǽǯȒǾǺǻǹȀ

ȃǲǺǿǽȒȀǼǻǯǺǻǯǭǳǲǺǻǹȀ3KLOLSV

ǝǲǹǻǺǿǯǵǷǻǺǭǺǵǶǻǾǻǮǭǹǵǮǲǴ

ǾǼǲȃȒǭǸȉǺǻȓǷǯǭǸȒȁȒǷǭȃȒȓǹǻǳǲ

ǾǼǽǵȄǵǺǵǿǵǱȀǳǲǺǲǮǲǴǼǲȄǺȀ

ǾǵǿȀǭȃȒȋǱǸȌǷǻǽǵǾǿȀǯǭȄǭ

 ǚǲǯǾǿǭǯǸȌǶǿǲǹǲǿǭǸǲǯȒǼǽǲǱǹǲǿǵǯ

ǻǿǯǻǽǵǻǾǷȒǸȉǷǵȃǲǹǻǳǲǼǽǵǴǯǲǾǿǵ

ǱǻȀǽǭǳǲǺǺȌǲǸǲǷǿǽǵȄǺǵǹǾǿǽȀǹǻǹ

ǒǸǲǷǿǽǻǹǭǰǺȒǿǺȒǼǻǸȌǒǙǜ

ǣǲǶǼǽǵǾǿǽȒǶ3KLOLSVǯȒǱǼǻǯȒǱǭȐȀǾȒǹȄǵǺǺǵǹǾǿǭǺǱǭǽǿǭǹǿǭ

ǼǽǭǯǻǯǵǹǺǻǽǹǭǹȆǻǾǿǻǾȀȋǿȉǾȌǯǼǸǵǯȀǲǸǲǷǿǽǻǹǭǰǺȒǿǺǵȂǼǻǸȒǯ

ǚǭǯǷǻǸǵȅǺȐǾǲǽǲǱǻǯǵȆǲ

ǏǵǽȒǮǯǵǰǻǿǻǯǸǲǺǻǴǯǵǾǻǷǻȌǷȒǾǺǵȂǹǭǿǲǽȒǭǸȒǯȒǷǻǹǼǻǺǲǺǿȒǯ

ȌǷȒǹǻǳǺǭǼǲǽǲǽǻǮǵǿǵȒǯǵǷǻǽǵǾǿǻǯȀǯǭǿǵǼǻǯǿǻǽǺǻ

ǬǷȆǻǯǵǽȒǮǹȒǾǿǵǿȉǾǵǹǯǻǸǼǲǽǲǷǽǲǾǸǲǺǻǰǻǷǻȅǵǷǭǺǭ

ǷǻǸǲǾǭȂȃǲǻǴǺǭȄǭȐȆǻǯȒǺǯȒǱǼǻǯȒǱǭȐǯǵǹǻǰǭǹǑǵǽǲǷǿǵǯǵ

ǂǞ(8

ǑȒǴǺǭǶǿǲǾȌǼǽǻǹȒǾȃǲǯȀǾǵǾǿǲǹȀǽǻǴǱȒǸǲǺǻǰǻǴǮǻǽȀǲǸǲǷǿǽǵȄǺǵȂǿǭ

ǲǸǲǷǿǽǻǺǺǵȂǼǽǵǾǿǽǻȓǯ

ǑȒǶǿǲǴǰȒǱǺǻǹȒǾȃǲǯǵȂǴǭǷǻǺȒǯȒǺǲȀǿǵǸȒǴȀǶǿǲǾǿǭǽȒǼǽǵǾǿǽǻȓǽǭǴǻǹ

ȒǴǴǯǵȄǭǶǺǵǹǵǼǻǮȀǿǻǯǵǹǵǯȒǱȂǻǱǭǹǵǚǭǸǲǳǺǭȀǿǵǸȒǴǭȃȒȌǾǿǭǽǻǰǻ

ǼǽǵǾǿǽǻȋǱǻǼǻǹǻǳǲǴǭǼǻǮȒǰǿǵǺǲǰǭǿǵǯǺǻǹȀǯǼǸǵǯȀǺǭǺǭǯǷǻǸǵȅǺȐ

ǾǲǽǲǱǻǯǵȆǲǿǭǴǱǻǽǻǯ·ȌǸȋǱǲǶ

 ǏǾǿȀǼ

ǎȀǿǵǼǽǵǯǭǮǸǵǯǻȋǾǿǭǸǻǺǭǮǭǰǭǿǻǼǽǻǾǿȒȅǲǿǭǱǻǾǿȀǼǺȒȅǲǙǻǯǭ

ǺǲǼǽǻǾǷǸǭǱǺȒǴǭȄȒǾǷǵǭǼǽǻȅǯǵǱǷǲǿǭǸǲǰǷǲǯǷǸǭǱǭǺǺȌǯǻǸǻǾǾȌ

ǔǭǱǻǼǻǹǻǰǻȋǹȀǸȉǿǵǾǿǭǶǸǲǽǭǱǸȌǻǮ·ȐǹǺǵȂǴǭȄȒǾǻǷ3KLOLSVǹǻǳǺǭ

ǸǲǰǷǻǴǹȒǺǵǿǵǾǯȒǶǯǵǰǸȌǱǹǻǳǺǭǯǷǸǭǾǿǵǼǽȌǹǲǯǻǸǻǾǾȌǸǻǷǻǺǵ

ȄǵǴǭǯǵǿǷǵǸǵȅǲǻǱǺǵǹǼǻǯǲǽǿǭǺǺȌǹǺǭǷǻǺǲȄǺǵǷǭǏǵǰǸȌǱǭǿǵ

ǱǵǯǻǯǵǳǺǻȆǲǺȒǷǻǸǵǺǲǮȀǸǻǿǭǷǸǲǰǷǻǗǻǽǵǾǿȀǶǿǲǾȌǾǯǻȓǹ

ǹȀǸȉǿǵǾǿǭǶǸǲǽǻǹǱǸȌǻǮ·ȐǹǺǵȂǴǭȄȒǾǻǷ PhilipsȒǴǴǭǱǻǯǻǸǲǺǺȌǹ

 ǛǰǸȌǱ

a ǄǺǱǵǷǭǿǻǽǺǭǼǭǺǲǸȉ

b ǢǻǸǻǱǺǵǶǺǻǾǵǷ

c ǔǭȂǵǾǺȒǯǵǾȀǯǺȒȆǲǿǵǺǷǵ

d ǚǭǰǽȒǯǭǸȉǺǵǶȃǵǸȒǺǱǽȒǴǿȀǽǹǭǸȒǺǻǯǵǹǷǲǽǭǹȒȄǺǵǹ

ǼǻǷǽǵǿǿȌǹ

e ǜǻǯǻǽǻǿǺǭǽȀȄǷǭ

f ǛǿǯȒǽǼǻǱǭȄȒȒǻǺȒǯ

g ǗǺǻǼǷǭǮǸǻǷȀǯǭǺǺȌǽǻǴǮǸǻǷȀǯǭǺǺȌ

h ǚǭǸǭȅǿȀǯǭǺǺȌǿǲǹǼǲǽǭǿȀǽǵ

i ǗǺǻǼǷǭȀǯȒǹǷǺǲǺǺȌǯǵǹǷǺǲǺǺȌ

j ǜǲǿǸȌǱǸȌǼȒǱǯȒȅȀǯǭǺǺȌ

k ǔǭȂǵǾǺǵǶǷǻǯǼǭȄǻǷ

 ǏǷǸǭǱǭǺǺȌǯǻǸǻǾǾȌ

ǜȒǱǰǻǿǻǯǷǭǯǻǸǻǾǾȌ

 ǜǻǹǵǶǿǲǯǻǸǻǾǾȌȅǭǹǼȀǺǲǹȒǾǼǻǸǻǾǺȒǿȉǷǻǺǱǵȃȒǻǺǲǽǻǹ

 ǜǲǽȅǺȒǳǷǻǽǵǾǿȀǯǭǿǵǾȌȆǵǼȃȌǹǵǯǵǾȀȅȒǿȉǯǻǸǻǾǾȌȁǲǺǻǹ

 ǛǮǽǻǮȒǿȉǯǻǸǻǾǾȌǴǭǾǻǮǻǹȒǴǴǭȂǵǾǿǻǹǯȒǱǺǭǰǽȒǯǭǺǺȌȒǽǻǴȄǲȅȒǿȉ

ǶǻǰǻǽȒǱǷǵǹǰǽǲǮȒǺȃǲǹ

1 ǜǲǽǲǾȀǺȉǿǲǷǺǻǼǷȀǮǸǻǷȀǯǭǺǺȌǽǻǴǮǸǻǷȀǯǭǺǺȌ

g ǱǻǺǵǴȀ

ȆǻǮǽǻǴǮǸǻǷȀǯǭǿǵǼǽǵǾǿǽȒǶ

2 ǏǾǿǭǯǿǲǯǵǸǷȀȀǽǻǴǲǿǷȀ

i ),

ǼǻǷǵǺǲǴǭǾǯȒǿǵǿȉǾȌȒǺǱǵǷǭǿǻǽǺǭǼǭǺǲǸȉ

a ).

» ǚǭǱǵǾǼǸǲȓǯȒǱǻǮǽǭǴǵǿȉǾȌǾǿǭǺǱǭǽǿǺǲǺǭǸǭȅǿȀǯǭǺǺȌ

ǿǲǹǼǲǽǭǿȀǽǵ

4 ǚǭǿǵǾǺȒǿȉǷǺǻǼǷȀ

ǭǮǻ ( h ȆǻǮǯǵǮǽǭǿǵǺǭǸǭȅǿȀǯǭǺǺȌ

ǿǲǹǼǲǽǭǿȀǽǵȌǷǲǼȒǱȒǶǱǲǱǸȌǏǭȅǻǰǻǿǵǼȀǯǻǸǻǾǾȌǑǵǯ

ǿǭǮǸǵȃȋǚǭǸǭȅǿȀǯǭǺǺȌǿǲǹǼǲǽǭǿȀǽǵǺǵǳȄǲǜȒǱȄǭǾǼǲǽȅǻǰǻ

ǯǵǷǻǽǵǾǿǭǺǺȌȆǵǼȃȒǯǴǭǯǳǱǵǯǵǮǵǽǭǶǿǲǺǵǴȉǷǲǺǭǸǭȅǿȀǯǭǺǺȌ

ǿǲǹǼǲǽǭǿȀǽǵ

ǚǭǸǭȅǿȀǯǭǺǺȌǿǲǹǼǲǽǭǿȀǽǵ

ǟǵǼǯǻǸǻǾǾȌ

&ǰǽȀǮǲ

ǰǽȀǮǲǷȀȄǲǽȌǯǲǯǻǸǻǾǾȌǭǿǭǷǻǳ

ǯǻǸǻǾǾȌȌǷǲǯǭǳǷǻǯǷǸǭǱǭǿǵ

&ǺǻǽǹǭǸȉǺǲ

ǾǲǽǲǱǺȉǻȓǿǲǷǾǿȀǽǵȄǵȂǯǵǸȌǾǿǲ

ǯǻǸǻǾǾȌ

&ǿǻǺǷǲ

ǸǭǹǷǲǿǻǺǷǲȄǵǻǮǽǻǮǸǲǺǲ

ǯǻǸǻǾǾȌ

» ǗǻǸǵǼǽǵǾǿǽȒǶǺǭǰǽȒǯǭȐǿȉǾȌȀǾȒǺǭǸǭȅǿȀǯǭǺǺȌǮǸǵǹǭȋǿȉ

» ǗǻǸǵǺǭǰǽȒǯǭǸȉǺǵǶȃǵǸȒǺǱǽǱǻǾȌǰǺǲǯǵǮǽǭǺǻȓǿǲǹǼǲǽǭǿȀǽǵ

ǮǸǵǹǭǺǺȌǼǽǵǼǵǺǵǿȉǾȌ

 ǜȒǾǸȌȀǯȒǹǷǺǲǺǺȌǼǽǵǾǿǽǻȋǭǷǿǵǯȀȐǿȉǾȌȁȀǺǷȃȒȌǰǲǺǲǽǭȃȒȓȒǻǺȒǯ

ǯǻǺǭǺǭǱǭȐǯǻǸǻǾǾȌǱǻǱǭǿǷǻǯǵǶǮǸǵǾǷȒǴǹǲǺȅȀȐǾǷȀǶǻǯǱǳǲǺǺȌ

ǙǻǳǺǭǼǻȄȀǿǵǻǾǻǮǸǵǯǵǶǴǭǼǭȂȒȅǵǼǸȌȄǵǶǴǯȀǷǣǲǺǻǽǹǭǸȉǺǻȒ

ǾǼǽǵȄǵǺǲǺǻǰǲǺǲǽǭǿǻǽǻǹȒǻǺȒǯ

ǏǵǼǽȌǹǸǲǺǺȌǯǻǸǻǾǾȌǹǭǸ

ǜǽǵǹȒǿǷǭ

 ǚǲǿǻǽǷǭǶǿǲǾȌǺǭǰǽȒǯǭǸȉǺǵȂȃǵǸȒǺǱǽȒǯǱǸȌȀǺǵǷǺǲǺǺȌǻǼȒǷȒǯ

1 ǜǲǽǲǷǻǺǭǶǿǲǾȌȆǻǯǵǰǺȀǿȒǾǿǻǽǻǺǵȆǵǼȃȒǯǼǻǯǲǽǺȀǿȒǻǱǺǭǱǻ

ǻǱǺǻȓ

2 ǝǻǴǹȒǾǿȒǿȉǻǱǺǲǼǭǾǹǻǯǻǸǻǾǾȌȅǵǽǵǺǻȋǺǲǮȒǸȉȅǲǾǹǹȒǳ

ǺǭǰǽȒǯǭǸȉǺǵǹǵȃǵǸȒǺǱǽǭǹǵ

d ).

3 ǟǽǵǹǭȋȄǵǽȀȄǷȀǼǲǽǲǾȀǺȉǿǲȆǵǼȃȒǯǺǵǴǼǻǯǾȒǶǱǻǯǳǵǺȒǯǻǸǻǾǾȌ

ǻǱǺǵǹǽȀȂǻǹȆǻǺǭǶǱǻǯȅǲǼǽǻǿȌǰǻǹǾǲǷȀǺǱǺǲǴȀǼǵǺȌȋȄǵǾȉ

ȆǻǮǴǭǼǻǮȒǰǿǵǼǲǽǲǰǽȒǯǭǺǺȋ

4 ǑǸȌǯǵǼǽȌǹǸǲǺǺȌǽǲȅǿǵǯǻǸǻǾǾȌǼǻǯǿǻǽȒǿȉǱȒȓ

ǞǿǯǻǽǲǺǺȌǴǭǯǵǿǷȒǯǺǭǷȒǺȄǵǷǭȂǹǭǸ

1 ǏǵǼǽȌǹȒǿȉǯǻǸǻǾǾȌȌǷǻǼǵǾǭǺǻȀǼǲǽȅǻǹȀǼȒǱǽǻǴǱȒǸȒ

´ǏǵǼǽȌǹǸǲǺǺȌǯǻǸǻǾǾȌµ

2 ǗǻǸǵȆǵǼȃȒǺǭǮǸǵǴȌǿȉǾȌǱǻǷȒǺȄǵǷȒǯǯǻǸǻǾǾȌǼǻǯȒǸȉǺǻ

ǼǻǯǲǽǿǭǶǿǲǴǭǼ·ȌǾǿȌȆǻǮǻǮǲǽǺȀǿǵȆǵǼȃȒǱǻǾǲǽǲǱǵǺǵȄǵǺǭǴǻǯǺȒ

ǿǭǾǿǯǻǽǵǿǵǴǭǯǵǿǷǵ

ǞǿǯǻǽǲǺǺȌǻǮ·ȐǹȀǮȒǸȌǷǻǽǲǺȒǯǹǭǸ

Ǡǯǭǰǭ

 ǚǲǺǭȂǵǸȌǶǿǲȆǵǼȃȒǼȒǱǷȀǿǻǹǱǻǰǻǸǻǯǵǻǾǷȒǸȉǷǵ

ǺǭǰǽȒǯǭǸȉǺǵǶȃǵǸȒǺǱǽǰǭǽȌȄǵǶȒȃǲǹǻǳǲǮȀǿǵǺǲǼǽǵȐǹǺǻ

1 ǜǻǯǲǽǺȒǿȉȂǻǸǻǱǺǵǶǺǻǾǵǷ

b ǺǭǼǻǯǻǽǻǿǺȒǶǽȀȄȃȒe ),

ȆǻǮǯǵǿȌǰǺȀǿǵȆǲǿǵǺǷǵ

l ).

2 ǏǵǮǲǽȒǿȉǻǱǺǲǼǭǾǹǻǼǭǽǭǸǲǸȉǺǻǱǻǸȒǺȒȓǯǻǸǻǾǾȌ

3 ǜǽǵǷǸǭǱȒǿȉȆǲǿǵǺǷǵǱǻǰǻǸǻǯǵǭǼǭǾǹǻǯǻǸǻǾǾȌǴǯǲǽȂȀǘǭǰȒǱǺǻ

ǼǻǿȌǰǺȒǿȉǼǭǾǹǻǯǻǸǻǾǾȌȆǻǮǾǿǯǻǽǵǿǵǺǭǿȌǰ

4 ǔǭǸǵȅǿǲȆǵǼȃȒǯȃȉǻǹȀǼǻǸǻǳǲǺǺȒǺǭǾǲǷȀǺǱ

5 ǔǺȒǹȒǿȉȆǵǼȃȒǺǲǺǭǿȌǰȀȋȄǵǯǵǮǽǭǺǲǯǻǸǻǾǾȌǱǸȌǴǮǲǽǲǳǲǺǺȌ

ǽǲǴȀǸȉǿǭǿȀ

 ǑǸȌǯǷǸǭǱǭǺǺȌǽǲȅǿǵǯǻǸǻǾǾȌǼǻǯǿǻǽȒǿȉǷǽǻǷǵ

ǜǻǽǭǱǭ

 ǑǸȌǻǼǿǵǹǭǸȉǺǻǰǻǽǲǴȀǸȉǿǭǿȀǯǵǶǹǭȋȄǵȆǵǼȃȒǯȒǱǷǻǽǲǺȒǯ

ǯǻǸǻǾǾȌǼǻǿȌǰǺȒǿȉȓȂǼǽǻǿǵǯǻǸǻǾǾȌȒǱǲȆǻǱǻȃǲǺǿǽȀǰǻǸǻǯǵ

ǞǿǯǻǽǲǺǺȌǹ·ȌǷǵȂǸǻǷǻǺȒǯǹǭǸ

Ǡǯǭǰǭ

 ǚǭǰǽȒǯǭǸȉǺǵǶȃǵǸȒǺǱǽǰǭǽȌȄǵǶȒǺǵǹǼǻǿǽȒǮǺǻǷǻǽǵǾǿȀǯǭǿǵǾȌ

ǻǮǲǽǲǳǺǻ

 ǚǲǿǻǽǷǭǶǿǲǾȌȃǵǸȒǺǱǽǭǼȒǱȄǭǾǯǵǷǻǽǵǾǿǭǺǺȌǱǸȌȀǺǵǷǺǲǺǺȌ

ǻǼȒǷȒǯǠǾȒǾǲǷȃȒȓȃǵǸȒǺǱǽȒǯǺǭǰǽȒǯǭȋǿȉǾȌ

 ǬǷȆǻǏǵǯǼǲǽȅǲǷǻǽǵǾǿȀȐǿǲǾȌǼǽǵǾǿǽǻȐǹǾǼǽǻǮȀǶǿǲ

ǯǵǷǻǺǭǿǵȃȒǱȒȓǴǯǵǹǷǺǲǺǵǹǼǽǵǾǿǽǻȐǹȆǻǮ

ǼǻǼǽǭǷǿǵǷȀǯǭǿǵǾȌ

1 ǚǭǸǭȅǿȀǶǿǲǼǻǯǻǽǻǿǺȀǽȀȄǷȀǯǼǻǸǻǳǲǺǺȌǱǸȌǴǭǯǵǯǷǵ

m ).

2 ǏǵǮǲǽȒǿȉǼǭǾǹǻǯǻǸǻǾǾȌȅǵǽǵǺǻȋǾǹ

3 ǟǽǵǹǭȋȄǵȆǵǼȃȒǺǭǯȒǱǾǿǭǺȒǯȒǱǰǻǸǻǯǵǿǭǻǮǸǵȄȄȌǺǭǷǽȀǿȒǿȉ

ǯǻǸǻǾǾȌǯȒǱǷǻǽǲǺȒǯǱǻǷȒǺȄǵǷȒǯ

4 ǔǭǸǵȅǿǲǯǻǸǻǾǾȌǯǿǭǷǻǹȀǼǻǸǻǳǲǺǺȒǼǽǵǮǸǵǴǺǻǺǭǾǲǷȀǺǱ

ǼȒǾǸȌȄǻǰǻǸǲǰǲǺȉǷǻǯǵǶǹȒǿȉȆǵǼȃȒǴǯǻǸǻǾǾȌǺǲǽǻǴǹǻǿȀȋȄǵ

ǼǭǾǹǭ

5 ǑǸȌǯǷǸǭǱǭǺǺȌǽǲȅǿǵǯǻǸǻǾǾȌǼǻǯǿǻǽȒǿȉǷǽǻǷǵ

 ǜȒǾǸȌǯǵǷǻǽǵǾǿǭǺǺȌ

1 ǏǵǹǷǺȒǿȉǼǽǵǾǿǽȒǶȒǯȒǱ·ȐǱǺǭǶǿǲǶǻǰǻǯȒǱǹǲǽǲǳȒ

2 ǜǲǽǲǱǿǵǹȌǷǯȒǱǷǸǭǾǿǵǼǽǵǾǿǽȒǶǺǭǴǮǲǽȒǰǭǺǺȌǱǭǶǿǲǶǻǹȀ

ǻȂǻǸǻǺȀǿǵ

3 ǜǻȄǵǾǿȒǿȉȆǵǼȃȒǯȒǱǯǻǸǻǾǾȌȒǮǽȀǱȀ

4 ǤǵǾǿȒǿȉȃǵǸȒǺǱǽǯǻǸǻǰǻȋǰǭǺȄȒǽǷǻȋ

5 ǏǾǿǭǺǻǯȒǿȉǳǭǽǻǾǿȒǶǷǵǶǷǻǯǼǭȄǻǷǺǭǼǽǵǾǿǽȒǶȒǴǯǿȌǰǺȀǿǵǹǵ

ȆǲǿǵǺǷǭǹǵ

m ).

 ǔǮǲǽȒǰǭǶǿǲǼǽǵǾǿǽȒǶȀǮǲǴǼǲȄǺǻǹȀǾȀȂǻǹȀǿǭǺǲǴǭǼǵǸǲǺǻǹȀǹȒǾȃȒ

ǜǽǵǾǿǽȒǶǹǻǳǺǭǿǭǷǻǳǴǮǲǽȒǰǭǿǵǼȒǱǯȒǾǵǯȅǵǶǻǰǻǺǭǰǭȄǻǷǴǭ

ǼǲǿǸȋ

j ).

ǜǻǽǭǱǭ

 ǝǻǴǼǻǱȒǸȒǿȉǯǻǸǻǾǾȌǽȒǯǺǻǹȒǽǺǻǼǻǯǾȉǻǹȀȃǵǸȒǺǱǽȒ

 ǏǵǷǻǽǵǾǿǻǯȀǶǿǲǹǲǺȅȒǼǭǾǹǭǯǻǸǻǾǾȌǱǸȌǴǭǯǵǿǷȒǯǿǭǮȒǸȉȅȒ

ǼǭǾǹǭǱǸȌȂǯǵǸȉǜǻǼǲǽǲǱǳǲǺǺȌ

 ǐǭǽǭǺǿȒȌǿǭǻǮǾǸȀǰǻǯȀǯǭǺǺȌ

ǬǷȆǻǏǭǹǺǲǻǮȂȒǱǺǭȒǺȁǻǽǹǭȃȒȌǺǭǼǽǵǷǸǭǱȌǷǴǭǹȒǺǵǿǵǺǭǾǭǱǷȀ

ǭǮǻȀǏǭǾǯǵǺǵǷǸǭǼǽǻǮǸǲǹǭǯȒǱǯȒǱǭǶǿǲǯǲǮǾǿǻǽȒǺǷȀǷǻǹǼǭǺȒȓ

3KLOLSVZZZSKLOLSVFRPǭǮǻǴǯǲǽǺȒǿȉǾȌǱǻǣǲǺǿǽȀǻǮǾǸȀǰǻǯȀǯǭǺǺȌ

ǷǸȒȐǺǿȒǯǷǻǹǼǭǺȒȓ3KLOLSVȀǏǭȅȒǶǷǽǭȓǺȒǿǲǸǲȁǻǺǹǻǳǺǭǴǺǭǶǿǵ

ǺǭǰǭǽǭǺǿȒǶǺǻǹȀǿǭǸǻǺȒǬǷȆǻȀǏǭȅȒǶǷǽǭȓǺȒǺǲǹǭȐǣǲǺǿǽȀ

ǻǮǾǸȀǰǻǯȀǯǭǺǺȌǷǸȒȐǺǿȒǯǴǯǲǽǺȒǿȉǾȌǱǻǹȒǾȃǲǯǻǰǻǱǵǸǲǽǭ3KLOLSV

ǟǲǽǹȒǺǲǷǾǼǸȀǭǿǭȃȒȓǽǻǷǵǱǸȌ%++%++

ǞǸȀǳǮǭǼȒǱǿǽǵǹǷǵǾǼǻǳǵǯǭȄȒǯ

ǿǲǸ

ǱǴǯȒǺǷǵǴȒǾǿǭȃȒǻǺǭǽǺǵȂǿǲǸǲȁǻǺȒǯǺǭǿǲǽǵǿǻǽȒȓǠǷǽǭȓǺǵ

ǮǲǴǷǻȅǿǻǯǺȒ

ǱǸȌǮȒǸȉȅǱǲǿǭǸȉǺǻȓȒǺȁǻǽǹǭȃȒȒǴǭǯȒǿǭǶǿǲǺǭZZZSKLOLSVXD

Philips BHH815/00 [2/2] Ako koristite aparat u kupatilu

Содержание

Похожие устройства