Home
Главная
Philips
Фен
HP8251
Руководство пользователя Страница: 2

Philips HP8251 [2/2] Ak sa zariadenie prehreje automaticky sa vypne odpojte zariadenie zo siete a chuchvalcami prachu vlasmi a pod



JDOLHWRMDWLHUĦFLYDQQDVLVWDEüSĎF

OLHWRåDQDVDWYLHQRMLHWLHUĦFLQR

HOHNWURWĦNODMRşGHQVWXYXPVLUEĦVWDPV

SDWWDGMDLHUĦFHLUL]VOĎJWD



%5ĥ',1û-8061HOLHWRMLHW

LHUĦFLYDQQXGXåXL]OLHWľXYDL

FLWXDUşGHQLSLOGĦWXWUDXNX

WXYXPü



3ĎFOLHWRåDQDVYLHQPĎUDWYLHQRMLHWLHUĦFL

no sienas kontaktligzdas.



-DLHUĦFHSüUNDUVWWüDXWRPüWLVNL

L]VOĎG]DV$WYLHQRMLHWLHUĦFLQR

HOHNWURWĦNODXQĶDXMLHWWDLGDçDVPLQşWHV

DWG]LVW3LUPVDWNDOLHVOĎG]DWLHUĦFL

SüUEDXGLHWYDLJDLVDSOşVPDVDWYHUHV

QDYDL]VSURVWRWDVDUSşNüPPDWLHP

u.tml.



-DHOHNWUĦEDVYDGVLUERMüWVODLL]YDLUĦWRV

QREĦVWDPüPVLWXüFLMüPMXPVWDV

MüQRPDLQD3KLOLSVSLOQYDURWüVHUYLVD

FHQWUüYDLSLHOĦG]ĦJLNYDOLÀFĎWDP

SHUVRQüP



äRLHUĦFLYDUL]PDQWRWEĎUQLYHFXPüQR

JDGLHPXQSHUVRQDVDULHUREHçRWüP

À]LVNDMüPVHQVRUDMüPYDLJDUĦJDMüP

VSĎMüPYDLEH]SLHUHG]HVXQ]LQüåDQüP

MDWLHNQRGURåLQüWDX]UDXG]ĦEDYDL

QRUüGĦMXPLSDUGURåXLHUĦFHVOLHWRåDQX

XQSDQüNWDL]SUDWQHSDULHVSĎMDPR

EĦVWDPĦEX%ĎUQLQHGUĦNVWURWDĶüWLHVDU

LHUĦFL%ĎUQLQHGUĦNVWWĦUĦWXQDSNRSW

LHUĦFLEH]X]UDXG]ĦEDV



3DSLOGXDL]VDUG]ĦEDLLHVDNüPX]VWüGĦW

HOHNWULVNüVVKĎPDVNDVSLHYDGD

HOHNWUĦEXYDQQDVLVWDEü$L]VDUG]ĦEDV

DWVOĎJåDQDVLHUĦFL5&'5&'LU

MüEşWQRPLQüODLGDUEDVWUüYDLNDV

QHSüUVQLHG]P$6D]LQLHWLHVDUVDYX

X]VWüGĦWüMX



1HLHYLHWRMLHWPHWüODSULHNåPHWXV

JDLVDLHSOşGHVUHçĞRVODLL]YDLUĦWRVQR

HOHNWULVNüVWUüYDVWULHFLHQD



1HNüGüJDGĦMXPüQHDL]VSURVWRMLHWJDLVD

SOşVPDVDWYHUHV



3LUPVLHUĦFHVSLHYLHQRåDQDV

HOHNWURWĦNODPSüUOLHFLQLHWLHVNDX]

LHUĦFHVQRUüGĦWDLVVSULHJXPVDWELOVW

HOHNWURWĦNODVSULHJXPDPMşVXPüMü



1HL]PDQWRMLHWLHUĦFLFLWLHPQROşNLHP

NDVQDYDSUDNVWĦWLåDMüURNDVJUüPDWü



1HOLHWRMLHWLHUĦFLPüNVOĦJRVPDWRV



1HNüGüJDGĦMXPüQHDWVWüMLHWLHUĦFHL

EH]X]UDXG]ĦEDVNDGWüLUSLHYLHQRWD

HOHNWURWĦNODP



1HNDGQHL]PDQWRMLHWFLWXUDçRWüMX

SLHGHUXPXVYDLGHWDĶDVNXUDV3KLOLSV

QDYĦSDåLLHWHLFLV-DL]PDQWRMDWåüGXV

SLHGHUXPXVYDLGHWDĶDVJDUDQWLMDYDLUV

QDYVSĎNü



1HWLQLHWHOHNWUĦEDVYDGXDSLHUĦFL



3LUPVQRYLHWRMDWLHUĦFLJODEüåDQü

SDJDLGLHWOĦG]WüDWG]LHVW

7URNåľDOĦPHQLV/F G%>$@

(OHNWURPDJQĎWLVNLHODXNL(0)

äĦ3KLOLSVLHUĦFHDWELOVWYLVLHPSLHPĎURMDPLHPVWDQGDUWLHPXQ

QRWHLNXPLHPNDVDWWLHFDVX]HOHNWURPDJQĎWLVNRODXNXLHGDUEĦEX

9LGHVDL]VDUG]ĦED

-şVXSURGXNWVLUNRQVWUXĎWVXQL]JDWDYRWVQRDXJVWDVNYDOLWüWHV

PDWHULüOLHPXQVDVWüYGDĶüPNXUDVLULHVSĎMDPVSüUVWUüGüWXQ

L]PDQWRWDWNüUWRWL

-DX]SURGXNWDUHG]DPVSüUVYĦWURWDVDWNULWXPXXUQDVVLPEROVWDVQR]ĦPĎ

NDX]åRSURGXNWXDWWLHFDV(LURSDV6DYLHQĦEDVGLUHNWĦYD(6

/şG]XX]]LQLHWSDUHOHNWULVNRXQHOHNWURQLVNRSURGXNWXYLHWĎMRDWVHYLåıR

VDYüNåDQDVVLVWĎPX

/şG]XUĦNRMLHWLHVDWELOVWRåLYLHWĎMLHPQRWHLNXPLHPXQQHXWLOL]ĎMLHWYHFRV

SURGXNWXVNRSüDUSDUDVWDMLHPVDG]ĦYHVDWNULWXPLHP3DUHL]DMşVX

YHFüSURGXNWDXWLOL]üFLMDSDOĦG]QRYĎUVWSRWHQFLüORQHJDWĦYRLHWHNPLX]

DSNüUWĎMRYLGLXQFLOYĎNXYHVHOĦEX

 æüYĎMLHWPDWXV

7LNDLPRGHOLP+3NRPSOHNWüLHNĶDXWDDSDĶDLHYHLGRåDQDVVXND

1 ,HYLHWRMLHWNRQWDNWGDNåXHOHNWUĦEDVNRQWDNWOLJ]Gü



/DLQRGURåLQüWXNRQFHQWUĎWXçüYĎåDQXSLHYLHQRMLHWIĎQDP )

koncentratoru (



/DLSDOLHOLQüWXFLUWDLQXXQVSURJDLQXPDWXDSMRPXSLHYLHQRMLHW

IĎQDP

L]NOLHGĎWüMX ).



/DLQRľHPWXSLHGHUXPXSDYHOFLHWWRQRVWQRIĎQD

2 ,HVWDWLHWJDLVDSOşVPDVVOĎG]L

SR]ĦFLMü ODLLHVOĎJWXNDUVWXJDLVD

SOşVPXüWUDLPDWXçüYĎåDQDLYDL

ODLLHVOĎJWXVLOWXJDLVDSOşVPX

ĦVODLFĦJDLPDWXçüYĎåDQDLYDLYHLGRåDQDLYDL

ODLLHVOĎJWXDXNVWX

JDLVDSOşVPXPDWXVDNüUWRMXPDÀNVüFLMDL1RVSLHGLHW

DXNVWüJDLVD

SOşVPDVSRJX

ODLLHJşWXDXNVWXJDLVDSOşVPXIUL]şUDVQRÀNVĎåDQDL

3 1RUHJXOĎMLHWJDLVDSOşVPDVVOĎG]L

) uz ODLLHVOĎJWXPDLJXJDLVD

SOşVPXX]

ODLLHJşWXVSĎFĦJXJDLVDSOşVPXYDL ODLL]VOĎJWXLHUĦFL



/DLLHVOĎJWXYDLL]VOĎJWXMRQL]üFLMDVIXQNFLMXSüUEĦGLHWVOĎG]LX] vai ( ).

)XQNFLMDVQLHG]PDWLHPSDSLOGXPLUG]XPXXQVDPD]LQDWRVSURJRåDQRV

7üLUĦSDåLSLHPĎURWDVDXVLHPXQJDQGUĦ]VDXVLHPPDWLHP

» -DIXQNFLMDLULHVOĎJWDLHGHJDVMRQXLQGLNDWRUV

» .DGIXQNFLMDLULHVOĎJWDYDUVDMXVWVSHFLÀVNXDURPüWX7DVLUQRUPüOL

WRL]GDODUDGĦWLHMRQL



$UL]NOLHGĎWüMXODLSDFHOWXPDWXVSLHVDNQĎPLHOLHFLHWL]NOLHGĎWüMD

]DUXVPDWRVXQYHLFLHWURWĎMRåDVNXVWĦEDV

» -DMXPVLUJDULPDWLL]NOüMLHWPDWXåıLSVQDVX]GLIX]RUDYDLıHPPĎMLHW

PDWXVDUGLIX]RUD´DGDWüPµYLU]LHQüX]OHMX

» /DLQRÀNVĎWXFLUWDLQXYDLYLĶľDLQXPDWXVDNüUWRMXPXWXULHW

GXIX]RUXFPDWWüOXPüXQĶDXMLHWPDWLHPSDNüSHQLVNLL]çşW

3ĎFOLHWRåDQDV

1 ,]VOĎG]LHWLHUĦFLXQDWYLHQRMLHWWRQRHOHNWURWĦNOD

2 1RYLHWRMLHWWRX]NDUVWXPL]WXUĦJDVYLUVPDVOĦG]WDVDWG]LHVW

3 1RľHPLHWLHUĦFHVJDLVDLHSOşGHVUHVWĦWHV

ODLL]WĦUĦWXPDWXVXQSXWHNĶXV

4 1RWĦULHWLHUĦFLDUPLWUXGUüQLľX

 8]JODEüMLHWWRGURåüXQVDXVüYLHWüNDVSDVDUJüWDQRSXWHNĶLHP9DUDW

DUĦWRSDNüUWDL]FLOSLľDV

 *DUDQWLMDXQDSNDOSRåDQD

-DLUQHSLHFLHåDPDLQIRUPüFLMDYDLSDOĦG]ĦEDOşG]XL]PDQWRMLHW3KLOLSV

WĦPHNĶDYLHWQLZZZSKLOLSVFRPYDLVD]LQLHWLHVDU3KLOLSV.OLHQWX

DSNDOSRåDQDVFHQWUXVDYüYDOVWĦWüWüOUXľDQXPXUVDWURGDPVSDVDXOHV

JDUDQWLMDVEURåşUü-DMşVXYDOVWĦQDY.OLHQWXDSNDOSRåDQDVFHQWUD

JULH]LHWLHVSLHYLHWĎMü3KLOLSVL]SODWĦWüMD

3ROVNL

*UDWXOXMHP\]DNXSXLZLWDP\ZőUyGNOLHQWyZÀUP\3KLOLSV$E\Z

SHãQLVNRU]\VWDĂ]REVãXJLőZLDGF]RQHMSU]H]ÀUPĔ3KLOLSVQDOHů\

]DUHMHVWURZDĂ]DNXSLRQ\SURGXNWQDVWURQLHZZZSKLOLSVFRPZHOFRPH

 :DůQH

3U]HGSLHUZV]\PXů\FLHPXU]ĀG]HQLD]DSR]QDMVLĔGRNãDGQLH]QLQLHMV]Ā

LQVWUXNFMĀREVãXJLL]DFKRZDMMĀQDSU]\V]ãRőĂ



2675=(Ů(1,(1LHNRU]\VWDM]

XU]ĀG]HQLDZSREOLůXZRG\



-HőOLNRU]\VWDV]]XU]ĀG]HQLDZãD]LHQFH

SR]DNRļF]HQLXVWRVRZDQLDZ\MPLM

ZW\F]NĔ]JQLD]GNDHOHNWU\F]QHJR

2EHFQRőĂZRG\VWDQRZL]DJURůHQLH

QDZHWZWHG\JG\XU]ĀG]HQLHMHVW

Z\ãĀF]RQH



2675=(Ů(1,(1LHNRU]\VWDM]

XU]ĀG]HQLDZSREOLůXZDQQ\

prysznica, umywalki lub innych

QDF]\ļQDSHãQLRQ\FKZRGĀ



=DZV]HSR]DNRļF]HQLXNRU]\VWDQLD]

XU]ĀG]HQLDZ\MPLMZW\F]NĔ]JQLD]GND

elektrycznego.



-HőOLGRMG]LHGRSU]HJU]DQLDXU]ĀG]HQLD

Z\ãĀF]\VLĔRQRDXWRPDW\F]QLH

:\MPLMZW\F]NĔXU]ĀG]HQLD]JQLD]GND

HOHNWU\F]QHJRLSRF]HNDMNLONDPLQXWDů

XU]ĀG]HQLHRVW\JQLH3U]HGSRQRZQ\P

ZãĀF]HQLHPXU]ĀG]HQLDVSUDZGŭF]\

NUDWNLQLHVĀ]DWNDQHNãDF]NDPLNXU]X

ZãRVDPLLWS



=HZ]JOĔGyZEH]SLHF]HļVWZD

Z\PLDQĔXV]NRG]RQHJRSU]HZRGX

VLHFLRZHJR]OHĂDXWRU\]RZDQHPX

FHQWUXPVHUZLVRZHPXÀUP\3KLOLSV

OXERGSRZLHGQLRZ\NZDOLÀNRZDQHM

osobie.



8U]ĀG]HQLHPRůHE\ĂXů\ZDQHSU]H]

G]LHFLZZLHNXSRZ\ůHMODWRUD]

RVRE\]RJUDQLF]RQ\PL]GROQRőFLDPL

À]\F]Q\PLVHQVRU\F]Q\PLOXE

XP\VãRZ\PLDWDNůHQLHSRVLDGDMĀFH

ZLHG]\OXEGRőZLDGF]HQLDZ

Xů\WNRZDQLXWHJRW\SXXU]ĀG]HļSRG

ZDUXQNLHPůHEĔGĀRQHQDG]RURZDQH

OXE]RVWDQĀSRLQVWUXRZDQHQDWHPDW

NRU]\VWDQLD]WHJRXU]ĀG]HQLDZ

EH]SLHF]Q\VSRVyERUD]]RVWDQĀ

poinformowane o potencjalnych

]DJURůHQLDFK']LHFLQLHPRJĀEDZLĂ

VLĔXU]ĀG]HQLHP']LHFLFKFĀFHSRPyF

ZF]\V]F]HQLXLREVãXG]HXU]ĀG]HQLD

]DZV]HSRZLQQ\WRURELĂSRG

QDG]RUHPGRURVã\FK



Jako dodatkowe zabezpieczenie

zalecamy zainstalowanie w obwodzie

HOHNWU\F]Q\P]DVLODMĀF\PJQLD]GND

HOHNWU\F]QHZãD]LHQFHEH]SLHF]QLND

UyůQLFRZRSUĀGRZHJR5&'

:DUWRőĂ]QDPLRQRZHJRSUĀGX

pomiarowego tego bezpiecznika nie

PRůHSU]HNUDF]DĂP$$E\X]\VNDĂ

ZLĔFHMLQIRUPDFMLVNRQWDNWXMVLĔ]

monterem.



$E\XQLNQĀĂSRUDůHQLDSUĀGHPQLH

XPLHV]F]DMPHWDORZ\FKSU]HGPLRWyZ

w kratkach nadmuchu powietrza.



Nigdy nie blokuj kratek nadmuchu

powietrza.



3U]HGSRGãĀF]HQLHPXU]ĀG]HQLD

XSHZQLMVLĔůHQDSLĔFLHSRGDQHQD

XU]ĀG]HQLXMHVW]JRGQH]QDSLĔFLHPZ

domowej instalacji elektrycznej.



8U]ĀG]HQLDXů\ZDM]JRGQLH]MHJR

przeznaczeniem, opisanym w tej

LQVWUXNFMLREVãXJL



1LHXů\ZDMXU]ĀG]HQLDQDV]WXF]Q\FK

ZãRVDFK



Nigdy nie pozostawiaj bez nadzoru

XU]ĀG]HQLDSRGãĀF]RQHJRGR]DVLODQLD



1LHNRU]\VWDM]DNFHVRULyZDQLF]ĔőFL

LQQ\FKSURGXFHQWyZDQLWDNLFK

NWyU\FKQLH]DOHFDZZ\UDŭQ\VSRVyE

ÀUPD3KLOLSV:\NRU]\VWDQLHWHJRW\SX

DNFHVRULyZOXEF]ĔőFLVSRZRGXMH

XQLHZDůQLHQLHJZDUDQFML



Nie zawijaj przewodu sieciowego

ZRNyãXU]ĀG]HQLD



3U]HGVFKRZDQLHPXU]ĀG]HQLD

RGF]HNDMDůRVW\JQLH

3R]LRPKDãDVX/F G%>$@

3RODHOHNWURPDJQHW\F]QH(0)

7RXU]ĀG]HQLHÀUP\3KLOLSVVSHãQLDZV]\VWNLHQRUP\LMHVW]JRGQH

]ZV]\VWNLPLSU]HSLVDPLGRW\F]ĀF\PLQDUDůHQLDQDG]LDãDQLHSyO

elektromagnetycznych.

ŐURGRZLVNR

7RXU]ĀG]HQLH]RVWDãR]DSURMHNWRZDQHLZ\NRQDQH]PDWHULDãyZ

RUD]NRPSRQHQWyZZ\VRNLHMMDNRőFLNWyUHQDGDMĀVLĔ

do ponownego wykorzystania.

-HőOLSURGXNW]RVWDãRSDWU]RQ\V\PEROHPSU]HNUHőORQHJRSRMHPQLND

QDRGSDG\R]QDF]DWRLůSRGOHJDRQSRVWDQRZLHQLRP'\UHNW\Z\

Europejskiej 2012/19/WE.

,QIRUPDFMHQDWHPDWZ\G]LHORQ\FKSXQNWyZVNãDGRZDQLD]Xů\W\FK

SURGXNWyZHOHNWU\F]Q\FKLHOHNWURQLF]Q\FKPRůQDX]\VNDĂZPLHMVFX

zamieszkania.

3URVLP\SRVWĔSRZDĂ]JRGQLH]Z\W\F]Q\PLPLHMVFRZ\FKZãDG]LQLH

Z\U]XFDĂWHJRW\SXXU]ĀG]HļZUD]]LQQ\PLRGSDGDPLSRFKRG]ĀF\PL

]JRVSRGDUVWZDGRPRZHJR3UDZLGãRZDXW\OL]DFMDVWDU\FKSURGXNWyZ

SRPDJD]DSRELHJDĂ]DQLHF]\V]F]HQLXőURGRZLVNDQDWXUDOQHJRRUD]

utracie zdrowia.

 6XV]HQLHZãRVyZ

7\ONRPRGHO+3VW\OL]XMĀFDRNUĀJãDV]F]RWNDMHVWGRãĀF]RQDGR

zestawu.

1 3RGãĀF]ZW\F]NĔSU]HZRGX]DVLODMĀFHJRGRJQLD]GNDHOHNWU\F]QHJR



:FHOXSUHF\]\MQHJRVXV]HQLDQDãyůNRQFHQWUDWRU ) na

VXV]DUNĔ



$E\]ZLĔNV]\ĂREMĔWRőĂORNyZLQDGDĂIU\]XU]HVSUĔů\VWRőĂ

zamontuj dyfuzor (

) na suszarce ( ).



$E\]GMĀĂQDVDGNĔőFLĀJQLMMĀ]XU]ĀG]HQLD

2 8VWDZSU]HãĀF]QLNWHPSHUDWXU\

) w pozycji DE\X]\VNDĂJRUĀF\

VWUXPLHļSRZLHWU]DLSU]\VSLHV]\ĂVXV]HQLH

DE\X]\VNDĂFLHSã\

VWUXPLHļSRZLHWU]DGRVXV]HQLDNUyWNLFKZãRVyZLXNãDGDQLDIU\]XU\

lub

DE\X]\VNDĂFKãRGQ\VWUXPLHļSRZLHWU]DGRXWUZDODQLD

IU\]XU\1DFLőQLM

przycisk zimnego nadmuchu ( DE\X]\VNDĂ

FKãRGQ\VWUXPLHļSRZLHWU]DXWUZDODMĀF\IU\]XUĔ

3 8VWDZSU]HãĀF]QLNUHJXODFMLVWUXPLHQLD

) w pozycji DE\X]\VNDĂ

GHOLNDWQ\VWUXPLHļSRZLHWU]DZSR]\FML

DE\X]\VNDĂVLOQ\VWUXPLHļ

powietrza lub w pozycji

DE\Z\ãĀF]\ĂXU]ĀG]HQLH



:ãĀF]OXEZ\ãĀF]IXQNFMĔMRQL]DFMLXVWDZLDMĀFRGSRZLHGQLR

SU]HãĀF]QLNMRQL]DFMLZSR]\FML

lub ( ). Funkcja jonizacji nadaje

ZãRVRPEODVNL]PQLHMV]DVNUĔFDQLHVLĔZãRVyZ7DIXQNFMDMHVW

RGSRZLHGQLDGODZãRVyZVXFK\FKOXEQLHPDOVXFK\FK

» *G\IXQNFMDMHVWZãĀF]RQDZVNDŭQLNMRQL]DFML

]DőZLHFLVLĔ

» 3RZãĀF]HQLXWHMIXQNFMLPRůQDZ\F]XĂVSHF\ÀF]Q\]DSDFK-HVWWR

]MDZLVNRQRUPDOQHVSRZRGRZDQHZ\WZDU]DQLHPMRQyZ



=G\IX]RUHP$E\]ZLĔNV]\ĂREMĔWRőĂIU\]XU\SU]\QDVDG]LHZãRVyZ

ZNãDGDMZ\SXVWNLG\IX]RUDZHZãRV\LZ\NRQXMUXFK\RNUĔůQH

» :FHOXXãRůHQLDGãXJLFKZãRVyZUR]G]LHOSDVPDQDG\IX]RU]HOXE

F]HV]ZãRV\]JyU\QDGyãSU]\Xů\FLXG\IX]RUD

» $E\XWUZDOLĂZãRV\NUĔFRQHOXEIDORZDQHWU]\PDMG\IX]RUZ

RGOHJãRőFL²FPRGJãRZ\DE\XPRůOLZLĂVWRSQLRZHVXV]HQLH

ZãRVyZ

3RXů\FLX

1 :\ãĀF]XU]ĀG]HQLHLZ\MPLMMHJRZW\F]NĔ]JQLD]GNDHOHNWU\F]QHJR

2 8PLHőĂMHQDRGSRUQHMQDZ\VRNLHWHPSHUDWXU\SRZLHU]FKQLL

SR]RVWDZGRRVW\JQLĔFLD

3 $E\XVXQĀĂ]XU]ĀG]HQLDZãRV\LNXU]]GHMPLMNUDWNĔZORWX

powietrza (

4 :\F]\őĂXU]ĀG]HQLHZLOJRWQĀőFLHUHF]NĀ

 3U]HFKRZXMXU]ĀG]HQLHZEH]SLHF]Q\PLVXFK\PPLHMVFX]GDODRG

NXU]X0RůHV]WHůSRZLHVLĂXU]ĀG]HQLH]DXFKZ\WGR]DZLHV]DQLD

 *ZDUDQFMDLVHUZLV

:UD]LHMDNLFKNROZLHNS\WDļOXESUREOHPyZSURVLP\RGZLHG]LĂQDV]Ā

VWURQĔLQWHUQHWRZĀZZZSKLOLSVFRPOXEVNRQWDNWRZDĂVLĔ]ORNDOQ\P

&HQWUXP2EVãXJL.OLHQWDÀUP\3KLOLSVQXPHUWHOHIRQX]QDMGXMHVLĔ

ZXORWFHJZDUDQF\MQHM-HőOLZ7ZRLPNUDMXQLHPD&HQWUXP2EVãXJL

.OLHQWD]ZUyĂVLĔRSRPRFGRVSU]HGDZF\SURGXNWyZÀUP\3KLOLSV

5RPkQþ

)HOLFLWþULSHQWUXDFKL]LŗLHŕLEXQYHQLWOD3KLOLSV3HQWUXDEHQHÀFLD

SHGHSOLQGHDVLVWHQŗDRIHULWþGH3KLOLSVvQUHJLVWUDŗLYþSURGXVXOOD

www.philips.com/welcome.

1 Important

&LWLŗLFXDWHQŗLHDFHVWPDQXDOGHXWLOL]DUHvQDLQWHGHDXWLOL]DDSDUDWXOŕL

SþVWUDŗLOSHQWUXFRQVXOWDUHXOWHULRDUþ



$9(57,60(171XXWLOL]DŗLDFHVW

DSDUDWvQDSURSLHUHDDSHL



&kQGDSDUDWXOHVWHXWLOL]DWvQEDLH

VFRDWHŗLOGLQSUL]þGXSþXWLOL]DUH

GHRDUHFHDSDUHSUH]LQWþXQULVFFKLDU

ŕLFkQGDSDUDWXOHVWHRSULW



$9(57,60(171XXWLOL]DŗL

DFHVWDSDUDWvQDSURSLHUHD

Fþ]LORUGXŕXULORUED]LQHORUVDXDOWRU

UHFLSLHQWHFXDSþ



6FRDWHŗLvQWRWGHDXQDDSDUDWXOGLQSUL]þ

GXSþXWLOL]DUH



$SDUDWXOVHRSUHŕWHDXWRPDWvQFD]XO

VXSUDvQFþO]LULL6FRDWHŗLDSDUDWXOGLQ

SUL]þŕLOþVDŗLOVþVHUþFHDVFþSHQWUX

câteva minute. Înainte de a porni

DSDUDWXOGLQQRXYHULÀFDŗLJULODMXO

SHQWUXDYþDVLJXUDFþQXHVWHEORFDW

FXSXISþUHWF



ÍQFD]XOvQFDUHFDEOXOGHDOLPHQWDUH

HVWHGHWHULRUDWDFHVWDWUHEXLHvQORFXLW

vQWRWGHDXQDGH3KLOLSVGHXQFHQWUX

de service autorizat de Philips sau de

SHUVRQDOFDOLÀFDWvQGRPHQLXSHQWUXD

evita orice accident.



$FHVWDSDUDWSRDWHÀXWLOL]DWGHFþWUH

FRSLLvQFHSkQGGHODYkUVWDGHDQL

ŕLSHUVRDQHFDUHDXFDSDFLWþŗLÀ]LFH

mentale sau senzoriale reduse sau

VXQWOLSVLWHGHH[SHULHQŗþŕLFXQRŕWLQŗH

GDFþVXQWVXSUDYHJKHDWHVDXDXIRVW

LQVWUXLWHFXSULYLUHODXWLOL]DUHDvQ

FRQGLŗLLGHVLJXUDQŗþDDSDUDWXOXLŕL

vQŗHOHJSHULFROHOHSHFDUHOHSUH]LQWþ

&RSLLQXWUHEXLHVþVHMRDFHFX

DSDUDWXO&XUþŗDUHDŕLvQWUHŗLQHUHDGH

FþWUHXWLOL]DWRUQXWUHEXLHUHDOL]DWHGH

FþWUHFRSLLQHVXSUDYHJKHDŗL



3HQWUXRSURWHFŗLHVXSOLPHQWDUþ

YþVIþWXLPVþLQVWDODŗLXQGLVSR]LWLY

SHQWUXFXUHQWUH]LGXDO5&'vQ

FLUFXLWXOHOHFWULFFDUHDOLPHQWHD]þEDLD

$FHVW5&'WUHEXLHVþDFŗLRQH]HODR

LQWHQVLWDWHUH]LGXDOþPD[LPþGH

P$&HUHŗLVIDWXOLQVWDODWRUXOXL



1XLQWURGXFHŗLRELHFWHPHWDOLFHvQ

grilajele pentru aer, pentru a evita

electrocutarea.



1XEORFDŗLQLFLRGDWþJULODMXOSHQWUXDHU



ÍQDLQWHGHDFRQHFWDDSDUDWXODVLJXUDŗL

YþFþWHQVLXQHDLQGLFDWþSHDSDUDW

FRUHVSXQGHWHQVLXQLLUHŗHOHLORFDOH



1XXWLOL]DŗLDSDUDWXOSHQWUXDOWVFRS

GHFkWFHOGHVFULVvQDFHVWPDQXDO



1XXWLOL]DŗLDSDUDWXOSHSþUDUWLÀFLDO



1XOþVDŗLQLFLRGDWþDSDUDWXO

nesupravegheat când este conectat la

sursa de alimentare.



1XXWLOL]DŗLQLFLRGDWþDFFHVRULLVDX

FRPSRQHQWHGHODDOŗLSURGXFþWRUL

sau nerecomandate explicit de Philips.

'DFþXWLOL]DŗLDFHVWHDFFHVRULLVDX

FRPSRQHQWHJDUDQŗLDVHDQXOHD]þ



1XvQIþŕXUDŗLFDEOXOGHDOLPHQWDUHvQ

jurul aparatului.



ÍQDLQWHGHDGHSR]LWDDSDUDWXODŕWHSWDŗL

VþVHUþFHDVFþ

Nivel de zgomot: Lc = 82 dB [A]

&kPSXULHOHFWURPDJQHWLFH(0)

$FHVWDSDUDW3KLOLSVUHVSHFWþWRDWHVWDQGDUGHOHŕLUHJOHPHQWþULOH

aplicabile privind expunerea la câmpuri electromagnetice.

0HGLX

3URGXVXOGXPQHDYRDVWUþHVWHSURLHFWDWŕLIDEULFDWGLQPDWHULDOHŕL

FRPSRQHQWHGHvQDOWþFDOLWDWHFDUHSRWÀUHFLFODWHŕLUHXWLOL]DWH

&kQGVLPEROXOUHSUH]HQWkQGXQFRŕGHJXQRLFXURŗLWþLDWvQVRŗHŕWH

XQSURGXVvQVHDPQþFþSURGXVXOIDFHRELHFWXO'LUHFWLYHLHXURSHQH

2012/19/UE.

9þUXJþPVþYþLQIRUPDŗLGHVSUHVLVWHPXOVHSDUDWGHFROHFWDUHSHQWUX

SURGXVHHOHFWULFHŕLHOHFWURQLFH

9þUXJþPVþDFŗLRQDŗLvQFRQFRUGDQŗþFXUHJXOLOHGXPQHDYRDVWUþ

ORFDOHŕLQXHYDFXDŗLSURGXVHOHYHFKLvPSUHXQþFXGHŕHXULOHPHQDMHUH

RELŕQXLWH(YDFXDUHDFRUHFWþDSURGXVXOXLGYVYHFKLDMXWþODSUHYHQLUHD

FRQVHFLQŗHORUSRWHQŗLDOQHJDWLYHDVXSUDPHGLXOXLŕLVþQþWþŗLLRPXOXL

 8VFDŗLYþSþUXO

1XPDLSHQWUX+3(VWHIXUQL]DWþRSHULHURWXQGþGHFRDIDW

1 &RQHFWDŗLŕWHFKHUXOODRSUL]þGHDOLPHQWDUH



3HQWUXXVFDUHSUHFLVþDWDŕDŗLFRQFHQWUDWRUXO SHXVFþWRU ).



3HQWUXDPþULYROXPXOEXFOHORUŕLDOFRDIXULLDWDŕDŗLGLIX]RUXO )

SHXVFþWRU



3HQWUXDGHPRQWDDFFHVRULXOWUDJHŗLOGHSHXVFþWRU

2 5HJODŗLFRPXWDWRUXOSHQWUXWHPSHUDWXUþ

) la SHQWUXMHWÀHUELQWH

SHQWUXXVFDUHUDSLGþ

SHQWUXMHWFDOGSHQWUXXVFDUHDSþUXOXLVFXUW

sau coafare sau

SHQWUXMHWUHFHSHQWUXÀ[DUHDFRDIXULL$SþVDŗL

butonul pentru jet de aer rece (

SHQWUXXQÁX[GHDHUUHFHFDUH

VþYþÀ[H]HFRDIXUD

3 5HJODŗLFRPXWDWRUXOSHQWUXMHWGHDHU

) la pentru jet de aer

delicat,

pentru jet de aer puternic sau pentru a opri.



3HQWUXDDFWLYDVDXGH]DFWLYDIXQFŗLDGHLRQL]DUHUHJODŗLFRPXWDWRUXO

pentru ionizare

sau ( )XQFŗLDRIHUþXQSOXVGHVWUþOXFLUHŕL

UHGXFHDVSHFWXOFUHŗ(VWHDGHFYDWþvQVSHFLDOSHQWUXSþUXOXVFDWŕL

aproape uscat.

» 'DFþIXQFŗLDHVWHDFWLYDWþLQGLFDWRUXOGHLRQL]DUH

) se aprinde.

» &kQGHVWHDFWLYDWþIXQFŗLDVHSRDWHSHUFHSHXQPLURVVSHFLÀF

(VWHXQOXFUXQRUPDOŕLHVWHFDX]DWGHLRQLLJHQHUDŗL



&XGLIX]RUXO3HQWUXDFRQIHULYROXPODUþGþFLQþLQWURGXFHŗLYkUIXULOH

GLIX]RUXOXLvQSþUŕLHIHFWXDŗLPLŕFþULFLUFXODUH

» 3HQWUXSþUXOOXQJUþVÀUDŗLVHFŗLXQLGHSþUGHDVXSUDGLIX]RUXOXLVDX

SLHSWþQDŗLSþUXOGHVXVvQMRVFXYkUIXULOH

» 3HQWUXDÀ[DFRDIXUDSHQWUXSþUXOFUHŗVDXRQGXODWŗLQHŗL

GLIX]RUXOODRGLVWDQŗþGHFPSHQWUXDSHUPLWHSþUXOXLVþ

se usuce treptat.

'XSþXWLOL]DUH

1 2SULŗLDSDUDWXOŕLVFRDWHŗLŕWHFKHUXOGLQSUL]þ

2 $ŕH]DŗLOSHRVXSUDIDŗþWHUPRUH]LVWHQWþSkQþODUþFLUH

3 6FRDWHŗLJULODMXOGHDGPLVLHDDHUXOXL

) de pe aparat, pentru a

HOLPLQDÀUHOHGHSþUŕLSUDIXO

4 &XUþŗDŗLDSDUDWXOFXRFkUSþXPHGþ

 'HSR]LWDŗLOvQWUXQORFVLJXUŕLXVFDWIþUþSUDI'HDVHPHQHDvOSXWHŗL

VXVSHQGDGHODDJþŗþWRDUH

 *DUDQŗLHŕLVHUYLFH

'DFþDYHŗLQHYRLHGHLQIRUPDŗLLVDXvQWkPSLQDŗLSUREOHPHYL]LWDŗLVLWHXO

:HE3KLOLSVODDGUHVDZZZSKLOLSVFRPVDXFRQWDFWDŗLFHQWUXOORFDO

GHDVLVWHQŗþSHQWUXFOLHQŗL3KLOLSVQXPþUXOGHWHOHIRQvOSXWHŗLJþVLvQ

FHUWLÀFDWXOGHJDUDQŗLHXQLYHUVDO'DFþvQŗDUDGYVQXH[LVWþQLFLXQ

FHQWUXGHDVLVWHQŗþSHQWUXFOLHQŗLFRQWDFWDŗLGLVWULEXLWRUXO3KLOLSVORFDO

ǝȀǾǾǷǵǶ

ǡǲǺ

ǜǻǴǱǽǭǯǸȌǲǹǾǼǻǷȀǼǷǻǶǵǼǽǵǯǲǿǾǿǯȀǲǹǯǭǾǯǷǸȀǮǲ3KLOLSV

ǤǿǻǮȈǯǻǾǼǻǸȉǴǻǯǭǿȉǾȌǯǾǲǹǵǼǽǲǵǹȀȆǲǾǿǯǭǹǵǼǻǱǱǲǽǳǷǵ

3KLOLSVǴǭǽǲǰǵǾǿǽǵǽȀǶǿǲǼǽǵǻǮǽǲǿǲǺǺǻǲȀǾǿǽǻǶǾǿǯǻǺǭǾǭǶǿǲ

www.philips.com/welcome.

 ǏǭǳǺǭȌǵǺȁǻǽǹǭȃǵȌ

ǜǲǽǲǱǵǾǼǻǸȉǴǻǯǭǺǵǲǹǼǽǵǮǻǽǭǯǺǵǹǭǿǲǸȉǺǻǻǴǺǭǷǻǹȉǿǲǾȉǾ

ǽȀǷǻǯǻǱǾǿǯǻǹǼǻǸȉǴǻǯǭǿǲǸȌǵǾǻȂǽǭǺǵǿǲǲǰǻǱǸȌǱǭǸȉǺǲǶȅǲǰǻ

ǵǾǼǻǸȉǴǻǯǭǺǵȌǯǷǭȄǲǾǿǯǲǾǼǽǭǯǻȄǺǻǰǻǹǭǿǲǽǵǭǸǭ



ǏǚǕǙǍǚǕǒǚǲǵǾǼǻǸȉǴȀǶǿǲ

ǼǽǵǮǻǽǯǮǸǵǴǵǯǻǱȈ



ǏȈǺȉǿǲǯǵǸǷȀȅǺȀǽǭǼǵǿǭǺǵȌ

ǼǽǵǮǻǽǭǵǴǽǻǴǲǿǷǵȊǸǲǷǿǽǻǾǲǿǵ

ǼǻǾǸǲǵǾǼǻǸȉǴǻǯǭǺǵȌǼǽǵǮǻǽǭǯ

ǯǭǺǺǻǶǷǻǹǺǭǿǲǎǸǵǴǻǾǿȉǯǻǱȈ

ǼǽǲǱǾǿǭǯǸȌǲǿǽǵǾǷǱǭǳǲǲǾǸǵ

ǼǽǵǮǻǽǯȈǷǸȋȄǲǺ



ǏǚǕǙǍǚǕǒǚǲǵǾǼǻǸȉǴȀǶǿǲ

ǼǽǵǮǻǽǯǯǭǺǺǻǶǱȀȅǲ

ǮǭǾǾǲǶǺǲǵǸǵǱǽȀǰǵȂ

ǼǻǹǲȆǲǺǵȌȂǾǼǻǯȈȅǲǺǺǻǶ

ǯǸǭǳǺǻǾǿȉȋ



ǜǻǾǸǲǴǭǯǲǽȅǲǺǵȌǽǭǮǻǿȈ

ǻǿǷǸȋȄǵǿǲǼǽǵǮǻǽǻǿǽǻǴǲǿǷǵ

ȊǸǲǷǿǽǻǾǲǿǵ



ǜǽǵǮǻǽǭǯǿǻǹǭǿǵȄǲǾǷǵǻǿǷǸȋȄǭǲǿǾȌ

ǼǽǵǼǲǽǲǰǽǲǯǲǏȈǷǸȋȄǵǿǲ

ǼǽǵǮǻǽǵǱǭǶǿǲǲǹȀǻǾǿȈǿȉǯ

ǿǲȄǲǺǵǲǺǲǾǷǻǸȉǷǵȂǹǵǺȀǿǜǲǽǲǱ

ǼǻǯǿǻǽǺȈǹǯǷǸȋȄǲǺǵǲǹǼǽǵǮǻǽǭ

ȀǮǲǱǵǿǲǾȉȄǿǻǽǲȅǲǿǷǭǺǲǴǭǾǻǽǲǺǭ

ǼȈǸȉȋǯǻǸǻǾǭǹǵǵǿǼ



ǏǾǸȀȄǭǲǼǻǯǽǲǳǱǲǺǵȌǾǲǿǲǯǻǰǻ

ȅǺȀǽǭǲǰǻǺǲǻǮȂǻǱǵǹǻǴǭǹǲǺǵǿȉ

ǤǿǻǮȈǻǮǲǾǼǲȄǵǿȉǮǲǴǻǼǭǾǺȀȋ

ȊǷǾǼǸȀǭǿǭȃǵȋǼǽǵǮǻǽǭǴǭǹǲǺȌǶǿǲ

ȅǺȀǽǿǻǸȉǷǻǯǭǯǿǻǽǵǴǻǯǭǺǺǻǹ

ǾǲǽǯǵǾǺǻǹȃǲǺǿǽǲ3KLOLSVǵǸǵǯ

ǾǲǽǯǵǾǺǻǹȃǲǺǿǽǲǾǼǲǽǾǻǺǭǸǻǹ

ǯȈǾǻǷǻǶǷǯǭǸǵȁǵǷǭȃǵǵ



ǑǭǺǺȈǹǼǽǵǮǻǽǻǹǹǻǰȀǿ

ǼǻǸȉǴǻǯǭǿȉǾȌǱǲǿǵǾǿǭǽȅǲ

ǸǲǿǵǸǵȃǭǾǻǰǽǭǺǵȄǲǺǺȈǹǵ

ǵǺǿǲǸǸǲǷǿȀǭǸȉǺȈǹǵǵǸǵȁǵǴǵȄǲǾǷǵǹǵ

ǯǻǴǹǻǳǺǻǾǿȌǹǵǭǿǭǷǳǲǸǵȃǭǾ

ǺǲǱǻǾǿǭǿǻȄǺȈǹǻǼȈǿǻǹǵǴǺǭǺǵȌǹǵ

ǼǻǱǼǽǵǾǹǻǿǽǻǹǱǽȀǰǵȂǸǵȃ

ǵǸǵǼǻǾǸǲǵǺǾǿǽȀǷǿǵǽǻǯǭǺǵȌǻ

ǮǲǴǻǼǭǾǺǻǹǵǾǼǻǸȉǴǻǯǭǺǵǵǼǽǵǮǻǽǭ

ǵǼǻǿǲǺȃǵǭǸȉǺȈȂǻǼǭǾǺǻǾǿȌȂ

ǚǲǼǻǴǯǻǸȌǶǿǲǱǲǿȌǹǵǰǽǭǿȉǾ

ǼǽǵǮǻǽǻǹǑǲǿǵǹǻǰȀǿǻǾȀȆǲǾǿǯǸȌǿȉ

ǻȄǵǾǿǷȀǵȀȂǻǱǴǭǼǽǵǮǻǽǻǹǿǻǸȉǷǻ

ǼǻǱǼǽǵǾǹǻǿǽǻǹǯǴǽǻǾǸȈȂ



ǑǸȌǻǮǲǾǼǲȄǲǺǵȌǱǻǼǻǸǺǵǿǲǸȉǺǻǶ

ǴǭȆǵǿȈǽǲǷǻǹǲǺǱȀǲǿǾȌȀǾǿǭǺǻǯǵǿȉ

ǻǰǽǭǺǵȄǵǿǲǸȉǻǾǿǭǿǻȄǺǻǰǻǿǻǷǭ

5&'ǼǽǲǱǺǭǴǺǭȄǲǺǺȈǶǱǸȌ

ȊǸǲǷǿǽǻǼǵǿǭǺǵȌǯǭǺǺǻǶǷǻǹǺǭǿȈ

ǚǻǹǵǺǭǸȉǺȈǶǻǾǿǭǿǻȄǺȈǶǽǭǮǻȄǵǶ

ǿǻǷǺǲǱǻǸǳǲǺǼǽǲǯȈȅǭǿȉǹǍ

ǜǻǾǻǯǲǿȀǶǿǲǾȉǾȊǸǲǷǿǽǵǷǻǹ

ǯȈǼǻǸǺȌȋȆǵǹȊǸǲǷǿǽǻǹǻǺǿǭǳ



ǏǻǵǴǮǲǳǭǺǵǲǼǻǽǭǳǲǺǵȌ

ȊǸǲǷǿǽǵȄǲǾǷǵǹǿǻǷǻǹǺǲ

ǼǽǻǾǻǯȈǯǭǶǿǲǹǲǿǭǸǸǵȄǲǾǷǵǲ

ǼǽǲǱǹǲǿȈȄǲǽǲǴǯǲǺǿǵǸȌȃǵǻǺǺȀȋ

ǽǲȅǲǿǷȀǼǽǵǮǻǽǭ



ǚǵǷǻǰǱǭǺǲǮǸǻǷǵǽȀǶǿǲ

ǯǲǺǿǵǸȌȃǵǻǺǺȈǲǽǲȅǲǿǷǵ



ǜǲǽǲǱǼǻǱǷǸȋȄǲǺǵǲǹǼǽǵǮǻǽǭ

ȀǮǲǱǵǿǲǾȉȄǿǻȀǷǭǴǭǺǺǻǲǺǭ

ǺǲǹǺǭǼǽȌǳǲǺǵǲǾǻǻǿǯǲǿǾǿǯȀǲǿ

ǺǭǼǽȌǳǲǺǵȋǹǲǾǿǺǻǶȊǸǲǷǿǽǻǾǲǿǵ



ǚǲǵǾǼǻǸȉǴȀǶǿǲǼǽǵǮǻǽǱǸȌȃǲǸǲǶ

ǻǿǸǵȄǺȈȂǻǿǻǼǵǾǭǺǺȈȂǯǱǭǺǺǻǹ

ǽȀǷǻǯǻǱǾǿǯǲ



ǚǲǵǾǼǻǸȉǴȀǶǿǲǼǽǵǮǻǽǱǸȌ

ǵǾǷȀǾǾǿǯǲǺǺȈȂǯǻǸǻǾ



ǚǲǻǾǿǭǯǸȌǶǿǲǯǷǸȋȄǲǺǺȈǶǯǾǲǿȉ

ǼǽǵǮǻǽǮǲǴǼǽǵǾǹǻǿǽǭ



ǔǭǼǽǲȆǭǲǿǾȌǼǻǸȉǴǻǯǭǿȉǾȌǷǭǷǵǹǵ

ǸǵǮǻǭǷǾǲǾǾȀǭǽǭǹǵǵǸǵǱǲǿǭǸȌǹǵ

ǱǽȀǰǵȂǼǽǻǵǴǯǻǱǵǿǲǸǲǶǺǲǵǹǲȋȆǵȂ

ǾǼǲȃǵǭǸȉǺǻǶǽǲǷǻǹǲǺǱǭȃǵǵ

3KLOLSVǜǽǵǵǾǼǻǸȉǴǻǯǭǺǵǵǿǭǷǵȂ

ǭǷǾǲǾǾȀǭǽǻǯǵǱǲǿǭǸǲǶǰǭǽǭǺǿǵǶǺȈǲ

ǻǮȌǴǭǿǲǸȉǾǿǯǭǿǲǽȌȋǿǾǵǸȀ



ǚǲǻǮǹǭǿȈǯǭǶǿǲǾǲǿǲǯǻǶȅǺȀǽ

ǯǻǷǽȀǰǼǽǵǮǻǽǭ



ǜǽǲǳǱǲȄǲǹȀǮǽǭǿȉǼǽǵǮǻǽǱǭǶǿǲ

ǲǹȀǻǾǿȈǿȉ

ǠǽǻǯǲǺȉȅȀǹǭ/F Ǳǎ>$@

ǪǸǲǷǿǽǻǹǭǰǺǵǿǺȈǲǼǻǸȌǪǙǜ

ǪǿǻǿǼǽǵǮǻǽ3KLOLSVǾǻǻǿǯǲǿǾǿǯȀǲǿǯǾǲǹǼǽǵǹǲǺǵǹȈǹǾǿǭǺǱǭǽǿǭǹǵ

ǺǻǽǹǭǹǼǻǯǻǴǱǲǶǾǿǯǵȋȊǸǲǷǿǽǻǹǭǰǺǵǿǺȈȂǼǻǸǲǶ

ǔǭȆǵǿǭǻǷǽȀǳǭȋȆǲǶǾǽǲǱȈ

ǕǴǱǲǸǵǲǽǭǴǽǭǮǻǿǭǺǻǵǵǴǰǻǿǻǯǸǲǺǻǾǼǽǵǹǲǺǲǺǵǲǹ

ǯȈǾǻǷǻǷǭȄǲǾǿǯǲǺǺȈȂǱǲǿǭǸǲǶǵǷǻǹǼǻǺǲǺǿǻǯǷǻǿǻǽȈǲ

ǼǻǱǸǲǳǭǿǼǲǽǲǽǭǮǻǿǷǲǵǼǻǯǿǻǽǺǻǹȀǵǾǼǻǸȉǴǻǯǭǺǵȋ

ǒǾǸǵǵǴǱǲǸǵǲǹǭǽǷǵǽǻǯǭǺǻǴǺǭȄǷǻǹǾǵǴǻǮǽǭǳǲǺǵǲǹ

ǼǲǽǲȄǲǽǷǺȀǿǻǰǻǹȀǾǻǽǺǻǰǻǮǭǷǭȊǿǻǻǴǺǭȄǭǲǿȄǿǻǻǺǻ

ǾǻǻǿǯǲǿǾǿǯȀǲǿǱǵǽǲǷǿǵǯǲǒǯǽǻǼǲǶǾǷǻǰǻǜǭǽǸǭǹǲǺǿǭ(8

ǠǴǺǭǶǿǲǻǽǭǴǱǲǸȉǺǻǶȀǿǵǸǵǴǭȃǵǵȊǸǲǷǿǽǻǿǲȂǺǵȄǲǾǷǵȂǵ

ȊǸǲǷǿǽǻǺǺȈȂǵǴǱǲǸǵǶǾǻǰǸǭǾǺǻǹǲǾǿǺǻǹȀǴǭǷǻǺǻǱǭǿǲǸȉǾǿǯȀ

ǑǲǶǾǿǯȀǶǿǲǯǾǻǻǿǯǲǿǾǿǯǵǵǾǹǲǾǿǺȈǹǵǼǽǭǯǵǸǭǹǵǵǺǲ

ǯȈǮǽǭǾȈǯǭǶǿǲǻǿǽǭǮǻǿǭǯȅǲǲǵǴǱǲǸǵǲǯǹǲǾǿǲǾǮȈǿǻǯȈǹǵ

ǻǿȂǻǱǭǹǵǜǽǭǯǵǸȉǺǭȌȀǿǵǸǵǴǭȃǵȌǻǿǽǭǮǻǿǭǯȅǲǰǻǵǴǱǲǸǵȌ

ǼǻǹǻǳǲǿǼǽǲǱǻǿǯǽǭǿǵǿȉǯǻǴǹǻǳǺȈǲǺǲǰǭǿǵǯǺȈǲǼǻǾǸǲǱǾǿǯǵȌǱǸȌ

ǻǷǽȀǳǭȋȆǲǶǾǽǲǱȈǵǴǱǻǽǻǯȉȌȄǲǸǻǯǲǷǭ

 ǞȀȅǷǭǯǻǸǻǾ

ǟǻǸȉǷǻǱǸȌǹǻǱǲǸǵ+3ǯǷǻǹǼǸǲǷǿǲǼǻǾǿǭǯǸȌǲǿǾȌǷǽȀǰǸǭȌ

ȆǲǿǷǭǱǸȌȀǷǸǭǱǷǵ

1 ǏǾǿǭǯȉǿǲǯǵǸǷȀǯǽǻǴǲǿǷȀȊǸǲǷǿǽǻǾǲǿǵ



ǑǸȌǿǻȄǺǻǶȀǷǸǭǱǷǵǼǽǵǾǻǲǱǵǺǵǿǲǷǻǺȃǲǺǿǽǭǿǻǽ Ƿ

ȁǲǺȀ



ǑǸȌǼǽǵǱǭǺǵȌǻǮȇǲǹǭǯȉȋȆǵǹǾȌǯǻǸǻǾǭǹǵȁǻǽǹǵǽǻǯǭǺǵȌ

ȀǼǽȀǰǵȂǸǻǷǻǺǻǯȀǾǿǭǺǻǯǵǿǲǱǵȁȁȀǴǻǽ

ǺǭȁǲǺ ).



ǤǿǻǮȈǾǺȌǿȉǺǭǾǭǱǷȀǼǻǿȌǺǵǿǲǲǲǾǼǽǵǮǻǽǭ

2 ǠǾǿǭǺǻǯǵǿǲǼǲǽǲǷǸȋȄǭǿǲǸȉǿǲǹǼǲǽǭǿȀǽȈ

ǯǼǻǸǻǳǲǺǵǲ ,

ǲǾǸǵǺǲǻǮȂǻǱǵǹǻǯǷǸȋȄǵǿȉǽǲǳǵǹǾǵǸȉǺǻǰǻǰǻǽȌȄǲǰǻǯǻǴǱȀȅǺǻǰǻ

ǼǻǿǻǷǭǱǸȌǮȈǾǿǽǻǶǾȀȅǷǵǯǼǻǸǻǳǲǺǵǲ

ǲǾǸǵǺǲǻǮȂǻǱǵǹ

ǿǲǼǸȈǶǯǻǴǱȀȅǺȈǶǼǻǿǻǷǱǸȌǾȀȅǷǵǷǻǽǻǿǷǵȂǯǻǸǻǾǵǸǵȀǷǸǭǱǷǵ

ǸǵǮǻǯȈǮǲǽǵǿǲǼǻǸǻǳǲǺǵǲ

ǲǾǸǵǺǲǻǮȂǻǱǵǹȂǻǸǻǱǺȈǶ

ǯǻǴǱȀȅǺȈǶǼǻǿǻǷǱǸȌȀǷǸǭǱǷǵǚǭǳǹǵǿǲǷǺǻǼǷȀǯǷǸȋȄǲǺǵȌ

ȂǻǸǻǱǺǻǰǻǯǻǴǱȀȅǺǻǰǻǼǻǿǻǷǭ

( ȄǿǻǮȈǴǭǷǽǲǼǵǿȉȁǻǽǹȀ

ǼǽǵȄǲǾǷǵǾǼǻǹǻȆȉȋǼǻǿǻǷǭȂǻǸǻǱǺǻǰǻǯǻǴǱȀȂǭ

3 ǠǾǿǭǺǻǯǵǿǲǼǲǽǲǷǸȋȄǭǿǲǸȉǵǺǿǲǺǾǵǯǺǻǾǿǵǯǻǴǱȀȅǺǻǰǻǼǻǿǻǷǭ )

ǯǼǻǸǻǳǲǺǵǲ

ȄǿǻǮȈǯǷǸȋȄǵǿȉǹȌǰǷǵǶǯǻǴǱȀȅǺȈǶǼǻǿǻǷǯ

ǼǻǸǻǳǲǺǵǲ

ȄǿǻǮȈǯǷǸȋȄǵǿȉǾǵǸȉǺȈǶǯǻǴǱȀȅǺȈǶǼǻǿǻǷǵǸǵǯ

ǼǻǸǻǳǲǺǵǲ

ȄǿǻǮȈǯȈǷǸȋȄǵǿȉǼǽǵǮǻǽ



ǤǿǻǮȈǯǷǸȋȄǵǿȉǵǸǵǻǿǷǸȋȄǵǿȉȁȀǺǷȃǵȋǵǻǺǵǴǭȃǵǵȀǾǿǭǺǻǯǵǿǲ

ǼǲǽǲǷǸȋȄǭǿǲǸȉǯǼǻǸǻǳǲǺǵǲ

ǵǸǵ ( ǑǭǺǺǭȌȁȀǺǷȃǵȌ

ȀǾǵǸǵǯǭǲǿǮǸǲǾǷǵǼǽǲǱǻǿǯǽǭȆǭǲǿǾǼȀǿȈǯǭǺǵǲǯǻǸǻǾǛǾǻǮǲǺǺǻ

ǼǻǱȂǻǱǵǿǱǸȌǵǾǼǻǸȉǴǻǯǭǺǵȌǺǭǾȀȂǵȂǵǾǸǲǰǷǭǯǸǭǳǺȈȂǯǻǸǻǾǭȂ

» ǒǾǸǵȁȀǺǷȃǵȌǯǷǸȋȄǲǺǭǴǭǰǻǽǵǿǾȌǵǺǱǵǷǭǿǻǽǵǻǺǺǻǰǻ

ǷǻǺǱǵȃǵǻǺǵǽǻǯǭǺǵȌ

» ǏǻǯǽǲǹȌǵǻǺǵǴǭȃǵǵǹǻǳǲǿǼǻȌǯǵǿȉǾȌǾǼǲȃǵȁǵȄǲǾǷǵǶǴǭǼǭȂ

ǛǺǯȈǴǯǭǺǻǮǽǭǴǻǯǭǺǵǲǹǵǻǺǻǯ



ǜǽǵǺǭǸǵȄǵǵǱǵȁȁȀǴǻǽǭǱǸȌǼǽǵǱǭǺǵȌǼǽǵȄǲǾǷǲǻǮȇǲǹǭȀ

ǷǻǽǺǲǶǺǲǻǮȂǻǱǵǹǻǼǻǰǽȀǴǵǿȉǼǭǸȉȄǵǷǵǱǵȁȁȀǴǻǽǭǯǯǻǸǻǾȈǵ

ǾǻǯǲǽȅǭǿȉǵǹǵǷǽȀǰǻǯȈǲǱǯǵǳǲǺǵȌ

» ǑǸȌǼǽǵǱǭǺǵȌǻǮȇǲǹǭǱǸǵǺǺȈǹǯǻǸǻǾǭǹǾǸǲǱȀǲǿǽǭǾǼǽǭǯǵǿȉ

ǼǽȌǱǵǺǭǱǵȁȁȀǴǻǽǲǵǸǵǽǭǾȄǲǾȈǯǭǿȉǯǻǸǻǾȈǼǽǵǼǻǹǻȆǵ

ǼǭǸȉȄǵǷǻǯǱǵȁȁȀǴǻǽǭ

» ǜǽǵȀǷǸǭǱǷǲǷȀǱǽȌǯȈȂǵǸǵǯǻǸǺǵǾǿȈȂǯǻǸǻǾǱǲǽǳǵǿǲ

ǱǵȁȁȀǴǻǽǺǭǽǭǾǾǿǻȌǺǵǵǾǹǻǿǰǻǸǻǯȈȄǿǻǮȈǯǻǸǻǾȈ

ǯȈǾȈȂǭǸǵǼǻǾǿǲǼǲǺǺǻ

ǜǻǾǸǲǴǭǯǲǽȅǲǺǵȌǽǭǮǻǿȈ

1 ǏȈǷǸȋȄǵǿǲǼǽǵǮǻǽǵǻǿǷǸȋȄǵǿǲǲǰǻǻǿȊǸǲǷǿǽǻǾǲǿǵ

2 ǜǻǸǻǳǵǿǲǲǰǻǺǭǿǲǽǹǻǾǿǻǶǷȀȋǼǻǯǲǽȂǺǻǾǿȉǱǸȌǻǾǿȈǯǭǺǵȌ

3 ǞǺǵǹǵǿǲǾǼǽǵǮǻǽǭǯǲǺǿǵǸȌȃǵǻǺǺȀȋǽǲȅǲǿǷȀ

ȄǿǻǮȈȀǱǭǸǵǿȉ

ǯǻǸǻǾȈǵǼȈǸȉ

4 ǛȄǵǾǿǵǿǲǼǽǵǮǻǽǯǸǭǳǺǻǶǿǷǭǺȉȋ

 ǢǽǭǺǵǿǲǼǽǵǮǻǽǯǮǲǴǻǼǭǾǺǻǹǵǾȀȂǻǹǹǲǾǿǲǴǭȆǵȆǲǺǺǻǹ

ǻǿǼȈǸǵǙǻǳǺǻǿǭǷǳǲǼǻǯǲǾǵǿȉǯȈǼǽȌǹǵǿǲǸȉǴǭǾǼǲȃǵǭǸȉǺȀȋ

ǼǲǿǸȋ

 ǐǭǽǭǺǿǵȌǵǻǮǾǸȀǳǵǯǭǺǵǲ

ǜǽǵǯǻǴǺǵǷǺǻǯǲǺǵǵǼǽǻǮǸǲǹȈǼǽǵǺǲǻǮȂǻǱǵǹǻǾǿǵǼǻǸȀȄǲǺǵȌ

ǾǲǽǯǵǾǺǻǰǻǻǮǾǸȀǳǵǯǭǺǵȌǵǸǵǵǺȁǻǽǹǭȃǵǵǴǭǶǱǵǿǲǺǭǯǲǮǾǭǶǿ

ǷǻǹǼǭǺǵǵ3KLOLSVZZZSKLOLSVFRPǵǸǵǻǮǽǭǿǵǿǲǾȉǯǣǲǺǿǽǼǻǱǱǲǽǳǷǵ

ǼǻǷȀǼǭǿǲǸǲǶǯǯǭȅǲǶǾǿǽǭǺǲǺǻǹǲǽǿǲǸǲȁǻǺǭȃǲǺǿǽǭȀǷǭǴǭǺǺǭ

ǰǭǽǭǺǿǵǶǺǻǹǿǭǸǻǺǲǒǾǸǵǯǯǭȅǲǶǾǿǽǭǺǲǺǲǿȃǲǺǿǽǭǼǻǱǱǲǽǳǷǵ

ǼǻǷȀǼǭǿǲǸǲǶ3KLOLSVǻǮǽǭǿǵǿǲǾȉǼǻǹǲǾǿȀǼǽǵǻǮǽǲǿǲǺǵȌǵǴǱǲǸǵȌ

ǑǸȌǮȈǿǻǯȈȂǺȀǳǱ

ǕǴǰǻǿǻǯǵǿǲǸȉ´ǡǵǸǵǼǾǗǻǺǾȉȋǹǲǽǘǭǶȁǾǿǭǶǸǎǏµǟȀǾǾǲǺǱǵǲǼǲǺ

ǍǑǑǽǭȂǿǲǺǚǵǱǲǽǸǭǺǱȈ

ǕǹǼǻǽǿǲǽǺǭǿǲǽǽǵǿǻǽǵȋǝǻǾǾǵǵǵǟǭǹǻǳǲǺǺǻǰǻǞǻȋǴǭǛǛǛ

©ǡǵǸǵǼǾªǝǻǾǾǵȌǙǻǾǷǯǭȀǸǞǲǽǰǲȌǙǭǷǲǲǯǭǿǲǸ

1111

ǕǹǼǻǽǿǲǽǺǭǿǲǽǽǵǿǻǽǵȋǝǻǾǾǵǵǵǟǭǹǻǳǲǺǺǻǰǻǞǻȋǴǭǼǽǵǺǵǹǭǲǿ

ǼǽǲǿǲǺǴǵǵǼǻǿǽǲǮǵǿǲǸǲǶǯǾǸȀȄǭȌȂǼǽǲǱȀǾǹǻǿǽǲǺǺȈȂǔǭǷǻǺǻǹǝǡ

©ǛǴǭȆǵǿǲǼǽǭǯǼǻǿǽǲǮǵǿǲǸǲǶª1ªǯǻǿǺǻȅǲǺǵǵ

ǿǻǯǭǽǭǼǽǵǻǮǽǲǿǲǺǺǻǰǻǺǭǿǲǽǽǵǿǻǽǵǵǝǻǾǾǵǶǾǷǻǶǡǲǱǲǽǭȃǵǵ

Slovensky

%ODKRçHOiPH9iPNXN~SHDYtWDPH9iVPHG]LSRXçtYDWHĸPLSURGXNWRY

VSRORĈQRVWL3KLOLSV$NFKFHWHQDSOQRY\XçLřSRGSRUXSRQ~NDQ~

VSRORĈQRVřRX3KLOLSV]DUHJLVWUXMWHVYRMSURGXNWQDORNDOLWH

www.philips.com/welcome.

 '{OHçLWp

3UHGSRXçLWtP]DULDGHQLDVLSR]RUQHSUHĈtWDMWHWHQWRQiYRGQDSRXçLWLHD

SRQHFKDMWHVLKRSUHSUtSDGSRWUHE\YEXG~FQRVWL



9$529$1,(1HSRXçtYDMWH]DULDGHQLH

v blízkosti vody.



$N]DULDGHQLHSRXçtYDWHYN~SHĸQL

KQHĊSRSRXçLWtKRRGSRMWH]R

VLHWHSUHWRçHYRGDYMHKREOt]NRVWL

SUHGVWDYXMHQHEH]SHĈHQVWYRDMNHĊMH

]DULDGHQLHY\SQXWp



VAROVANIE: Toto zariadenie

QHSRXçtYDMWHYEOt]NRVWLYDQtVSŋFK

XPîYDGLHODQLLQîFKQiGRE

REVDKXM~FLFKYRGX



3RSRXçLWtYçG\RGSRMWH

zariadenie zo siete.



Ak sa zariadenie prehreje, automaticky

sa vypne. Odpojte zariadenie zo siete a

QHFKDMWHKRQLHNRĸNRPLQ~WY\FKODGQ~ř

3UHGRSlWRYQîP]DSQXWtP]DULDGHQLD

VNRQWUROXMWHĈLQLHV~PULHçN\XSFKDWp

chuchvalcami prachu, vlasmi a pod.



9SUtSDGHSRåNRGHQLDHOHNWULFNpKR

NiEODMHSRWUHEQpVLKRGDřY\PHQLřY

VSRORĈQRVWL3KLOLSVVHUYLVQRPVWUHGLVNX

VSRORĈQRVWL3KLOLSVDOHERXSRGREQH

NYDOLÀNRYDQîFKRV{EDE\VDSUHGLåOR

PRçQîPUL]LNiP



7RWR]DULDGHQLHP{çXSRXçtYDřGHWL

VWDUåLHDNRURNRYDRVRE\NWRUp

PDM~REPHG]HQpWHOHVQp]P\VORYp

alebo mentálne schopnosti alebo

QHPDM~GRVWDWRNVN~VHQRVWtD]QDORVWt

SRNLDĸV~SRGGR]RURPDOHERLP

ERORY\VYHWOHQpEH]SHĈQpSRXçtYDQLH

tohto zariadenia a za predpokladu,

çHUR]XPHM~SUtVOXåQîPUL]LNiP'HWL

VDQHVP~KUDřVWîPWR]DULDGHQtP

'HWLE\EH]GR]RUXQHVP~ĈLVWLřDQL

XGUçLDYDřWRWR]DULDGHQLH



$NFKFHWH]DEH]SHĈLř]YîåHQ~RFKUDQX

RGSRU~ĈDPHYiPQDPRQWRYDřGR

HOHNWULFNpKRREYRGXNWRUîSULYiG]D

HOHNWULFN~HQHUJLXGRN~SHĸQH

]DULDGHQLH]Y\åNRYpKRSU~GX5&'

7RWR]DULDGHQLH5&'QHVPLHPDř

QRPLQiOQ\]RVWDWNRYîSUHYiG]NRYî

SU~GY\ååtDNRP$3RçLDGDMWHR

UDGXLQåWDODWpUD



'RPULHçRNQDYVWXSDYîVWXSY]GXFKX

QH]DV~YDMWHNRYRYpREMHNW\3UHGtGHWH

WDN]iVDKXHOHNWULFNîPSU~GRP



1LNG\QHEORNXMWHPULHçNXQDYVWXS

vzduchu.



Pred pripojením zariadenia sa

SUHVYHGĈWHĈLQDSlWLHXGiYDQp

QD]DULDGHQt]RGSRYHGiQDSlWLXY

miestnej elektrickej sieti.



=DULDGHQLHQHSRXçtYDMWHQDLQp~ĈHO\

DNRWLHNWRUpV~RStVDQpYWRPWR

QiYRGHQDSRXçLWLH



=DULDGHQLHQHSRXçtYDMWHQD~SUDYX

XPHOîFKYODVRY



.HĊMH]DULDGHQLDSULSRMHQpN

elektrickej sieti, nikdy ho nenechávajte

bez dozoru.



1LNG\QHSRXçtYDMWHSUtVOXåHQVWYR

DQLV~ĈLDVWN\RGLQîFKYîUREFRYDQL

SUtVOXåHQVWYRNWRUpVSRORĈQRVř3KLOLSV

YîVORYQHQHRGSRUXĈLOD$NWDNpWR

SUtVOXåHQVWYRDOHERV~ĈLDVWN\SRXçLMHWH

]iUXNDVWUiFDSODWQRVř



6LHřRYîNiEHOQHQDYtMDMWHRNROR

zariadenia.



3UHGWîPDNR]DULDGHQLHRGORçtWH

QHFKDMWHKRY\FKODGQ~ř

'HNODURYDQiKRGQRWDHPLVLHKOXNXMHG%$ĈRSUHGVWDYXMHKODGLQX

$DNXVWLFNpKRYîNRQXY]KĸDGRPQDUHIHUHQĈQîDNXVWLFNîYîNRQS:

(OHNWURPDJQHWLFNpSROLD(0)

7HQWRVSRWUHELĈ]QDĈN\3KLOLSVY\KRYXMHYåHWNîPSUtVOXåQîPQRUPiPD

VPHUQLFLDPWîNDM~FLPVDY\VWDYHQLDHOHNWURPDJQHWLFNîPSROLDP

æLYRWQpSURVWUHGLH

3ULQDYUKRYDQtDYîUREHSURGXNWXVDSRXçLOLY\VRNRNYDOLWQp

PDWHULiO\DV~ĈDVWLNWRUpPRçQRUHF\NORYDřD]QRYDY\XçLř

.HĊVDQDSURGXNWHQDFKiG]DV\PEROSUHĈLDUNQXWpKRNRåDV

NROLHVNDPL]QDPHQiWRçHVDQDGDQîSURGXNWY]řDKXMH(XUySVND

smernica 2012/19/EÚ.

,QIRUPXMWHVDRPLHVWQRPV\VWpPHVHSDURYDQpKR]EHUXHOHNWULFNîFK

DHOHNWURQLFNîFK]DULDGHQt

'RGUçLDYDMWHPLHVWQHSUHGSLV\DQHY\KDG]XMWHSRXçLWp]DULDGHQLDGR

EHçQpKRGRPRYpKRRGSDGX6SUiYQRXOLNYLGiFLRXSRXçLWpKR]DULDGHQLD

SRP{çHWH]QLçRYDřQHJDWtYQHQiVOHGN\QDçLYRWQpSURVWUHGLHDĸXGVNp

zdravie.

 6XåHQLHYODVRY

/HQSUHPRGHO+32NU~KODNHIDQDWYDURYDQLH~ĈHVXMHV~ĈDVřRX

balenia.

1 3ULSRMWH]iVWUĈNXGRVLHřRYHM]iVXYN\



$NFKFHWHDE\ERORVXåHQLHHåWHSUHVQHMåLHSULSRMWHNRQFHQWUiWRU

(

QDIpQ ).



$NFKFHWH]YlĈåLřREMHPNXĈLHUDGRGDř~ĈHVXSUXçQRVřSULSRMWH

NIpQX

GLIX]pU ).



$NFKFHWHQiVWDYHFRGSRMLřSRWLDKQXWtPKRRGGHĸWHRGIpQX

2 1DVWDYHQtPSUHStQDĈDWHSORW\

QDVWXSHŀ VSXVWtWHSU~G

KRU~FHKRY]GXFKXQDUîFKOHXVXåHQLH1DVWDYHQtPVWXSŀD

spustíte

SU~GWHSOpKRSU~GXY]GXFKXQDVXåHQLHNUiWN\FKYODVRYDOHER

WYDURYDQLH~ĈHVX3ULQDVWDYHQtVWXSŀD

VSXVWtWHSU~GVWXGHQpKR

Y]GXFKXQD]DÀ[RYDQLH9iåKR~ĈHVX6WODĈHQtPWODĈLGODGiYN\

VWXGHQpKRY]GXFKX

&RRO6KRW ]DSQHWHSU~GVWXGHQpKR

Y]GXFKXNWRUî]DÀ[XMH9iå~ĈHV

3 1DVWDYHQtPSUHStQDĈDSU~GXY]GXFKX

QDVWXSHŀ spustíte

MHPQîSU~GY]GXFKX1DVWDYHQLHQDVWXSHŀ

]DSQHVLOQîSU~G

Y]GXFKXDQDVWDYHQtPQDVWXSHŀ

zariadenie vypnete.



$NFKFHWH]DSQ~řDOHERY\SQ~řIXQNFLXY\WYiUDQLDLyQRYSUHSQLWH

SRVXYQîVStQDĈLyQRYGRSRORK\

alebo ( ). Funkcia dodáva

YODVRPY\ååtOHVND]QLçXMHLFKSRFKOSHQLH-HYKRGQiSUHGRYåHWNîP

SUHVXFKpDPLHUQHYOKNpYODV\

» $NMHIXQNFLD]DSQXWiUR]VYLHWLVDNRQWUROQpVYHWORJHQHUiWRUD

LyQRY

» .HĊMHIXQNFLD]DSQXWiP{çHWHFtWLř]YOiåWQXY{ŀX6S{VREXM~MX

Y]QLNQXWpLyQ\DMHSULURG]HQRXV~ĈDVřRXLFKWYRUE\



3RPRFRXGLIX]pUD$E\VWH]YlĈåLOLREMHPSULNRULHQNRFKYORçWH

KURW\GRYODVRYDUREWHNU~çLYpSRK\E\

» $NXSUDYXMHWHGOKpYODV\UR]SUHVWULWHSUDPHQHYODVRYSRSRYUFKX

GLIX]pUDDOHERSUHĈHViYDMWHYODV\SRPRFRXKURWRYGLIX]pUD]KRUD

nadol.

» $NFKFHWH]DÀ[RYDřNXĈHUDYîDOHERYOQLWî~ĈHVGUçWHGLIX]pUYR

Y]GLDOHQRVWL²FPDYODV\VXåWHSRVWXSQH

3RSRXçLWt

1 Vypnite zariadenie a odpojte ho zo siete.

2 8PLHVWQLWHMXQDWHSORY]GRUQîSRGNODGDSRĈNDMWHNîPY\FKODGQH

3 =ORçWHPULHçNXQDYVWXSY]GXFKX

]R]DULDGHQLDDRGVWUiŀWHYODV\

a prach.

4 =DULDGHQLHRĈLVWLWHQDYOKĈHQRXWNDQLQRX

 =DULDGHQLHVNODGXMWHQDEH]SHĈQRPVXFKRPDEH]SUDåQRPPLHVWH

0{çHWHKRWLHç]DYHVLř]DRĈNRQD]DYHVHQLH

3 Záruka a servis

$NSRWUHEXMHWHLQIRUPiFLHDOHERDNVDY\VN\WQHSUREOpPQDYåWtYWH

ZHERY~ORNDOLWXVSRORĈQRVWL3KLOLSVQDDGUHVHZZZSKLOLSVFRP

DOHERNRQWDNWXMWH6WUHGLVNRVWDURVWOLYRVWLR]iND]QtNDVSRORĈQRVWL

3KLOLSVYRYDåHMNUDMLQHWHOHIyQQHĈtVORQDWRWRVWUHGLVNRQiMGHWHY

PHG]LQiURGQRP]iUXĈQRPOLVWH$NVDYR9DåHMNUDMLQHWRWRVWUHGLVNR

QHQDFKiG]DREUiřWHVDQDPLHVWQHKRSUHGDMFXYîURENRY3KLOLSV

6ORYHQåĈLQD

ćHVWLWDPRYDPREQDNXSX'REURGRåOLSUL3KLOLSVX'DELL]NRULVWLOL

vse prednosti Philipsove podpore, izdelek registrirajte na strani

www.philips.com/welcome.

 3RPHPEQR

3UHGXSRUDERDSDUDWDQDWDQĈQRSUHEHULWHWDXSRUDEQLåNLSULURĈQLNLQJD

VKUDQLWH]DSR]QHMåRXSRUDER



OPOZORILO: Aparata ne uporabljajte

YEOLçLQLYRGH



Ko aparat uporabljate v kopalnici,

JDSRXSRUDELYHGQRL]NOMXĈLWHL]

RPUHçMDNHUQHSRVUHGQDEOLçLQDYRGH

SUHGVWDYOMDQHYDUQRVWĈHWXGLMHDSDUDW

izklopljen.



OPOZORILO: Aparata ne

XSRUDEOMDMWHYEOLçLQLNDGLWXåHY

umivalnikov ali drugih posod z

vodo.



Po uporabi aparat vedno izklopite iz

RPUHçQHYWLĈQLFH



ćHVHDSDUDWSUHJUHMHVHVDPRGHMQR

L]NORSL,]NOMXĈLWHDSDUDWL]HOHNWULĈQHJD

RPUHçMDLQSXVWLWHGDVHRKODGL3UHG

ponovnim vklopom aparata preverite,

GD]UDĈQHPUHçHQLVR]DPDåHQHV

puhom, lasmi itd.



3RåNRGRYDQLRPUHçQLNDEHOVPH

zamenjati le podjetje Philips, Philipsov

SRREODåĈHQLVHUYLVDOLXVWUH]QR

usposobljeno osebje.



Ta aparat lahko uporabljajo otroci

od 8. leta starosti naprej in osebe z

]PDQMåDQLPLÀ]LĈQLPLDOLSVLKLĈQLPL

sposobnostmi ali s pomanjkljivimi

L]NXåQMDPLLQ]QDQMHPĈHVRSUHMHOH

navodila glede varne uporabe aparata

ali jih pri uporabi nadzoruje odgovorna

oseba, ki jih opozori na morebitne

nevarnosti. Otroci naj se ne igrajo z

aparatom. Otroci aparata ne smejo

ĈLVWLWLLQY]GUçHYDWLEUH]QDG]RUD



=DGRGDWQR]DåĈLWRYDPVYHWXMHPR

vgradnjo varnostnega tokovnega stikala

),'YHOHNWULĈQLWRNRNURJNRSDOQLFH

Izklopni tok varnostnega tokokroga

ne sme presegati 30 mA. Za nasvet se

REUQLWHQDHOHNWULĈDUMD



9]UDĈQRPUHçRQHYVWDYOMDMWH

NRYLQVNLKSUHGPHWRYGDQHSRY]URĈLWH

HOHNWULĈQHJDåRND



1HEORNLUDMWH]UDĈQLKPUHç



3UHGHQDSDUDWSULNOMXĈLWHSUHYHULWHDOL

QDDSDUDWXR]QDĈHQDQDSHWRVWXVWUH]D

QDSHWRVWLORNDOQHJDHOHNWULĈQHJD

RPUHçMD



$SDUDWXSRUDEOMDMWHL]NOMXĈQRY

QDPHQHNLVRRSLVDQLYWHPSULURĈQLNX



Aparata ne uporabljajte na umetnih

laseh.



.RMHDSDUDWSULNOMXĈHQQDQDSDMDQMHJD

QHSXåĈDMWHEUH]QDG]RUD



Ne uporabljajte nastavkov ali delov

drugih proizvajalcev, ki jih Philips

L]UHFQRQHSULSRURĈD8SRUDEDWDNåQLK

nastavkov razveljavi garancijo.



2PUHçQHJDNDEODQHQDYLMDMWHRNROL

aparata.



3UHGHQDSDUDWVKUDQLWHSRĈDNDMWHGD

se ohladi.

Raven hrupa: Lc = 82 dB [A]

(OHNWURPDJQHWQDSROMD(0)

Ta Philipsov aparat ustreza vsem veljavnim standardom in predpisom

glede izpostavljenosti elektromagnetnim poljem.

2NROMH

Ta izdelek je narejen iz visokokakovostnih materialov in sestavnih

GHORYNLMLKMHPRJRĈHUHFLNOLUDWLLQXSRUDELWL]QRYD

ćHMHL]GHOHNRSUHPOMHQVVLPERORPSUHĈUWDQHJDVPHWQMDNDQD

NROHVLKWRSRPHQLGDMHSULUDYQDQMXVWHPL]GHONRPWUHEDXSRåWHYDWL

HYURSVNRGLUHNWLYR(6

3RL]YHGLWHNDNRMHQDYDåHPREPRĈMXRUJDQL]LUDQRORĈHQR]ELUDQMH

RGSDGQLKHOHNWULĈQLKLQHOHNWURQVNLKL]GHONRY

Ravnajte v skladu z lokalnimi predpisi. Izrabljenih izdelkov ne odlagajte

PHGRELĈDMQHJRVSRGLQMVNHRGSDGNH6SUDYLOQLPRGODJDQMHPVWDULK

L]GHONRYSULSRPRUHWHNSUHSUHĈHYDQMXPRUHELWQLKQHJDWLYQLKYSOLYRYQD

RNROMHLQĈORYHåNR]GUDYMH

 6XåHQMHODV

6DPR]D+33ULORçHQDMHRNURJODNUWDĈD]DREOLNRYDQMH

1 9WLNDĈSULNOMXĈLWHQDRPUHçQRYWLĈQLFR



=DQDWDQĈQRVXåHQMHSULWUGLWHNRQFHQWUDWRU QDVXåLOQLN]D

lase (



=DSRYHĈDQMHYROXPQD]DNRGUHLQUD]NRåQRSULĈHVNRSULWUGLWH

UD]SUåLOQLN

QDVXåLOQLN]DODVH ).



1DVWDYHNRGVWUDQLWHWDNRGDJDVQDPHWHVVXåLOQLND

2 6WLNDOR]DWHPSHUDWXUR

SUHPDNQLWHYSRORçDM ]DYURĈ]UDĈQL

WRN]DKLWURVXåHQMHYSRORçDM

]DWRSHO]UDĈQLWRN]DVXåHQMHLQ

REOLNRYDQMHNUDWNLKODVDOLYSRORçDM

]DKODGHQ]UDĈQLWRN]DXWUGLWHY

SULĈHVNH=DXWUGLWHYSULĈHVNHVKODGQLP]UDĈQLPWRNRPSULWLVQLWH

gumb

]DKODGHQ]UDĈQLWRN ).

3 6WLNDOR]D]UDĈQLWRN

SUHPDNQLWHYSRORçDM ]DQHçHQ]UDĈQLWRN

YSRORçDM

]DPRĈDQ]UDĈQLWRNDOLYSRORçDM za izklop.



Za vklop ali izklop ionske funkcije premaknite drsno stikalo za

LRQL]DWRUYSRORçDM

ali ( ). Funkcija lasem dodaja blesk in

]PDQMåXMHQDNRGUDQRVW3ULPHUQDMHSUHGYVHP]DVXKHLQVNRUDM

suhe lase.

» ćHMHYNORSOMHQD]DĈQHVYHWLWLLQGLNDWRULRQVNHIXQNFLMH ).

» ćHMHIXQNFLMDYNORSOMHQDERVWHPRUGD]D]QDOLSRVHEHQYRQM

To je

RELĈDMHQSRMDYGRNDWHUHJDSULGH]DUDGLQDVWDMDQMDLRQRY



=UD]SUåLOQLNRPćHçHOLWHGRGDWLYHĈYROXPQDSULODVLåĈXYODVH

YVWDYLWH]REFHLQVXåLOQLNSUHPLNDMWHVNURçQLPLJLEL

» ćHLPDWHGROJHODVHUD]SRUHGLWHSUDPHQHODVQDYUKXUD]SUåLOQLND

DOLMLK]]REFLĈHåLWHQDY]GRO

» =DREOLNRYDQMHYDORYLWLKDOLNRGUDVWLKODVGUçLWHUD]SUåLOQLNQDUD]GDOML

RGGRFPLQMLKVXåLWHSRVWRSRPD

3RXSRUDEL

1 $SDUDWL]NORSLWHLQL]NOMXĈLWH

2 3RORçLWHJDQDSRYUåLQRNLMHRGSRUQDQDYURĈLQRGDVHRKODGL

3 Z aparata (

RGVWUDQLWH]UDĈQRPUHçRGDRGVWUDQLWHODVHLQSUDK

4 $SDUDWRĈLVWLWH]YODçQRNUSR

 $SDUDWKUDQLWHQDYDUQHPLQVXKHPPHVWXNMHUQLSUDKX6KUDQLWHJD

ODKNRWXGLWDNRGDJDREHVLWH]DREHåDOQR]DQNR

 *DUDQFLMDLQVHUYLV

=DLQIRUPDFLMHDOLYSULPHUXWHçDYRELåĈLWH3KLOLSVRYRVSOHWQRVWUDQ

na naslovu www.philips.com oziroma se obrnite na Philipsov center

]DSRPRĈXSRUDEQLNRPYVYRMLGUçDYLWHOHIRQVNRåWHYLONRQDMGHWHY

PHGQDURGQHPJDUDQFLMVNHPOLVWXćHYYDåLGUçDYLWDNåQHJDFHQWUDQL

se obrnite na lokalnega Philipsovega prodajalca.

Srpski

ćHVWLWDPRQDNXSRYLQLLGREURGRåOLX3KLOLSV'DELVWHQDQDMEROMLQDĈLQ

LVNRULVWLOLSRGUåNXNRMXQXGLNRPSDQLMD3KLOLSVUHJLVWUXMWHVYRMSURL]YRG

na adresi www.philips.com/welcome.

 9DçQR

3UHXSRWUHEHDSDUDWDSDçOMLYRSURĈLWDMWHRYRXSXWVWYRLVDĈXYDMWHJD]D

EXGXĂXXSRWUHEX



UPOZORENJE: Nemojte da koristite

ovaj aparat u blizini vode.



Ako koristite aparat u kupatilu,

LVNOMXĈLWHJDL]VWUXMHQDNRQXSRWUHEH

MHUEOL]LQDYRGHSUHGVWDYOMDUL]LNĈDNL

NDGMHDSDUDWLVNOMXĈHQ



UPOZORENJE: Nemojte da koristite

RYDMDSDUDWXEOL]LQLNDGHWXå

kabine, umivaonika i posuda sa

vodom.



1DNRQXSRWUHEHDSDUDWXYHNLVNOMXĈLWH

L]XWLĈQLFH



$NRVHDSDUDWSUHJUHMHDXWRPDWVNLĂH

VHLVNOMXĈLWL,VNOMXĈLWHDSDUDWL]VWUXMHL

ostavite ga da se hladi nekoliko minuta.

3UHQHJRåWRSRQRYRXNOMXĈLWHDSDUDW

SURYHULWHGDUHåHWNDQLMHEORNLUDQD

SUDåLQRPNRVRPLWG



$NRMHNDEO]DQDSDMDQMHRåWHĂHQXYHN

mora da ga zameni kompanija Philips,

RYODåĂHQL3KLOLSVVHUYLVQLFHQWDULOLQD

VOLĈDQQDĈLQNYDOLÀNRYDQHRVREHNDNR

bi se izbegao rizik.



Ovaj aparat mogu da koriste

deca starija od 8 godina i osobe

VDVPDQMHQLPÀ]LĈNLPVHQ]RUQLP

ili mentalnim sposobnostima, ili

nedostatkom iskustva i znanja, pod

uslovom da su pod nadzorom ili da su

dobile uputstva za bezbednu upotrebu

DSDUDWDLGDUD]XPHMXPRJXĂH

opasnosti. Deca ne bi trebalo da se

igraju aparatom. Deca ne bi trebalo da

ĈLVWHDSDUDWQLWLGDJDRGUçDYDMXEH]

nadzora.



8FLOMXGRGDWQH]DåWLWHSUHSRUXĈXMHPR

YDPXJUDGQMXDXWRPDWVNRJRVLJXUDĈD

QDVWUXMQRNRORNXSDWLOD2YDMRVLJXUDĈ

QHVPHGDLPDUDGQXVWUXMXYLåXRG

P$=DVDYHWVHREUDWLWHVWUXĈQRP

licu.



Da biste izbegli strujni udar, nemojte

da stavljate metalne predmete

XUHåHWNX]DSURSXåWDQMHYD]GXKD



1LNDGDQHPRMWHGDEORNLUDWHUHåHWNH

]DSURSXåWDQMHYD]GXKD



3UHQHJRåWRSRYHçHWHDSDUDWXYHULWH

VHGDR]QDNDYROWDçHQDDSDUDWX

RGJRYDUDYROWDçLXORNDOQRMPUHçL



$SDUDWNRULVWLWHLVNOMXĈLYRXVYUKX

RSLVDQXXRYRPSULUXĈQLNX



Nemojte da koristite aparat na

YHåWDĈNRMNRVL



Kada je aparat povezan na napajanje,

nikada ga nemojte ostavljati bez

nadzora.



Nikada nemojte da koristite dodatke

QLWLGHORYHGUXJLKSURL]YRČDĈD

NRMHNRPSDQLMD3KLOLSVQLMHL]ULĈLWR

SUHSRUXĈLOD8VOXĈDMXXSRWUHEHWDNYLK

dodataka ili delova, garancija prestaje

GDYDçL



Nemojte da namotavate kabl za

napajanje oko aparata.



3UHRGODJDQMDVDĈHNDMWHGDVHDSDUDW

ohladi.

Nivo buke: Lc = 82 dB [A]

(OHNWURPDJQHWQDSROMD(0)

2YDM3KLOLSVDSDUDWXVNODČHQMHVDVYLPSULPHQMLYLPVWDQGDUGLPDL

propisima u vezi sa elektromagnetnim poljima.

æLYRWQDVUHGLQD

Proizvod je projektovan i proizveden uz upotrebu

visokokvalitetnih materijala i komponenti koje mogu da se

recikliraju i ponovo upotrebe.

NDGDMHRYDMVLPEROSUHFUWDQHNDQWH]DRWSDWNHQDSURL]YRGX]QDĈLGDMH

WDMSURL]YRGREXKYDĂHQ(YURSVNRPGLUHNWLYRP(8

,QIRUPLåLWHVHRORNDOQRPVLVWHPX]DRGYRMHQRSULNXSOMDQMHHOHNWULĈQLKL

elektronskih proizvoda.

3RVWXSDMWHXVNODGXVDORNDOQLPSURSLVLPDLQHPRMWHGDRGODçHWH

VWDUHSURL]YRGHVDXRELĈDMHQLPRWSDGRPL]GRPDĂLQVWYD3UDYLOQLP

RGODJDQMHPVWDURJSURL]YRGDGRSULQRVLWHVSUHĈDYDQMXSRWHQFLMDOQR

QHJDWLYQLKSRVOHGLFDSRçLYRWQXVUHGLQXL]GUDYOMHOMXGL

 6XåHQMHNRVH

6DPR]D+38NRPSOHWXMHRNUXJODĈHWND]DREOLNRYDQMH

1 3ULNOMXĈLWHXWLNDĈX]LGQXXWLĈQLFX



=DSUHFL]QRVXåHQMHSULĈYUVWLWHXVPHULYDĈ ) na fen ( ).



=DSRYHĂDQMHYROXPHQDNRYUGçDLOHSUåDYLVWLOSULĈYUVWLWHGRGDWDN

za volumen (

) na fen ( ).



Da biste skinuli dodatak, povucite ga sa fena.

2 3RGHVLWHSUHNLGDĈ]DWHPSHUDWXUX

) na ]DPOD]YUXĂHJYD]GXKD

LEU]RVXåHQMH

]DPOD]WRSORJYD]GXKD]DVXåHQMHNUDWNHNRVH

i friziranje ili

]DPOD]KODGQRJYD]GXKD]DXĈYUåĂLYDQMHIUL]XUH

Pritisnite

GXJPH&RRO6KRW ) za hladan mlaz vazduha da biste

XĈYUVWLOLIUL]XUX

3 3RGHVLWHSUHNLGDĈ]DSURWRNYD]GXKD

) na za slab mlaz vazduha,

za jak mlaz vazduha ili ]DLVNOMXĈLYDQMH



=DXNOMXĈLYDQMHLOLLVNOMXĈLYDQMHIXQNFLMHMRQL]DFLMHSRGHVLWHNOL]QL

SUHNLGDĈ

ili ( 2YDIXQNFLMDRPRJXĂDYDGRGDWQLVMDMLVPDQMXMH

VWDWLĈNLHOHNWULFLWHW1DURĈLWRMHSRJRGQD]DVXYXLJRWRYRVXYXNRVX

» $NRMHIXQNFLMDXNOMXĈHQDXNOMXĈLĂHVHLQGLNDWRU]DMRQL]DFLMX

» 1DNRQXNOMXĈLYDQMDIXQNFLMHPRçHGDGRČHGRSRMDYHSRVHEQRJ

PLULVD7RMHQRUPDOQRDX]URNSUHGVWDYOMDMXMRQLNRMLVHJHQHULåX



6DGRGDWNRP]DYROXPHQ: Za dodavanje volumena pri korenu

XPHWQLWHLJOHGRGDWNDXNRVXLSUDYLWHNUXçQHSRNUHWH

» .RGGXJDĈNHNRVHSRGHOLWHNRVXXSUDPHQRYHQDYUKXGRGDWND

]DYROXPHQLOLRĈHåOMDMWHNRVXSUHPDGROHVDLJODPD

» 'DELVWHXĈYUVWLOLNRYUGçDYXLOLNRVXVDWDODVLPDGUçLWHGRGDWDN]D

YROXPHQQDUDVWRMDQMXRGFPGDVHSRVWHSHQRRVXåL

1DNRQXSRWUHEH

1 ,VNOMXĈLWHDSDUDWLL]YXFLWHNDEOL]VWUXMH

2 3RVWDYLWHJDQDSRYUåLQXNRMDMHRWSRUQDQDWRSORWXGRNVHQHRKODGL

3 6NLQLWHXVLVQXUHåHWNX]DYD]GXK

) sa aparata da biste uklonili dlake

LSUDåLQX

4 2ĈLVWLWHDSDUDWYODçQRPNUSRP

 2GORçLWHJDQDVXYRLEH]EHGQRPHVWREH]SUDåLQH'DELVWHJD

RGORçLOLPRçHWHLGDJDRNDĈLWHRNXNLFX

 *DUDQFLMDLVHUYLV

Ukoliko su vam potrebne informacije ili imate problem, posetite Web

stranicu kompanije Philips na adresi www.philips.com ili se obratite centru

]DNRULVQLĈNXSRGUåNXNRPSDQLMH3KLOLSVXVYRMRM]HPOMLEURMWHOHIRQD

ĂHWHSURQDĂLXPHČXQDURGQRPJDUDQWQRPOLVWX8NROLNRXYDåRM]HPOML

QHSRVWRMLNRULVQLĈNDSRGUåNDNRPSDQLMH3KLOLSVREUDWLWHVYRPSURGDYFX

3KLOLSVXUHČDMD

ǠǷǽǭȓǺǾȉǷǭ

ǏȒǿǭȐǹǻǯǭǾȒǴǼǻǷȀǼǷǻȋǿǭǸǭǾǷǭǯǻǼǽǻǾǵǹǻǱǻǷǸȀǮȀ3KLOLSVǦǻǮ

ȀǼǻǯǺȒǾǷǻǽǵǾǿǭǿǵǾȌǼȒǱǿǽǵǹǷǻȋȌǷȀǼǽǻǼǻǺȀȐ3KLOLSVǴǭǽǲȐǾǿǽȀǶǿǲ

ǾǯȒǶǯǵǽȒǮǺǭǯǲǮǾǭǶǿȒZZZSKLOLSVFRPZHOFRPH

 ǏǭǳǸǵǯǻ

ǜǲǽǲǱǿǵǹȌǷǯǵǷǻǽǵǾǿǻǯȀǯǭǿǵǼǽǵǾǿǽȒǶȀǯǭǳǺǻǼǽǻȄǵǿǭǶǿǲȃǲǶ

ǼǻǾȒǮǺǵǷǷǻǽǵǾǿȀǯǭȄǭȒǴǮǲǽȒǰǭǶǿǲǶǻǰǻǱǸȌǹǭǶǮȀǿǺȉǻȓǱǻǯȒǱǷǵ



ǜǛǜǒǝǒǑǓǒǚǚǬǚǲ

ǯǵǷǻǽǵǾǿǻǯȀǶǿǲȃǲǶǼǽǵǾǿǽȒǶǮȒǸȌ

ǯǻǱǵ



ǠǽǭǴȒǯǵǷǻǽǵǾǿǭǺǺȌǼǽǵǾǿǽǻȋ

ȀǯǭǺǺȒǶǷȒǹǺǭǿȒǯǵǿȌǰȀǶǿǲȅǺȀǽ

ȒǴǽǻǴǲǿǷǵǼȒǾǸȌǯǵǷǻǽǵǾǿǭǺǺȌ

ǻǾǷȒǸȉǷǵǼǲǽǲǮȀǯǭǺǺȌǼǽǵǾǿǽǻȋǮȒǸȌ

ǯǻǱǵǾǿǭǺǻǯǵǿȉǽǵǴǵǷǺǭǯȒǿȉȌǷȆǻ

ǼǽǵǾǿǽȒǶǯǵǹǷǺǲǺǻ



ǜǛǜǒǝǒǑǓǒǚǚǬǚǲ

ǯǵǷǻǽǵǾǿǻǯȀǶǿǲǶǻǰǻǮȒǸȌǯǭǺǺ

ǱȀȅȒǯǮǭǾǲǶǺȒǯǭǮǻȒǺȅǵȂ

ǼǻǾȀǱǵǺȒǴǯǻǱǻȋ



ǜȒǾǸȌǯǵǷǻǽǵǾǿǭǺǺȌǴǭǯǳǱǵ

ǯȒǱ·ȐǱǺȀǶǿǲǼǽǵǾǿǽȒǶǯȒǱ

ǹǲǽǲǳȒ



ǬǷȆǻǼǽǵǾǿǽȒǶǼǲǽǲǰǽȒȐǿȉǾȌ

ǯȒǺǯǵǹǷǺǲǿȉǾȌǭǯǿǻǹǭǿǵȄǺǻ

ǏȒǱ·ȐǱǺǭǶǿǲǼǽǵǾǿǽȒǶǯȒǱǹǲǽǲǳȒȒ

ǱǭǶǿǲǶǻǹȀǻȂǻǸǻǺȀǿǵǷȒǸȉǷǭȂǯǵǸǵǺ

ǜǲǽǲǱǿǵǹȌǷǴǺǻǯȀȀǯȒǹǷǺȀǿǵ

ǼǽǵǾǿǽȒǶǼǲǽǲǯȒǽǿǲȄǵǽǲȅȒǿǷȀǺǲ

ǴǭǮǸǻǷǻǯǭǺǻǼȀȂǻǹǯǻǸǻǾǾȌǹǿǻȆǻ



ǬǷȆǻȅǺȀǽǳǵǯǸǲǺǺȌǼǻȅǷǻǱǳǲǺǻ

ǱǸȌȀǺǵǷǺǲǺǺȌǺǲǮǲǴǼǲǷǵǶǻǰǻ

ǺǲǻǮȂȒǱǺǻǴǭǹȒǺǵǿǵǴǯǲǽǺȀǯȅǵǾȉǱǻ

ǾǲǽǯȒǾǺǻǰǻȃǲǺǿǽȀȀǼǻǯǺǻǯǭǳǲǺǻǰǻ

3KLOLSVǭǮǻȁǭȂȒǯȃȒǯȒǴǺǭǸǲǳǺǻȋ

ǷǯǭǸȒȁȒǷǭȃȒȐȋ



ǣǵǹǼǽǵǾǿǽǻȐǹǹǻǳȀǿȉ

ǷǻǽǵǾǿȀǯǭǿǵǾȌǱȒǿǵǯȒǷǻǹǯȒǱ

ǽǻǷȒǯǭǮǻǮȒǸȉȅǲȄǵǻǾǻǮǵȒǴ

ǼǻǾǸǭǮǸǲǺǵǹǵȁȒǴǵȄǺǵǹǵǯȒǱȄȀǿǿȌǹǵ

ǭǮǻǽǻǴȀǹǻǯǵǹǵǴǱȒǮǺǻǾǿȌǹǵȄǵ

ǮǲǴǺǭǸǲǳǺǻǰǻǱǻǾǯȒǱȀǿǭǴǺǭǺȉǴǭ

ȀǹǻǯǵȆǻǷǻǽǵǾǿȀǯǭǺǺȌǯȒǱǮȀǯǭȐǿȉǾȌ

ǼȒǱǺǭǰǸȌǱǻǹȓǹǮȀǸǻǼǽǻǯǲǱǲǺǻ

ȒǺǾǿǽȀǷǿǭǳȆǻǱǻǮǲǴǼǲȄǺǻǰǻ

ǷǻǽǵǾǿȀǯǭǺǺȌǼǽǵǾǿǽǻȐǹǿǭȓȂǮȀǸǻ

ǼǻǯȒǱǻǹǸǲǺǻǼǽǻǹǻǳǸǵǯȒǽǵǴǵǷǵ

ǚǲǱǻǴǯǻǸȌǶǿǲǱȒǿȌǹǮǭǯǵǿǵǾȌ

ǼǽǵǾǿǽǻȐǹǚǲǱǻǴǯǻǸȌǶǿǲǱȒǿȌǹ

ǯǵǷǻǺȀǯǭǿǵȄǵȆǲǺǺȌǿǭǱǻǰǸȌǱǮǲǴ

ǺǭǰǸȌǱȀǱǻǽǻǾǸǵȂ



ǑǸȌǱǻǱǭǿǷǻǯǻǰǻǴǭȂǵǾǿȀ

ǽǲǷǻǹǲǺǱȀȐǿȉǾȌǯǵǷǻǽǵǾǿǻǯȀǯǭǿǵ

ǼǽǵǾǿǽȒǶǴǭǸǵȅǷǻǯǻǰǻǾǿǽȀǹȀ5&'

ǯǲǸǲǷǿǽǻǹǲǽǲǳȒǯǭǺǺǻȓǷȒǹǺǭǿǵ

ǚǻǹȒǺǭǸȉǺǵǶǴǭǸǵȅǷǻǯǵǶǾǿǽȀǹ

ǼǽǵǾǿǽǻȋǴǭǸǵȅǷǻǯǻǰǻǾǿǽȀǹȀ

5&'ǺǲǼǻǯǵǺǲǺǼǲǽǲǯǵȆȀǯǭǿǵ

ǹǍǝǲǷǻǹǲǺǱǭȃȒȓȆǻǱǻ

ǯǵǷǻǽǵǾǿǭǺǺȌȃȉǻǰǻǯǵǽǻǮȀǹǻǳǺǭ

ǻǱǲǽǳǭǿǵǯǾǼǲȃȒǭǸȒǾǿǭ



ǚǲǯǾǿǭǯǸȌǶǿǲǹǲǿǭǸǲǯȒǼǽǲǱǹǲǿǵ

ȀǽǲȅȒǿǷȀǱǸȌǼǻǯȒǿǽȌȃǲǹǻǳǲ

ǼǽǵǴǯǲǾǿǵǱǻȀǽǭǳǲǺǺȌǲǸǲǷǿǽǵȄǺǵǹ

ǾǿǽȀǹǻǹ



ǚȒǷǻǸǵǺǲǴǭǷǽǵǯǭǶǿǲǻǿǯǻǽǵǱǸȌ

ǼǻǯȒǿǽȌ



ǜǲǽǲǱǿǵǹȌǷǼȒǱ·ȐǱǺȀǯǭǿǵǼǽǵǾǿǽȒǶ

ǱǻǲǸǲǷǿǽǻǹǲǽǲǳȒǼǲǽǲǯȒǽǿǲȄǵ

ǴǮȒǰǭȐǿȉǾȌǺǭǼǽȀǰǭǯǷǭǴǭǺǭǺǭǺȉǻǹȀ

ȒǴǺǭǼǽȀǰǻȋȀǹǲǽǲǳȒ



ǚǲǯǵǷǻǽǵǾǿǻǯȀǶǿǲǼǽǵǾǿǽȒǶǱǸȌ

ȒǺȅǵȂȃȒǸǲǶǺǲǻǼǵǾǭǺǵȂȀȃȉǻǹȀ

ǼǻǾȒǮǺǵǷȀ



ǚǲǯǵǷǻǽǵǾǿǻǯȀǶǿǲǼǽǵǾǿǽȒǶǺǭ

ȅǿȀȄǺǻǹȀǯǻǸǻǾǾȒ



ǚȒǷǻǸǵǺǲǴǭǸǵȅǭǶǿǲǼȒǱ·ȐǱǺǭǺǵǶ

ǼǽǵǾǿǽȒǶǮǲǴǺǭǰǸȌǱȀ



ǚǲǯǵǷǻǽǵǾǿǻǯȀǶǿǲǼǽǵǸǭǱǱȌȄǵ

ǱǲǿǭǸȒȒǺȅǵȂǯǵǽǻǮǺǵǷȒǯǴǭǯǵǺȌǿǷǻǹ

ǿǵȂȌǷȒǽǲǷǻǹǲǺǱȀȐǷǻǹǼǭǺȒȌ3KLOLSV

ǏǵǷǻǽǵǾǿǭǺǺȌǿǭǷǻǰǻǼǽǵǸǭǱǱȌȄǵ

ǱǲǿǭǸǲǶǼǽǵǴǯǲǱǲǱǻǯǿǽǭǿǵǰǭǽǭǺǿȒȓ



ǚǲǺǭǷǽȀȄȀǶǿǲȅǺȀǽǳǵǯǸǲǺǺȌǺǭ

ǼǽǵǾǿǽȒǶ



ǜǲǽǲǱǿǵǹȌǷǯȒǱǷǸǭǾǿǵǼǽǵǾǿǽȒǶǺǭ

ǴǮǲǽȒǰǭǺǺȌǱǭǶǿǲǶǻǹȀǻȂǻǸǻǺȀǿǵ

ǝȒǯǲǺȉȅȀǹȀ/F Ǳǎ>$@

ǒǸǲǷǿǽǻǹǭǰǺȒǿǺȒǼǻǸȌǒǙǜ

ǣǲǶǼǽǵǾǿǽȒǶ3KLOLSVǯȒǱǼǻǯȒǱǭȐȀǾȒǹȄǵǺǺǵǹǾǿǭǺǱǭǽǿǭǹǿǭǼǽǭǯǻǯǵǹ

ǺǻǽǹǭǹȆǻǾǿǻǾȀȋǿȉǾȌǯǼǸǵǯȀǲǸǲǷǿǽǻǹǭǰǺȒǿǺǵȂǼǻǸȒǯ

ǚǭǯǷǻǸǵȅǺȐǾǲǽǲǱǻǯǵȆǲ

ǏǵǽȒǮǯǵǰǻǿǻǯǸǲǺǻǴǯǵǾǻǷǻȌǷȒǾǺǵȂǹǭǿǲǽȒǭǸȒǯȒǷǻǹǼǻǺǲǺǿȒǯ

ȌǷȒǹǻǳǺǭǼǲǽǲǽǻǮǵǿǵǿǭǯǵǷǻǽǵǾǿǻǯȀǯǭǿǵǼǻǯǿǻǽǺǻ

ǬǷȆǻǯǵǽȒǮǹȒǾǿǵǿȉǾǵǹǯǻǸǼǲǽǲǷǽǲǾǸǲǺǻǰǻǷǻȅǵǷǭǺǭǷǻǸǲǾǭȂȃǲ

ǻǴǺǭȄǭȐȆǻǯȒǺǯȒǱǼǻǯȒǱǭȐǯǵǹǻǰǭǹǑǵǽǲǷǿǵǯǵǂǞ(8

ǑȒǴǺǭǶǿǲǾȌǼǽǻǹȒǾȃǲǯȀǾǵǾǿǲǹȀǽǻǴǱȒǸǲǺǻǰǻǴǮǻǽȀǲǸǲǷǿǽǵȄǺǵȂǿǭ

ǲǸǲǷǿǽǻǺǺǵȂǼǽǵǾǿǽǻȓǯ

ǑȒǶǿǲǴǰȒǱǺǻǴǹȒǾȃǲǯǵǹǵǴǭǷǻǺǭǹǵȒǺǲȀǿǵǸȒǴȀǶǿǲǾǿǭǽȒǯǵǽǻǮǵǴȒ

ǴǯǵȄǭǶǺǵǹǵǼǻǮȀǿǻǯǵǹǵǯȒǱȂǻǱǭǹǵǚǭǸǲǳǺǭȀǿǵǸȒǴǭȃȒȌǾǿǭǽǻǰǻ

ǯǵǽǻǮȀǱǻǼǻǹǻǳǲǴǭǼǻǮȒǰǿǵǺǲǰǭǿǵǯǺǻǹȀǯǼǸǵǯȀǺǭǺǭǯǷǻǸǵȅǺȐ

ǾǲǽǲǱǻǯǵȆǲǿǭǴǱǻǽǻǯ·ȌǸȋǱǲǶ

 ǏǵǾȀȅȀǯǭǺǺȌǯǻǸǻǾǾȌ

ǘǵȅǲǱǸȌ+3ǠǷǻǹǼǸǲǷǿȒǷǽȀǰǸǭȆȒǿǷǭǱǸȌǾǿǯǻǽǲǺǺȌǴǭȄȒǾǻǷ

1 ǏǾǿǭǯǿǲǯǵǸǷȀȀǽǻǴǲǿǷȀ



ǑǸȌǿǻȄǺǻǰǻǯǵǾȀȅȀǯǭǺǺȌǯǾǿǭǺǻǯȒǿȉǷǻǺȃǲǺǿǽǭǿǻǽ Ǻǭ

ȁǲǺ



ǑǸȌǴǮȒǸȉȅǲǺǺȌǻǮ·ȐǹȀǴǭǯǵǿǷȒǯǿǭǾǿǯǻǽǲǺǺȌ´ǳǵǯǵȂµǴǭȄȒǾǻǷ

ǯǾǿǭǺǻǯȒǿȉǱǵȁȀǴǻǽ

ǺǭȁǲǺ ).



ǑǸȌǯȒǱ·ȐǱǺǭǺǺȌǺǭǾǭǱǷǵǼǽǻǾǿǻǾǿȌǰǺȒǿȉȓȓǴǼǽǵǾǿǽǻȋ

2 ǏǾǿǭǺǻǯȒǿȉǼǲǽǲǹǵǷǭȄǿǲǹǼǲǽǭǿȀǽǵ

ȀǼǻǸǻǳǲǺǺȌ ǱǸȌ

ǰǭǽȌȄǻǰǻǾǿǽȀǹǲǺȌǿǭȅǯǵǱǷǻǰǻǯǵǾȀȅȀǯǭǺǺȌ

ǱǸȌǿǲǼǸǻǰǻ

ǾǿǽȀǹǲǺȌǱǸȌǯǵǾȀȅȀǯǭǺǺȌǷǻǽǻǿǷǻǰǻǯǻǸǻǾǾȌȒǹǻǱǲǸȋǯǭǺǺȌ

ǭǮǻȀǼǻǸǻǳǲǺǺȌ

ǱǸȌȂǻǸǻǱǺǻǰǻǾǿǽȀǹǲǺȌȒȁȒǷǾǭȃȒȓǴǭȄȒǾǷǵ

ǦǻǮǴǭȁȒǷǾȀǯǭǿǵǴǭȄȒǾǷȀȂǻǸǻǱǺǵǹǾǿǽȀǹǲǺǲǹǼǻǯȒǿǽȌǺǭǿǵǾǺȒǿȉ

ǷǺǻǼǷȀȂǻǸǻǱǺǻǰǻǾǿǽȀǹǲǺȌ

( ).

3 ǏǾǿǭǺǻǯȒǿȉǼǲǽǲǹǵǷǭȄǾǿǽȀǹǲǺȌǼǻǯȒǿǽȌ

ȀǼǻǸǻǳǲǺǺȌ

ǱǸȌǾǸǭǮǷǻǰǻǾǿǽȀǹǲǺȌ

ǱǸȌǼǻǿȀǳǺǻǰǻǾǿǽȀǹǲǺȌǭǮǻ ǱǸȌ

ǯǵǹǷǺǲǺǺȌ



ǦǻǮȀǯȒǹǷǺȀǿǵǭǮǻǯǵǹǷǺȀǿǵȁȀǺǷȃȒȋǰǲǺǲǽǭȃȒȓȒǻǺȒǯǯǾǿǭǺǻǯȒǿȉ

ǼǲǽǲǹǵǷǭȄȒǻǺǺǻǰǻǷǻǺǱǵȃȒǻǺȀǯǭǺǺȌȀǼǻǸǻǳǲǺǺȌ

ǭǮǻ ( ).

ǣȌȁȀǺǷȃȒȌǺǭǱǭȐǯǻǸǻǾǾȋǱǻǱǭǿǷǻǯǻǰǻǮǸǵǾǷȀȒǴǹǲǺȅȀȐ

ǾǷȀǶǻǯǱǳǲǺǺȌǏǻǺǭǻǾǻǮǸǵǯǻǼȒǱȂǻǱǵǿȉǱǸȌǯǵǾȀȅȀǯǭǺǺȌ

ǾȀȂǻǰǻǿǭǹǭǶǳǲǾȀȂǻǰǻǯǻǸǻǾǾȌ

» ǬǷȆǻȁȀǺǷȃȒȋȀǯȒǹǷǺǲǺǻǴǭǾǯȒǿǵǿȉǾȌȒǺǱǵǷǭǿǻǽǰǲǺǲǽǭȃȒȓ

ȒǻǺȒǯ

» ǬǷȆǻȁȀǺǷȃȒȋȀǯȒǹǷǺǲǺǻǹǻǳǺǭǼǻȄȀǿǵǻǾǻǮǸǵǯǵǶǴǭǼǭȂ

ǣǲǺǻǽǹǭǸȉǺǲȌǯǵȆǲȌǷǲǯǵǺǵǷǭȐǯǺǭǾǸȒǱǻǷǰǲǺǲǽǭȃȒȓȒǻǺȒǯ



ǔǱǵȁȀǴǻǽǻǹǦǻǮǺǭǱǭǿǵǴǭȄȒǾȃȒǻǮ·ȐǹȀǯȒǱǷǻǽǲǺȒǯǯǻǸǻǾǾȌ

ǯǲǱȒǿȉǴȀǮȃȌǹǵǱǵȁȀǴǻǽǭǼǻǯǻǸǻǾǾȒǽǻǮǸȌȄǵǻǮǲǽǿǻǯȒǽȀȂǵ

» ǜȒǱȄǭǾǯǵǾȀȅȀǯǭǺǺȌǱǻǯǰǻǰǻǯǻǸǻǾǾȌǽǻǴǷǸǭǱȒǿȉǼǭǾǹǭ

ǯǻǸǻǾǾȌǺǭǯǲǽȂǺȋȄǭǾǿǵǺȀǱǵȁȀǴǻǽǭǭǮǻǽǻǴȄǲȅȒǿȉǶǻǰǻ

ǱǻǺǵǴȀǴȀǮȃȌǹǵǱǵȁȀǴǻǽǭ

» ǜȒǱȄǭǾǯǵǾȀȅȀǯǭǺǺȌǷȀȄǲǽȌǯǻǰǻǭǮǻȂǯǵǸȌǾǿǻǰǻǯǻǸǻǾǾȌ

ǿǽǵǹǭǶǿǲǱǵȁȀǴǻǽǺǭǯȒǱǾǿǭǺȒǾǹȒǯǵǾȀȅȀǶǿǲǶǻǰǻ

ǼǻǾǿȀǼǻǯǻ

ǜȒǾǸȌǯǵǷǻǽǵǾǿǭǺǺȌ

1 ǏǵǹǷǺȒǿȉǼǽǵǾǿǽȒǶȒǯȒǱ·ȐǱǺǭǶǿǲǶǻǰǻǯȒǱǹǲǽǲǳȒ

2 ǜǻǾǿǭǯǿǲǼǽǵǾǿǽȒǶǺǭǳǭǽǻǾǿȒǶǷȀǼǻǯǲǽȂǺȋȒǱǭǶǿǲǶǻǹȀ

ǻȂǻǸǻǺȀǿǵ

3 ǔǺȒǹȒǿȉǽǲȅȒǿǷȀǴǭǮǻǽȀǼǻǯȒǿǽȌ

ǴǼǽǵǾǿǽǻȋȒǼǻȄǵǾǿȒǿȉ

ǼǽǵǾǿǽȒǶǯȒǱǯǻǸǻǾǾȌǿǭǼǵǸȀ

4 ǜǻȄǵǾǿȒǿȉǼǽǵǾǿǽȒǶǯǻǸǻǰǻȋǰǭǺȄȒǽǷǻȋ

 ǔǮǲǽȒǰǭǶǿǲǼǽǵǾǿǽȒǶȀǮǲǴǼǲȄǺǻǹȀǾȀȂǻǹȀǿǭǺǲǴǭǼǵǸǲǺǻǹȀǹȒǾȃȒ

ǜǽǵǾǿǽȒǶǹǻǳǺǭǿǭǷǻǳǴǮǲǽȒǰǭǿǵǼȒǱǯȒǾǵǯȅǵǶǻǰǻǺǭǰǭȄǻǷǴǭ

ǼǲǿǸȋ

 ǐǭǽǭǺǿȒȌǿǭǻǮǾǸȀǰǻǯȀǯǭǺǺȌ

ǬǷȆǻǏǭǹǺǲǻǮȂȒǱǺǭȒǺȁǻǽǹǭȃȒȌǭǮǻȀǏǭǾǯǵǺǵǷǸǭǼǽǻǮǸǲǹǭ

ǯȒǱǯȒǱǭǶǿǲǯǲǮǾǿǻǽȒǺǷȀǷǻǹǼǭǺȒȓ3KLOLSVZZZSKLOLSVFRPǭǮǻ

ǴǯǲǽǺȒǿȉǾȌǱǻǣǲǺǿǽȀǻǮǾǸȀǰǻǯȀǯǭǺǺȌǷǸȒȐǺǿȒǯǷǻǹǼǭǺȒȓ3KLOLSVȀ

ǏǭȅȒǶǷǽǭȓǺȒǿǲǸǲȁǻǺǹǻǳǺǭǴǺǭǶǿǵǺǭǰǭǽǭǺǿȒǶǺǻǹȀǿǭǸǻǺȒǬǷȆǻ

ȀǏǭȅȒǶǷǽǭȓǺȒǺǲǹǭȐǣǲǺǿǽȀǻǮǾǸȀǰǻǯȀǯǭǺǺȌǷǸȒȐǺǿȒǯǴǯǲǽǺȒǿȉǾȌǱǻ

ǹȒǾȃǲǯǻǰǻǱǵǸǲǽǭ3KLOLSV

ǗǻǹǼǭǺȒȌ3KLOLSVǯǾǿǭǺǻǯǸȋȐǾǿǽǻǷǾǸȀǳǮǵǺǭǱǭǺǵǶǯǵǽȒǮ²Ǻǲ

ǹǲǺȅǲǽǻǷȒǯ

ǞǸȀǳǮǭǼȒǱǿǽǵǹǷǵǾǼǻǳǵǯǭȄȒǯ

ǿǲǸ

ǱǴǯȒǺǷǵǴȒǾǿǭȃȒǻǺǭǽǺǵȂǿǲǸǲȁǻǺȒǯǺǭǿǲǽǵǿǻǽȒȓǠǷǽǭȓǺǵ

ǮǲǴǷǻȅǿǻǯǺȒ

ǱǸȌǮȒǸȉȅǱǲǿǭǸȉǺǻȓȒǺȁǻǽǹǭȃȒȒǴǭǯȒǿǭǶǿǲǺǭZZZSKLOLSVXD

Model: HP8250, HP8251

,QSXWUDWLQJ9a+]W

Class II appliance

Philips HP8251 [2/2] Ak sa zariadenie prehreje automaticky sa vypne odpojte zariadenie zo siete a chuchvalcami prachu vlasmi a pod

Содержание

Похожие устройства