Philips HP8698 Руководство Пользователя онлайн
Макгруп McGrp.ru
Задайте вопрос
Зарегистрироваться

Philips HP8698 Руководство Пользователя онлайн

Philips HP8698 Руководство Пользователя онлайн
Register your product and get support at
www.philips.com/welcome
HP8698
EN User manual
BG
ǝȇǷǻǯǻDZǾǿǯǻǴǭǼǻǿǽDzǮǵǿDzǸȌ
&6 3ŏtUXĈNDSURXçLYDWHOH
(7 .DVXWXVMXKHQG
+5 .RULVQLĈNLSULUXĈQLN
+8 )HOKDV]QiOyLNp]LN|Q\Y
.. ʙǻǸDZǭǺȀȅȈǺȈʜǺʠǾʚǭǾȈ
/7 9DUWRWRMRYDGRYDV
LV /LHWRWüMDURNDVJUüPDWD
PL ,QVWUXNFMDREVãXJL
RO 0DQXDOGHXWLOL]DUH
RU
ǝȀǷǻǯǻDZǾǿǯǻǼǻǸȉǴǻǯǭǿDzǸȌ
SK 3UtUXĈNDXçtYDWHĸD
SL 8SRUDEQLåNLSULURĈQLN
SR .RULVQLĈNLSULUXĈQLN
UK ǜǻǾȒǮǺǵǷǷǻǽǵǾǿȀǯǭȄǭ
(QJOLVK
Congratulations on your purchase, and welcome to Philips! To fully
EHQHÀWIURPWKHVXSSRUWWKDW3KLOLSVRIIHUVUHJLVWHU\RXUSURGXFWDW
www.philips.com/welcome.
 ,PSRUWDQW
Read this user manual carefully before you use the appliance and keep it
for future reference.
WARNING: Do not use this appliance
near water.
 When the appliance is used in a
bathroom, unplug it after use since
the proximity of water presents a risk,
even when the appliance is switched
off.
 WARNING: Do not use this appliance
near bathtubs, showers, basins
or other vessels containing
water.
 Always unplug the appliance
after use.
 If the mains cord is damaged, you
must have it replaced by Philips, a
service centre authorised by Philips or
VLPLODUO\TXDOLÀHGSHUVRQVLQRUGHUWR
avoid a hazard.
 This appliance can be used by
children aged from 8 years and above
and persons with reduced physical,
sensory or mental capabilities or
lack of experience and knowledge
if they have been given supervision
or instruction concerning use of
the appliance in a safe way and
understand the hazards involved.
Children shall not play with the
appliance. Cleaning and user
maintenance shall not be made by
children without supervision.
 Before you connect the appliance,
ensure that the voltage indicated on
the appliance corresponds to the local
power voltage.
 Do not use the appliance for any
other purpose than described in this
manual.
 When the appliance is connected to
the power, never leave it unattended.
 Never use any accessories or
parts from other manufacturers
RUWKDW3KLOLSVGRHVQRWVSHFLÀFDOO\
recommend. If you use such
accessories or parts, your guarantee
becomes invalid.
 Do not wind the mains cord round
the appliance.
 Wait until the appliance has cooled
down before you store it.
 Pay full attention when using the
appliance since it could be extremely
hot. Only hold the handle as other
parts are hot and avoid contact with
the skin.
 Always place the appliance with the
VWDQGRQDKHDWUHVLVWDQWVWDEOHÁDW
surface. The hot heating plates/barrel
should never touch the surface or
RWKHUÁDPPDEOHPDWHULDO
 Avoid the mains cord from coming
into contact with the hot parts of the
appliance.
 Keep the appliance away from
ÁDPPDEOHREMHFWVDQGPDWHULDOZKHQ
it is switched on.
 Never cover the appliance with
anything (e.g. a towel or clothing)
when it is hot.
 Only use the appliance on dry hair. Do
not operate the appliance with wet
hands.
 Keep the heating plates/barrel clean
and free of dust and styling products
such as mousse, spray and gel.
 The heating plates/barrel has coating.
This coating might slowly wear
away over time. However, this does
not affect the performance of the
appliance.
 If the appliance is used on color-
treated hair, the heating plates/barrel
may be stained. Before using it on
DUWLÀFLDOKDLUDOZD\VFRQVXOWWKHLU
distributor.
 Always return the appliance to a
service centre authorized by Philips
for examination or repair. Repair by
XQTXDOLÀHGSHRSOHFRXOGUHVXOWLQDQ
extremely hazardous situation for the
user.
 'RQRWLQVHUWPHWDOREMHFWVLQWR
openings to avoid electric shock.
(OHFWURPDJQHWLFÀHOGV(0)
This Philips appliance complies with all applicable standards and
UHJXODWLRQVUHJDUGLQJH[SRVXUHWRHOHFWURPDJQHWLFÀHOGV
(QYLURQPHQW
Your product is designed and manufactured with high quality
materials and components, which can be recycled and reused.
When this crossed-out wheeled bin symbol is attached to
a product it means the product is covered by the European
Directive 2012/19/EU.
Please inform yourself about the local separate collection system for
electrical and electronic products.
Please act according to your local rules and do not dispose of your old
products with your normal household waste. The correct disposal of
your old product will help prevent potential negative consequences for
the environment and human health.
 6W\OH\RXUKDLU
1RWH'RQRWFKDQJHWKHDWWDFKPHQWVRUVW\OHUZKHQWKHDSSOLDQFHLV
KHDWLQJXSRUZKHQLWLVKRW/HWWKHDSSOLDQFHKHDWXSIRUPLQXWHV
IRUSHUIHFWVW\OLQJUHVXOWV:KHQXQZLQGLQJWKHVHFWLRQRIWKHKDLU
DIWHUFXUOLQJGRQRWSXOODWWKHKDLUDVLWZRXOGVWUDLJKWHQWKHFXUO
Select a suitable attachment and styler for the hairstyle you want.
+DLUVW\OH $WWDFKPHQW
Tight curls
Small curling attachment (
)
Waves
Small curling attachment (
) and Slide-on brush
(
)
Crimps
Crimping/straightening attachment (
) with
curved surfaces (
) facing towards each other
Straight sleek
VW\OHDQGÁLFNV
Crimping/straightening attachment (
ZLWKÁDW
surfaces (
) facing towards each other
%HIRUH\RXVW\OH\RXUKDLU
1 Ensure arrow on the ring is pointing at unlock icon on the handle
(
).
2 Slide a suitable attachment onto the metal tube ( ) of the handle
(
) and turn the ring to the right/anti-clockwise to lock it ( ).
 To remove the attachment, turn the ring to the left/clockwise to
unlock (
) and pull it off.
 Connect the plug to a power supply socket.
4 Slide the on/off switch (
) to I to switch on the appliance.
» The power-on indicator (
) lights up and starts blinking.
» When the appliance is ready for use, the indicator stops blinking.
 Place the appliance with the support (
) on a heat-resistant
surface.
6 Comb your hair and divide your hair into small sections that are not
wider than 2-4cm.
&UHDWHFXUOVRUULQJOHWV)LJ
1 Select small curling attachment (
) for styling tight curls and
ringlets.
2 Press the lever (
) to open the clip ( ) and place a section of
hair between the clip and barrel (
).
 Release the lever and slide the barrel to the hair tip.
4 Hold the end of the cool tip (
) and the handle ( ). Then wind
the section of hair round the barrel from end to root.
 Hold the barrel in the position for max. 10 seconds. Then unwind the
section of hair until you can open the clip again with the lever.
6 To style the rest of your hair, repeat steps 2 to 5.
&UHDWHZDYHV)LJ
1 Select the small curling attachment (
). Then slide the Slide-on
brush (
) onto barrel.
2 Wind a section of hair round the brush.
 Hold the barrel in the position for max.10 seconds. Then unwind the
section of hair to remove the Slide-on brush (
) from your hair.
4 To style the rest of your hair, repeat steps 2-3.
&UHDWHFULPSV)LJ
1 Select crimping/straightening attachment (
).Make sure that the
curved surfaces (
) are facing each other.
 To remove the the crimping/straightening plates, grab each
protruded side of the plate (
) and pull it off.
2 Press the lever (
) to open the attachment and place a section of
hair between the crimping plates.
 Release the lever and keep the plates together for 5 to 10 seconds.
4 Press the lever to open the plates and place the next section of hair
between the plates. Make sure there is an overlap.
 Repeat this process until you have reached the hair tip.
6 To style the rest of your hair, repeat steps 2 to 5.
&UHDWHVWUDLJKWVOHHNVW\OHDQGÁLFNV)LJ
1 0DNHVXUHWKDWWKHÁDWVXUIDFHV
) are facing each other. Press
the lever (
) to open the attachment and place a section of hair
between the straightening plates.
2 Slide down slowly the length of the hair in a single motion from root
to end, without stopping to prevent overheating.
 7RFUHDWH\RXUGHVLUHGW\SHRIÁLFNWXUQWKHVW\OHUKDOIFLUFOH
inwards (or outwards) when it reaches the last 3-5 cm of the hair
tip. Hold in that position for 2 to 3 seconds, and then release it.
 To style the rest of your hair, repeat steps 1 to 2.
1RWH: The appliance is equipped with an auto-shut off function. After
60 minutes, the appliance switches off automatically. You can re-start
the appliance by sliding the ON/OFF switch to | to power on the styler
again.
$IWHUXVH
1 Switch off the appliance and unplug it.
2 Place it on a heat-resistant surface until it cools down.
 Remove hairs and dust from the appliance and attachments.
4 Clean the appliance and attachments by damp cloth.
 Keep the appliance in a safe and dry place, free of dust. You can also
hang it with the hanging loop (
) or store it in the supplied heat
resistant pouch (
).
 *XDUDQWHHDQGVHUYLFH
If you need information e.g. about replacement of an attachment or if
you have a problem, please visit the Philips website at www.philips.com
RUFRQWDFWWKH3KLOLSV&XVWRPHU&DUH&HQWUHLQ\RXUFRXQWU\\RXÀQG
LWVSKRQHQXPEHULQWKHZRUOGZLGHJXDUDQWHHOHDÁHW,IWKHUHLVQR
Consumer Care Centre in your country, go to your local Philips dealer.
ǎȇǸǰǭǽǾǷǵ
ǜǻǴDZǽǭǯȌǯǭǹDzǯǵǴǭǼǻǷȀǼǷǭǿǭǵDZǻǮǽDzDZǻȅǸǵǼǽǵ3KLOLSVǔǭDZǭ
ǾDzǯȇǴǼǻǸǴǯǭǿDzǵǴȃȌǸǻǻǿǼǽDzDZǸǭǰǭǺǭǿǭǻǿ3KLOLSVǼǻDZDZǽȇdzǷǭ
ǽDzǰǵǾǿǽǵǽǭǶǿDzǵǴDZDzǸǵDzǿǻǾǵǺǭZZZSKLOLSVFRPZHOFRPH
 ǏǭdzǺǻ
ǜǽDzDZǵDZǭǵǴǼǻǸǴǯǭǿDzȀǽDzDZǭǼǽǻȄDzǿDzǿDzǯǺǵǹǭǿDzǸǺǻǿǻǯǭ
ǽȇǷǻǯǻDZǾǿǯǻǴǭǼǻǿǽDzǮǵǿDzǸȌǵǰǻǴǭǼǭǴDzǿDzǴǭǾǼǽǭǯǷǭǯǮȇDZDzȆDz
 ǜǝǒǑǠǜǝǒǓǑǒǚǕǒǚDz
ǵǴǼǻǸǴǯǭǶǿDzȀǽDzDZǭǮǸǵǴǻDZǻǯǻDZǭ
 ǍǷǻȀǽDzDZȇǿǾDzǵǴǼǻǸǴǯǭǯǮǭǺȌǿǭ
ǾǸDzDZȀǼǻǿǽDzǮǭǰǻǵǴǷǸȋȄǯǭǶǿDzǻǿ
ǷǻǺǿǭǷǿǭǎǸǵǴǻǾǿǿǭDZǻǯǻDZǭǯǻDZǵ
DZǻǽǵǾǷDZǻǽǵǷǻǰǭǿǻȀǽDzDZȇǿǺDz
ǽǭǮǻǿǵ
 ǜǝǒǑǠǜǝǒǓǑǒǚǕǒǚDz
ǵǴǼǻǸǴǯǭǶǿDzȀǽDzDZǭǮǸǵǴǻ
DZǻǯǭǺǵDZȀȅǻǯDzǹǵǯǷǵǵǸǵ
ǾȇDZǻǯDzǾǯǻDZǭ
 ǞǸDzDZȀǼǻǿǽDzǮǭǯǵǺǭǰǵ
ǵǴǷǸȋȄǯǭǶǿDzȀǽDzDZǭǻǿǷǻǺǿǭǷǿǭ
 ǞǻǰǸDzDZǼǽDzDZǻǿǯǽǭǿȌǯǭǺDz
ǺǭǻǼǭǾǺǻǾǿǼǽǵǼǻǯǽDzDZǭǯ
ǴǭȂǽǭǺǯǭȆǵȌǷǭǮDzǸǿǻǶǿǽȌǮǯǭDZǭ
ǮȇDZDzǾǹDzǺDzǺǻǿ3KLOLSVǻǿǻǽǵǴǵǽǭǺ
ǻǿ3KLOLSVǾDzǽǯǵǴǵǸǵǷǯǭǸǵȁǵȃǵǽǭǺ
ǿDzȂǺǵǷ
 ǟǻǴǵȀǽDzDZǹǻdzDzDZǭǾDzǵǴǼǻǸǴǯǭ
ǻǿDZDzȃǭǺǭǯȇǴǽǭǾǿǺǭDZǰǻDZǵǺǵ
ǵǻǿȂǻǽǭǾǺǭǹǭǸDzǺǵȁǵǴǵȄDzǾǷǵ
ǯȇǴǼǽǵȌǿǵȌǵǸǵȀǹǾǿǯDzǺǵ
ǺDzDZǻǾǿǭǿȇȃǵǵǸǵǮDzǴǻǼǵǿǵ
ǼǻǴǺǭǺǵȌǭǷǻǾǭǵǺǾǿǽȀǷǿǵǽǭǺǵǴǭ
ǮDzǴǻǼǭǾǺǭȀǼǻǿǽDzǮǭǺǭȀǽDzDZǭǵǾǭ
ǼǻDZǺǭǮǸȋDZDzǺǵDzǾȃDzǸǰǭǽǭǺǿǵǽǭǺDz
ǺǭǮDzǴǻǼǭǾǺǭȀǼǻǿǽDzǮǭǵǭǷǻǾǭǵǹ
ǽǭǴȌǾǺDzǺǵDzǯDzǺǿȀǭǸǺǵǿDzǻǼǭǾǺǻǾǿǵ
ǚDzǼǻǴǯǻǸȌǯǭǶǿDzǺǭDZDzȃǭDZǭǾǵ
ǵǰǽǭȌǿǾȀǽDzDZǭǚDzǼǻǴǯǻǸȌǯǭǶǿDzǺǭ
DZDzȃǭDZǭǵǴǯȇǽȅǯǭǿǼǻȄǵǾǿǯǭǺDzǵǸǵ
ǼǻDZDZǽȇdzǷǭǺǭȀǽDzDZǭǮDzǴǺǭDZǴǻǽ
 ǜǽDzDZǵDZǭǯǷǸȋȄǵǿDzȀǽDzDZǭ
ǯǷǻǺǿǭǷǿǭǼǽǻǯDzǽDzǿDzDZǭǸǵ
ǼǻǾǻȄDzǺǻǿǻǯȇǽȂȀȀǽDzDZǭ
ǺǭǼǽDzdzDzǺǵDzǻǿǰǻǯǭǽȌǺǭǿǻǯǭǺǭ
ǹDzǾǿǺǭǿǭDzǸDzǷǿǽǵȄDzǾǷǭǹǽDzdzǭ
 ǚDzǵǴǼǻǸǴǯǭǶǿDzȀǽDzDZǭǴǭȃDzǸǵ
ǽǭǴǸǵȄǺǵǻǿȀǷǭǴǭǺǻǿǻǯǿǻǯǭ
ǽȇǷǻǯǻDZǾǿǯǻ
 ǚǵǷǻǰǭǺDzǻǾǿǭǯȌǶǿDzȀǽDzDZǭ
ǮDzǴǺǭDZǴǻǽǷǻǰǭǿǻDzǯǷǸȋȄDzǺǯ
DzǸDzǷǿǽǵȄDzǾǷǭǿǭǹǽDzdzǭ
 ǚǵǷǻǰǭǺDzǵǴǼǻǸǴǯǭǶǿDzǭǷǾDzǾǻǭǽǵ
ǵǸǵȄǭǾǿǵǻǿDZǽȀǰǵǼǽǻǵǴǯǻDZǵǿDzǸǵ
ǵǸǵǿǭǷǵǯǭǷǻǵǿǻǺDzǾǭǾǼDzȃǵǭǸǺǻ
ǼǽDzǼǻǽȇȄǯǭǺǵǻǿ3KLOLSVǜǽǵ
ǵǴǼǻǸǴǯǭǺDzǺǭǿǭǷǵǯǭǭǷǾDzǾǻǭǽǵ
ǵǸǵȄǭǾǿǵǯǭȅǭǿǭǰǭǽǭǺȃǵȌǾǿǭǯǭ
ǺDzǯǭǸǵDZǺǭ
 ǚDzǺǭǯǵǯǭǶǿDzǴǭȂǽǭǺǯǭȆǵȌǷǭǮDzǸ
ǻǷǻǸǻȀǽDzDZǭ
 ǕǴȄǭǷǭǶǿDzȀǽDzDZǭDZǭǵǴǾǿǵǺDzǼǽDzDZǵ
DZǭǰǻǼǽǵǮDzǽDzǿDz
 ǠǽDzDZȇǿǾDzǺǭǰǻǽDzȆȌǯǭǹǺǻǰǻǴǭǿǻǯǭ
ǮȇDZDzǿDzǵǴǷǸȋȄǵǿDzǸǺǻǯǺǵǹǭǿDzǸǺǵ
ǼǽǵǵǴǼǻǸǴǯǭǺDzǿǻǹȀǢǯǭȆǭǶǿDz
ȀǽDzDZǭǾǭǹǻǴǭDZǽȇdzǷǭǿǭǿȇǶ
ǷǭǿǻDZǽȀǰǵǿDzȄǭǾǿǵǾǭǰǻǽDzȆǵǵ
ǵǴǮȌǰǯǭǶǿDzǷǻǺǿǭǷǿǾǷǻdzǭǿǭ
 ǏǵǺǭǰǵǼǻǾǿǭǯȌǶǿDzȀǽDzDZǭǾ
ǼǻǾǿǭǯǷǭǿǭǯȇǽȂȀǿǻǼǸǻȀǾǿǻǶȄǵǯǭ
ǾǿǭǮǵǸǺǭǵǽǭǯǺǭǼǻǯȇǽȂǺǻǾǿ
ǚǭǰǻǽDzȆDzǺǵǿDzǼǸǭǾǿǵǺǵǾǿDzǮǸǻ
ǺǵǷǻǰǭǺDzǮǵǯǭDZǭDZǻǷǻǾǯǭǿ
ǼǻǯȇǽȂǺǻǾǿǿǭǵǸǵDZǽȀǰǵǴǭǼǭǸǵǹǵ
ǹǭǿDzǽǵǭǸǵ
 ǜǭǴDzǿDzǴǭȂǽǭǺǯǭȆǵȌǷǭǮDzǸǻǿDZǻǼǵǽ
ǾǰǻǽDzȆǵǿDzȄǭǾǿǵǺǭȀǽDzDZǭ
 ǗǻǰǭǿǻȀǽDzDZȇǿDzǯǷǸȋȄDzǺǰǻDZǽȇdzǿDz
DZǭǸDzȄDzǻǿǸDzǾǺǻǴǭǼǭǸǵǹǵǼǽDzDZǹDzǿǵ
ǵǹǭǿDzǽǵǭǸǵ
 ǚDzǼǻǷǽǵǯǭǶǿDzȀǽDzDZǭǾǷǭǷǯǻǿǻǵ
DZǭǮǵǸǻǺǭǼǽǷȇǽǼǭǵǸǵDZǽDzȂǭ
DZǻǷǭǿǻDzǰǻǽDzȆ
 ǕǴǼǻǸǴǯǭǶǿDzȀǽDzDZǭǾǭǹǻǺǭǾȀȂǭ
ǷǻǾǭǚDzǵǴǼǻǸǴǯǭǶǿDzȀǽDzDZǭǾǹǻǷǽǵ
ǽȇȃDz
 ǜǻDZDZȇǽdzǭǶǿDzǼǸǭǾǿǵǺǵǿDzǵ
ǾǿDzǮǸǻǿǻǺǭȀǽDzDZǭȄǵǾǿǵǮDzǴǼǽǭȂ
ǵǾǿǵǸǵǴǵǽǭȆǵǼǽǻDZȀǷǿǵǷǭǿǻǼȌǺǭ
ǸǭǷǵǸǵǰDzǸǴǭǷǻǾǭ
 ǜǸǭǾǿǵǺǵǿDzǵǾǿDzǮǸǻǿǻǵǹǭǿ
ǼǻǷǽǵǿǵDzǞǿDzȄDzǺǵDzǺǭǯǽDzǹDzǿǻ
ǼǻǷǽǵǿǵDzǿǻǹǻdzDzǼǻǾǿDzǼDzǺǺǻDZǭ
ǾDzǵǴǺǻǾǵǟǻǯǭǻǮǭȄDzǺDzǯǸǵȌDzǺǭ
ǽǭǮǻǿǭǿǭǺǭȀǽDzDZǭ
 ǍǷǻȀǽDzDZȇǿǾDzǵǴǼǻǸǴǯǭǯȇǽȂȀ
ǮǻȌDZǵǾǭǺǭǷǻǾǭǼǸǭǾǿǵǺǵǿDzǵ
ǾǿDzǮǸǻǿǻǹǻdzDzDZǭǾǿǭǺǭǿǺǭǼDzǿǺǭ
ǜǽDzDZǵDZǭǵǴǼǻǸǴǯǭǿDzȀǽDzDZǭǯȇǽȂȀ
ǵǴǷȀǾǿǯDzǺǭǷǻǾǭǺDzǼǽDzǹDzǺǺǻǾDz
ǷǻǺǾȀǸǿǵǽǭǶǿDzǾDZǵǾǿǽǵǮȀǿǻǽǭǺǭ
ǷǻǾǭǿǭ
 ǔǭǼǽǻǯDzǽǷǭǵǸǵǽDzǹǻǺǿǺǻǾDzǿDz
ȀǽDzDZǭǾǭǹǻǯȀǼȇǸǺǻǹǻȆDzǺǻǿ
3KLOLSVǾDzǽǯǵǴǝDzǹǻǺǿǵǴǯȇǽȅDzǺ
ǻǿǺDzǷǯǭǸǵȁǵȃǵǽǭǺǵǸǵȃǭǹǻdzDz
DZǭǾȇǴDZǭDZDzǵǴǷǸȋȄǵǿDzǸǺǻǻǼǭǾǺǵ
ǾǵǿȀǭȃǵǵǴǭǼǻǿǽDzǮǵǿDzǸȌ
 ǔǭDZǭǵǴǮDzǰǺDzǿDzǿǻǷǻǯȀDZǭǽǺDz
ǼȇȂǭǶǿDzǹDzǿǭǸǺǵǼǽDzDZǹDzǿǵǯ
ǻǿǯǻǽǵǿDz
ǒǸDzǷǿǽǻǹǭǰǺǵǿǺǵǵǴǸȇȄǯǭǺǵȌ(0)
ǟǻǴǵȀǽDzDZǺǭ3KLOLSVDzǯǾȇǻǿǯDzǿǾǿǯǵDzǾǺǻǽǹǭǿǵǯǺǭǿǭȀǽDzDZǮǭ
ǵǯǾǵȄǷǵDZDzǶǾǿǯǭȆǵǾǿǭǺDZǭǽǿǵǾǯȇǽǴǭǺǵǾǵǴǸǭǰǭǺDzǿǻǺǭ
DzǸDzǷǿǽǻǹǭǰǺǵǿǺǵǵǴǸȇȄǯǭǺǵȌ
ǛǷǻǸǺǭǾǽDzDZǭ
ǜǽǻDZȀǷǿȇǿDzǽǭǴǽǭǮǻǿDzǺǵǼǽǻǵǴǯDzDZDzǺǻǿ
ǯǵǾǻǷǻǷǭȄDzǾǿǯDzǺǵǹǭǿDzǽǵǭǸǵǵǷǻǹǼǻǺDzǺǿǵǷǻǵǿǻǹǻǰǭǿ
DZǭǮȇDZǭǿǽDzȃǵǷǸǵǽǭǺǵǵǵǴǼǻǸǴǯǭǺǵǼǻǯǿǻǽǺǻ
ǗǻǰǭǿǻǷȇǹǵǴDZDzǸǵDzǿǻDzǼǽǵǷǭȄDzǺǴǭDZǽǭǾǷǭǺǾǵǹǯǻǸǺǭ
ǷǻǺǿDzǶǺDzǽǴǭǻǿǼǭDZȇȃǵǿǻǯǭǻǴǺǭȄǭǯǭȄDzǵǴDZDzǸǵDzǿǻ
ǻǿǰǻǯǭǽȌǺǭDzǯǽǻǼDzǶǾǷǭǿǭDZǵǽDzǷǿǵǯǭ(8
ǛǾǯDzDZǻǹDzǿDzǾDzǻǿǺǻǾǺǻǹDzǾǿǺǭǿǭǾǵǾǿDzǹǭǴǭǽǭǴDZDzǸǺǻǾȇǮǵǽǭǺDz
ǺǭǻǿǼǭDZȇȃǵǴǭDzǸDzǷǿǽǵȄDzǾǷǵǿDzǵDzǸDzǷǿǽǻǺǺǵǿDzǼǽǻDZȀǷǿǵ
ǞȇǻǮǽǭǴȌǯǭǶǿDzǾDzǾǹDzǾǿǺǵǿDzǽǭǴǼǻǽDzDZǮǵǵǺDzǵǴȂǯȇǽǸȌǶǿDz
ǾǿǭǽǵǿDzǾǵǼǽǻDZȀǷǿǵǾǻǮǵǷǺǻǯDzǺǵǿDzǮǵǿǻǯǵǻǿǼǭDZȇȃǵǜǽǭǯǵǸǺǵȌǿ
ǺǭȄǵǺǺǭǵǴȂǯȇǽǸȌǺDzǺǭǾǿǭǽǻǿǻǵǴDZDzǸǵDzȆDzǾǼǻǹǻǰǺDzǴǭ
ǻǿǾǿǽǭǺȌǯǭǺDzǿǻǺǭǼǻǿDzǺȃǵǭǸǺǵǻǿǽǵȃǭǿDzǸǺǵǼǻǾǸDzDZǾǿǯǵȌǴǭ
ǻǷǻǸǺǭǿǭǾǽDzDZǭǵȄǻǯDzȅǷǻǿǻǴDZǽǭǯDz
 ǛȁǻǽǹȌǺDzǺǭǼǽǵȄDzǾǷǭǿǭ
ǔǭǮDzǸDzdzǷǭǚDzǾǹDzǺȌǶǿDzǭǷǾDzǾǻǭǽǵǿDzǵǸǵǹǭȅǭǿǭǷǻǰǭǿǻȀǽDzDZȇǿ
ǾDzǴǭǰǽȌǯǭǵǸǵDzǺǭǰǻǽDzȆDzǺǛǾǿǭǯDzǿDzȀǽDzDZǭDZǭǾDzǴǭǰǽDzDzǴǭ
ǹǵǺȀǿǵǴǭǵDZDzǭǸǺǻǻȁǻǽǹȌǺDzǺǭǼǽǵȄDzǾǷǭǿǭǚDzDZȇǽǼǭǶǿDzǷǻǾǭǿǭ
ǷǻǰǭǿǻǽǭǴǯǵǯǭǿDzǷȇDZǽǵȃǭǿǭǴǭDZǭǺDzȌǵǴǼǽǭǯǵǿDz
ǕǴǮDzǽDzǿDzǼǻDZȂǻDZȌȆǭǿǭǹǭȅǭǵǾȇǻǿǯDzǿǺǵȌǭǷǾDzǾǻǭǽǴǭǼǽǵȄDzǾǷǭǿǭ
ǷǻȌǿǻdzDzǸǭDzǿDz
ǜǽǵȄDzǾǷǭ ǜǽǵǾǿǭǯǷǭ
ǑǽDzǮǺǵǷȇDZǽǵȃǵ ǙǭȅǭǴǭDZǽDzǮǺǵǷȇDZǽǵȃǵ
)
ǏȇǸǺǵ ǙǭȅǭǴǭDZǽDzǮǺǵǷȇDZǽǵȃǵ
ǵȄDzǿǷǭǴǭ
ǺǭǺǵǴǯǭǺDz
)
ǞǵǿǺǻǷȇDZǽDzǺDz ǜǽǵǾǿǭǯǷǭǴǭǾǵǿǺǻǷȇDZǽDzǺDzǵǴǼǽǭǯȌǺDz
Ǿ
ǼǽǻȁǵǸǺǵǿDzǼǻǯȇǽȂǺǻǾǿǵ
DzDZǺǭǷȇǹDZǽȀǰǭ
ǐǸǭDZǷǭǼǽǵȄDzǾǷǭ
ǵǷǭǹȅǵȄDzǿǭ
ǜǽǵǾǿǭǯǷǭǴǭǾǵǿǺǻǷȇDZǽDzǺDzǵǴǼǽǭǯȌǺDz
)
ǾǰǸǭDZǷǵǿDzǼǻǯȇǽȂǺǻǾǿǵ
DzDZǺǭǷȇǹDZǽȀǰǭ
ǜǽDzDZǵDZǭǴǭǼǻȄǺDzǿDzǾǼǽǵȄDzǾǷǭǿǭǾǵ
1 ǠǯDzǽDzǿDzǾDzȄDzǾǿǽDzǸǷǭǿǭǯȇǽȂȀǰǽǵǯǺǭǿǭǾǻȄǵǷȇǹǵǷǻǺǭǿǭ
ÅǻǿǷǸȋȄDzǺǻ´ǯȇǽȂȀDZǽȇdzǷǭǿǭ
).
2 ǜǸȇǴǺDzǿDzǼǻDZȂǻDZȌȆǭǿǭǼǽǵǾǿǭǯǷǭǯȇǽȂȀǹDzǿǭǸǺǻǿǻǾǿDzǮǸǻ
)
ǺǭDZǽȇdzǷǭǿǭ
ǵǴǭǯȇǽǿDzǿDzǰǽǵǯǺǭǿǭǺǭDZȌǾǺǻǻǮǽǭǿǺǻǺǭ
ȄǭǾǻǯǺǵǷǻǯǭǿǭǾǿǽDzǸǷǭǴǭDZǭȌǴǭǷǸȋȄǵǿDz
).
 ǔǭDZǭǾǯǭǸǵǿDzǼǽǵǾǿǭǯǷǭǿǭǴǭǯȇǽǿDzǿDzǰǽǵǯǺǭǿǭǺǭǸȌǯǻǼǻ
ȄǭǾǻǯǺǵǷǻǯǭǿǭǾǿǽDzǸǷǭǴǭDZǭȌǻǿǷǸȋȄǵǿDz
ǵǵǴDZȇǽǼǭǶǿDz
ǼǽǵǾǿǭǯǷǭǿǭ
 ǏǷǸȋȄDzǿDzȆDzǼǾDzǸǭǯǷǻǺǿǭǷǿǭ
4 ǜǽDzǹDzǾǿDzǿDzǼǸȇǴǰǭȄǭǴǭǯǷǸǵǴǷǸ
ǺǭIǴǭDZǭǯǷǸȋȄǵǿDz
ȀǽDzDZǭ
» ǕǺDZǵǷǭǿǻǽȇǿǴǭǴǭȂǽǭǺǯǭǺDz
ǾǯDzǿǯǭǵǴǭǼǻȄǯǭDZǭǹǵǰǭ
» ǗǻǰǭǿǻȀǽDzDZȇǿDzǰǻǿǻǯǴǭǵǴǼǻǸǴǯǭǺDzǵǺDZǵǷǭǿǻǽȇǿǾǼǵǽǭDZǭ
ǹǵǰǭ
 ǜǻǾǿǭǯDzǿDzȀǽDzDZǭǾǼǻǾǿǭǯǷǭǿǭ
ǯȇǽȂȀǿDzǽǹǻȀǾǿǻǶȄǵǯǭ
ǼǻǯȇǽȂǺǻǾǿ
6 ǞǽDzȅDzǿDzǷǻǾǭǿǭǾǵǵȌǽǭǴDZDzǸDzǿDzǺǭǹǭǸǷǵǷǵȄȀǽǵǺDzǼǻȅǵǽǻǷǵ
ǻǿǾǹ
ǛȁǻǽǹȌǺDzǺǭǷȇDZǽǵȃǵǵǸǵǹǭǾȀǽǵȁǵǰ
1 ǔǭDZǭǻȁǻǽǹǵǿDzDZǽDzǮǺǵǷȇDZǽǵȃǵǵǹǭǾȀǽǵǯǴDzǹDzǿDzǹǭȅǭǿǭǴǭ
DZǽDzǮǺǵǷȇDZǽǵȃǵ
).
2 ǚǭǿǵǾǺDzǿDzǸǻǾǿȄDzǿǻ ǴǭDZǭǻǿǯǻǽǵǿDzȆǵǼǷǭǿǭ ǵ
ǼǻǾǿǭǯDzǿDzǷǵȄȀǽǷǻǾǭǹDzdzDZȀȆǵǼǷǭǿǭǵǾǿDzǮǸǻǿǻ
).
 ǛǿǼȀǾǺDzǿDzǸǻǾǿȄDzǿǻǵǼǸȇǴǺDzǿDzǾǿDzǮǸǻǿǻDZǻǷǽǭǵȆǭǿǭǺǭ
ǷǻǾǭǿǭ
4 ǢǯǭǺDzǿDzǻǿǷȇǹǾǿȀDZDzǺǵȌǷǽǭǶ
ǵDZǽȇdzǷǭǿǭ ǞǸDzDZǿǻǯǭ
ǺǭǯǵǶǿDzǷǵȄȀǽǭǷǻǾǭǻǷǻǸǻǾǿDzǮǸǻǿǻǻǿǷǽǭȌDZǻǷǻǽDzǺǭ
 ǔǭDZǽȇdzǿDzǾǿDzǮǸǻǿǻǯǿǻǯǭǼǻǸǻdzDzǺǵDzǺǭǶǹǺǻǰǻǴǭǾDzǷȀǺDZǵ
ǝǭǴǯǵǯǭǶǿDzǷǵȄȀǽǭǷǻǾǭDZǻǷǭǿǻǹǻdzDzǿDzDZǭǻǿǯǻǽǵǿDzȆǵǼǷǭǿǭǾ
ǼǻǹǻȆǿǭǺǭǸǻǾǿȄDzǿǻ
6 ǔǭDZǭǻȁǻǽǹǵǿDzǻǾǿǭǺǭǸǭǿǭȄǭǾǿǻǿǷǻǾǭǿǭǾǵǼǻǯǿǭǽȌǶǿDz
ǾǿȇǼǷǵǻǿDZǻ
ǛȁǻǽǹȌǺDzǺǭǯȇǸǺǵȁǵǰ
1 ǏǴDzǹDzǿDzǹǭȅǭǿǭǴǭDZǽDzǮǺǵǷȇDZǽǵȃǵ
ǚǭǺǵdzDzǿDzȄDzǿǷǭǿǭ
(
ǯȇǽȂȀǾǿDzǮǸǻǿǻ
2 ǚǭǯǵǶǿDzǷǵȄȀǽǷǻǾǭǻǷǻǸǻȄDzǿǷǭǿǭ
 ǔǭDZǽȇdzǿDzǾǿDzǮǸǻǿǻǯǿǻǯǭǼǻǸǻdzDzǺǵDzǺǭǶǹǺǻǰǻǴǭǾDzǷȀǺDZǵ
ǝǭǴǯǵǶǿDzǷǵȄȀǽǭǴǭDZǭǵǴǯǭDZǵǿDzȄDzǿǷǭǿǭ
ǻǿǷǻǾǭǿǭǾǵ
4 ǔǭDZǭǻȁǻǽǹǵǿDzǻǾǿǭǺǭǸǭǿǭȄǭǾǿǻǿǷǻǾǭǿǭǾǵǼǻǯǿǭǽȌǶǿDz
ǾǿȇǼǷǵǻǿDZǻ
ǛȁǻǽǹȌǺDzǺǭǾǵǿǺǵǷȇDZǽǵȃǵȁǵǰ
1 ǏǴDzǹDzǿDzǼǽǵǾǿǭǯǷǭǿǭǴǭǾǵǿǺǻǷȇDZǽDzǺDzǵǴǼǽǭǯȌǺDz
ǠǯDzǽDzǿDz
ǾDzȄDzǼǽǻȁǵǸǺǵǿDzǼǻǯȇǽȂǺǻǾǿǵ
ǾǭǻǮȇǽǺǭǿǵDzDZǺǭǷȇǹ
DZǽȀǰǭ
 ǔǭDZǭǾǯǭǸǵǿDzǼǸǭǾǿǵǺǵǿDzǺǭǼǽǵǾǿǭǯǷǭǿǭǴǭǾǵǿǺǻǷȇDZǽDzǺDz
ǵǴǼǽǭǯȌǺDzȂǯǭǺDzǿDzǯǾȌǷǭDzDZǺǭǴǭǵǴDZǭDZDzǺǵȌǷǽǭǶ
ǵȌ
ǵǴDZȇǽǼǭǶǿDzǻǿǼǽǵǾǿǭǯǷǭǿǭ
2 ǚǭǿǵǾǺDzǿDzǸǻǾǿȄDzǿǻ
ǴǭDZǭǻǿǯǻǽǵǿDzǼǽǵǾǿǭǯǷǭǿǭǵ
ǼǻǾǿǭǯDzǿDzǷǵȄȀǽǷǻǾǭǹDzdzDZȀǼǸǭǾǿǵǺǵǿDzǴǭǾǵǿǺǻǷȇDZǽDzǺDz
 ǛǿǼȀǾǺDzǿDzǸǻǾǿȄDzǿǻǵǻǾǿǭǯDzǿDzǼǸǭǾǿǵǺǵǿDzDzDZǺǭDZǻDZǽȀǰǭǻǿ
DZǻǾDzǷȀǺDZǵ
4 ǚǭǿǵǾǺDzǿDzǸǻǾǿȄDzǿǻǴǭDZǭǻǿǯǻǽǵǿDzǼǸǭǾǿǵǺǵǿDzǵǼǻǾǿǭǯDzǿDz
ǾǸDzDZǯǭȆǵȌǷǵȄȀǽǷǻǾǭǹDzdzDZȀǼǸǭǾǿǵǺǵǿDzǏǺǵǹǭǯǭǶǿDzDZǭǵǹǭ
ǴǭǾǿȇǼǯǭǺDz
 ǜǻǯǿǻǽDzǿDzǿǻǯǭDZDzǶǾǿǯǵDzDZǻǷǭǿǻǾǿǵǰǺDzǿDzDZǻǷǽǭǵȆǭǿǭǺǭ
ǷǻǾǭǿǭ
6 ǔǭDZǭǻȁǻǽǹǵǿDzǻǾǿǭǺǭǸǭǿǭȄǭǾǿǻǿǷǻǾǭǿǭǾǵǼǻǯǿǭǽȌǶǿDz
ǾǿȇǼǷǵǻǿDZǻ
ǛȁǻǽǹȌǺDzǺǭǼǽǭǯǭǰǸǭDZǷǭǼǽǵȄDzǾǷǭǾǷǭǹȅǵȄDzǿǭȁǵǰ
1 ǠǯDzǽDzǿDzǾDzȄDzǰǸǭDZǷǵǿDzǼǻǯȇǽȂǺǻǾǿǵ
ǾǭǻǮȇǽǺǭǿǵDzDZǺǭǷȇǹ
DZǽȀǰǭǚǭǿǵǾǺDzǿDzǸǻǾǿȄDzǿǻ
ǴǭDZǭǻǿǯǻǽǵǿDzǼǽǵǾǿǭǯǷǭǿǭǵ
ǼǻǾǿǭǯDzǿDzǷǵȄȀǽǷǻǾǭǹDzdzDZȀǵǴǼǽǭǯȌȆǵǿDzǼǸǭǾǿǵǺǵ
2 ǜǸȇǴǺDzǿDzǮǭǯǺǻǺǭDZǻǸȀǼǻDZȇǸdzǵǺǭǿǭǺǭǷǻǾǭǿǭǾDzDZǺǻ
ǺDzǼǽDzǷȇǾǺǭǿǻDZǯǵdzDzǺǵDzǻǿǷǻǽDzǺǵǿDzDZǻǷǽǭǵȆǭǿǭǮDzǴDZǭ
ǾǼǵǽǭǿDzǴǭDZǭǺDzǼǽDzǰǽDzDzǿDzǷǻǾǭǿǭ
 ǔǭDZǭǻȁǻǽǹǵǿDzdzDzǸǭǺǵȌǿǵǼǷǭǹȅǵȄDzǴǭǯȇǽǿDzǿDzǹǭȅǭǿǭ
ǺǭǼǻǸǻǯǵǺǻǮǻǽǻǿǺǭǯȇǿǽDzǵǸǵǺǭǯȇǺǷǻǰǭǿǻDZǻǾǿǵǰǺDz
ǼǻǾǸDzDZǺǵǿDzǾǹǻǿǷǽǭȌǺǭǷǻǾǭǿǭǔǭDZǽȇdzǿDzǯǿǻǯǭ
ǼǻǸǻdzDzǺǵDzǴǭDZǻǾDzǷȀǺDZǵǵǾǸDzDZǿǻǯǭǻǿǼȀǾǺDzǿDz
 ǔǭDZǭǻȁǻǽǹǵǿDzǻǾǿǭǺǭǸǭǿǭȄǭǾǿǻǿǷǻǾǭǿǭǾǵǼǻǯǿǭǽȌǶǿDz
ǾǿȇǼǷǵǻǿDZǻ
ǔǭǮDzǸDzdzǷǭǟǻǴǵȀǽDzDZDzǾǺǭǮDZDzǺǾȁȀǺǷȃǵȌǴǭǭǯǿǻǹǭǿǵȄǺǻ
ǵǴǷǸȋȄǯǭǺDzǞǸDzDZǹǵǺȀǿǵȀǽDzDZȇǿǾDzǵǴǷǸȋȄǯǭǭǯǿǻǹǭǿǵȄǺǻ
ǙǻdzDzDZǭǽDzǾǿǭǽǿǵǽǭǿDzȀǽDzDZǭǷǭǿǻǼǸȇǴǺDzǿDzǷǸȋȄǭǏǗǘǫǤǒǚǛ
ǕǔǗǘǫǤǒǚǛǯǼǻǸǻdzDzǺǵDz| ǴǭDZǭǯǷǸȋȄǵǿDzǻǿǺǻǯǻȀǽDzDZǭǴǭ
ǼǽǵȄDzǾǷǵ
ǞǸDzDZȀǼǻǿǽDzǮǭ
1 ǕǴǷǸȋȄDzǿDzȀǽDzDZǭǵǵǴǯǭDZDzǿDzȆDzǼǾDzǸǭǻǿǷǻǺǿǭǷǿǭ
2 ǛǾǿǭǯDzǿDzȀǽDzDZǭǯȇǽȂȀǿǻǼǸǻȀǾǿǻǶȄǵǯǭǼǻǯȇǽȂǺǻǾǿDZǻǷǭǿǻǾDz
ǻȂǸǭDZǵ
 ǛǿǾǿǽǭǺDzǿDzǷǻǾǹǵǿDzǵǼǽǭȂǭǻǿȀǽDzDZǭǵǼǽǵǾǿǭǯǷǵǿDz
4 ǜǻȄǵǾǿDzǿDzȀǽDzDZǭǵǼǽǵǾǿǭǯǷǵǿDzǾǹǻǷǽǭǷȇǽǼǭ
 ǜǽǵǮDzǽDzǿDzȀǽDzDZǭǺǭǮDzǴǻǼǭǾǺǻǵǾȀȂǻǹȌǾǿǻǮDzǴǼǽǭȂǙǻdzDzǿDz
ǾȇȆǻDZǭǰǻǻǷǭȄǵǿDzǺǭȂǭǸǷǭǿǭǴǭǻǷǭȄǯǭǺDz
ǵǸǵDZǭǰǻ
ǼǽǵǮDzǽDzǿDzǯǼǽǵǸǻdzDzǺǭǿǭǿDzǽǹǻȀǾǿǻǶȄǵǯǭȄǭǺǿǵȄǷǭ
).
 ǐǭǽǭǺȃǵȌǵǾDzǽǯǵǴ
ǍǷǻǾDzǺȀdzDZǭDzǿDzǻǿǵǺȁǻǽǹǭȃǵȌǺǭǼǽǵǹDzǽǴǭǴǭǹȌǺǭǺǭǼǽǵǾǿǭǯǷǭ
ǵǸǵǵǹǭǿDzǼǽǻǮǸDzǹǼǻǾDzǿDzǿDzǕǺǿDzǽǺDzǿǾǭǶǿǭǺǭ3KLOLSVǺǭǭDZǽDzǾ
ZZZSKLOLSVFRPǵǸǵǾDzǻǮȇǽǺDzǿDzǷȇǹǣDzǺǿȇǽǭǴǭǻǮǾǸȀdzǯǭǺDzǺǭ
ǷǸǵDzǺǿǵǺǭ3KLOLSVǯȇǯǯǭȅǭǿǭǾǿǽǭǺǭǿDzǸDzȁǻǺǺǵȌǹȀǺǻǹDzǽǹǻdzDzǿDz
DZǭǺǭǹDzǽǵǿDzǯǹDzdzDZȀǺǭǽǻDZǺǭǿǭǰǭǽǭǺȃǵǻǺǺǭǷǭǽǿǭǍǷǻǯȇǯǯǭȅǭǿǭ
ǾǿǽǭǺǭǺȌǹǭǣDzǺǿȇǽǴǭǻǮǾǸȀdzǯǭǺDzǺǭǼǻǿǽDzǮǵǿDzǸǵǻǮȇǽǺDzǿDzǾDz
ǷȇǹǹDzǾǿǺǵȌǿȇǽǰǻǯDzȃǺǭȀǽDzDZǵǺǭ3KLOLSV
ćHåWLQD
*UDWXOXMHPHNQiNXSXDYtWiPH9iVPH]LXçLYDWHOLYîURENţVSROHĈQRVWL
3KLOLSV&KFHWHOLY\XçtYDWYåHFKYîKRGSRGSRU\QDEt]HQpVSROHĈQRVWt
3KLOLSV]DUHJLVWUXMWHVYţMYîUREHNQDVWUiQNiFK
www.philips.com/welcome.
 'ţOHçLWpLQIRUPDFH
3ŏHGSRXçLWtPWRKRWRSŏtVWURMHVLSHĈOLYĖSŏHĈWĖWHWXWRXçLYDWHOVNRX
SŏtUXĈNXDXVFKRYHMWHMLSUREXGRXFtSRXçLWt
 9$529É1Ì1HSRXçtYHMWHWHQWR
SŏtVWURMYEOt]NRVWLYRG\
 3RNXGMHSŏtVWURMSRXçtYiQYNRXSHOQĖ
RGSRMWHSRSRXçLWtMHKRVtřRYRX
]iVWUĈNX]H]iVXYN\QHERřEOt]NRVW
YRG\SŏHGVWDYXMHUL]LNRLYSŏtSDGĖçH
MHSŏtVWURMY\SQXWî
 9$529É1Ì1HSRXçtYHMWHSŏtVWURM
YEOt]NRVWLYDQVSUFKXP\YDGHO
QHERMLQîFKQiGREVYRGRX
 3RSRXçLWtSŏtVWURMYçG\
RGSRMWH]HVtWĖ
 3RNXGE\E\OSRåNR]HQQDSiMHFtNDEHO
PXVtMHKRYîPĖQXSURYpVWVSROHĈQRVW
3KLOLSVDXWRUL]RYDQîVHUYLVVSROHĈQRVWL
3KLOLSVQHERREGREQĖNYDOLÀNRYDQt
SUDFRYQtFLDE\VHSŏHGHåORPRçQpPX
QHEH]SHĈt
 'ĖWLRGOHWYĖNXDRVRE\
VRPH]HQîPLI\]LFNîPLVP\VORYîPL
QHERGXåHYQtPLVFKRSQRVWPLQHER
QHGRVWDWNHP]NXåHQRVWtD]QDORVWt
PRKRXWHQWRSŏtVWURMSRXçtYDW
YSŏtSDGĖçHMVRXSRGGRKOHGHPQHER
E\O\SRXĈHQ\REH]SHĈQpPSRXçtYiQt
SŏtVWURMHDFKiSRXUL]LNDNWHUiPRKRX
KUR]LW'ĖWLVLVSŏtVWURMHPQHVPtKUiW
ćLåWĖQtDXçLYDWHOVNRX~GUçEXQHVPt
SURYiGĖWGĖWLEH]GR]RUX
 3ŏHG]DSRMHQtPSŏtVWURMHVHXMLVWĖWH
]GDQDSĖWtXYHGHQpQDSŏtVWURML
RGSRYtGiPtVWQtPXQDSĖWt
 1HSRXçtYHMWHSŏtVWURMSURMLQp~ĈHO\
QHçXYHGHQpYWpWRSŏtUXĈFH
 -HOLSŏtVWURMSŏLSRMHQNQDSiMHQtQLNG\
MHMQHSRQHFKiYHMWHEH]GR]RUX
 1LNG\QHSRXçtYHMWHSŏtVOXåHQVWYtQHER
GtO\RGMLQîFKYîUREFţQHERWDNRYp
NWHUpQHE\O\GRSRUXĈHQ\VSROHĈQRVWt
3KLOLSV3RXçLMHWHOLWDNRYpSŏtVOXåHQVWYt
QHERGtO\SR]EîYi]iUXNDSODWQRVWL
 1HQDYtMHMWHQDSiMHFtNDEHORNROR
SŏtVWURMH
 3ŏHGXORçHQtPSŏtVWURMHSRĈNHMWHDç
zcela vychladne.
 3ŏLSRXçLWtSŏtVWURMHYçG\GiYHMWHGREUî
SR]RUSURWRçHPţçHEîWYHOPLKRUNî
'UçWHMHMSRX]H]DUXNRMHřD]DEUDŀWH
VW\NXVSRNRçNRXSURWRçHMHKRRVWDWQt
ĈiVWLMVRXKRUNp
 3ŏtVWURMYçG\XNOiGHMWHVWRMiQNHPQD
WHSHOQĖRGROQîVWDELOQtURYQîSRYUFK
+RUNpRKŏtYDFtGHVWLĈN\YiOHFVH
QHVPtGRWîNDWSRYUFKXQHERMLQpKR
KRŏODYpKRPDWHULiOX
 =DEUDŀWHWRPXDE\VHKRUNpGtO\
SŏtVWURMHGRWNQXO\QDSiMHFtKRNDEHOX
 -HOLSŏtVWURM]DSQXWîXFKRYiYHMWHMHM
PLPRGRVDKKRŏODYîFKSŏHGPĖWţD
PDWHULiOX
 -HOLSŏtVWURMKRUNîQLNG\MHMQLĈtP
QH]DNUîYHMWHQDSŏUXĈQtNHPQHER
REOHĈHQtP
 3ŏtVWURMSRXçtYHMWHSRX]HQDVXFKp
YODV\1HSRXçtYHMWHSŏtVWURMSRNXG
PiWHPRNUpUXFH
 2KŏtYDFtGHVWLĈN\YiOHFXGUçXMWHĈLVWp
EH]SUDFKXDNDGHŏQLFNîFKSŏtSUDYNţ
MDNRMVRXSĖQRYpWXçLGORVSUHMĈLJHO
 2KŏtYDFtGHVWLĈN\YiOHFPDMtXSUDYHQî
SRYUFK7HQWRSRYUFKVHPţçH
SRVWXSQĖSRPDOXRGtUDW7HQWR
MHYYåDNQHPiçiGQîYOLYQDYîNRQ
SŏtVWURMH
 3RNXGSŏtVWURMSRXçtYiWHQDEDUYHQp
YODV\RKŏtYDFtGHVWLĈN\YiOHFVHPRKRX
XåSLQLW3ŏHGSRXçLWtPQDXPĖOpYODV\
VHSRUDĊWHVMHMLFKGLVWULEXWRUHP
 .RQWUROXQHERRSUDYXSŏtVWURMH
VYĖŏWHYçG\VHUYLVXVSROHĈQRVWL3KLOLSV
2SUDY\SURYHGHQpQHNYDOLÀNRYDQîPL
RVREDPLPRKRXEîWSURXçLYDWHOH
PLPRŏiGQĖQHEH]SHĈQp
 1HYNOiGHMWHNRYRYpSŏHGPĖW\
GRRWYRUţ3ŏHGHMGHWHWDN~UD]X
HOHNWULFNîPSURXGHP
(OHNWURPDJQHWLFNiSROH(03
7HQWRSŏtVWURM3KLOLSVRGSRYtGiYåHPSODWQîPQRUPiPDSŏHGSLVţP
WîNDMtFtPVHHOHNWURPDJQHWLFNîFKSROt
æLYRWQtSURVWŏHGt
9îUREHNMHQDYUçHQDY\UREHQ]Y\VRFHNYDOLWQtKRPDWHULiOX
DVRXĈiVWtNWHUpO]HUHF\NORYDWD]QRYXSRXçtYDW
3RNXGMHYîUREHNR]QDĈHQWtPWRV\PEROHPSŏHåNUWQXWpKR
NRQWHMQHUX]QDPHQiWRçHYîUREHNSRGOpKiHYURSVNpVPĖUQLFL
2012/19/EU.
=MLVWĖWHVLLQIRUPDFHRPtVWQtPV\VWpPXVEĖUXWŏtGĖQpKRRGSDGX
HOHNWULFNîFKDHOHNWURQLFNîFKYîURENţ
3RVWXSXMWHSRGOHPtVWQtFKQDŏt]HQtDQHOLNYLGXMWHVWDUpYîUREN\VSROX
VEĖçQîPNRPXQiOQtPRGSDGHP6SUiYQRXOLNYLGDFtVWDUpKRYîURENX
SRPţçHWHSŏHGHMtWPRçQîPQHJDWLYQtPGRSDGţPQDçLYRWQtSURVWŏHGt
DOLGVNp]GUDYt
 ÔSUDYDYODVţ
3R]QiPND1HY\PĖŀXMWHQiVWDYFHDQLNXOPXSRNXGVHSŏtVWURM
UR]HKŏtYiQHERMHOLKRUNî&KFHWHOLGRViKQRXWGRNRQDOîFKYîVOHGNţ
VW\OLQJXQHFKWHSŏtVWURM]DKŏiWQD²PLQXW3ŏLRGYtMHQtSUDPtQNX
YODVţ]QiVWDYFH]DYODV\QHWDKHMWHSURWRçHE\VWHMH]QRYXQDURYQiYDOL
9\EHUWHVLSUR~ĈHVNWHUîFKFHWHYKRGQîQiVWDYHFDNXOPX
ÔĈHV 1iVWDYHF
0DOpORNQ\
0DOîQiVWDYHFQDORNQ\ )
9OQ\
0DOîQiVWDYHFQDORNQ\ DQDVRXYDFt
NDUWiĈ
)
.UHSRYiQt
.UHSRYDFtURYQDFtQiVWDYHF
VWYDURYDQîPL
povrchy (
VPĖŏXMtFtPLSURWLVREĖ
5RYQîHOHJDQWQtVW\O
DY\WRĈHQpSUDPHQ\
.UHSRYDFtURYQDFtQiVWDYHF
VURYQîPL
povrchy (
VPĖŏXMtFtPLSURWLVREĖ
3ŏHG~SUDYRXYODVţ
1 =NRQWUROXMWH]GDåLSNDQDSUVWîQNXXND]XMHVPĖUHPQDLNRQX
RGHPĈHQtQDUXNRMHWL
).
2 1DVXŀWHYKRGQîQiVWDYHFQDNRYRYRXWUXELFL
UXNRMHWL )
DRWRĈHQtPSUVWîQNXGRSUDYDSURWLVPĖUXKRGLQRYîFKUXĈLĈHNMHM
]DPNQĖWH
).
 &KFHWHOLVHMPRXWQiVWDYHFRWRĈHQtPSUVWîQNXGROHYDSRVPĖUX
KRGLQRYîFKUXĈLĈHNMHMRGHPNQĖWH
DQiVWDYHFVHMPĖWH
 =DSRMWH]iVWUĈNXGR]iVXYN\
4 3RVXQXWtPY\StQDĈH
) do polohy ISŏtVWURM]DSQHWH
» .RQWURONDQDSiMHQt
VHUR]VYtWtD]DĈQHEOLNDW
» -DNPLOHMHSŏtVWURMSŏLSUDYHQNSRXçLWtNRQWURONDSŏHVWDQHEOLNDW
 3RVWDYWHSŏtVWURMLVSRGVWDYFHP
QDçiUXY]GRUQîSRYUFK
6 3URĈHåWHVLYODV\DUR]GĖOWHMHQDPHQåtSUDPHQ\RPD[LPiOQtåtŏFH
2–4 cm.
9\WYRŏHQtORNHQQHERSUVWîQNţREU
1 &KFHWHOLGRViKQRXWPDOîFKORNHQDSUVWîQNţY\EHUWHQiVWDYHFQD
PDOpORNQ\
).
2 6WLVNQXWtPSiĈN\
RWHYŏHWHSŏtFK\WNX DYORçWHPH]LQLD
YiOHF
SUDPHQYODVţ
 8YROQĖWHSiĈNXDQDVXŀWHYiOHFNHNRQHĈNţPYODVţ
4 3ŏLGUçWHVWXGHQîNRQHF
DUXNRMHř 3RWpQDWRĈWHSUDPHQ
YODVţNROHPYiOFHRGNRQHĈNţVPĖUHPNHNRŏtQNţP
 9iOHFYWpWRSR]LFLSŏLGUçWHPD[SRGREXVHNXQG3RWpRGYtMHMWH
SUDPHQYODVţGRNXGQHEXGHPRçQpRSĖWVWLVNQRXWSiĈNXDWtP
XYROQLWUDPpQNR
6 =E\WHNYODVţXSUDYWHRSDNRYiQtPNURNţDç
9\WYRŏHQtYOQREU
1 9\EHUWHQiVWDYHFQDPDOpORNQ\
3RWpQDYiOHFQDVDĊWH
QDVRXYDFtNDUWiĈ
).
2 1DYLŀWHSUDPHQYODVţQDNDUWiĈ
 9iOHFYWpWRSR]LFLSŏLGUçWHPD[SRGREXVHNXQG3RWpRGYLŀWH
SUDPHQYODVţDY\WiKQĖWHQDVRXYDFtNDUWiĈ
]YODVţ
4 =E\WHNYODVţXSUDYWHRSDNRYiQtPNURNţ²
.UHSRYiQtREU
1 9\EHUWHNUHSRYDFtURYQDFtQiVWDYHF
8MLVWĖWHVHçHWYDURYDQp
povrchy (
VPĖŏXMtSURWLVREĖ
 &KFHWHOLY\MPRXWNUHSRYDFtURYQDFtGHVWLĈN\XFKRSWHREĖ
Y\ĈQtYDMtFtĈiVWLGHVWLĈHN
D]DWiKQĖWH]DQĖ
2 6WLVNQXWtPSiĈN\
RWHYŏHWHQiVWDYHFDPH]LNUHSRYDFtGHVWLĈN\
YORçWHSUDPHQYODVţ
 8YROQĖWHSiĈNXDSŏLGUçWHGHVWLĈN\XVHEHSRGREXDçVHNXQG
4 6WLVNQXWtPSiĈN\RWHYŏHWHGHVWLĈN\DXPtVWĖWHPH]LQĖGDOåtSUDPHQ
YODVţ8MLVWĖWHVHçHQHNUHSXMHWHGYDNUiWWXVDPRXĈiVW
 7HQWRSRVWXSRSDNXMWHDçNHNRQHĈNţP
6 =E\WHNYODVţXSUDYWHRSDNRYiQtPNURNţDç
9\WYRŏHQtURYQpKRHOHJDQWQtKRVW\OXDY\WRĈHQîFKSUDPHQţREU
1 8MLVWĖWHVHçHURYQpSRYUFK\
VPĖŏXMtSURWLVREĖ6WLVNQXWtP
SiĈN\
RWHYŏHWHQiVWDYHFDPH]LURYQDFtGHVWLĈN\YORçWHSUDPHQ
YODVţ
2 =Dŏt]HQtSRVRXYHMWHEH]]DVWDYHQtMHGQtPSRK\EHPRGNRŏtQNţSR
NRQHĈN\DE\VWHSŏHGHåOLSŏHKŏiWtYODVţ
 &KFHWHOLGRViKQRXWSRçDGRYDQpKRY\WRĈHQtYODVţY\WRĈWH
NXOPXRSţONUXKVPĖUHPGRYQLWŏQHERYHQMDNPLOHGRViKQH
Y]GiOHQRVWL²FPRGNRQFHYODVţ3RGUçWH]Dŏt]HQtYWpWRSROR]H
DçVHNXQG\DSRWpMHMXYROQĖWH
 =E\WHNYODVţXSUDYtWHRSDNRYiQtPNURNţDç
3R]QiPND3ŏtVWURMMHY\EDYHQIXQNFtDXWRPDWLFNpKRY\SQXWt3R
PLQXWiFKVHSŏtVWURMDXWRPDWLFN\Y\SQH3ŏtVWURMPţçHWHUHVWDUWRYDW
SRVXQXWtPY\StQDĈHGRSRORK\|ĈtPçNXOPX]QRYX]DSQHWH
3RSRXçLWt
1 9\SQĖWHSŏtVWURMDRGSRMWHMHM]HVtWĖ
2 3RORçWHMHMQDçiUXY]GRUQîSRYUFKGRNXGQHY\FKODGQH
 2GVWUDŀWH]SŏtVWURMHDQiVWDYFţYODV\DSUDFK
4 2ĈLVWĖWHSŏtVWURMDQiVWDYFHYOKNîPKDGŏtNHP
 3ŏtVWURMVNODGXMWHQDEH]SHĈQpPVXFKpPDEH]SUDåQpPPtVWĖ
3ŏtVWURMPţçHWH]DYĖVLW]D]iYĖVQRXVP\ĈNX
QHERMHMXORçLWGR
SŏLEDOHQpKRçiUXY]GRUQpKRSRX]GUD
).
 =iUXNDDVHUYLV
3RNXGE\VWHPĖOLMDNîNROLYSUREOpPQDSŏVYîPĖQRXQiVWDYFHQHER
SRNXGSRWŏHEXMHWHQĖMDNRXLQIRUPDFLQDYåWLYWHZHERYRXVWUiQNX
VSROHĈQRVWL3KLOLSVZZZSKLOLSVFRPQHERNRQWDNWXMWHVWŏHGLVNRSpĈH
R]iND]QtN\VSROHĈQRVWL3KLOLSVYHYDåt]HPLWHOHIRQQtĈtVORQDMGHWH
YOHWiĈNXVFHORVYĖWRYRX]iUXNRX3RNXGVHYHYDåt]HPLVWŏHGLVNR
SpĈHR]iND]QtN\VSROHĈQRVWL3KLOLSVQHQDFKi]tREUDřWHVHQDPtVWQtKR
SURGHMFHYîURENţ3KLOLSV
(HVWL
¯QQLWOHPHRVWXSXKXOMDWHUYLWDPH3KLOLSVLSRROW3KLOLSVLSDNXWDYD
tootetoe eeliste täielikuks kasutamiseks registreerige oma toode saidil
www.philips.com/welcome.
 7lKWLV
(QQHVHDGPHNDVXWDPLVWOXJHJHVHGDNDVXWXVMXKHQGLWKRROLNDOWMDKRLGNH
see edaspidiseks alles.
 HOIATUS: ärge kasutage seda seadet
vee läheduses.
 Pärast seadme kasutamist vannitoas
Y}WNHSLVWLNNRKHSLVWLNXSHVDVWYlOMD
NXQDYHHOlKHGXVNXMXWDEHQGDVWRKWX
NDYlOMDOOLWDWXGVHDGPHNRUUDO
 HOIATUS: ärge kasutage seda seadet
YDQQLGHGXååLGHEDVVHLQLGH
või teiste vettsisaldavate
anumate läheduses.
 9}WNHVHDGHDODWLSlUDVW
NDVXWDPLVWYRROXY}UJXVWYlOMD
 .XLWRLWHMXKHRQULNXWXGVLLVRKWOLNH
olukordade vältimiseks tuleb lasta
WRLWHMXKHYDKHWDGD3KLOLSVLV3KLOLSVL
volitatud hoolduskeskuses või
VDPDVXJXVWNYDOLÀNDWVLRRQLRPDYDO
isikul.
 Seda seadet võivad kasutada lapsed
DODWHVHOXDDVWDVWQLQJIVLOLVWH
SXXHWHMDYDLPXKlLUHWHJDLVLNXGY}L
isikud, kellel puuduvad kogemused
MDWHDGPLVHGNXLQHLGYDOYDWDNVHY}L
QHLOHRQDQWXGMXKHQGLGVHDGPHRKXWX
NDVXWDPLVHNRKWDMDQDGP}LVWDYDG
sellega seotud ohte. Lapsed ei tohi
seadmega mängida. Lapsed ei tohi
VHDGHWLOPDMlUHOHYDOYHWDSXKDVWDGD
ega hooldada.
 (QQHVHDGPHVLVVHOOLWDPLVWNRQWUROOLJH
kas seadmele märgitud pinge vastab
kohaliku elektrivõrgu pingele.
 Ärge kasutage seadet muuks, kui selles
NDVXWXVMXKHQGLVNLUMHOGDWXGRWVWDUEHNV
 bUJHMlWNHNXQDJLHOHNWULY}UNX
KHQGDWXGVHDGHWMlUHOHYDOYHWD
 bUJHNXQDJLNDVXWDJHWHLVWHWRRWMDWH
poolt tehtud tarvikuid või osi, mida
Philips ei ole eriliselt soovitanud.
Selliste tarvikute või osade kasutamisel
kaotab garantii kehtivuse.
 bUJHNHULJHWRLWHMXKHWPEHUVHDGPH
 Enne hoiukohta panekut laske seadmel
WlLHOLNXOWPDKDMDKWXGD
 Olge seadme kasutamisel väga
tähelepanelik, kuna see võib olla
llUPLVHOWNXXP+RLGNHNLQQLNVQHV
käepidemest, kuna teised osad on
NXXPDG9lOWLJHNRNNXSXXGHWQDKDJD
 Asetage seade koos alusega alati
kuumakindlale stabiilsele tasasele
pinnale. Kuumad sirgendusplaadid /
kuum rullik ei tohi kunagi pinna ega
PXXGHWXOHRKWOLNHPDWHUMDOLGHJDNRNNX
puutuda.
 bUJHODVNHWRLWHMXKWPHOYDVWXVHDGPH
kuumi osi minna.
 +RLGNHVLVVHOOLWDWXGVHDGHWNHUJHVWL
VWWLYDWHVWREMHNWLGHVWMDPDWHUMDOLGHVW
kaugemal.
 Kunagi ärge katke kuuma seadet
millegagi kinni (nt käteräti või
ULLGHWNLJD
 Rakendage seadet ainult kuivadel
MXXVWHObUJHNDVXWDJHVHDGHWPlUJDGH
kätega.
 Hoidke sirgendusplaate/rullikut
puhtana ning ärge laske sellele tolmu
MDMXXNVHKRROGXVYDKHQGLWHQDJX
MXXNVHYDKXSLVHUGXVYDKHQGLWHMDJHHOL
MllNHNRJXQHGD
 Sirgendusplaatidel/rullikul on
SLQQDNDWH6HHNDWHY}LESLNDDMD
MRRNVXOlUDNXOXGD6DPDVHLP}MXWD
NXOXPLQHVHDGPHM}XGOXVW
 .XLVHDGHWNDVXWDGDYlUYLWXGMXXVWH
NRROXWDPLVHNVVLLVY}LEMXKWXGD
sirgendusplaadid/rullik määrduvad.
(QQHNDVXWDPLVWNXQVWMXXVWHOS||UGXJH
DODWLQHQGHHGDVLPMDSRROH
 9LLJHVHDGHW}UNHRWVLPLVHNVY}L
parandamiseks alati Philipsi volitatud
teeninduskeskusesse. Kui seadet
SDUDQGDENYDOLÀWVHHULPDWDLVLNY}LEVHH
VHDGDNDVXWDMDYlJDRKWOLNNXROXNRUGD
 (OHNWULO||JLlUDKRLGPLVHNVlUJH
sisestage avade vahelt seadmesse
metallesemeid.
(OHNWURPDJQHWLOLVHGYlOMDG(0)
See Philipsi seade vastab kõikidele kokkupuudet elektromagnetiliste
YlOMDGHJDNlVLWOHYDWHOHNRKDOGDWDYDWHOHVWDQGDUGLWHOHMD}LJXVQRUPLGHOH
.HVNNRQG
7HLHWRRGHRQNDYDQGDWXGMDWRRGHWXGNYDOLWHHWVHWHVW
PDWHUMDOLGHVWMDRVDGHVWPLGDRQY}LPDOLNULQJOXVVHY}WWDQLQJ
uuesti kasutada.
.XLWRRWHNOJHRQNLQQLWDWXGVHOOLQHOlELNULLSVXWDWXGSUJLNDVWL
VPEROVLLVNHKWLEWRRWHOH(XURRSDGLUHNWLLY(/
3DOXQYLLJHHQQDVWNXUVVLHOHNWULOLVWHMDHOHNWURRQLOLVWHWRRGHWHHUDOGL
NRJXPLVWUHJXOHHULYDWHNRKDOLNHHHVNLUMDGHJD
7RLPLJHRPDNRKDOLNHOHVHDGXVWHOHYDVWDYDOWMDlUJHNlLGHOJHYDQX
WRRWHLGNRRVROPHSUJLJD9DQDWRRWH}LJHN}UYDOGDPLQHDLWDEYlOWLGD
Y}LPDOLNNHQHJDWLLYVHLGWDJDMlUJLNHVNNRQQDOHMDLQLPHVWHWHUYLVHOH
 6HDGNHRPDMXXNVHGVRHQJXVVH
0lUNXVlUJHNXQDJLYDKHWDJHRWVDNXLGY}LNRROXWDMDWNXL
VHDGHVRRMHQHEY}LRQNXXP/DVNHVHDGPHOWlLXVOLNXWXOHPXVH
VDDYXWDPLVHNVPLQXWLWVRRMHQHGD.XLKDUXWDWHMXXNVHVDONXSlUDVW
NRROXWDPLVWODKWLlUJHW}PPDNHMXXNVHLGVHVWVHHVLUJHQGDEORNNL
9DOLJHVRRYLWXGVRHQJXWHJHPLVHNVVRELYRWVDNMDNRROXWDMD
6RHQJ 2WVDN
Tihedad lokid
9lLNHORNNLPLVRWVDN
)
Lained
9lLNHORNNLPLVRWVDN
MDHHPDOGDWDYKDUL )
9ROWLPLQH
9ROWLPLVVLUJHQGDPLVRWVDN
) koos vastastikku
DVHWVHYDWHNXUYMDWHSODDWLGHJD
)
Sirge sile soeng
MDNHHUGORNLG
9ROWLPLVVLUJHQGDPLVRWVDN
) koos vastastikku
asetsevate siledate plaatidega (
)
(QQHMXXVWHVRHQJXVVHVHDGPLVW
1 9HHQGXJHHWU}QJDOROHYQRRORQVXXQDWXGYDEDVWXVLNRRQLOH
käepidemel (
).
2 Libistage käepideme (
) metalltorule ( VRELYRWVDNMDNHHUDNH
rõngast paremale/vastupäeva, et see lukustada (
).
 Otsaku eemaldamiseks keerake rõngast vasakule/päripäeva, et see
vabastada (
MDW}PPDNHRWVDNYlOMD
 Sisestage pistik elektrivõrgu seinakontakti.
4 6HDGPHVLVVHOOLWDPLVHNVOLELVWDJHVLVVHYlOMDOOLWL
) asendisse I.
» 0lUJXWXOL´7RLGHVHHVµ
VWWLEMDMllEYLONXPD
» Kui seade on kasutamiseks valmis, lakkab märgutuli vilkumast.
 Asetage seade toega (
) kuumakindlale pinnale.
6 .DPPLJHMXXNVHGMDMDRWDJHQHHGYlLNHVWHNVVDONXGHNVPLVSROH
laiemad kui 2-4 cm.
/RNNLGHY}LNLKDUDWHWHJHPLQHMRRQ
1 9DOLJHWLKHGDWHORNNLGHMDNLKDUDWHWHJHPLVHNVYlLNHORNNLPLVRWVDN
(
).
2 Klambri (
DYDPLVHNVYDMXWDJHNODPEULSllVWLNXOH MDSDQJH
MXXNVHVDONUXOOLMDNODPEULYDKHOH
).
 9DEDVWDJHNODPEULSllVWLNMDOLELVWDJHUXOOLNMXXNVHRWVWHQL
4 +RLGNHMDKHGDVWRWVDNXVW
MDNlHSLGHPLVW NLQQL6HHMlUHO
UXOOLJHMXXNVHGRWVWHVWMXXUWHQLPEHUUXOOLNX
 +RLGNHUXOOLNXWVHOOHVDVHQGLVPDNVVHNXQGLW6HHMlUHONHULJH
MXXNVHVDONODKWLNXQLVDDWHNODPEULSllVWLNXJDNODPEULXXHVWLDYDGD
6 hOHMllQXGMXXVWHORNNLPLVHNVNRUUDNHVDPPH²
/DLQHWHWHJHPLQHMRRQ
1 9DOLJHYlLNHORNNLPLVRWVDN
6HHMlUHOOLELVWDJHUXOOLNXRWVD
pealelibistatav hari (
).
2 .HULJHMXXNVHVDONPEHUKDUMD
 +RLGNHUXOOLNXWVHOOHVDVHQGLVPD[VHNXQGLW6HHMlUHONHULJH
MXXNVHVDONODKWLHWHHPDOGDGDSHDOHOLELVWDWDYKDUL
RPDMXXVWHVW
4 hOHMllQXGMXXVWHVRHQJXVVHVHDGPLVHNVNRUUDNHVDPPH²
9ROWLGHWHJHPLQHMRRQ
1 9DOLJHYROWLPLVVLUJHQGDPLVRWVDN
9HHQGXJHHWNXUYMDGSODDGLG
(
) asetsevad vastastikku.
 9ROWLPLVVLUJHQGDPLVSODDWLGHHHPDOGDPLVHNVKDDUDNHSODDGL )
P}OHPDVWYlOMDXODWXYDVWRWVDVWMDW}PPDNHVHHYlOMD
2 2WVDNXDYDPLVHNVYDMXWDJHNODPEULSllVWLNXOH
MDSDQJH
MXXNVHVDONYROWLPLVSODDWLGHYDKHOH
 9DEDVWDJHNODPEULSllVWLNMDKRLGNHSODDWHVHNXQGLWNRRV
4 9DMXWDJHNODPEULSllVWLNXOHHWSODDGLGDYDGDMDDVHWDJHMXXNVHVDOJX
MlUJPLQHRVDSODDWLGHYDKHOH9HHQGXJHHWROHNVOHNDWWXPLQH
 .RUUDNHVHGDWRLPLQJXWNXQLROHWHM}XGQXGMXXVWHWLSSXGHQL
6 hOHMllQXGMXXVWHORNNLPLVHNVNRUUDNHVDPPH²
6LUJHQGDPLQHMDNHHUGORNNLGHWHJHPLQHMRRQ
1 9HHQGXJHHWVLOHGDGSODDGLG
) asetsevad vastastikku. Otsaku
DYDPLVHNVYDMXWDJHNODPEULSllVWLNXOH
MDSDQJHMXXNVHVDON
sirgestamisplaatide vahele.
2 /LELVWDJHKHW}PEHJDP||GDMXXNVHSLNNXVWDOODLOPDSHDWXPDWDHW
kuumenemist ära hoida.
 6RRYLWXGWSLNHHUGXGHWHJHPLVHNVNHHUDNHNRROXWDMDWSRRO
S||UHWVLVVHSRROHY}LYlOMDSRROHQLLSHDNXLSODDGLGRQ²
FPNDXJXVHOMXXNVHVDOJXRWVDVW+RLGNHMXXNVHVLUJHQGDMDWVDPDV
DVHQGLV²VHNXQGLWMDVHHMlUHOYDEDVWDJHVHH
 hOHMllQXGMXXVWHVRHQJXVVHVHDGPLVHNVNRUUDNHVDPPHNXQL
0lUNXVVHDGHRQYDUXVWDWXGDXWRPDDWVHYlOMDOOLWDPLVIXQNWVLRRQLJD
6HDGHOOLWXEPLQXWLSlUDVWDXWRPDDWVHOWYlOMD6DDWHVHDGPH
WDDVNlLYLWDGDOLELVWDGHV212))OOLWLDVHQGLVVH| , et seade uuesti sisse
OOLWDGD
3lUDVWNDVXWDPLVW
1 /OLWDJHVHDGHYlOMDMDHHPDOGDJHWRLWHMXKHVHLQDNRQWDNWLVW
2 $VHWDJHVHHNXXPXVHNLQGODOHSLQQDOHMDKWXPD
 (HPDOGDJHVHDGPHOWMDRWVDNXWHOWMXXNVHGMDWROP
4 3XKDVWDJHVHDGHMDRWVLNXGQLLVNHODSLJD
 +RLXVWDJHVHDGHRKXWXVMDNXLYDVWROPXYDEDVNRKDV6HDGPHVDDWH
hoiustada riputusaasa abil (
) või asetage see kaasasolevasse
NXXPDNLQGODVVHPEULVHVVH
).
 *DUDQWLLMDKRROGXV
.XLYDMDWHWHDYHWQWP}QHWDUYLNXYDKHWDPLVHNRKWDDJDNDSUREOHHPLGH
NRUUDONODVWDJHSDOXQ3KLOLSVLYHHELVDLWL
ZZZSKLOLSVFRPY}LY}WNHKHQGXVWRPDULLJL3KLOLSVL
NOLHQGLWHHQLQGXVNHVNXVHJDWHOHIRQLQXPEULOHLDWHOHPDDLOPVHOW
JDUDQWLLWDORQJLOW.XLWHLHULLJLVHLROHNOLHQGLWHHQLQGXVNHVNXVWS||UGXJH
3KLOLSVLWRRGHWHNRKDOLNXPJLHVLQGDMDSRROH
+UYDWVNL
ćHVWLWDPRYDPQDNXSQMLLGREURGRåOLX3KLOLSV.DNRELVWHXSRWSXQRVWL
LVNRULVWLOLSRGUåNXNRMXQXGL3KLOLSVUHJLVWULUDMWHVYRMXUHČDMQDDGUHVL
www.philips.com/welcome.
 9DçQR
3ULMHNRULåWHQMDDSDUDWDSDçOMLYRSURĈLWDMWHRYDMNRULVQLĈNLSULUXĈQLNL
VSUHPLWHJD]DEXGXĂHSRWUHEH
 U32=25(1-(2YDMDSDUDWQHPRMWH
koristiti blizu vode.
 Kada aparat koristite u kupaonici,
LVNRSĈDMWHJDQDNRQNRULåWHQMDMHU
EOL]LQDYRGHSUHGVWDYOMDRSDVQRVWĈDNL
NDGDMHDSDUDWLVNOMXĈHQ
 832=25(1-($SDUDWQHPRMWH
NRULVWLWLEOL]XNDGDWXåHYD
umivaonika ili posuda s
vodom.
 $SDUDWREDYH]QRLVNRSĈDMWH
QDNRQNRULåWHQMD
 $NRMHNDEHO]DQDSDMDQMHRåWHĂHQ
PRUDJD]DPLMHQLWLWYUWND3KLOLSV
RYODåWHQL3KLOLSVVHUYLVQLFHQWDULOLQHND
GUXJDNYDOLÀFLUDQDRVREDNDNRELVH
L]EMHJOHRSDVQHVLWXDFLMH
 2YDMDSDUDWPRJXNRULVWLWLGMHFDL]QDG
JRGLQDVWDURVWLLRVREHVDVPDQMHQLP
À]LĈNLPLOLPHQWDOQLPVSRVREQRVWLPD
WHRVREHNRMHQHPDMXGRYROMQR
LVNXVWYDL]QDQMDSRGXYMHWRPGDVX
pod nadzorom ili da su primili upute
XYH]LUXNRYDQMDDSDUDWRPQDVLJXUDQ
QDĈLQWHUD]XPLMXPRJXĂHRSDVQRVWL
'MHFDVHQHVPLMXLJUDWLDSDUDWRP$NR
QLVXSRGQDG]RURPGMHFDQHVPLMX
ĈLVWLWLDSDUDWLOLJDRGUçDYDWL
 3ULMHQRåWRSULNOMXĈLWHDSDUDW
SURYMHULWHRGJRYDUDOLPUHçQLQDSRQ
naveden na aparatu naponu lokalne
HOHNWULĈQHPUHçH
 $SDUDWNRULVWLWHLVNOMXĈLYR]DVYUKX
opisanu u ovim uputama.
 'RNMHDSDUDWSULNOMXĈHQQDQDSDMDQMH
QLNDGDJDQHPRMWHRVWDYOMDWLEH]
nadzora.
 1LNDGDQHPRMWHNRULVWLWLGRGDWNH
LOLGLMHORYHGUXJLKSURL]YRČDĈDLOL
SURL]YRČDĈDNRMHWYUWND3KLOLSVQLMH
L]ULĈLWRSUHSRUXĈLOD$NRNRULVWLWH
WDNYHGRGDWNHLOLGLMHORYHYDåHMDPVWYR
SUHVWDMHYULMHGLWL
 .DEHO]DQDSDMDQMHQHPRMWHRPRWDYDWL
oko aparata.
 3ULMHSRKUDQHSULĈHNDMWHGDVHDSDUDW
ohladi.
 %XGLWHYUORSDçOMLYLSULOLNRPNRULåWHQMD
DSDUDWDMHURQPRçHELWLL]X]HWQR
YUXĂ$SDUDWGUçLWHVDPR]DGUåNXMHU
VXGUXJLGLMHORYLYUXĂLWHL]EMHJDYDMWH
NRQWDNWVNRçRP
 $SDUDWXYLMHNSRVWDYOMDMWHVSRVWROMHP
QDVWDELOQXLUDYQXSRYUåLQXRWSRUQX
QDWRSOLQX9UXĂHJULMDĂHSORĈHLOLFLMHY
QHVPLMHELWLXGRWLFDMXVSRYUåLQRPLOL
GUXJLP]DSDOMLYLPPDWHULMDORP
 ,]EMHJDYDMWHGRGLUPUHçQRJNDEHODV
YUXĂLPGLMHORYLPDDSDUDWD
 .DGMHXNOMXĈHQDSDUDWGUçLWHSRGDOMH
RG]DSDOMLYLKVWYDULLPDWHULMDOD
 'RNMHYUXĂDSDUDWQLNDGDQHPRMWH
SUHNULYDWLUXĈQLNRPLOLWNDQLQRP
 $SDUDWNRULVWLWHLVNOMXĈLYRQDVXKRMNRVL
6DSDUDWRPQHPRMWHUDGLWLDNRVXYDP
ruke mokre.
 *ULMDĂHSORĈHLOLFLMHYWUHEDELWL
RĈLåĂHQDRGSUOMDYåWLQHSUDåLQHL
VUHGVWDYD]DREOLNRYDQMHIUL]XUHSRSXW
SMHQHODNDLOLJHOD
 *ULMDĂHSORĈHLOLFLMHYLPDSUHPD]7D
REORJDVYUHPHQRPVHPRçHSRODNR
WURåLWL0HČXWLPWRQHXWMHĈHQDUDG
aparata.
 $NRDSDUDWNRULVWLWHQDRERMDQRMNRVL
QDJULMDĂLPSORĈDPDFLMHYLPRJXRVWDWL
PUOMH3ULMHXSRWUHEHQDXPMHWQRMNRVL
REDYH]QRVHSRVDYMHWXMWHVQMH]LQLP
distributerom.
 $SDUDWXYLMHNGRVWDYLWHXRYODåWHQL
3KLOLSVVHUYLVQLFHQWDUQDLVSLWLYDQMH
ili popravak. Popravak od strane
QHVWUXĈQLKRVREDPRçHUH]XOWLUDWL
L]X]HWQRRSDVQRPVLWXDFLMRP]D
korisnika.
 1HPRMWHXPHWDWLPHWDOQHSUHGPHWHX
RWYRUHNDNRELVWHL]EMHJOLRSDVQRVWRG
VWUXMQRJXGDUD
(OHNWURPDJQHWVNDSROMD(0)
2YDMDSDUDWWYUWNH3KLOLSVVXNODGDQMHVYLPSULPMHQMLYLPVWDQGDUGLPDL
SURSLVLPDNRMLVHWLĈXL]ORçHQRVWLHOHNWURPDJQHWVNLPSROMLPD
2NROLå
3URL]YRGMHSURL]YHGHQRGYUORNYDOLWHWQLKPDWHULMDODL
NRPSRQHQWLSRJRGQLK]DUHFLNOLUDQMHLSRQRYQRNRULåWHQMH
NDGDMHQDSURL]YRGXSULND]DQVLPEROSUHNULçHQHNDQWH]D
RWSDG]QDĈLGDMHSURL]YRGREXKYDĂHQHXURSVNRPGLUHNWLYRP
2012/19/EU.
5DVSLWDMWHVHRORNDOQLPSURSLVLPDRRGODJDQMXHOHNWULĈQLKLHOHNWURQLĈNLK
proizvoda u zaseban otpad.
3ULGUçDYDMWHVHORNDOQLKSURSLVD6WDUHXUHČDMHQHPRMWHRGODJDWLX
RELĈDQNXĂDQVNLRWSDG3UDYLOQLPRGODJDQMHPVWDURJSURL]YRGDXRWSDG
SULGRQRVLWHVSUMHĈDYDQMXSRWHQFLMDOQRQHJDWLYQLKSRVOMHGLFD]DRNROLåL
OMXGVNR]GUDYOMH
 2EOLNXMWHIUL]XUX
1DSRPHQD'RGDWDN]DREOLNRYDQMHLQDVWDYNHQHPRMWHPLMHQMDWL
GRNVHDSDUDW]DJULMDYDQLWLGRNMHYUXĂ.DNRELVWHSRVWLJOLVDYUåHQH
UH]XOWDWHREOLNRYDQMDRVWDYLWHDSDUDWGDVH]DJULMDYD²PLQXWD
3ULOLNRPRGPRWDYDQMDSUDPHQDNRVHQDNRQNRYUĈDQMDQHPRMWH
SRWH]DWLNRVXNDNRQHELVWHL]UDYQDOLNRYUĈX
2GDEHULWHRQDMQDVWDYDNLGRGDWDN]DREOLNRYDQMHNRMLRGJRYDUDçHOMHQRM
frizuri.
)UL]XUD 1DVWDYDN
8VNHNRYUĈH 0DOLQDVWDYDN]DREOLNRYDQMHNRYUĈD
)
9DORYLWLXYRMFL 0DOLQDVWDYDN]DREOLNRYDQMHNRYUĈD
) i klizna
ĈHWND
)
Sitni valovi 1DVWDYDN]DVLWQHYDORYHUDYQDQMH
) s rebrastim
SRYUåLQDPD
NRMHVXRNUHQXWHMHGQDSUHPD
GUXJRM
Ravne,
]DJODČHQH
IUL]XUHLXYRMFL
1DVWDYDN]DVLWQHYDORYHUDYQDQMH
) s ravnim
SRYUåLQDPD
NRMHVXRNUHQXWHMHGQDSUHPD
GUXJRM
3ULMHQRåWRSRĈQHWHREOLNRYDWLIUL]XUX
1 3D]LWHGDVWUHOLFDQDSUVWHQXEXGHXVPMHUHQDSUHPDLNRQL
RWNOMXĈDYDQMDQDGUåFL
).
2 2GJRYDUDMXĂLQDVWDYDNJXUQLWHQDPHWDOQXFLMHY
GUåNH ) i
RNUHQLWHSUVWHQXGHVQRXVPMHUXVXSURWQRPRGVPMHUDND]DOMNHQD
VDWXNDNRELVWHJD]DNOMXĈDOL
).
 .DNRELVWHVNLQXOLQDVWDYDNRNUHQLWHSUVWHQXOLMHYRXVPMHUX
ND]DOMNHQDVDWXNDNRELVWHJDRWNOMXĈDOL
) te ga povucite.
 8PHWQLWHXWLNDĈXXWLĈQLFX
4 3UHNLGDĈ]DXNOMXĈLYDQMHLVNOMXĈLYDQMH
) gurnite na I kako biste
XNOMXĈLOLDSDUDW
» 8NOMXĈXMHVHLQGLNDWRUQDSDMDQMD
WHSRĈLQMHEOMHVNDWL
» .DGDDSDUDWEXGHVSUHPDQ]DXSRUDEXLQGLNDWRUĂHSUHVWDWL
EOMHVNDWL
 $SDUDWVSRGXSLUDĈHP
VWDYLWHQDSRYUåLQXNRMDMHRWSRUQDQD
visoke temperature.
6 3RĈHåOMDMWHNRVXLUD]GLMHOLWHMHXPDQMHSUDPHQRYHNRMLQLVXåLULRG
2 – 4 cm.
2EOLNRYDQMHNRYUĈDLOLPDOLKVSLUDOQLKNRYUĈDVOLND
1 $NRçHOLWHREOLNRYDWLXVNHLPDOHVSLUDOQHNRYUĈHRGDEHULWHPDOL
QDVWDYDN]DNRYUĈDQMH
).
2 3ULWLVQLWHUXĈLFX
NDNRELVWHRWYRULOLKYDWDOMNX ) i pramen
NRVHVWDYLWHL]PHČXKYDWDOMNHLFLMHYL
).
 2WSXVWLWHUXĈLFXLSRYXFLWHFLMHYSUHPDYUKXNRVH
4 'UçLWHKODGQLYUK
LGUåNX =DWLPSUDPHQNRVHQDPRWDMWH
RNRFLMHYLRGYUKDGRNRULMHQD
 &LMHYGUçLWHXWRPSRORçDMXQDMYLåHVHNXQGL=DWLPRGPRWDYDMWH
SUDPHQNRVHGRNSRQRYRQHEXGHWHPRJOLRWYRULWLKYDWDOMNX
SRPRĂXUXĈLFH
6 =DREOLNRYDQMHRVWDWNDNRVHSRQRYLWHNRUDNHRGGR
2EOLNRYDQMHYDORYLWLKXYRMDNDVOLND
1 2GDEHULWHPDOLQDVWDYDN]DNRYUĈH
=DWLPJXUQLWHNOL]QXĈHWNX
(
QDFLMHY
2 3UDPHQNRVHRPRWDMWHRNRĈHWNH
 &LMHYGUçLWHXWRPSRORçDMXQDMYLåHVHNXQGL=DWLPRGPRWDMWH
SUDPHQNRVHNDNRELVWHNOL]QXĈHWNX
) izvadili iz kose.
4 =DREOLNRYDQMHRVWDWNDNRVHSRQRYLWHNRUDNHRGGR
2EOLNRYDQMHVLWQLKYDORYDVOLND
1 2GDEHULWHQDVWDYDN]DVLWQHYDORYHUDYQDQMH
). Pazite da rebraste
SRYUåLQH
EXGXRNUHQXWHMHGQDSUHPDGUXJRM
 .DNRELVWHRGYRMLOLSORĈH]DVLWQHYDORYHUDYQDQMHXKYDWLWH
L]ERĈHQHGLMHORYHSORĈH
) i povucite s aparata.
2 3ULWLVQLWHUXĈLFX
) kako biste otvorili nastavak i pramen kose
VWDYLWHL]PHČXSORĈD]DXYLMDQMH
 2WSXVWLWHUXĈLFXLGUçLWHSORĈHVSRMHQHGRVHNXQGL
4 3ULWLVQLWHUXĈLFXNDNRELVWHRWYRULOLSORĈHLVOMHGHĂLSUDPHQNRVH
VWDYLWHL]PHČXSORĈD3D]LWHGDVHNRVDSUHNODSD
 3RQDYOMDMWHWDMSRVWXSDNGRNQHGRVHJQHWHYUKSUDPHQD
6 =DREOLNRYDQMHRVWDWNDNRVHSRQRYLWHNRUDNHRGGR
2EOLNRYDQMHUDYQLK]DJODČHQLKIUL]XUDLXYRMDNDVOLND
1 3URYMHULWHMHVXOLUDYQHSRYUåLQH
RNUHQXWHMHGQDSUHPDGUXJRM
3ULWLVQLWHUXĈLFX
) kako biste otvorili nastavak i pramen kose
VWDYLWHL]PHČXSORĈD]DUDYQDQMH
2 3RODNRSRYODĈLWHGXOMLQRPNRVHSUHPDGROMHXMHGQRPSRWH]XRG
NRULMHQDGRYUKRYDEH]]DXVWDYOMDQMDNDNRELVWHVSULMHĈLOLSUHJULMDYDQMH
 =DREOLNRYDQMHçHOMHQHYUVWHXYRMNDGRGDWDN]DREOLNRYDQMH
SROXNUXçQRRNUHQLWHSUHPDXQXWUDLOLSUHPDYDQNDGDGRVHJQH
SRVOMHGQMLK²FPRGYUKDSUDPHQD'UçLWHWDMSRORçDMGR
sekunde, a zatim otpustite.
 =DREOLNRYDQMHRVWDWNDIUL]XUHSRQRYLWHNRUDNHRGGR
1DSRPHQDDSDUDWLPDIXQNFLMX]DDXWRPDWVNRLVNOMXĈLYDQMH1DNRQ
PLQXWDDSDUDWVHDXWRPDWVNLLVNOMXĈXMH$SDUDWPRçHWHSRQRYR
SRNUHQXWLWDNRGDSUHNLGDĈ]D8./-8ć,9$1-(,6./-8ć,9$1-(
SRPDNQHWHXSRORçDM|LWDNRSRQRYRXNOMXĈLWHDSDUDW]DREOLNRYDQMH
kose.
1DNRQNRULåWHQMD
1 ,VNOMXĈLWHDSDUDWLLVNRSĈDMWHJD
2 6WDYLWHJDQDSRYUåLQXRWSRUQXQDWRSOLQXGRNVHQHRKODGL
 6DSDUDWDLQDVWDYDNDVNLQLWHNRVXLSUDåLQX
4 2ĈLVWLWHDSDUDWLQDVWDYNHYODçQRPNUSRP
 $SDUDWĈXYDMWHQDVLJXUQRPLVXKRPPMHVWXJGMHQHPDSUDåLQH
0RçHWHJDLREMHVLWLSRPRĂXSHWOMH]DYMHåDQMH
) ili spremiti u
LVSRUXĈHQXWRUELFX
).
 -DPVWYRLVHUYLV
$NRVXYDPSRWUHEQHLQIRUPDFLMHQSUR]DPMHQLGRGDWNDLOLLPDWH
SUREOHPSRVMHWLWHZHEVWUDQLFXWYUWNH3KLOLSVQDZZZSKLOLSVFRPLOLVH
REUDWLWH3KLOLSVFHQWUX]DNRULVQLĈNXSRGUåNXXVYRMRMGUçDYLWHOHIRQVNL
EURMVHQDOD]LXPHČXQDURGQRPMDPVWYHQRPOLVWX$NRXYDåRMGUçDYL
QHSRVWRMLFHQWDU]DSRWURåDĈHREUDWLWHVHORNDOQRPSURGDYDĈX
proizvoda tvrtke Philips.
0DJ\DU
.|V]|QMNKRJ\3KLOLSVWHUPpNHWYiViUROWpVGY|]|OMND3KLOLSV
YLOiJiEDQ$3KLOLSViOWDOEL]WRVtWRWWWHOMHVN|UťWiPRJDWiVKR]UHJLV]WUiOMD
WHUPpNpWDZZZSKLOLSVFRPZHOFRPHROGDORQ
 )RQWRV
$NpV]OpNHOVʼnKDV]QiODWDHOʼnWWÀJ\HOPHVHQROYDVVDHODIHOKDV]QiOyL
Np]LN|Q\YHWpVʼnUL]]HPHJNpVʼnEELKDV]QiODWUD
 F,*<(/0(=7(7e66RKDQHKDV]QiOMD
DNpV]OpNHWYt]N|]HOpEHQ
 +DIUGʼnV]REiEDQKDV]QiOMDD
NpV]OpNHWKDV]QiODWXWiQK~]]DNLD
FVDWODNR]yGXJyWDIDOLDOM]DWEyOPLYHOD
Yt]PpJNLNDSFVROWNpV]OpNHVHWpQLV
YHV]pO\IRUUiVWMHOHQW
 ),*<(/0(=7(7e66RKDQHKDV]QiOMD
DNpV]OpNHWIUGʼnNiG]XKDQ\]y
PRVGyNDJ\OyYDJ\HJ\pE
IRO\DGpNNDOWHOLHGpQ\
N|]HOpEHQ
 +DV]QiODWXWiQPLQGLJK~]]DNL
GXJyWD]DOM]DWEyO
 +DDKiOy]DWLNiEHOPHJKLEiVRGRWW
DNRFNi]DWRNHONHUOpVHpUGHNpEHQ
azt egy Philips szakszervizben, vagy
KLYDWDORVV]DNV]HUYL]EHQNLNHOOFVHUpOQL
 $NpV]OpNHWpYHQIHOOLJ\HUPHNHN
LOOHWYHFV|NNHQWÀ]LNDLpU]pNHOpVLYDJ\
V]HOOHPLNpSHVVpJHNNHOUHQGHONH]ʼn
YDJ\DNpV]OpNPťN|GWHWpVpEHQ
MiUDWODQV]HPpO\HNLVKDV]QiOKDWMiN
DPHQQ\LEHQH]WIHOJ\HOHWPHOOHWW
WHV]LNLOOHWYHLVPHULNDNpV]OpN
EL]WRQViJRVPťN|GWHWpVpQHNPyGMiW
pVD]D]]DOMiUyYHV]pO\HNHW1H
HQJHGMHKRJ\J\HUPHNHNMiWVV]DQDN
DNpV]OpNNHO*\HUPHNHNIHOJ\HOHW
QpONOQHPWLV]WtWKDWMiNDNpV]OpNHW
pVQHPYpJH]KHWQHNIHOKDV]QiOyL
NDUEDQWDUWiVWUDMWD
 0LHOʼnWWFVDWODNR]WDWQiDNpV]OpNHW
HOOHQʼnUL]]HKRJ\D]D]RQIHOWQWHWHWW
IHV]OWVpJPHJHJ\H]LNHDKHO\L
KiOy]DWLIHV]OWVpJJHO
 &VDNDNp]LN|Q\YEHQPHJKDWiUR]RWW
UHQGHOWHWpVV]HULQWKDV]QiOMDD
NpV]OpNHW
 +DDNpV]OpNFVDWODNR]WDWYDYDQ
DIHV]OWVpJKH]VRKDQHKDJ\MDD]W
IHOJ\HOHWQpONO
 1HKDV]QiOMRQPiVJ\iUWyWyO
V]iUPD]yYDJ\D3KLOLSViOWDOMyYiQHP
KDJ\RWWWDUWR]pNRWYDJ\DONDWUpV]W
(OOHQNH]ʼnHVHWEHQDJDUDQFLDpUYpQ\pW
veszti.
 1HWHNHUMHDKiOy]DWLFVDWODNR]yNiEHOW
DNpV]OpNN|Up
 0LHOʼnWWHOWHQQpYiUMDPHJDPtJD
NpV]OpNOHKťO
 1DJ\RQÀJ\HOMHQDNpV]OpN
KDV]QiODWDNRUKLV]HQD]UHQGNtYOIRUUy
OHKHW&VDNDIRJDQW\~MiQiOIRJMDPHJ
DNpV]OpNHWPLYHODW|EELUpV]HIRUUy
LOOHWYHyYDNRGMRQD]pULQWpVpWʼnO
 $NpV]OpNHWD]iOOYiQQ\DOHJ\WW
PLQGLJKʼniOOyHJ\HQOHWHVVWDELO
IHOOHWHQKHO\H]]HHO$IRUUy
KDMHJ\HQHVtWʼnODSRNKDMIRUPi]y
KHQJHUVRKDQHpUMHQDIHOOHWKH]YDJ\
PiVJ\~OpNRQ\DQ\DJKR]
 .HUOMHHOKRJ\DKiOy]DWLNiEHOD
NpV]OpNIRUUyUpV]HLKH]pUMHQ
 $EHNDSFVROWNpV]OpNHWWDUWVD
J\~OpNRQ\WiUJ\DNWyOpVDQ\DJRNWyO
WiYRO
 1HWDNDUMDOHDIRUUyNpV]OpNHW
VHPPLYHOSOW|U|ON|]ʼnYHOYDJ\
UXKiYDO
 $NpV]OpNHWFVDNV]iUD]KDM
IRUPi]iViKR]KDV]QiOMD1H
PťN|GWHVVHDNpV]OpNHWQHGYHV
Np]]HO
 7DUWVDDKDMHJ\HQHVtWʼnODSRNDW
KDMIRUPi]yKHQJHUWWLV]WiQSRUWyOpV
V]HQQ\H]ʼnGpVWʼnOYDODPLQWKDMIRUPi]y
KDEWyOVSUD\WʼnOpV]VHOpWʼnOPHQWHVHQ
 $KDMHJ\HQHVtWʼnODSRNKDMIRUPi]y
KHQJHUYpGʼnEHYRQDWWDOUHQGHONH]LN
$EHYRQDWD]LGʼnIRO\DPiQNRSKDW(]
D]RQEDQQHPEHIRO\iVROMDDNpV]OpN
WHOMHVtWPpQ\pW
 +DIHVWHWWKDMRQKDV]QiOMDD
NpV]OpNHWDKDMHJ\HQHVtWʼnODSRN
KDMIRUPi]yKHQJHUHOV]tQH]ʼnGKHW
0LHOʼnWWPťKDMKR]YDJ\SDUyNiKR]
KDV]QiOQiPLQGLJNpUMHQWDQiFVRWD
IRUJDOPD]yMXNWyO
 $NpV]OpNHWNL]iUyODJ3KLOLSVKLYDWDORV
V]DNV]HUYL]EHYLJ\HYL]VJiODWUDLOOHWYH
MDYtWiVUD$V]DNV]HUťWOHQMDYtWiV
DIHOKDV]QiOyV]iPiUDNO|Q|VHQ
YHV]pO\HVOHKHW
 $]iUDPWpVHONHUOpVHpUGHNpEHQQH
KHO\H]]HQIpPWiUJ\DWDQ\tOiVRNED
(OHNWURPiJQHVHVPH]ʼnN(0)
(]D3KLOLSVNpV]OpND]HOHNWURPiJQHVHVWHUHNUHpUYpQ\HV|VV]HV
YRQDWNR]yV]DEYiQ\QDNpVHOʼntUiVQDNPHJIHOHO
.|UQ\H]HWYpGHOHP
(]DWHUPpNNLYiOyPLQʼnVpJťDQ\DJRNpVDONDWUpV]HN
IHOKDV]QiOiViYDONpV]OWDPHO\HN~MUDKDV]QRVtWKDWyNpV~MUD
IHOKDV]QiOKDWyN
$WHUPpNKH]NDSFVROyGyiWK~]RWWNHUHNHVNXNDV]LPEyOXP
D]WMHOHQWLKRJ\DWHUPpNUHYRQDWNR]LND(8HXUySDL
LUiQ\HOY
7iMpNR]yGMRQD]HOHNWURPRVpVHOHNWURQLNXVWHUPpNHNV]HOHNWtY
KXOODGpNNpQWW|UWpQʼnJ\ťMWpVpQHNKHO\LIHOWpWHOHLUʼnO
&VHOHNHGMHQDKHO\LV]DEiO\R]iVRNQDNPHJIHOHOʼnHQpVDNLVHOHMWH]HWW
NpV]OpNHNHWJ\ťMWVHHONO|QtWYHDODNRVViJLKXOODGpNWyO$]HOKDV]QiOW
WHUPpNPHJIHOHOʼnKXOODGpNNH]HOpVHVHJtWVpJHWQ\~MWDN|UQ\H]HWWHOpV
D]HPEHULHJpV]VpJJHONDSFVRODWRVHVHWOHJHVQHJDWtYN|YHWNH]PpQ\HN
PHJHOʼn]pVpEHQ
 )RUPi]]DKDMiW
0HJMHJ\]pV1HFVHUpOMHOHDWDUWR]pNRNDWYDJ\DKDMIRUPi]yWDPtJ
DNpV]OpNPHOHJV]LNYDJ\IRUUy$W|NpOHWHVIRUPi]iVpUGHNpEHQ
²SHUFLJPHOHJtWVHDNpV]OpNHW*|QG|UtWpVXWiQDKDMWLQFV
OHWHNHUpVHNRUQHK~]]DDKDMDWNO|QEHQDWLQFVNLHJ\HQHVHGKHW
9iODVV]RQHJ\PHJIHOHOʼnWDUWR]pNRWpVKDMIRUPi]yWDNtYiQWIUL]XUiKR]
)UL]XUD 7DUWR]pN
7|P|UORNQLN .LVORNQLNDWNpV]tWʼnWDUWR]pN
)
+XOOiPRN .LVORNQLNDWNpV]tWʼnWDUWR]pN
pV
UiFV~V]WDWKDWyNHIH
)
*|QG|UIUW|N *|QG|UtWʼnKDMNLHJ\HQHVtWʼnWDUWR]pN
)
HJ\PiVIHOpQp]ʼntYHOWIHOOHWHNNHO
)
&VLOORJyDQVLPD
VWtOXVpVIUW|N
*|QG|UtWʼnKDMNLHJ\HQHVtWʼnWDUWR]pN
)
HJ\PiVIHOpQp]ʼnHJ\HQHVIHOOHWHNNHO
)
+DMIRUPi]iVHOʼnWW
1 *\ʼn]ʼnGM|QPHJDUUyOKRJ\DJ\ťUťQOiWKDWyQ\tODIRJDQW\~QOpYʼn
NLROGiVLNRQUDPXWDW
).
2 &V~V]WDVVDDPHJIHOHOʼnWDUWR]pNRWDIRJDQW\~Q
OpYʼnIpPFVʼnUH
(
pVIRUGtWVDHOMREEUDD]yUDPXWDWyMiUiViYDOHOOHQWpWHVLUiQ\ED
DJ\ťUťWDU|J]tWpVKH]
).
 $WDUWR]pNHOWiYROtWiViKR]IRUGtWVDHOEDOUDD]yUDPXWDWy
MiUiViYDOPHJHJ\H]ʼnLUiQ\EDDJ\ťUťWtJ\NLROGMD
pV
OHK~]KDWMDDWDUWR]pNRW
 &VDWODNR]WDVVDDGXJDV]WDWiSFVDWODNR]yDOM]DWED
4 $NpV]OpNEHNDSFVROiViKR]FV~V]WDVVDHODEHNLNDSFVROyW ) I
iOOiVED
» $PťN|GpVMHO]ʼnIpQ\
YLOiJtWDQLPDMGYLOORJQLNH]G
» $PLNRUDNpV]OpNKDV]QiODWUDNpV]DMHO]ʼnIpQ\YLOORJiVD
PHJV]ťQLN
 +HO\H]]HDNpV]OpNHWDWDUWyNRQ]ROODO
KʼniOOyIHOOHWUH
6 )pVOMHPHJDKDMiWpVRVV]DNLV²FPQpOQHPV]pOHVHEEWLQFVHNUH
)UW|NpVORNQLNNLDODNtWiVDiEUD
1 7|P|UFVLJiNpVORNQLNIRUPi]iViKR]YiODVV]DDNLVORNQLNDWNpV]tWʼn
WDUWR]pNRW
).
2 1\RPMDPHJD
) kart a csipesz ( NLQ\LWiViKR]PDMG
KHO\H]]HQHJ\KDMWLQFVHWDFVLSHV]pVDKHQJHUN|]p
).
 (QJHGMHNLDNDUWpVFV~V]WDVVDDKHQJHUWDKDMIUWYpJpLJ
4 )RJMDPHJDKʼnV]LJHWHOWIRUPi]yYpJFV~FViW
pVDIRJDQW\~W
(
PDMGWHNHUMHDKDMWLQFVHWDYpJpWʼnODW|YpLJDKHQJHUUH
 7DUWVDDKHQJHUWHEEHQDKHO\]HWEHQOHJIHOMHEEPiVRGSHUFLJ
(]XWiQFVpYpOMHOHDKDMWLQFVHWHJpV]HQDGGLJPtJDNDUVHJtWVpJpYHOD
FVLSHV]~MUDIHOQHPQ\LWKDWy
6 $KDMW|EELUpV]pQHNIRUPi]iViKR]LVPpWHOMHPHJD²OpSpVW
+XOOiPRNNLDODNtWiVDiEUD
1 9iODVV]DDNLVORNQLNDWNpV]tWʼnWDUWR]pNRW
PDMGKHO\H]]HIHOD
UiFV~V]WDWKDWyNHIpW
) a hengerre.
2 &VDYDUMRQHJ\KDMIUW|WDNHIpUH
 7DUWVDDKHQJHUWHEEHQDKHO\]HWEHQOHJIHOMHEEPiVRGSHUFLJ
PDMGWHNHUMHOHDKDMWLQFVHWpVK~]]DNLDUiFV~V]WDWKDWyNHIpW
)
DKDMiEyO
4 $KDMW|EELUpV]pQHNIRUPi]iViKR]LVPpWHOMHPHJD²OpSpVW
*|QG|UIUW|NNLDODNtWiVDiEUD
1 9iODVV]DDJ|QG|UtWʼnKDMNLHJ\HQHVtWʼnWDUWR]pNRW
(OOHQʼnUL]]H
KRJ\D]tYHOWROGDODL
Qp]QHNHHJ\PiVIHOp
 $J|QG|UtWʼnKDMNLHJ\HQHVtWʼnODSRNHOWiYROtWiViKR]IRJMDPHJDODS
NLHPHONHGʼnUpV]HLW
pVtJ\K~]]DOH
2 1\RPMDOHDNDUW
DWDUWR]pNIHOQ\LWiViKR]PDMGKHO\H]]HQHJ\
KDMIUW|WDJ|QG|UtWʼnODSRNN|]p
 (QJHGMHIHODNDUWpVQ\RPMD|VV]HDODSRNDWPiVRGSHUFLJ
4 $NDUOHQ\RPiViYDOQ\LVVDV]pWDODSRNDWPDMGKHO\H]]HDN|YHWNH]ʼn
KDMWLQFVHWDODSRNN|]phJ\HOMHQUiKRJ\OHJ\HQiWIHGpVDNO|QE|]ʼn
UpV]HNN|]|WW
 ,VPpWHOMHPHJH]WD]HOMiUiVWPtJDKDMIUWYpJpUHQHPpU
6 $KDMW|EELUpV]pQHNIRUPi]iViKR]LVPpWHOMHPHJD²OpSpVW
(J\HQHVV]iO~IUL]XUDpVIUW|NNLDODNtWiVDiEUD
1 *\ʼn]ʼnGM|QPHJDUUyOKRJ\DODSRVIHOOHWHN
Qp]QHNHJ\PiV
IHOp1\RPMDOHDNDUW
DWDUWR]pNIHOQ\LWiViKR]PDMGKHO\H]]HQ
HJ\KDMIUW|WD]HJ\HQHVtWʼnODSRNN|]p
2 /DVVDQDW~OPHOHJHGpVHONHUOpVHpUGHNpEHQPHJiOOiVQpONOHJ\HWOHQ
PR]GXODWWDOK~]]DYpJLJDKDMW|YpWʼnODYpJpLJ
 $NtYiQWIUWIRUPDNLDODNtWiViKR]IRUJDVVDHODKDMIRUPi]yWHJ\
IpON|UUHOEHIHOpYDJ\NLIHOpDPtJHOQHPpULDKDMYpJHNXWROVy
²FPpW7DUWVDHEEHQDKHO\]HWEHQ²PiVRGSHUFLJPDMG
eressze el.
 $KDMW|EELUpV]pQHNIRUPi]iViKR]LVPpWHOMHPHJD]OpSpVW
0HJMHJ\]pV$NpV]OpNDXWRPDWLNXVNLNDSFVROyIXQNFLyYDOYDQHOOiWYD
SHUFXWiQDNpV]OpNDXWRPDWLNXVDQNLNDSFVRO$]212))EHNL
NDSFVROy|iOOiVEDFV~V]WDWiViYDOLQGtWKDWMD~MUDNpV]OpNHWtJ\DIRUPi]y
~MUDEHNDSFVRO
$KDV]QiODWRWN|YHWʼnHQ
1 .DSFVROMDNLDNpV]OpNHWpVDFVDWODNR]yGXJyWK~]]DNLDIDOLDOM]DWEyO
2 +HO\H]]HDNpV]OpNHWHJ\KʼniOOyIHOOHWUHDPtJD]NLQHPKťO
 7iYROtWVDHODKDMV]iODNDWpVDSRUWDNpV]OpNUʼnOYDODPLQWD
WDUWR]pNRNUyO
4 $NpV]OpNHWpVWDUWR]pNDLWQHGYHVUXKiYDOWLV]WtWVD
 $NpV]OpNHWV]iUD]pVSRUWyOPHQWHVKHO\HQWiUROMD$NpV]OpND]
DNDV]WyKXURNUD
IJJHV]WYHLOOHWYHDWDUWR]pNKʼniOOyWRNEDQ
(
HJ\DUiQWWiUROKDWy
 -yWiOOiVpVV]HUYL]
+DLQIRUPiFLyUDYDQV]NVpJHSOHJ\WDUWR]pNFVHUpMpYHONDSFVRODWEDQ
YDJ\YDODPLO\HQSUREOpPDPHUOIHODKDV]QiODWVRUiQOiWRJDVVRQHOD
3KLOLSVKRQODSMiUDZZZSKLOLSVFRPYDJ\IRUGXOMRQD]DGRWWRUV]iJ
3KLOLSVYHYʼnV]ROJiODWiKR]DWHOHIRQV]iPRWPHJWDOiOMDDYLOiJV]HUWH
pUYpQ\HVJDUDQFLDOHYpOHQ+DRUV]iJiEDQQHPPťN|GLNLO\HQ
YHYʼnV]ROJiODWIRUGXOMRQD3KLOLSVKHO\LV]DN]OHWpKH]
ʙǭǴǭʚȅǭ
ǙȀǸȉǿǵǾǿǭǶǸDzǽ
ǛǾȈǴǭǿǿȈǾǭǿȈǼǭǸȀȈʚȈǴǮDzǺʘʞǿǿȈʘǿǭǶǹȈǴdzʣǺDz3KLOLSV
ǷǻǹǼǭǺǵȌǾȈǺǭʘǻȅǷDzǸDZȒʚȒǴ3KLOLSVʞǾȈǺǭǿȈǺʘǻǸDZǭȀDZȈǿǻǸȈʘ
ǼǭǶDZǭǸǭǺȀʜȅȒǺʥǺȒǹDZȒZZZSKLOLSVFRPZHOFRPHǿǻǽǭǮȈǺDZǭǿȒǽǷDzʚȒǴ
 ǙǭʜȈǴDZȈǭʚǼǭǽǭǿ
ʗʞǽǭǸDZȈʘǻǸDZǭǺǭǽǭǸDZȈǺDZǭǻǾȈǼǭǶDZǭǸǭǺȀȅȈǺʞǾʘǭȀǸȈʖȈǺǹʞʘǵȌǿ
ǻʘȈǼȅȈʖȈʚȈǴdzʣǺDzǮǻǸǭȅǭʘǿǭǭǺȈʘǿǭǹǭʘʞǽǭǸȈǽDzǿȒǺDZDzǼǭǶDZǭǸǭǺȀ
ʜȅȒǺǾǭʘǿǭǼʘǻǶȈʚȈǴ
 ǍǎǍǖǘǍʙǨǔǎʞǸʘʞǽǭǸDZȈǾȀDZȈʚ
dzǭǺȈǺDZǭǼǭǶDZǭǸǭǺǮǭʚȈǴ
 ǓȀȈǺǭǿȈǺǮʥǸǹDzDZDzǼǭǶDZǭǸǭǺȈǼ
ǮǻǸʖǭǺǺǭǺǷDzǶȒǺʘʞǽǭǸDZȈ
ǽǻǴDzǿǷǭDZǭǺǭdzȈǽǭǿȈʚȈǴǞDzǮDzǮȒ
ʘʞǽǭǸDZȈʚʥȅȒǽȒǸǰDzǺǷʜǶȒǺDZDzDZDzǾȀʖǭ
dzǭʘȈǺǻǽǺǭǸǭǾȀȈʘǭȀȒǼǿȒǮǻǸȈǼ
DzǾDzǼǿDzǸDzDZȒ
 ǍǎǍǖǘǍʙǨǔʗʞǽǭǸDZȈǯǭǺǺǭDZȀȅ
ǮǭǾǾDzǶǺǺDzǹDzǾDzǾȀǹDzǺǿǻǸǿȈǽȈǸʖǭǺ
ǮǭǾʘǭǴǭǿǿǭǽDZȈʚdzǭǺȈǺDZǭ
ʘǻǸDZǭǺǮǭʚȈǴ
 ǜǭǶDZǭǸǭǺȈǼǮǻǸʖǭǺǺǭǺ
ǷDzǶȒǺʘʞǽǭǸDZȈǿǻǷǷʥǴȒǺDzǺ
ǭdzȈǽǭǿȈʚȈǴ
 ʗȀǭǿǾȈǹȈǴǭʘȈǹDZǭǺʖǭǺǮǻǸǾǭ
ʘǭȀȒǼǿȒdzǭʖDZǭǶǻǽȈǺǭǸǹǭȀȈʜȅȒǺ
ǻǺȈǿDzǷ3KLOLSVǷǻǹǼǭǺǵȌǾȈǺDZǭ
3KLOLSVǹǭʘʞǸDZǭʖǭǺʘȈǴǹDzǿ
ǻǽǿǭǸȈʖȈǺDZǭǺDzǹDzǾDzǮȒǸȒǷǿȒ
ǹǭǹǭǺDZǭǽǭȀȈǾǿȈǽȀȈǷDzǽDzǷ
 ǎǭʘȈǸǭȀǭǾǿȈǺDZǭǮǻǸǾǭǺDzǹDzǾDz
ʘʞǽǭǸDZȈʘǭȀȒǼǾȒǴǿʜǽDZDzǼǭǶDZǭǸǭǺȀ
ǿȀǽǭǸȈǺʞǾʘǭȀǸǭǽǭǸʖǭǺǮǻǸǾǭdzʣǺDz
ǮǭǶǸǭǺȈǾǿȈʘǭȀȒǼǿDzǽDZȒǿʜǾȒǺǾDz
ǮʞǸʘʞǽǭǸDZȈdzʣǺDzǻDZǭǺdzǻʖǭǽȈ
dzǭǾǿǭʖȈǮǭǸǭǸǭǽdzʣǺDzDZDzǺDzǾDzǴȀ
ǺDzǹDzǾDzǭʘȈǸǻǶʘǭǮȒǸDzǿǿDzǽȒǷDzǹȌ
ǮǻǸǹǭǾǭǿʣdzȒǽǵǮDzǾȒǹDzǺǮȒǸȒǹȒdzǻʘ
ǭDZǭǹDZǭǽǼǭǶDZǭǸǭǺǭǭǸǭDZȈǎǭǸǭǸǭǽ
ʘʞǽǭǸǹDzǺǻǶǺǭǹǭȀȈǷDzǽDzǷǎǭǸǭǸǭǽ
ǿǭǴǭǸǭȀDZȈdzʣǺDzǼǭǶDZǭǸǭǺȀȅȈǺȈʚ
ǷʜǿȀȒǺǮǭʘȈǸǭȀǾȈǴǻǽȈǺDZǭǹǭȀȈ
ǷDzǽDzǷ
 ʗʞǽǭǸDZȈʘǻǾǭǽǭǸDZȈǺDZǭǻǺDZǭ
ǷʥǽǾDzǿȒǸǰDzǺǷDzǽǺDzȀdzDzǽǰȒǸȒǷǿȒ
ǷDzǽǺDzȀǰDzǾʣǶǷDzǾǷDzǸDzǿȒǺȒǺǿDzǷǾDzǽȒʚȒǴ
 ʗʞǽǭǸDZȈǻǾȈǺʞǾʘǭȀǸȈʘǿǭ
ǷʥǽǾDzǿȒǸǹDzǰDzǺǮǭǾʘǭǹǭʘǾǭǿǿǭǽʖǭ
ǼǭǶDZǭǸǭǺǮǭʚȈǴ
 ǝǻǴDzǿǷǭʖǭʘǻǾȈǸȈǼǿʞǽʖǭǺDZǭ
ʘʞǽǭǸDZȈDzȅȀǭʘȈǿǿǭʘǭDZǭʖǭǸǭȀǾȈǴ
ʘǭǸDZȈǽǹǭʚȈǴ
 ǎǭǾʘǭʥǺDZȒǽȀȅȒǸDzǽȅȈʖǭǽʖǭǺǺDzǹDzǾDz
3KLOLSVǷǻǹǼǭǺǵȌǾȈǺǭʘǿȈʞǾȈǺǮǭʖǭǺ
ʘǻǾǭǸʘȈʘʞǽǭǸDZǭǽǹDzǺǮʥǸȅDzǷǿDzǽDZȒ
ǼǭǶDZǭǸǭǺȀȅȈǮǻǸǹǭʚȈǴǛǺDZǭǶ
ʘǻǾǭǸʘȈʘʞǽǭǸDZǭǽǹDzǺǮʥǸȅDzǷǿDzǽDZȒ
ǼǭǶDZǭǸǭǺǾǭʚȈǴʘʞǽǭǸDZȈʚǷDzǼȒǸDZȒǰȒʥǴ
ǷʜȅȒǺdzǻȌDZȈ
 ʗȀǭǿǾȈǹȈǺʘʞǽǭǸʖǭǻǽǭǹǭʚȈǴ
 ʗʞǽǭǸDZȈdzǵǺǭǼʘǻȌǿȈǺǺȈʚǭǸDZȈǺDZǭ
ǻǺȈʚǾʣǸǾȀȈʖǭǺȈǺǷʜǿȒʚȒǴ
 ʗʞǽǭǸDZȈǼǭǶDZǭǸǭǺʖǭǺDZǭǿǻǸȈʘ
ǹʞʘǵȌǿǮǻǸȈʚȈǴǾDzǮDzǮȒǻǸʘǭǿǿȈ
ȈǾǿȈʘǮǻǸǭDZȈǎǭǾʘǭǮʥǸȒǷǿDzǽȒȈǾǿȈʘ
ǮǻǸǭǿȈǺDZȈʘǿǭǺǿDzǷǿʞǿʘǭǾȈǺǭǺ
ʞǾǿǭʚȈǴdzʣǺDzǿDzǽȒǰDzǿǵǰȒǴȀDZDzǺǾǭʘ
ǮǻǸȈʚȈǴ
 ʢǽʘǭȅǭǺʘʞǽȈǸʖȈǺȈʚǿȒǽDzǰȒǺ
ȈǾǿȈʘʘǭǿʥǴȒǹDZȒǿʞǽǭʘǿȈǿDzǰȒǾ
ǮDzǿǷDzʘǻǶȈʚȈǴǨǾǿȈʘʘȈǴDZȈǽʖȈȅ
ǼǸǭǾǿǵǺǭǸǭǽȃǵǸǵǺDZǽǮDzǿǷDzǺDzǹDzǾDz
ǮǭǾʘǭǿDzǴǿʞǿǭǺʖȈȅǹǭǿDzǽǵǭǸʖǭ
ǿǵǹDzȀȒǿǵȒǾ
 ʗȀǭǿǾȈǹȈǺʘʞǽȈǸʖȈǺȈʚʘȈǴȈǼ
ǷDzǿDzǿȒǺdzDzǽǸDzǽȒǺDzǿǵǰȒǴǮDzʚȒǴ
 ʗʞǽȈǸʖȈʘǻǾȀǸȈǿʞǽʖǭǺǷDzǴDZDzǻǺȈ
ǿDzǴdzǭǺȈǼǷDzǿDzǿȒǺǴǭǿǿǭǽǹDzǺ
ǹǭǿDzǽǵǭǸDZǭǽDZǭǺǭǸȈǾʞǾǿǭʚȈǴ
 ʗʞǽǭǸʘȈǴȈǼǿʞǽʖǭǺDZǭǻǺȈDzȅʘǭȅǭǺ
DzȅǿDzʚDzǹDzǺdzǭǼǼǭʚȈǴǹȈǾǭǸȈ
ǾʜǸǰȒǹDzǺǺDzǹDzǾDzǹǭǿǭǹDzǺ
 ʗʞǽǭǸDZȈǿDzǷʘʞǽʖǭʘȅǭȅʘǭ
ǼǭǶDZǭǸǭǺȈʚȈǴǨǸʖǭǸʘǻǸǹDzǺ
ʘʞǽǭǸDZȈǼǭǶDZǭǸǭǺǮǭʚȈǴ
 ʗȈǴDZȈǽʖȈȅǼǸǭǾǿǵǺǭǸǭǽDZȈ
ȃǵǸǵǺDZǽDZȒǿǭǴǭʞǾǿǭʚȈǴdzʣǺDz
ǻǸǭǽDZǭȅǭʚǹDzǺǹȀǾǾǾǼǽDzǶdzʣǺDz
ǰDzǸȉǾǵȌʘǿȈȅǭȅʜǸǰȒǸDzǽȒǺdzǭǾǭǶǿȈǺ
ǴǭǿǿǭǽʘǭǸDZȈǽǹǭʚȈǴ
 ʗȈǴDZȈǽʖȈȅǼǸǭǾǿǵǺǭǸǭǽDZȈʚ
ȃǵǸǵǺDZǽDZȒʚdzǭǮȈǺȈǮǭǽǎʞǸ
dzǭǮȈǺȀǭʘȈǿʥǿDzdzǭǶǸǭǼDzǾǷȒǽDzDZȒ
ǑDzǰDzǺǹDzǺǮʞǸʘʞǽȈǸʖȈǺȈʚ
dzʞǹȈǾȈǺǭʣǾDzǽDzǿǼDzǶDZȒ
 ǒǰDzǽʘʞǽȈǸʖȈǺȈǮǻȌǸʖǭǺȅǭȅʘǭ
ʘǻǸDZǭǺǾǭʚȈǴʘȈǴDZȈǽʖȈȅ
ǼǸǭǾǿǵǺǭǸǭǽDZǭȃǵǸǵǺDZǽDZDzDZǭʘǿǭǽ
ʘǭǸȀȈǹʜǹǷȒǺǍǸDZȈǹDzǺǻǺȈdzǭǾǭǺDZȈ
ȅǭȅǿǭǼǭǶDZǭǸǭǺȈʚȈǴʣǽʘǭȅǭǺ
DZǵǾǿǽǵǮȉȋǿǻǽǹDzǺǷDzʚDzǾȒʚȒǴ
 ǟDzǷǾDzǽȀǺDzǹDzǾDzdzʥǺDZDzǿȀʜȅȒǺ
ʘʞǽǭǸDZȈǿDzǷʘǭǺǭ3KLOLSVǽʞʘǾǭǿ
DzǿǷDzǺʘȈǴǹDzǿǻǽǿǭǸȈʖȈǺǭǭǼǭǽȈʚȈǴ
ǎȒǸȒǷǿȒǸȒǰȒdzǻʘǭDZǭǹDZǭǽDZȈʚdzʥǺDZDzȀȒ
ǼǭǶDZǭǸǭǺȀȅȈʖǭʥǿDzʘǭȀȒǼǿȒdzǭʖDZǭǶ
ǿȀDZȈǽȀȈǹʜǹǷȒǺ
 ǪǸDzǷǿǽǿǻǰȈǾǻʘǼǭȀȈʜȅȒǺ
ǿDzǾȒǷǿDzǽǰDzǿDzǹȒǽǴǭǿǿǭǽDZȈǾǭǸǹǭʚȈǴ
ǪǸDzǷǿǽǻǹǭǰǺǵǿǿȒǷʧǽȒǾǿDzǽǪǙʦ
ǛǾȈ3KLOLSVʘʞǽǭǸȈȊǸDzǷǿǽǻǹǭǰǺǵǿǿȒǷʥǽȒǾǿDzǽǰDzʘǭǿȈǾǿȈǮǭǽǸȈʘ
ʘǻǸDZǭǺȈǾǿǭʖȈǾǿǭǺDZǭǽǿǿǭǽǹDzǺDzǽDzdzDzǸDzǽǰDzǾʣǶǷDzǾǷDzǸDzDZȒ
ʙǻǽȅǭʘǭǺǻǽǿǭ
ǎʞǸʥǺȒǹʘǭǶǿǭʥʚDZDzǼʘǭǶǿǭǼǭǶDZǭǸǭǺȀʖǭǮǻǸǭǿȈǺdzǻʖǭǽȈ
ǾǭǼǭǸȈǹǭǿDzǽǵǭǸDZǭǽǹDzǺǮʥǸȅDzǷǿDzǽDZDzǺdzǭǾǭǸʖǭǺ
ʥǺȒǹǰDzǻǾȈʜǾǿȒǾȈǴȈǸʖǭǺDZʥʚǰDzǸDzǷǿȒʘǻʘȈǾǾDzǮDzǿȒǺȒʚǮDzǸǰȒǾȒ
dzǭǼǾȈǽȈǸʖǭǺǮǻǸǾǭǮʞǸ³ʥǺȒǹǰDz(8DzȀǽǻǼǭǸȈʘ
ǺʞǾʘǭȀȈʘǻǸDZǭǺȈǸǭDZȈDZDzǰDzǺǾʥǴ
ǪǸDzǷǿǽdzʣǺDzȊǸDzǷǿǽǻǺDZȈʘǮʞǶȈǹDZǭǽDZȈʘǻʘȈǾʘǭǸǭʘǿȈǽȀdzDzǽǰȒǸȒǷǿȒ
DzǽDzdzDzǸDzǽȒǹDzǺǿǭǺȈǾȈǼǭǸȈʚȈǴ
ǓDzǽǰȒǸȒǷǿȒDzǽDzdzDzǸDzǽDZȒǾǭʘǿǭǼDzǾǷȒǽǰDzǺǮʞǶȈǹDZǭǽDZȈʣDZDzǼǷȒʘǻʘȈǾʘǭ
ʘǻǾǼǭǶdzDzǷDzǸǭʘǿȈǽȀȈʚȈǴDZȈʥǿȒǺDzǹȒǴǒǾǷȒǽǰDzǺʥǺȒǹDZȒʘǻʘȈǾʘǭ
DZʞǽȈǾǿǭǾǿǭȀʘǻǽȅǭʖǭǺǻǽǿǭǹDzǺǭDZǭǹDZDzǺǾǭȀǸȈʖȈǺǭǷDzǽȒʣǾDzǽǿǵȋ
ǹʜǹǷȒǺDZȒǰȒǺȒʚǭǸDZȈǺǭǸȀʖǭǷʥǹDzǷǿDzǾDzDZȒ
 ǥǭȅǿȈǾʥǺDZDzȀ
ǒǾǷDzǽǿǼDzʚʠǽǭǸʚȈǴȈǼdzǭǿʚǭǺDZǭǺDzǹDzǾDzʚȈǴʘǭǺDZǭʚǻǾȈǹȅǭ
ǮʧǸȅDzǷǿDzǽDZȒǺDzǹDzǾDzǾǿǭǶǸDzǽDZȒǭȀȈǾǿȈǽǹǭʜȈǴǓǭʚǾȈǺʥǿǵdzDz
ǭǸȈǺȀʞȅȒǺʚʠǽǭǸDZȈǹǵǺȀǿʚȈǴDZȈǽȈǼǭǸȈʜȈǴǎʠǶǽǭǸǭǼǮǻǸȈǼ
dzȒǮDzǽǰDzǺDZDzȅǭȅǿǭǺǿǭǽǿǼǭʜȈǴʚǭǿǿȈǮʠǶǽǭǸǭǺȈǼǷDzǿȀȒǹʞǹǷȒǺ
ǗDzǽDzǷǿȒȅǭȅʜǸǰȒǾȒʜȅȒǺǸǭǶȈʘǿȈʘǻǾȈǹȅǭǮʥǸȅDzǷǼDzǺǾǿǭǶǸDzǽDZȒ
ǿǭʚDZǭʚȈǴ
ǥǭȅʞǸǰȒǾȒ ʙǻǾȈǹȅǭǮʧǸȅDzǷ
ǟȈʖȈǴǮʞǶǽǭǸǭǽ ǗȒȅǷDzǺDzǮʞǶǽǭǸǭǶǿȈǺʘǻǾȈǹȅǭǮʥǸȅDzǷ
)
ǟǻǸʘȈǺDZǭǽ ǗȒȅǷDzǺDzǮʞǶǽǭǸǭǶǿȈǺʘǻǾȈǹȅǭǮʥǸȅDzǷ
)
ǼDzǺǾǭǸȈǺǮǭǸȈǿǭǽǭʘ
)
ǐǻȁǽǵǽ ʗǭǽǭǹǭʘǭǽǾȈǵȒǸǰDzǺDzǷȒǿǭǮǭʘȅǭDZǭǺǿʞǽǭǿȈǺ
( ǰǻȁǽDzdzǭǾǭȀǿʜǴDzǿȀʘǻǾȈǹȅǭǾȈ )
ǎʞǶǽǭǺDzǹDzǾDz
ǿDzǰȒǾȅǭȅʜǸǰȒǾȒ
ʗǭǽǭǹǭʘǭǽǾȈǿDzǰȒǾDzǷȒǿǭǮǭʘȅǭDZǭǺǿʞǽǭǿȈǺ
( ǰǻȁǽDzdzǭǾǭȀǿʜǴDzǿȀʘǻǾȈǹȅǭǾȈ )
ǥǭȅǿȈʞǸǰȒǸDzȀǭǸDZȈǺDZǭ
1 ǞǭʘǵǺǭDZǭʖȈǷʥǽǾDzǿǷȒǿʞǿʘǭDZǭʖȈǮǻǾǭǿȀǮDzǸǰȒȅDzǾȒǺǹDzʚǴDzǼǿʞǽȀ
ǷDzǽDzǷ
).
2 ʗǭdzDzǿǿȒʘǻǾȈǹȅǭǺȈǿʞǿʘǭǺȈʚ
ǿDzǹȒǽǿʜǿȒǰȒǺDz ʘǭǽǭǶ
dzȈǸdzȈǿȈǼǾǭǸȈǼǾǭʘǵǺǭǺȈǻʚdzǭʘʘǭǾǭʖǭǿǿȒǸȒǺDzʘǭǽǾȈǮǭʖȈǿǿǭ
ǮʞǽǭǼǮDzǷȒǿȒʚȒǴ
).
 ʗǻǾȈǹȅǭǺȈȅDzȅȒǼǭǸȀʜȅȒǺǾǭʘǵǺǭǺȈǾǻǸdzǭʘʘǭǾǭʖǭǿǿȒǸȒǹDzǺ
ǮʞǽǭǼǮǻǾǭǿȈʚȈǴ
DZǭǿǭǽǿȈǼȅȈʖǭǽȈʚȈǴ
 ǥǿDzǼǾDzǸȉDZȒǷʞȅǿȈǽǻǴDzǿǷǭʖǭʘǻǾȈʚȈǴ
4 ʗʞǽǭǸDZȈʘǻǾȀʜȅȒǺʘǻǾȀʥȅȒǽȀʘǻǾʘȈȅȈǺ
) IǷʜǶȒǺDz
ǾȈǽʖȈǿȈʚȈǴ
» ʗȀǭǿǵǺDZǵǷǭǿǻǽȈ
dzǭǺȈǼdzȈǼȈǸȈʘǿǭǶǮǭǾǿǭǶDZȈ
» ʗʞǽǭǸʘǻǸDZǭǺȀʖǭDZǭǶȈǺǮǻǸʖǭǺDZǭǵǺDZǵǷǭǿǻǽdzȈǼȈǸȈʘǿǭǹǭǶ
dzǭǺȈǼǿʞǽǭDZȈ
 ʗʞǽǭǸDZȈǿȒǽDzȀȒȅȒǺ
ǿʥǹDzǺʘǭǽǭǿȈǼȈǾǿȈʘʘǭǿʥǴȒǹDZȒǮDzǿǷDz
ʘǻǶȈʚȈǴ
6 ǥǭȅȈʚȈǴDZȈǿǭǽǭǼDzǺȒǾǹʞǾǭʘǮʥǸȒǷǿDzǽǰDzǮʥǸȒʚȒǴ
ǎʠǶǽǭǸǭȀǺDzǹDzǾDzǾǭʚǵǺǭǸȈǮʠǶǽǭdzǭǾǭȀǾȀǽDzǿ
1 ǥǭȅǿȈǿȈʖȈǴdzʣǺDzǾǭʘǵǺǭǸȈDzǿȒǼǮʞǶǽǭǸǭȀʜȅȒǺʞǾǭʘǮʞǶǽǭǸǭȀ
ʘǻǾȈǹȅǭǮʥǸȅDzǰȒǺ
ǭǸȈʚȈǴ
2 ǟDzǿȒǷǿȒǮǭǾȈǼ
ʘȈǾʘȈȅǿȈǭȅȈʚȈǴ DZǭȅǭȅǿȈʚǮʥǸȒǰȒǺ
ʘȈǾʘȈȅǼDzǺȃǵǸǵǺDZǽDZȒʚ
ǭǽǭǾȈǺǭǾǭǸȈʚȈǴ
 ǟDzǿȒǷǿȒǻǽǺȈʘǿȈǽȈǼǷʜǮȒǺȒȅǭȅǿȈʚȅDzǿȒǺDzDZDzǶȒǺdzȈǸdzȈǿȈʚȈǴ
4 ʗʞǽǭǸDZȈǾȀȈʘʞȅȈǺǭǺ
dzʣǺDzǿʞǿʘǭǾȈǺǭǺ ʞǾǿǭʚȈǴ
ǞǻDZǭǺǷDzǶȒǺȅǭȅǮʥǸȒǰȒǺʞȅȈǺǭǺǮǭǾǿǭǼǿʜǮȒǽȒǺDzDZDzǶȒǺ
ȃǵǸǵǺDZǽǰDzǻǽǭʚȈǴ
 ǎʞǶǽǭǸǭʖȈȅǿȈDzʚǷʥǼDZDzǰDzǺDZDzǾDzǷȀǺDZʞǾǿǭǼǿʞǽȈʚȈǴǞǻDZǭǺ
ǷDzǶȒǺȅǭȅǿȈǮǻǾǭǿȈʚȈǴʘȈǾʘȈȅǿDzǿȒǷǼDzǺǭȅȈǸȀȈǷDzǽDzǷ
6 ʗǭǸʖǭǺȅǭȅǿȈǮʞǶǽǭǸǭȀʜȅȒǺʘǭDZǭǹDZȈʘǭǶǿǭǸǭʚȈǴ
ǟǻǸʚȈǺDZǭǽdzǭǾǭȀǾȀǽDzǿ
1 ʝǾǭʘǮʞǶǽǭǸǭȀʘǻǾȈǹȅǭǾȈǺ
ǭǸȈʚȈǴǞǭǸȈǺǮǭǸȈǿǭǽǭʘǿȈ
(
ǮʞǶǽǭǸǭʖȈȅʘǭǷǵǰȒǴȒʚȒǴ
2 ǥǭȅǿȈǿǭǽǭʘʘǭǻǽǭʚȈǴ
 ǎʞǶǽǭǸǭʖȈȅǿȈDzʚǷʥǼDZDzǰDzǺDZDzǾDzǷȀǺDZʞǾǿǭǼǿʞǽȈʚȈǴǞǻDZǭǺ
ǷDzǶȒǺȅǭȅǿȈǮǻǾǭǿȈǼǾǭǸȈǺǮǭǸȈǿǭǽǭʘǿȈ
ȅȈʖǭǽȈʚȈǴ
4 ʗǭǸʖǭǺȅǭȅǿȈǮʞǶǽǭǸǭȀʜȅȒǺʘǭDZǭǹDZȈʘǭǶǿǭǸǭʚȈǴ
ǐǻȁǽDzǾȀǽDzǿ
1 ǐǻȁǽDzdzǭǾǭǶǿȈǺǿʜǴDzǿDzǿȒǺʘǻǾȈǹȅǭǺȈ
ǭǸȈʚȈǴǕȒǸǰDzǺ
ǿǭʘǿǭȅǭǸǭǽ
ǮȒǽǮȒǽȒǺDzʘǭǽǭǼǿʞǽȀǷDzǽDzǷ
 ǐǻȁǽDzdzǭǾǭǶǿȈǺǿʜǴDzǿDzǿȒǺǿǭʘǿǭȅǭǺȈȅDzȅȀʜȅȒǺǻǺȈȅȈʖȈǼ
ǿʞǽʖǭǺdzǭʖȈǺǭǺ
ʞǾǿǭǼǿǭǽǿȀǷDzǽDzǷ
2 ǟDzǿȒǷǿȒǮǭǾȈǼ
ʘǻǾȈǹȅǭǮʥǸȅDzǷǿȒǭȅȈʚȈǴDZǭȅǭȅǿȈʚ
ǮʥǸȒǰȒǺǮʞǶǽǭǸǭʖȈȅǿǭǮǭʘȅǭǸǭǽDZȈʚǭǽǭǾȈǺǭǾǭǸȈʚȈǴ
 ǟDzǿȒǷǿȒǮǻǾǭǿȈǼǿǭǮǭʘȅǭǸǭǽDZȈǾDzǷȀǺDZǿǭǶʘǻǾȈǼʞǾǿǭǼ
ǿʞǽȈʚȈǴ
4 ǟDzǿȒǷǿȒǮǭǾȈǼǿǭʘǿǭȅǭǸǭǽDZȈǭȅȈʚȈǴDZǭǭǽǭǾȈǺǭȅǭȅǿȈʚǷDzǸDzǾȒ
ǮʥǸȒǰȒǺǾǭǸȈʚȈǴʢǽʘǭDZǭǹǭǽǭǾȈǺDZǭǭȅȈʘǻǽȈǺǮǻǸǹǭȀȈǺ
ʘǭDZǭʖǭǸǭʚȈǴ
 ǛǾȈǼǽǻȃDzǾǿȒȅǭȅǿȈʚʞȅȈǺǭdzDzǿǷDzǺȅDzʘǭǶǿǭǸǭǼǻǿȈǽȈʚȈǴ
6 ʗǭǸʖǭǺȅǭȅǿȈǾʣǺDZDzȀʜȅȒǺʘǭDZǭǹDZȈʘǭǶǿǭǸǭʚȈǴ
ǟʞǴȀdzʥǺDzǷʧǿDzǽȒʜǷȒȅǭȅʞǸǰȒǾȒǺdzǭǾǭȀǾȀǽDzǿ
1 ǟDzǰȒǾǿǭǮǭʘȅǭǸǭǽ
ǮȒǽǮȒǽȒǺDzʘǭǽǭǼǿʞǽȀǷDzǽDzǷǟDzǿȒǷǿȒǮǭǾȈǼ
(
ʘǻǾȈǹȅǭǮʥǸȅDzǷǿȒǭȅȈʚȈǴDZǭȅǭȅǿȈʚǮʥǸȒǰȒǺǿʜǴDzǿǷȒȅ
ǿǭǮǭʘȅǭǸǭǽDZȈʚǭǽǭǾȈǺǭǾǭǸȈʚȈǴ
2 ǗȒDZȒǽǹDzǶȅǭȅǿȈʚǿʜǮȒǽȒǺDzǺʞȅȈǺǭDZDzǶȒǺǮȒǽʘǵǹȈǸǹDzǺǮǭȌȀ
dzʜǽǰȒǴȒǼʥǿȒʚȒǴǗȒDZȒǽȒǼʘǭǸǾǭȅǭȅǷʜǶȒǼǷDzǿȀȒǹʜǹǷȒǺ
 ǥǭȅǿȈʚǿʥǹDzǺǰȒǮʥǸȒǰȒǺǮʜǰȀʜȅȒǺʞȅȈǺǭǾǹʘǭǸʖǭǺDZǭȅǭȅ
ǿʜǴDzǿǷȒȅǿȒȒȅǷDzǺDzǹDzǾDzǾȈǽǿʘǭʘǭǽǭǶdzǭǽǿȈǸǭǶǮʞǽǭʚȈǴǞǻǸ
ʘǭǸǼȈǺDZǭǾDzǷȀǺDZʞǾǿǭǼǾǻDZǭǺǷDzǶȒǺdzȒǮDzǽȒʚȒǴ
 ʗǭǸʖǭǺȅǭȅǿȈʜǸǰȒǸDzȀʜȅȒǺʘǭDZǭǹDZǭǽDZȈʘǭǶǿǭǸǭʚȈǴ
ǒǾǷDzǽǿǼDzʘʞǽȈǸʖȈDZǭǭǯǿǻǹǭǿǿȈǿʜǽDZDzʥȅȀȁȀǺǷȃǵȌǾȈǮǭǽ
ǹǵǺȀǿǿǭǺǷDzǶȒǺʘʞǽǭǸǭǯǿǻǹǭǿǿȈǿʜǽDZDzʥȅDzDZȒǞʣǺDZDzǰȒȅǿȒȒǾǷDzʘǻǾȀ
ʜȅȒǺʗǛǞǠʤǥDŽǝǠʘǻǾʘȈȅȈǺ|ǹʣǺȒǺDzdzȈǸdzȈǿȀǭǽʘȈǸȈʘʞǽȈǸʖȈǺȈ
ʘǭǶǿǭȒǾǷDzʘǻǾȈʚȈǴ
ǜǭǶDZǭǸǭǺʘǭǺǺǭǺǷDzǶȒǺ
1 ʗʞǽǭǸDZȈʥȅȒǽȒǼǽǻǴDzǿǷǭDZǭǺǭdzȈǽǭǿȈʚȈǴ
2 ǛǺȈʣǮDZDzǺǾȀȈʖǭǺȅǭȈǾǿȈʘʘǭǿʥǴȒǹDZȒǮDzǿǷDzʘǻǶȈʚȈǴ
 ʗʞǽǭǸǹDzǺʘǻǾȈǹȅǭǮʥǸȅDzǷǿDzǽDZDzǺȅǭȅǼDzǺȅǭʚDZȈǿʜǾȒǽȒǼ
ǿǭǾǿǭʚȈǴ
4 ʗʞǽǭǸDZȈdzʣǺDzʘǻǾȈǹȅǭǮʥǸȅDzǷǿDzǽDZȒDZȈǹʘȈǸȅʜǮDzǽDzǷǼDzǺ
ǿǭǴǭǸǭʚȈǴ
 ʗʞǽǭǸDZȈȅǭʚȈdzǻʘʘʞǽʖǭʘdzʣǺDzʘǭȀȒǼǾȒǴdzDzǽDZDzǾǭʘǿǭʚȈǴǛǺȈ
ȒǸǹDzǰȒǺDzǺȒǸȒǼ
ǺDzǹDzǾDzǮDzǽȒǸǰDzǺȈǾǿȈʘʘǭǿʥǴȒǹDZȒDZǻǽǮǭǾȈǺǭ
(
ǾǭǸȈǼǾǭʘǿǭȀʖǭDZǭǮǻǸǭDZȈ
 ǗDzǼȒǸDZȒǷdzʥǺDzʚȈǴǹDzǿǷʧǽǾDzǿȀ
ǒǰDzǽʘǻǾȈǹȅǭǮʥǸȅDzǷǿȒǭȀȈǾǿȈǽȀǿȀǽǭǸȈǭʘǼǭǽǭǿǭǸȀǷDzǽDzǷǮǻǸǾǭ
ǺDzǹDzǾDzǾȒǴDZDzȅDzȅȒǸǹDzǰDzǺǹʣǾDzǸDzǮǻǸǾǭ3KLOLSVǷǻǹǼǭǺǵȌǾȈǺȈʚ
ZZZSKLOLSVFRPǯDzǮǿǻǽǭǮȈǺǭǷȒǽȒʚȒǴǺDzǹDzǾDzDzǸȒʚȒǴDZDzǰȒ3KLOLSV
ǿʞǿȈǺȀȅȈǸǭǽǻǽǿǭǸȈʖȈǹDzǺǮǭǶǸǭǺȈǾȈʚȈǴǻǸǺʥǹȒǽDZȒDZʜǺǵDzdzʜǴȒ
ǮǻǶȈǺȅǭǮDzǽȒǸDzǿȒǺǷDzǼȒǸDZȒǷǷȒǿǭǼȅǭǾȈǺǭǺǭǸȀʖǭǮǻǸǭDZȈǒǰDzǽ
DzǸȒʚȒǴDZDzǿʞǿȈǺȀȅȈǸǭǽʖǭʘǻǸDZǭȀǷʥǽǾDzǿȀǻǽǿǭǸȈʖȈǮǻǸǹǭǾǭǻǺDZǭ
dzDzǽǰȒǸȒǷǿȒ3KLOLSVǷǻǹǼǭǺǵȌǾȈǺȈʚDZǵǸDzǽȒǺDzǮǭǽȈʚȈǴ
ǟʞǽǹȈǾǿȈʘʘǭdzDzǿǿȒǸȒǷǿDzǽǰDzǭǽǺǭǸʖǭǺ
ʤǺDZȒǽȀȅȒ´ǡǵǸǵǼǾǗǻǺǾȉȋǹDzǽǘǭǶȁǾǿǭǶǸǎǏµǟȀǾǾDzǺDZǵDzǼDzǺ
ǍǑǑǽǭȂǿDzǺǚǵDZDzǽǸǭǺDZȈ
ǝDzǾDzǶdzʣǺDzǗDzDZDzǺDZȒǷǛDZǭʘǿDzǽǽǵǿǻǽǵȌǾȈǺǭǵǹǼǻǽǿǿǭȀȅȈ
©ǡǵǸǵǼǾªǓǥʗǝDzǾDzǶǙʣǾǷDzȀʘǭǸǭǾȈǞDzǽǰDzǶǙǭǷDzDzǯǷʥȅDzǾȒ
ʜǶǿDzǸ
ʗǭǴǭʘǾǿǭǺǝDzǾǼȀǮǸǵǷǭǾȈǺDZǭǾǭǿȈǼǭǸȈǺʖǭǺǿǭȀǭǽʖǭʘǭǿȈǾǿȈ
ȅǭʖȈǹDZǭǽDZȈʘǭǮȈǸDZǭǶǿȈǺǴǭʚDZȈǿʞǸʖǭ©ǡǵǸǵǼǾǗǭǴǭȂǾǿǭǺªǓǥǞ
ǙǭǺǭǾǷʥȅDzǾȒǍǷDzʚǾDzǍǸǹǭǿȈʘǭǸǭǾȈʗǭǴǭʘǾǿǭǺ
ǿDzǸ
ǫǽǸǵȃǻǼǽǵǺǵǹǭȋȆDzDzǼǽDzǿDzǺǴǵǵǯǻǿǺǻȅDzǺǵǵǿǻǯǭǽǭ
ǼǽǵǻǮǽDzǿDzǺǺǻǰǻǺǭǿDzǽǽǵǿǻǽǵǵǝDzǾǼȀǮǸǵǷǵǗǭǴǭȂǾǿǭǺǟǛǛ
©ǡǵǸǵǼǾǗǭǴǭȂǾǿǭǺªȀǸǙǭǺǭǾǭǍǻȁǵǾǍǸǹǭǿȈ
ǗǭǴǭȂǾǿǭǺǿDzǸ
/LHWXYLåNDL
6YHLNLQDPHĪVLJLMXVÅ3KLOLSV´JDPLQĪLUVYHLNLDWY\NĔ1RUĒGDPLSDVLQDXGRWL
Å3KLOLSV´VLşORPDSDJDOEDXçUHJLVWUXRNLWHVDYRJDPLQĪDGUHVX
www.philips.com/welcome.
 6YDUEX
3ULHåSUDGĒGDPLQDXGRWLSULHWDLVĀDWLGçLDLSHUVNDLW\NLWHåĪYDUWRWRMR
YDGRYĀLUVDXJRNLWHMĪQHVMRJDOLSULUHLNWLDWHLW\MH
 ĩ63đ-,0$6QHQDXGRNLWHåLRSULHWDLVR
netoli vandens.
 1DXGRGDPLSULHWDLVĀYRQLRMHLåNDUWR
SRQDXGRMLPRLåWUDXNLWHNLåWXNĀLå
HOHNWURVOL]GR$UWLHVDQWLVYDQGXRNHOLĀ
JUĒVPĔQHWLUWDGDNDLSULHWDLVDV\UD
LåMXQJWDV
 3(563đ-,0$6QHQDXGRNLWHSULHWDLVR
åDOLDYRQLRVGXåRNULDXNOĒVDU
NLWŧLQGŧSULSLOG\WŧYDQGHQV
 %DLJĔQDXGRWLEşWLQDLLåMXQNLWH
SULHWDLVĀLåPDLWLQLPRWLQNOR
 -HLSDçHLVWDVPDLWLQLPRODLGDVMĪWXUL
SDNHLVWLÅ3KLOLSV´GDUEXRWRMDLÅ3KLOLSV´
ĪJDOLRWDVLVWHFKQLQĒVSULHçLşURV
FHQWUDVDUEDNLWLSDQDåLRVNYDOLÀNDFLMRV
VSHFLDOLVWDLNLWDLSN\ODSDYRMXV
 äĪSULHWDLVĀJDOLQDXGRWLPHWŧLU
Y\UHVQLYDLNDLEHLDVPHQ\VNXULŧ
À]LQLDLMXWLPRLUSURWLQLDLJHEĒMLPDL
\UDVLOSQHVQLDUEDQHWXULQWLHMLSDWLUWLHV
LUçLQLŧVXVĀO\JDNDGMLHEXVLåPRN\WL
VDXJLDLQDXGRWLVSULHWDLVXLUSULçLşULPL
VLHNLDQWXçWLNULQWLMRJMLHVDXJLDL
QDXGRWŧSULHWDLVĀLUVXSDçLQGLQWLVX
VXVLMXVLDLVSDYRMDLV9DLNDLQHJDOLçDLVWLVX
åLXRSULHWDLVX9DO\WLLUWDLV\WLSULHWDLVR
YDLNDLEHVXDXJXVLŧMŧSULHçLşURVQHJDOL
 3ULHåĪMXQJGDPLSULHWDLVĀĪVLWLNLQNLWHNDG
DQWSULHWDLVRQXURG\WDĪWDPSDDWLWLQND
YLHWLQĔWLQNORĪWDPSĀ
 Nenaudokite prietaiso kitais tikslais,
LåVN\UXVQXURG\WXVåLDPHYDGRYH
 3ULMXQJĔSULHWDLVĀSULHPDLWLQLPRWLQNOR
QHSDOLNLWHMREHSULHçLşURV
 1HQDXGRNLWHMRNLŧSULHGŧDUGDOLŧ
SDJDPLQWŧNLWŧEHQGURYLŧDUED
QHUHNRPHQGXRMDPŧÅ3KLOLSV´-HL
naudosite tokius priedus arba dalis,
QHEHJDOLRVMşVŧJDUDQWLMD
 1HY\QLRNLWHSULHWDLVRĪPDLWLQLPRODLGĀ
 3ULHåSDGĒGDPLĪODLN\PRYLHWĀOHLVNLWH
SULHWDLVXLDWYĒVWL
 1DXGRGDPLSULHWDLVĀEşNLWHDWLGşV
QHVMLVJDOLEşWLODEDLĪNDLWĔV/DLN\NLWH
UDQNHQĀQHVNLWRVGDO\V\UDĪNDLWXVLRV
NDGLåYHQJWXPĒWHNRQWDNWRVXRGD
 3ULHWDLVĀVXVWRYXYLVDGDVWDW\NLWH
DQWNDUåĈLXLDWVSDUDXVVWDELODXV
SORNåĈLRSDYLUåLDXVĩNDLWXVLRVNDLWLQLPR
SORNåWHOĒVYDP]GHOLVQLHNDGD
QHWXUĒWŧOLHVWLVVXSDYLUåLXPLDUNLWD
GHJLDPHGçLDJD
 Saugokite, kad maitinimo laidas
QHVLOLHVWŧSULHNDUåWŧSULHWDLVRGDOLŧ
5
24
3
7~10
sec.
6
7
4
7~10
sec.
a
d
e
c
b
f
g
h
i
j
k
l
m
o
p
q
r
s
t
u
n
Salon
v
6SHFLILFDWLRQVDUHVXEMHFWWRFKDQJHZLWKRXWQRWLFH
.RQLQNOLMNH3KLOLSV19
$OOULJKWVUHVHUYHG
3140 035 33102

Содержание

Похожие устройства

Скачать