Vitek vt-1596 [2/2] Český
Макгруп McGrp.ru
Задайте вопрос
Зарегистрироваться

Vitek vt-1596 [2/2] Český

Vitek vt-1596 [2/2] Český


1. Sеndvich tаyyor bo’lgаnini bildirish chirоg’i
2. Elеktrgа ulаngаnini bildirish chirоg’i
3. Dаstаk
4. Dаstаk mаhkаmlаgichi

Qo’shimchа himоya qilish uchun jihоz quvvvаt
оlаdigаn elеktr zаnjirigа nоminаl ishlаb kеtаdigаn tоk
kuchi 30 mА dаn ko’p bo’lmаydigаn himоya o’chirish
mоslаmаsini (HO’M) o’rnаtish to’g’ri bo’lаdi, HO’Mni
o’rnаtish uchun mutахаssisni chаqiring.

Elеktr jihоzlаrini ishlаtgаndа quyidаgi аsоsiy хаvfsizlik
qоidаlаrigа аmаl qiling:
• Qo’llаnmаnsini diqqаt bilаn o’qib chiqing.
• Jihоzni fаqаt mаqsаdigа muvоfiq, qo’llаnmаdа
аytilgаndеk ishlаting. Jihоzni nоto’g’ri ishlаtish
uning buzilishigа, fоydаlаnuvchi jаrоhаtlаnishigа
yoki mulki shikаstlаnishigа sаbаb bo’lishi mumkin.
• Ishlаtishdаn оldin elеktr tаrmоg’idаgi quvvаt jihоz
kоrpusidа ko’rsаtilgаn quvvаtgа to’g’ri kеlishini
tеkshirib ko’ring.
• Elеktr shnurigа Еvrоpа stаndаrtidаgi vilkа
o’rnаtilgаn, uni yеr bilаn yaхshi tutаshgаn
rоzеtkаgа ulаng.
• Jihоzni tеkis, qo’zg’оlmаydigаn, issiqqа chidаmli
jоygа qo’ying, rоzеtkаgа qo’l uzаtish оsоn bo’lishi
kеrаk.
• Jihоzni hаvо yaхshi аylаnаdigаn jоydа ishlаting.
Yong’in chiqmаsligi uchun jihоzni hеch qаchоn
pаrdа, dаrpаrdа yaqinigа qo’ymаng, ishlаyotgаn
vаqtidа ustini yopib qo’ymаng.
• Jihоzni хоnаdаn tаshqаridа ishlаtmаng.
• Jihоzni tеz yonаdigаn mоddаlаr sаqlаnаdigаn
yoki ishlatiladigan jоydа ishlаtish tа’qiqlаnаdi.
• Jihоzni gаz o’chоq, isitgich yaqinidа ishlаtmаng,
uni issiq yuzаlаr ustigа qo’ymаng.
• Elеktr shnuri stоl chеtidаn оsilib turmаsligi, issiq
yuzаlаrgа, o’tkir qirrаlаrgа tеgmаsligi kеrаk.
• Elеktr shnurini аylаntirmаng, uni jihоz kоrpusigа
o’rаmаng.
• Elеktr shnurini rоzеtkаdаn chiqаrgаndа shnuridаn
emаs vilkаsidаn ushlаb tоrting.
• Elеktr shnurini хo’l qo’l bilаn ushlаmаng.
• Jihоzni оshхоnаdаgi idish yuvgich yaqinidа
ishlаtmаng, suv tеkkizmаng.
• Elеktr tоki urmаsligi uchun elеktr shnuri, elеktr
vilkаsini, jihоzning o’zini suvgа yoki bоshqа
suyuqlikkа tushirmаng. Аgаr suvgа tushib
kеtsа jihоzni USHLАMАNG, tеzdа uni elеktrdаn
аjrаtiing, fаqаt shundаn kеyinginа jihоzni suvdаn
оlish mumkin bo’lаdi. Jihоzni tеkshirtirish vа
tuzаttirish uchun vаkоlаtli хizmаt mаrkаzigа оlib
bоring.
• Vаqti-vаqti bilаn elеktr shnuri izolyatsiyasi butunli-
gini tеkshirib turing.
• Elеktr vilkаsi yoki shnuri shikаstlаngаn, rаvоn
ishlаmаyotgаn vа tushib kеtgаn jihоzni ishlаtish
tа’qiqlаnаdi.
• Ehtiyot bo’ling: ishlаyotgаnidа jihоz kоrpusi qizib
kеtаdi, uning issiq jоylаrigа qo’l tеkkizmаng.
• Jihоz to’liq sоvumаgunchа jоyidаn оlmаng.
• Yonib kеtmаsligi uchun sеndvich tаyyorlаgichgа
judа qаlin nоn bo’lаgini sоlmаng, nоn bo’lаklаrini
fоlgаgа o’rаmаng.
DIQQАT! Tаyyor bo’lishi bilаn sеndvichni
chiqаrib оling. Ishlаb turgаn jihоzdа ko’p qоlib
kеtsа sеndvich yonib kеtishi mumkin.
• Hеch qаchоn sеndvich tаyyorlаgichdаgi
tаоmni o’tkir buyumlаr bilаn chiqаrib оlmаng,
kuydirmаydigаn qоplаmаsi tirnаlishi mumkin.
• Bоlаlаrni ehtiyot qilish uchun o’rаshgа ishlаtilgаn
pоlietilеn хаltаlаrni qаrоvsiz qоldirmаng.
Diqqаt! Fаlоkаt bo’lmаsligi uchun bоlаlаr pоlietilеn
хаltаlаr yoki plyonkаni o’ynаshigа ruхsаt bеrmаng.
Bu o’yinchоq emаs!
• Jihоzni bоlаlаrning qo’li yеtmаydigаn jоydа
sаqlаng.
• Bоlаlаr jihоzni o’yinchоq qilib o’ynаshlаrigа ruхsаt
bеrmаng.
• Jihоz bоlаlаr bilаn imkоniyati chеklаngаn
insоnlаrning ishlаtishigа mo’ljаllаnmаgаn,
judа zаrur bo’lgаndа ulаrning хаvfsizligi uchun
jаvоb bеrаdigаn shахs jihоzni хаvfsiz ishlаtish
qоidаlаrini to’liq vа tushunаrli qilib o’rgatishi vа
nоto’g’ri ishlаtgаndа qаndаy хаvf bo’lishi mumkin-
ligini yaхshilаb tushuntirishi kerak.
• Hеch qаchоn ishlаyotgаn jihоzni qаrоvsiz
qоldirmаng.
• Аgаr ishlаtmаyotgаn bo’lsаngiz jihоzni elеktrdаn
uzib qo’ying.
• Jihоzni mustаqil tа’mirlаsh tа’qiqlаnаdi. Birоr
jоyi buzilgаn bo’lsа uni elеktrdаn аjrаting vа
tа’mirlаtish uchun vаkоlаtli ustахоnаgа оlib
bоring.
JIHОZ FАQАT UYDА ISHLАTISHGА
MO’LJАLLАNGАN

• Ishlаtishdаn оldin elеktr tаrmоg’idаgi quvvаt jihоz
kоrpusidа ko’rsаtilgаn quvvаtgа to’g’ri kеlishini
tеkshirib ko’ring.
• Kuydirmаydigаn qоplаmаsini nаm mаtо yoki
gubkа bilаn аrting, so’ng quruq mаtо bilаn аrtib
quriting.
• Jihоzni birinchi mаrtа ishlаtishdаn оldin
kuydirmаydigаn qоplаmаsigа bir оz o’simlik yog’i
surib butun yuzаsigа tеkis qilib tаrqаting. Оrtiqchа
yog’ni qоg’оz sаlfеtkа bilаn оlib tаshlаng, jihоzni
yoping, elеktr vilkаsini 5-10 dаqiqа rоzеtkаgа
ulаb, so’ng o’chiring.
Eslаtmа: Jihоzni birinchi mаrtа ishlаtishdаn оldin qizi-
tish elеmеntlаri kuygаni uchun birоz tutun bilаn hid
chiqishi mumkin – bundаy bo’lishi tаbiiy.

• Pаstki kuydirmаydigаn yuzаsigа nоn bo’lаgini
qo’ying, uning ustigа mаsаlliq qo’yib ikkinchi nоn
bo’lаgi bilаn yoping, ehtiyot bo’lib dаstаklаrni
biriktirib (3) qising vа mаhkаmlаgichini (4)
yoping.
• Elеktr vilkаsini rоzеtkаgа ulаng, shundа bildirish
chirоqlari (1) va (2) yonаdi.
• Bеlgilаngаn hаrоrаtgа yеtgаnidаn so’ng bildirish
chirоg’i (1) o’chadi.
• Mahkamlagich (4) pastidan tortib jihozni oching
va sеndvich tаyyor bo’lgаnini tеkshirib ko’ring.
Tа’bingizgа qаrаb sеndvichni bildirish chirоg’i (1)
o’chganidan so’ng оlishingiz mumkin yoki bir оz
kutib tursаngiz hаm bo’lаdi.
• Sеndvich tаyyor bo’lgаnidаn so’ng elеktr vilkаsini
rоzеtkаdаn chiqаrib оling, qоpqоg’ini оching.
Tаyyor bo’lgаn sеndvichni yog’оch kаftgir
bilаn оlish kеrаk. Kuydirmаydigаn qоplаmаni
shikаstlаntirmаslik uchun sеndvichni оlishgа o’tkir
mеtаll buyumlаrni ishlаtmаng.
• Jihоz ishlаtilmаgаn vаqtdа yopiq turishi kеrаk.

• Tаоm mаzаli bo’lishi uchun nоn bo’lаgining
qаlinligi o’rtаchа bo’lishi kеrаk. Sеndvich tаyyor
bo’lish vаqti nоn bo’lаgining qаlinligi bilаn nоnning
nаvigа bоg’liq bo’lаdi.
• Bug’dоy yoki jаvdаr unidаn pishirilgаn nоnni
ishlаtishingiz mumkin.
• Nоnni kеrаkli o’lchаmdа kеsing.
• Nоn bo’lаklаrigа o’simlik yog’i yoki оddiy mаrgаrin
suring, sаbаbi bоshqа yog’lаr kuyib kеtаdi.
• Sеndvichgа mаsаlliqni ko’p qo’ymаng, аks hоldа
mаsаlliq оqib kеtаdi.
• Hаrоrаt bаlаnd bo’lgаndа so’lib qоlаdigаn
sаbzаvоtlаrni (ko’k, bоdring) mаsаlliq o’rnidа
ishlаtmаng. Pоmidоr vа piyoz ishlаtilgаndа tаоm
mаzаsi yaхshi bo’lаdi.

• Jihоzni elеktrdаn аjrаtib оling.
• Jihоz to’liq sоvushini kutib turing, buning uchun
ustki qоpqоg’ini оchib qo’yish tаvsiya qilinаdi.
• Nоn ushоqlаrini tоzаlаng, yumshоq yuvish
vоsitаlаrini ishlаtib kuydirmаydigаn qаtlаmini
nаm mаtо bilаn аrting, so’ng quruq mаtо bilаn
аrtib quriting.
• Qirib tоzаlаydigаn vоsitаlаr yoki mеtаll
cho’tkа bilаn tоzаlаmаng, ulаr jihоz ichidаgi
kuydirmаydigаn qаtlаmni shikаstlаntirishi,
jihоzning ko’rinishini buzishi mumkin.
• Jihоzni hеch qаchоn suvgа sоlmаng!
: sеndvich tаyyorlаgаndа аlyumin
fоlgа, qоg’оz o’rаm yoki bоshqа buyumlаrni
ishlаtmаng, chunki ulаr yong’in chiqishigа sаbаb
bo’lishi mumkin.

• Jihоzni sаqlаshgа оlib qo’yishdаn оldin uni
tоzаlаb оling.
• Elеktr shnurini o’rаng.
• Jihоzni quruq, sаlqin, bоlаlаrning qo’li
yеtmаydigаn jоydа sаqlаng.


• 2 bo’lаk jаvdаr yoki bug’dоy unidаn pishirilgаn,
o’simlik yog’i surilgаn nоn,
• 1 bo’lаk pishlоq,
• 1 bo’lаk vеtchinа.
Ichki yuzаsigа (mоylаngаn tоmоnini pаstgа qilib) bir
bo’lаk nоn qo’ying, nоnning ustigа bir bo’lаk pishlоq
vа vеtchinа qo’yib (mоylаngаn tоmоnini yuqоrigа qilib)
ikkinchi nоn bo’lаgi bilаn yopаsiz, sеkin dаstаklаrini (3)
birgа qising, so’ng mаhkаmlаgichini (4) yoping.

• 2 bo’lаk jаvdаr yoki bug’dоy unidаn pishirilgаn
nоn,
• yaritmа pоmidоr (pаrrаk qilib to’g’rаlаdi),
• 1 bo’lаk bеkоn.
Ichki yuzаsigа bir bo’lаk nоn, bir bo’lаk pоmidоr,
bir bo’lаk bеkоn qo’yib ikkinchi bo’lаk nоn bilаn
yoping, sеkin dаstаklаrini (3) birgа qising, so’ng
mаhkаmlаgichini (4) yoping.

• 2 bo’lаk jаvdаr yoki bug’dоy unidаn pishirilgаn,
o’simlik yog’i surilgаn nоn,
• 50 g to’g’rаlgаn bеkоn,
• 50 g tоmаt qaylasida pishirilgаn lоviya.
To’g’rаlgаn pоmidоrni lоviya vа (tа’bgа qаrаb) bir
оz хаntаl bilаn аrаlаshtiring. Jihоz ichki yuzаsigа
(mоylаngаn tоmоnini pаstgа qilib) bir bo’lаk nоn
qo’ying, nоnning ustigа аrаlаshmаni suring vа
(mоylаngаn tоmоnini yuqоrigа qilib) ikkinchi nоn
bo’lаgi bilаn yoping, sеkin dаstаklаrini (3) birgа
qising, so’ng mаhkаmlаgichini (4) yoping.

• 2 bo’lаk jаvdаr yoki bug’dоy unidаn pishirilgаn,
o’simlik yog’i surilgаn nоn,
• 50 g qirg’ichdаn o’tkаzilgаn pishlоq,
• chоy qоshig’ining to’rtdаn bir miqdоridа хаntаl,
• tuz,
• mаydаlаngаn murch.
Pishlоqni хаntаl bilаn qo’shib аrаlаshtiring, tа’bgа
qаrаb tuz vа murch sоling. Jihоz ichki yuzаsigа
(mоylаngаn tоmоnini pаstgа qilib) bir bo’lаk nоn
qo’ying, nоnning ustigа аrаlаshmаni suring vа
(mоylаngаn tоmоnini yuqоrigа qilib) ikkinchi nоn
bo’lаgi bilаn yoping, sеkin dаstаklаrini (3) birgа
qising, so’ng mаhkаmlаgichini (4) yoping.

• 2 bo’lаk jаvdаr yoki bug’dоy unidаn pishirilgаn,
o’simlik yog’i surilgаn nоn,
• mаydаlаb to’g’rаlgаn bаnаnning to’rtdаn bir qismi,
• bir bo’lаk shоkоlаd.
Jihоz ichki yuzаsigа (mоylаngаn tоmоnini pаstgа
qilib) bir bo’lаk nоn qo’ying, nоnning ustigа shоkоlаd
bo’lаgi, to’g’rаlgаn bаnаn qo’ying vа (mоylаngаn
tоmоnini yuqоrigа qilib) ikkinchi nоn bo’lаgi bilаn
yoping, sеkin dаstаklаrini (3) birgа qising, so’ng
mаhkаmlаgichini (4) yoping.
• Sеndvich issiqligidа dаsturхоngа qo’yilаdi..

Ishlаydigаn elеktr quvvаti: 220–240 V ~ 50/60 Hz
quvvаti: 700 W
Ishlаb chiqаruvchining оldindаn хаbаr bеrmаy jihоz
хususiyatlаrini o’zgаrtirish huquqi bo’lаdi
Jihоzning ishlаsh muddаti – 3 yil

Ushbu jihozga kafolat berish masalasida hududiy diler
yoki ushbu jihoz xarid qiningan kompaniyaga muro-
jaat qiling. Kassa cheki yoki xaridni tasdiqlaydigan
boshqa bir moliyaviy hujjat kafolat xizmatini berish
sharti hisoblanadi.
Ushbu jihoz 2004/108/ЕС Ko’rsatmasi asosi-
da belgilangan va Quvvat kuchini belgilash
Qonunida (2006/95/ЕС) aytilgan YAXS talabla-
riga muvofiq keladi.
ЎЗБЕК
10
СЭНДВІЧНІЦА
Апісанне
1. Індыкатар гатоўнасці сэндвічаў
2. Індыкатар уключэння ў сетку
3. Ручкі
4. Фіксатар ручак
Увага!
Для дадатковай абароны ў сетцы сілкавання
мэтазгодна ўсталяваць прыладу ахоўнага
адключэння (ПАА) з намінальным токам
спрацоўвання, які не перавышае 30 мА, для
ўсталёўкі ПАА звярніцеся да адмыслоўца.
Меры засцярогі
Пры выкарыстанні электрычных прыбораў
выконвайце наступныя правілы бяспекі:
• Уважліва прачытайце інструкцыю.
• Выкарыстоўвайце прыладу толькі па яе прамым
прызначэнні, як выкладзена ў дадзенай
інструкцыі. Няправільны зварот з прыладай
можа прывесці да яе паломкі, прычыніць шкоду
карыстачу ці яго маёмасці.
• Перад уключэннем пераканайцеся, што
напруга ў электрычнай сетцы адпавядае
напрузе, паказанай на корпусе прылады.
• Сеткавы шнур забяспечаны «еўравілкай»;
уключайце яго ў разетку, якая мае надзейны
кантакт зазямлення.
• Размяшчайце прыладу на роўнай устойлівай
цеплаўстойлівай паверхні так, каб доступ да
сеткавай разеткі быў вольным.
• Выкарыстоўвайце прыладу ў месцах з добрай
вентыляцыяй. У пазбяганне ўзгарання ні ў якім
разе не мясцуйце прыладу побач з фіранкамі
ці запавесамі і не накрывайце яе падчас
працы.
• Не выкарыстоўвайце прыладу па-за
памяшканнямі.
• Забараняецца выкарыстанне прылады
ў памяшканнях, дзе захоўваюцца ці
выкарыстоўваюцца лёгкаўзгаральныя рэчывы.
• Не выкарыстоўвайце прыладу зблізку газавых
пліт і абагравальнікаў, не стаўце прыладу на
гарачыя паверхні.
• Сеткавы шнур не павінен звісаць са стала ці
датыкацца з вострымі краямі ці гарачымі
паверхнямі.
• Не перакручвайце сеткавы шнур і не
намотвайце яго вакол корпуса прылады.
• Вымаючы вілку сеткавага шнура з разеткі, не
цягніце за сеткавы шнур, а бярыцеся за вілку
сеткавага шнура рукой.
• Не бярыцеся за вілку сеткавага шнура мокрымі
рукамі.
• Не карыстайцеся прыладай у непасрэднай
блізкасці ад кухоннай ракавіны і не падвяргайце
яго ўздзеянню вільгаці.
• У пазбяганне ўдару электрычным токам не
апускайце сеткавы шнур, вілку сеткавага шнура
ці саму прыладу ў ваду ці любыя іншыя вадкасці.
Калі гэта адбылося, НЕ ДАКРАНАЙЦЕСЯ
да прылады, неадкладна адключыце яе ад
электрасеткі, і толькі пасля гэтага можна дастаць
прыладу з вады. Для праверкі ці рамонту
прылады варта звяртацца ў аўтарызаваны
(упаўнаважаны) сэрвісны цэнтр.
• Перыядычна правярайце цэласнасць ізаляцыі
сеткавага шнура.
• Забараняецца выкарыстоўваць прыладу пры
пашкоджанні сеткавай вілкі ці сеткавага шнура,
калі яна працуе з перабоямі, а таксама пасля
яе падзення.
• Будзьце асцярожныя: падчас працы корпус
прылады моцна награваецца, не дакранайцеся
да гарачых паверхняў.
• Не перасоўвайце прыладу, пакуль яна цалкам
не астыне.
• У пазбяганне ўзгарання не змяшчайце ў
сэндвічніцу занадта тоўстыя лустачкі хлеба і не
загортвайце іх у фальгу.
УВАГА! Вымайце сэндвічы адразу пасля
прыгатавання. Занадта працяглае знаходжанне
сэндвічаў ва ўключанай прыладзе можа
прывесці да іх узгарання.
• Ніколі не выкарыстоўвайце вострыя прадметы
для вымання прадуктаў з сэндвічніцы, гэта
можа пашкодзіць антыпрыгарнае пакрыццё.
• З меркаванняў бяспекі дзяцей не пакідайце
поліэтыленавыя пакеты, выкарыстоўваныя ў
якасці пакавання, без нагляду.
Увага! Каб пазбегнуць бяды, не дазваляйце
дзецям гуляць з поліэтыленавымі пакетамі ці
плёнкай. Гэта не цацка!
• Захоўвайце прыладу ў месцах, недаступных
для дзяцей.
• Не дазваляйце дзецям выкарыстоўваць
прыладу ў якасці цацкі.
• Дадзеная прылада не прызначана для
выкарыстання дзецьмі і людзьмі з абмежаванымі
магчымасцямі, калі толькі асобай, якая адказвае
за іх бяспеку, ім не дадзены адпаведныя і
зразумелыя ёй інструкцыі пра бяспечнае
карыстанне прыладай і тых небяспеках,
якія могуць узнікаць пры яе няправільным
выкарыстанні.
• Ніколі не пакідайце працавальную прыладу без
нагляду.
• Адключайце прыладу ад электрычнай сеткі, калі
не выкарыстоўваеце яе.
• Забараняецца самастойна рамантаваць
прыладу. Пры выяўленні няспраўнасцяў
адключыце прыладу ад сеткі і звярніцеся ў
аўтарызаваны (упаўнаважаны) сэрвісны цэнтр.
ПРЫЛАДА ПРЫЗНАЧАНА ТОЛЬКІ ДЛЯ ПОБЫТАВАГА
ВЫКАРЫСТАННЯ
Выкарыстанне прылады
• Перад уключэннем пераканайцеся, што
напруга ў электрычнай сетцы адпавядае
напрузе, паказанай на корпусе прылады.
• Пратрыце антыпрыгарнае пакрыццё вільготнай
тканінай ці губкай, пасля чаго пратрыце яго
насуха.
• Перад выкарыстаннем прылады ў першы
раз нанясіце невялікую колькасць алею на
антыпрыгарнае пакрыццё працоўных паверхняў
і размяркуйце яго. Лішкі масла выдаліце
папяровай сурвэткай, зачыніце прыладу,
уключыце яе ў сетку на 5-10 хвілін, пасля чаго
адключыце.
Нататка: Пры першым уключэнні прылады
награвальныя элементы абгараюць, пры гэтым
можа з’явіцца спецыфічны пах - гэта звычайная
з’ява.
Прыгатаванне сэндвічаў
• Пакладзіце на ніжнюю антыпрыгарную
паверхню кавалак хлеба, на яго - начынне,
накрыйце другім кавалкам хлеба, асцярожна
сцісніце ручкі (3) разам і зачыніце зашчапку (4).
• Устаўце сеткавую вілку у разетку, пры гэтым
загарацца індыкатары (1) і (2).
• Пры дасягненні зададзенай тэмпературы
індыкатар (1) загасне.
• Пацягніце за ніжнюю частку заціску-блакавання
(4), адкрыйце прыладу і праверце гатоўнасць
сэндвічаў. У залежнасці ад вашага смаку, можна
выняць сэндвічы адразу пасля выключэння
індыкатара (1) ці вычакаць яшчэ некаторы час.
• Калі сэндвічы будуць гатовыя, варта выняць
вілку сеткавага шнура з разеткі і адкрыць вечка.
Вымаць гатовыя сэндвічы варта з дапамогай
драўлянай лапаткі. Для вымання сэндвічаў
не выкарыстоўвайце вострыя металічныя
прадметы, каб не пашкодзіць антыпрыгарнае
пакрыццё.
• Калі прылада не выкарыстоўваецца, трымайце
яе зачыненай.
Карысныя парады
• Для дасягнення лепшага выніку
выкарыстоўвайце лустачкі хлеба сярэдняй
таўшчыні. Час прыгатавання сэндвічаў залежыць
ад таўшчыні лустачак і гатунку хлеба.
• Вы можаце выкарыстоўваць хлеб з пшанічнай
ці жытняй мукі.
• Наразайце хлеб лустачкамі адпаведнага
памеру.
• Для змазвання лустачак хлеба выкарыстоўвайце
алей ці звычайны маргарын, бо іншыя тлушчы
падгараюць.
• Не кладзіце ў сэндвіч занадта шмат начыння, у
адваротным выпадку яно будзе выцякаць.
• Не выкарыстоўвайце начынне з гародніны, якія
вяне пад уздзеяннем высокай тэмпературы
(салата, агурок). Можна дамагчыся добрых
вынікаў, ужываючы памідоры і лук.
Чыстка і догляд
• Адключыце прыладу ад сеткі.
• Дайце прыладзе цалкам астыць, для гэтага
рэкамендуецца адкрыць верхняе вечка.
• Выдаліце дробкі хлеба, пратрыце
антыпрыгарную паверхню вільготнай тканінай,
выкарыстоўваючы мяккі мыйны сродак, а затым
вытрыце насуха.
• Не выкарыстоўвайце для чысткі абразіўныя
рэчывы ці металічныя вяхоткі, бо імі можна
пашкодзіць унутраную антыпрыгарную
паверхню ці вонкавы выгляд прылады.
• Ніколі не апускайце прыладу ў ваду!
Папярэджанне: Пры прыгатаванні сэндвічаў не
выкарыстоўвайце алюмініевую фальгу, папяровае
пакаванне ці іншыя прадметы, бо яны могуць стаць
чыннікам узнікнення пажару.
Захоўванне
• Перад тым, як прыбраць прыладу на
захоўванне, выканайце чыстку прылады.
• Зматайце шнур сілкавання.
• Захоўвайце прыладу ў сухім прахалодным
месцы, недаступным для дзяцей.
РЭЦЭПТЫ
Сэндвіч з сырам і вяндлінай
• 2 лустачкі жытняга ці пшанічнага хлеба,
змазаныя алеем,
• 1 лустачка сыра,
• 1 лустачка вяндліны.
Пакладзіце на ўнутраную паверхню лустачку хлеба
(змазаным бокам уніз), пакладзіце на хлеб лустачку
сыра і вяндліны, накрыйце другой лустачкай хлеба
(змазаным бокам угару), асцярожна сцісніце ручкі
(3) разам, затым зачыніце зашчапку (4).
Хуткі сэндвіч на сняданак
• 2 лустачкі пшанічнага ці жытняга хлеба,
• палоўка памідора (наразаць лустачкамі,
• 1 лустачка бекону.
Пакладзіце на ўнутраную паверхню лустачку хлеба,
лустачкі памідора, лустачку бекону, накрыйце
другой лустачкай хлеба, асцярожна сцісніце ручкі
(3) разам, затым зачыніце зашчапку (4).
Сэндвіч з беконам і фасоллю (бабамі)
• 2 лустачкі пшанічнага ці жытняга хлеба,
змазаныя алеем,
• 50 г нарэзанага бекону,
• 50 г фасолі ў таматавым соусе.
Змяшайце нарэзаны бекон з фасоллю і невялікай
колькасцю гарчыцы (па смаку). Пакладзіце на
ўнутраную паверхню лустачкі хлеба (змазаным
бокам уніз), нанясіце на яго атрыманую сумесь,
накрыйце другой лустачкай хлеба (змазаным
бокам угару), асцярожна сцісніце ручкі (3) разам,
затым зачыніце зашчапку (4).
Валійскі сэндвіч з сырам
• 2 лустачкі пшанічнага ці жытняга хлеба,
змазаныя алеем,
• 50 г цёртага сыра,
• чвэрць чайнай лыжкі гарчыцы,
• соль,
• молаты чорны перац.
Змяшайце сыр з гарчыцай, дадайце соль і перац па
смаку. Пакладзіце на ўнутраную паверхню лустачку
хлеба (змазаным бокам уніз), нанясіце на хлеб
атрыманую сумесь, накрыйце другой лустачкай
хлеба (змазаным бокам угару), асцярожна сцісніце
ручкі (3) разам, затым зачыніце зашчапку (4).
Сэндвіч з бананам
• 2 лустачкі пшанічнага ці жытняга хлеба,
змазаныя алеем,
• чвэрць нарэзанага банана,
• кавалачак шакаладу.
Пакладзіце на ўнутраную паверхню лустачку
хлеба (змазаным бокам уніз), пакладзіце
кавалачак шакаладу, нарэзаны банан, накрыйце
другой лустачкай хлеба (змазаным бокам угару,
асцярожна сцісніце ручкі (3) разам, затым зачыніце
зашчапку (4).
• Падавайце сэндвічы ў гарачым выглядзе.
Тэхнічныя дадзеныя
Электрасілкаванне: 220–240 В ~ 50/60 Гц
Магутнасць: 700 Вт
Вытворца пакідае за сабой права змяняць
характарыстыкі прылад без папярэдняга
апавяшчэння
Тэрмін службы прылады - 3 гады
Гарантыя
Падрабязнае апісанне умоў гарантыйнага
абслугоўвання могут быць атрыманы у таго
дылера, ў якога была набыта тэхніка. Пры звароце
за гарантыйным абслугоўваннем абавязкова
павінна быць прад'яўлена купчая альбо квітанцыя
аб аплаце.
БЕЛАРУСКI
9
СЕНДВІЧНІЦА
Опис
1. Індикатор готовності сендвічей
2. Індикатор включення в мережу
3. Ручки
4. Фіксатор ручок
Увага!
Для додаткового захисту в ланцюзі живлення
доцільно встановити пристрій захисного відклю-
чення (ПЗВ) з номінальним струмом спрацьову-
вання, що не перевищує 30 мА, для установки ПЗВ
зверніться до фахівця.
Запобіжні заходи
При використанні електричних приладів дотримуй-
тесь наступних правил безпеки:
• Уважно прочитайте інструкцію.
• Використовуйте пристрій лише по його прямо-
му призначенню, як викладено в даній інструк-
ції. Неправильне поводження з пристроєм
може привести до його поломки, заподіяти
шкоду користувачеві або його майну.
• Перед включенням переконайтеся, що напруга
в електричній мережі відповідає напрузі, вказа-
ній на корпусі пристрою.
• Мережевий шнур забезпечений «євро вил-
кою»; включайте її в розетку, що має надійний
контакт заземлення.
• Розміщуйте пристрій на рівній стійкій теплос-
тійкій поверхні так, щоб доступ до мережевої
розетки був вільним.
• Використовуйте пристрій в місцях з хорошою
вентиляцією. Щоб уникнути спалаху у жодно-
му випадку не розміщуйте пристрій поряд із
завісками або шторами і не накривайте його
під час роботи.
• Не використовуйте пристрій поза приміщен-
нями.
• Забороняється використання пристрою в при-
міщеннях, де зберігаються або використову-
ються легкозаймисті речовини.
• Не використовуйте пристрій поблизу газових
плит і обігрівачів, не ставте пристрій на гаря-
чі поверхні.
• Мережевий шнур не повинен звисати зі столу
або стикатися з гострими краями або гарячи-
ми поверхнями.
• Не перекручуйте мережевий шнур і не намо-
туйте його довкола корпусу пристрою.
• Виймаючи вилку мережевого шнура з розет-
ки, не тягніть за мережевий шнур, а беріться за
вилку мережевого шнура рукою.
• Не беріться за вилку мережевого шнура мокри-
ми руками.
• Не користуйтеся пристроєм в безпосередній
близькості від кухонної раковини і не піддавай-
те його дії вологи.
• Щоб уникнути удару електричним стру-
мом не занурюйте мережевий шнур, вилку
мережевого шнура або сам пристрій у воду
або будь-які інші рідини. Якщо це сталося,
НЕ ТОРКАЙТЕСЯ пристрою, негайно відключи-
те його від електромережі, і лише після цього
можна дістати пристрій з води. Для перевір-
ки або ремонту пристрою слід звертатися до
авторизованого (уповноваженого) сервісно-
го центру.
• Періодично перевіряйте цілісність ізоляції
мережевого шнура.
• Забороняється використовувати пристрій при
пошкодженні мережевої вилки або мережевого
шнура, якщо він працює з перебоями, а також
після його падіння.
• Будьте обережні: під час роботи корпус при-
строю сильно нагрівається, не торкайтеся
гарячих поверхонь.
• Не переміщайте пристрій, поки він повністю
не остигне.
• Щоб уникнути спалаху не поміщайте в сендвіч-
ніцу дуже товсті скибочки хліба і не завертайте
їх у фольгу.
УВАГА! Виймайте сендвічи відразу після при-
готування. Дуже тривале знаходження сенд-
вічей у включеному пристрої може привести
до їх займання.
• Ніколи не використовуйте гострі предмети для
витягання продуктів з сендвічніци, це може
пошкодити антипригарне покриття.
• З міркувань безпеки дітей не залишайте поліе-
тиленові пакети, використовувані в якості упа-
ковки, без нагляду.
Увага! Щоб уникнути біди, не дозволяйте дітям
грати з поліетиленовими пакетами або плівкою.
Це не іграшка!
• Зберігайте пристрій в місцях, недоступних для
дітей.
• Не дозволяйте дітям використовувати пристрій
в якості іграшки.
• Даний пристрій не призначений для викорис-
тання дітьми і людьми з обмеженими можли-
востями, якщо тільки особою, що відповідає
за їх безпеку, їм не дані відповідні і зрозумі-
лі інструкції про безпечне використання при-
строю і тієї небезпеки, яка може виникати при
його неправильному використанні.
• Ніколи не залишайте працюючий пристрій без
нагляду.
• Відключайте пристрій від електричної мережі,
якщо не використовуєте його.
• Забороняється самостійно ремонтувати при-
стрій. При виявленні несправностей відклю-
чите пристрій від мережі і зверніться до авто-
ризованого (уповноваженого) сервісного
центру.
ПРИСТРІЙ ПРИЗНАЧЕНИЙ ЛИШЕ ДЛЯ
ПОБУТОВОГО ВИКОРИСТАННЯ
Використання пристрою
• Перед включенням переконайтеся, що напруга
в електричній мережі відповідає напрузі, вказа-
ній на корпусі пристрою.
• Протріть антипригарне покриття вологою ткани-
ною або губкою, після чого протріть його досуха.
• Перед використанням пристрою вперше
нанесіть невелику кількість рослинної олії на
антипригарне покриття робочих поверхонь і
розподілите його. Надлишки масла видали-
те паперовою серветкою, закрийте пристрій,
включите його в мережу на 5-10 хвилин, після
чого відключите.
Примітка: При першому включенні пристрою
нагрівальні елементи обгорають, при цьому може
з’явитися специфічний запах - це нормальне
явище.
Приготування сендвічей
• Покладіть на нижню антипригарну поверхню
шматок хліба, на нього - начинку, накрийте дру-
гим шматком хліба, обережно стисніть ручки
(3) разом і закрийте клямку (4).
• Вставте мережеву вилку в розетку, при цьому
спалахнуть індикатори (1) та (2).
• При досягненні заданої температури індика-
тор (1)згасне.
• Потягніть за нижню частину затиску-блокуван-
ня (4), відкрийте пристрій і перевірте готовність
сендвічей. Залежно від вашого смаку, можна
витягувати сендвічи після виключення індика-
тора (1) або почекати ще деякий час.
• Коли сендвічи будуть готові, слід витягну-
ти вилку мережевого шнура з розетки і від-
крити кришку. Виймати готові сендвічи слід за
допомогою дерев’яної лопатки. Для витягання
сендвічей не використовуйте гострі метале-
ві предмети, щоб не пошкодити антипригар-
не покриття.
• Якщо пристрій не використовується, тримайте
його закритим.
Корисні поради
• Для досягнення кращого результату викорис-
товуйте скибочки хліба середньої товщини. Час
приготування сендвічей залежить від товщини
скибочок і сорту хліба.
• Ви можете використовувати хліб з пшеничної
або житньої муки.
• Нарізуйте хліб скибочками відповідного роз-
міру.
• Для змазування скибочок хліба використовуй-
те рослинну олію або звичайний маргарин,
оскільки інші жири підгорають.
• Не кладіть в сендвіч надто багато начинки, інак-
ше вона витікатиме.
• Не використовуйте начинку з овочів, які в’януть
під впливом високої температури (салат, огі-
рок). Можна добитися добрих результатів,
застосовуючи помідори і лук.
Чищення та догляд
• Відключите пристрій від мережі.
• Дайте пристрою повністю остигнути, для цьо-
го рекомендується відкрити верхню кришку.
• Видалите крихти хліба, протріть антипригарну
поверхню вологою тканиною, використовуючи
м’який миючий засіб, а потім витріть досуха.
• Не використовуйте для чищення абразивні
речовини або металеві мочалки, оскільки ними
можна пошкодити внутрішню антипригарну
поверхню або зовнішній вигляд пристрою.
• Ніколи не занурюйте пристрій у воду!
Попередження: При приготуванні сендвічей не
використовуйте алюмінієву фольгу, паперову упа-
ковку або інші предмети, оскільки вони можуть ста-
ти причиною виникнення пожежі.
Зберігання
• Перед тим, як прибрати пристрій на зберіган-
ня, виконайте чищення пристрою.
• Змотайте шнур живлення.
• Зберігайте пристрій в сухому прохолодному
місці, недоступному для дітей.
РЕЦЕПТИ
Сендвіч з сиром і шинкою
• 2 скибочки житнього або пшеничного хліба,
змащені рослинною олією,
• 1 скибочка сиру,
• 1 скибочка шинки.
Покладіть на внутрішню поверхню скибочку хліба
(змащеною стороною вниз), покладіть на хліб ски-
бочку сиру і шинки, накрийте другою скибочкою
хліба (змащеною стороною вгору), обережно стис-
ніть ручки (3) разом, потім закрийте клямку (4).
Швидкий сендвіч на сніданок
• 2 скибочки пшеничного або житнього хліба,
• половинка помідора (нарізувати скибочками),
• 1 скибочка бекону.
Покладіть на внутрішню поверхню скибочку хліба,
скибочки помідора, скибочку бекону, накрийте
другою скибочкою хліба, обережно стисніть ручки
(3) разом, потім закрийте клямку (4).
Сендвіч з беконом і квасолею (бобами)
• 2 скибочки пшеничного або житнього хліба,
змащені рослинною олією,
• 50 г нарізаного бекону,
• 50 г квасолі в томатному соусі.
Змішайте нарізаний бекон з квасолею і невеликою
кількістю гірчиці (за смаком). Покладіть на внутріш-
ню поверхню скибочку хліба (змащеною стороною
вниз), нанесіть на нього отриману суміш, накрий-
те другою скибочкою хліба (змащеною стороною
вгору), обережно стисніть ручки (3) разом, потім
закрийте клямку (4).
Уельський сендвіч з сиром
• 2 скибочки пшеничного або житнього хліба,
змащені рослинною олією,
• 50 г тертого сиру,
• чверть чайної ложки гірчиці,
• сіль,
• мелений чорний перець.
Змішайте сир з гірчицею, додайте сіль і перець за
смаком. Покладіть на внутрішню поверхню скибоч-
ку хліба (змащеною стороною вниз), нанесіть на
хліб отриману суміш, накрийте другою скибочкою
хліба (змащеною стороною вгору), обережно стис-
ніть ручки (3) разом, потім закрийте клямку (4).
Сендвіч з бананом
• 2 скибочки пшеничного або житнього хліба,
змащені рослинною олією,
• чверть нарізаного банана,
• шматочок шоколаду.
Покладіть на внутрішню поверхню скибочку хліба
(змащеною стороною вниз), покладіть шматочок
шоколаду, нарізаний банан, накрийте другою ски-
бочкою хліба (змащеною стороною вгору), обе-
режно стисніть ручки (3) разом, потім закрийте
клямку (4).
• Подавайте сендвічи в гарячому вигляді.
Технічні дані
Електроживлення: 220–240 В ~ 50/60 Гц
Потужність: 700 Вт
Виробник залишає за собою право змінювати
характеристики пристроїв без попереднього пові
-
домлення
Термін служби пристрою - 3 роки
Гарантія
Докладні умови гарантії можна отримати в диле-
ра, що продав дану апаратуру. При пред’явленні
будь-якої претензії протягом терміну дії даної
гарантії варто пред’явити чек або квитанцію про
покупку.
Даний виріб відповідає вимогам до елек-
тромагнітної сумісності, що пред’являються
директивою 2004/108/ЕС Ради Європи
й розпорядженням 2006/95/ЕС по низько-
вольтних апаратурах.
УКРАЇНСЬКА
8
SENDVIČOVAČ
Popis
1. Indikátor (kontrolka)připravenosti sendvičů
2. Indikátor napájení
3. Rukojetě
4. Fixátor rukojetí
Pozor!
Pro dodatečnou ochranu je vhodně instalovat v
elektrickém obvodu napájení proudový chránič
(RCD) se jmenovitým proudem provozu, nepřesa-
hujícím 30 mA, při instalaci obraťte se na odbor-
níka
Bezpečnostní opatření
Při použití elektrických spotřebičů dodržujte násle-
dující bezpečnostní pokyny:
• Pozorně přečtěte tuto uživatelskou příručku.
• Používejte přístroj pouze k určenému použi-
tí , jak je popsáno v této příručce. Nesprávná
manipulace může vést k selhání zařízení, způ-
sobit jeho poškození nebo způsobit škodu uži-
vateli nebo jeho majetku.
• Dřív, než začněte přístroj používat, zkontrolu-
jete, zda napětí elektrické sítě odpovídá pro-
voznímu napětí zařízení, uvedenému na tělu
přístroje.
• Přívodní kabel je opatřen „euro-zástrčkou“,
pak ji zapněte do zásuvky, která má spolehli-
vé uzemnění.
• Umístěte přístroj na rovný, stabilní povrch,
tepelně odolný, aby přístup k zásuvce byl vol-
ný.
• Používejte zařízení v dobře větraných prosto-
rách. Chcete-li zabránit požáru v žádném pří-
padě nerozmísťujte přístroj v blízkosti závěsů
nebo žaluzií a nezakrývejte ho za provozu.
• Nepoužívejte přístroj venku.
• Nepoužívejte přístroj v prostorách, kde jsou
skladovány nebo používány hořlavé látky.
• Nepoužívejte přístroj v blízkosti plynových spo-
ráků a ohřívačů, nepokládejte zařízení na hor-
ké povrchy.
• Zajistěte, aby napájecí kabel nevycházel za
okraje stolu a nedotýkal se horkých povrchů a
ostrých okrajů nebo ohřívaných povrchů.
• Neohýbejte šňůru a neomotávejte ji kolem těla
zařízení.
• Při odpojování napájecího kabelu ze zásuvky
netahejte za kabel, ale uchopte zástrčku rukou.
• Nedotýkejte se zástrčky napájecího kabelu
mokrýma rukama.
• Nepoužívejte zařízení v bezprostřední blízkos-
ti kuchyňského dřezu, nevystavujte ho půso-
bení vlhkosti.
• Aby se zabránilo úrazu elektrickým prou-
dem, neponořujete napájecí kabel, zástrčku
kabelu nebo samotný přístroj do vody nebo
jiných kapalin. Pokud přístroj spadl do vody,
NEDOTÝKEJTE SE zařízení ale ihned odpojte
ho od sítě, a teprve pak ho můžete vytáhnout z
vody. Pro kontrolu a opravu přístroje obraťte se
na autorizované (oprávněné) středisko.
• Pravidelně kontrolujte neporušenost izolace
napájecího kabelu.
• Nepoužívejte zařízení s poškozeným napájecím
kabelem nebo zástrčkou, v případě přerušova-
ného chodu, a také po pádu přístroje.
• Buďte opatrní: během provozu se přístroj silně
ohřívá, nedotýkejte se horkých povrchů.
• Nepřemisťujte zařízení, dokud zcela nevy-
chladne.
• Aby nedošlo k požáru, nedávejte příliš silné
plátky chleba do sendvičovače a také nedopo-
ručuje se zabalovat je do fólie.
POZOR! Vyjměte sendviče ihned po přípravě.
Příliš dlouhé nacházení sendvičů v zapnutém
přístroji může způsobit jejich vznícení.
• Nikdy nepoužívejte ostrých předmětů k vyjmutí
produktů ze sendvičovače, může to poškodit
nepřilnavý povrch.
• Igelitové sáčky použité v obalu mohou být
nebezpečné. Aby se zabránilo neštěstí, uscho-
vejte obaly mimo dosah dětí.
Pozor! Aby se zabránilo neštěstí, nedovolujte
dětem si hrát s igelitovými sáčky nebo folií. Balíček
není hračka!
• Udržujte přístroj mimo dosah dětí.
• Nedovolte dětem používat zařízení jako hračku.
• Tento výrobek není určen pro děti a zdravotně
postižené osoby, pokud ovšem osoba, odpo-
vědná za jejích bezpečí, nedá vhodné a jasné
pokyny pro bezpečné používání zařízení a bude
varovat o nebezpečí, která můžou vzniknout při
jeho nesprávném použití.
• Nikdy nenechávejte fungující přístroj bez
dohledu.
• Odpojte přístroj ze sítě, když ho nepoužíváte.
• Nikdy neopravujte přístroj samostatně. V pří-
padě poruchy odpojte přístroj ze sítě a obrať-
te se na autorizované (pravomocné) servisní
středisko.
ZAŘÍZENÍ JE URČENO PRO DOMÁCÍ POUŽITÍ
Použití přístroje
• Dřív, než začněte přístroj používat, zkontrolu-
jete, zda napětí elektrické sítě odpovídá pro-
voznímu napětí zařízení, uvedenému na tělu
přístroje.
• Očistěte nepřilnavý povrch vlhkým hadrem
nebo houbou, pak otřete ho do sucha.
• Před prvním použitím přístroje naneste malé
množství rostlinného oleje na nepřilnavý povrch
pracovních ploch a rozetřete ho. Odstraňte pře-
bytečný olej papírovým ručníkem, zavřete zaří-
zení, zapněte jej na 5-10 minut, pak vypněte.
Poznámka: Při prvním zapnutí zařízení topné prv-
ky se vypalují, můžete při tom pocítit specifický
zápach - to je normální.
Příprava sendvičů
• Umístěte na spodní nepřilnavý povrch plátek
chleba, na něj nádivku, přikryjte druhým plát-
kem chleba, jemně stlačte rukojeti (3) dohro-
mady a zavřete západku (4).
• Zasuňte zástrčku do zásuvky – rozsvítí se
LED -indikátory (1) a (2).
• Při nastavení požádané teploty indikátor (1)
zhasne.
• Popotáhněte spodní část přidržovače (4), ote-
vřete sendvičovač a zkontrolujte připravenost
sendvičů. Podle vaše vaší chutě můžete si
sendviče vytáhnout po zhasnutí kontrolky (1)
nebo podržet je ještě nějakou dobu.
• Když sendviče budou hotové, vytáhněte zástrč-
ku ze zásuvky a otevřete víko. Vyndávat hotové
sendviče můžete s pomocí dřevěné lopatky.
Nepoužívejte k tomu účelu ostré kovové před-
měty, aby nedošlo k poškození teflonové nepři-
lnavé vrstvy.
• Pokud zařízení se nepoužívá, držte ho uzavře-
ným.
Užitečné rady
• Pro dosažení nejlepších výsledků použijte
středně silné plátky chleba. Doba připrave-
ní sendvičů záleží na tloušťce plátků a druhu
chleba.
• Můžete použít chléb z pšeničné nebo žitné
mouky.
• Nakrájejte chléb na plátky vhodné velikosti.
• Na mazání krajíců chleba použijte rostlinný olej
nebo obyčejný margarín, protože jiné tuky se
mohou připálit.
• Nedávejte do sendvičů příliš mnoho nádivky, v
opačném případě bude vytékat.
• Nepoužívejte nádivku ze zeleniny, která vadné
při vysokých teplotách (salát, okurka). Můžete
dosáhnout dobrých výsledků při použití raj-
čat a cibule.
Čistění a údržba
• Odpojte přístroj od elektrické sítě.
• Nechte zařízení úplně vychladnout, doporučuje
se otevřít horní kryt.
• Odstraňte drobky chleba, očistěte nepřilnavý
povrch vlhkým hadříkem s použitím jemného
čisticího prostředku, pak otřete do sucha.
• Nepoužívejte abrazivní čisticí prostředky nebo
drátěnky, protože mohou poškodit vnitřní
nepřilnavý povrch nebo vzhled zařízení.
• Nikdy neponořujte přístroj do vody!
Upozornění: Při přípravě sendvičů nepoužívejte
hliníkovou fólii, papírových obalů a dalších před-
mětů, protože mohou způsobit požár.
Uskladnění
• Před uskladněním očistěte přístroj.
• Smotejte napájecí kabel.
• Uchovávejte přístroj v chladném a suchém mís-
tě mimo dosah dětí.
RECEPTY
Sendvič se sýrem a šunkou
• 2 plátky žitného nebo pšeničného chleba,
namazané olejem,
• 1 plátek sýra,
• 1 plátek šunky.
Dejte do vnitřní části plátek chleba (olejem dolů),
dejte na chléb plátek sýru a šunky, přikryjte dru-
hým plátkem chleba (olejem nahoru), jemně stlač-
te rukojeti (3) dohromady, zavřete západku (4).
Rychlý sendvič k snídani
• 2 plátky žitného nebo pšeničného chleba,
• půlka rajče (nakrájené )
• 1 plátek slaniny.
Dejte do vnitřní části plátek chleba, plátky rajče,
plátek slaniny, přikryjte druhým plátkem chle-
ba, jemně stlačte rukojeti (3) dohromady, zavřete
západku (4).
Sendvič se slaninou a fazolemi (luštěninami)
• 2 plátky žitného nebo pšeničného chleba,
namazané olejem,
• 50 g nakrájené slaniny,
• 50 g fazolí v tomatové omáčce.
Smíchejte nakrájenou slaninu a fazole a přidejte
trochu hořčice (dle chuti). Dejte do vnitřní části
plátek chleba (olejem dolů), dejte na chléb připra-
venou směs, přikryjte druhým plátkem chleba (ole-
jem nahoru), jemně stlačte rukojeti (3) dohromady,
zavřete západku (4).
Velšský sýrový sendvič
• 2 plátky žitného nebo pšeničného chleba,
namazané olejem,
• 50 g strouhaného sýra
• čtvrt čajové lžičky hořčice,
• sůl
• mletý černý pepř.
Smíchejte sýr s hořčicí, přidejte sůl a pepř podle
chuti. Dejte do vnitřní části plátek chleba (olejem
dolů), dejte na chléb připravenou směs, přikryj-
te druhým plátkem chleba (olejem nahoru), jemně
stlačte rukojeti (3) dohromady, zavřete západku (4).
Sendvič s banánem
• 2 plátky žitného nebo pšeničného chleba,
namazané olejem,
• Čtvrtina nakrájeného banánu
• Kousek čokolády
Dejte do vnitřní části plátek chleba (olejem dolů),
dejte na chléb plátek čokolády, nakrájený banán,
přikryjte druhým plátkem chleba (olejem naho-
ru), jemně stlačte rukojeti (3) dohromady, zavře-
te západku (4).
• Sendviče se podávají teplé.
Technické údaje:
Napájení: 220–240 V ~ 50/60 Hz
Výkon: 700 W
Výrobce si vyhrazuje právo měnit charakteristiky
zařízení bez předchozího upozornění
Životnost přístroje – 3 roky.
Záruka
Podrobné záruční podmínky poskytne prodejce pří-
stroje. Při uplatňování nároků během záruční lhůty je
třeba předložit doklad o zakoupení výrobku.
Tento výrobek odpovídá požadavkům
na elektromagnetickou kompatibilitu,
stanoveným direktivou 2004/108/EC a
předpisem 2006/95/EC Evropské komise
o nízkonapěťových přístrojích.
ČESKÝ
7
GB
A production date of the item is indicated in the serial number on the technical data plate. A serial num-
ber is an eleven-unit number, with the first four figures indicating the production date. For example,
serial number 0606ххххххх means that the item was manufactured in June (the sixth month) 2006.
DE
Das Produktionsdatum ist in der Seriennummer auf dem Schild mit technischen Eigenschaften dar-
gestellt. Die Seriennummer stellt eine elfstellige Zahl dar, die ersten vier Zahlen bedeuten dabei das
Produktionsdatum. Zum Beispiel bedeutet die Seriennummer 0606xxxxxxx, dass die Ware im Juni (der
sechste Monat) 2006 hergestellt wurde.
RUS
Дата производства изделия указана в серийном номере на табличке с техническими данными.
Серийный номер представляет собой одиннадцатизначное число, первые четыре цифры
которого обозначают дату производства. Например, серийный номер 0606ххххххх означает, что
изделие было произведено в июне (шестой месяц) 2006 года.
KZ
Бұйымның шығарылған мерзімі техникалық деректері бар кестедегі сериялық нөмірде көрсетілген.
Сериялық нөмір он бір саннан тұрады, оның бірінші төрт саны шығару мерзімін білдіреді. Мысалы,
сериялық нөмір 0606ххххххх болса, бұл бұйым 2006 жылдың маусым айында (алтыншы ай)
жасалғанын білдіреді.
RO/MD
Data fabricării este indicată în numărul de serie pe tabelul cu datele tehnice. Numărul de serie repre-
zintă un număr din unsprezece cifre, primele patru cifre indicînd data fabricării. De exemplu, dacă nu-
mărul de serie este 0606xxxxxxx, înseamnă că produsul dat a fost fabricat în iunie (luna a asea) 2006.
CZ
Datum výroby spotřebiče je uveden v sériovém čísle na výrobním štítku s technickými údaji. Sériové
číslo je jedenáctimístní číslo, z nichž první čtyři číslice znamenají datum výroby. Například sériové číslo
0606xxxxxxx znamená, že spotřebič byl vyroben v červnu (šestý měsíc) roku 2006.
UA
Дата виробництва виробу вказана в серійному номері на табличці з технічними даними. Серій-
ний номер представляє собою одинадцятизначне число, перші чотири цифри якого означають
дату виробництва. Наприклад, серійний номер 0606ххххххх означає, що виріб був виготовлений
в червні (шостий місяць) 2006 року.
BEL
Дата вытворчасці вырабу паказана ў серыйным нумары на таблічке з тэхнічнымі дадзенымі.
Серыйны нумар прадстаўляе сабою адзінаццатае чысло, першыя чатыры лічбы якога
абазначаюць дату вытворчасці. Напрыклад, серыйны нумар 0606ххххххх азначае, што выраб быў
зроблен ў чэрвені (шосты месяц) 2006 года.
UZ
Mаhsulоt ishlаb chiqаrilgаn muddаt tехnik хususiyatlаri yozilgаn yorliqdаgi sеriya rаqаmidа ko’rsаtilgаn.
Sеriya rаqаmi o’n bittа rаqаmdаn ibоrаt bo’lаdi, birinchi to’rttа sоn ishlаb chiqаrilgаn sаnаni bildirаdi.
Misоl uchun, sеriya rаqаmi 0606ххххххх bo’lsа, mаhsulоt iyun (оltinchi оy) 2006 yili ishlаb chiqаrilgаn
bo’lаdi.
VT-1596 BK
Sandwich maker
Cэндвичница
© ООО ГОЛДЕР-ЭЛЕКТРОНИКС, 2013
© GOLDER-ELECTRONICS LLC, 2013
VT-1596 IM.indd 2 12.12.2013 17:51:44

Содержание

Похожие устройства

Скачать
Случайные обсуждения

Ответы 0

Как работает индикация
3 года назад