Home
Главная
Philips
Фен
HP8230
Руководство пользователя Страница: 2

Philips HP8230 [2/2] Ak sa zariadenie prehreje automaticky sa vypne odpojte zariadenie zo vlasmi a pod

 -DHOHNWUĦEDVYDGVLUERMüWVODLL]YDLUĦWRV

QREĦVWDPüPVLWXüFLMüPMXPVWDV

MüQRPDLQD3KLOLSVSLOQYDURWüVHUYLVD

FHQWUüYDLSLHOĦG]ĦJLNYDOLÀFĎWDP

SHUVRQüP

 äRLHUĦFLYDUL]PDQWRWEĎUQLYHFXPü

no 8 gadiem un personas ar

LHUREHçRWüPÀ]LVNDMüPVHQVRUDMüP

YDLJDUĦJDMüPVSĎMüPYDLEH]SLHUHG]HV

XQ]LQüåDQüPMDWLHNQRGURåLQüWD

X]UDXG]ĦEDYDLQRUüGĦMXPLSDUGURåX

LHUĦFHVOLHWRåDQXXQSDQüNWDL]SUDWQH

SDULHVSĎMDPREĦVWDPĦEX%ĎUQL

QHGUĦNVWURWDĶüWLHVDULHUĦFL%ĎUQL

QHGUĦNVWWĦUĦWXQDSNRSWLHUĦFLEH]

X]UDXG]ĦEDV

 3DSLOGXDL]VDUG]ĦEDLLHVDNüPX]VWüGĦW

HOHNWULVNüVVKĎPDVNDVSLHYDGD

HOHNWUĦEXYDQQDVLVWDEü$L]VDUG]ĦEDV

DWVOĎJåDQDVLHUĦFL5&'5&'LU

MüEşWQRPLQüODLGDUEDVWUüYDLNDV

QHSüUVQLHG]P$6D]LQLHWLHVDUVDYX

X]VWüGĦWüMX

 1HLHYLHWRMLHWPHWüODSULHNåPHWXV

JDLVDLHSOşGHVUHçĞRVODLL]YDLUĦWRVQR

HOHNWULVNüVWUüYDVWULHFLHQD

 1HNüGüJDGĦMXPüQHDL]VSURVWRMLHWJDLVD

SOşVPDVDWYHUHV

 3LUPVLHUĦFHVSLHYLHQRåDQDV

HOHNWURWĦNODPSüUOLHFLQLHWLHVNDX]

LHUĦFHVQRUüGĦWDLVVSULHJXPVDWELOVW

HOHNWURWĦNODVSULHJXPDPMşVXPüMü

 1HL]PDQWRMLHWLHUĦFLFLWLHPQROşNLHP

NDVQDYDSUDNVWĦWLåDMüURNDVJUüPDWü

 1HOLHWRMLHWLHUĦFLPüNVOĦJRVPDWRV

 1HNüGüJDGĦMXPüQHDWVWüMLHWLHUĦFHL

EH]X]UDXG]ĦEDVNDGWüLUSLHYLHQRWD

HOHNWURWĦNODP

 1HNDGQHL]PDQWRMLHWFLWXUDçRWüMX

SLHGHUXPXVYDLGHWDĶDVNXUDV3KLOLSV

QDYĦSDåLLHWHLFLV-DL]PDQWRMDWåüGXV

SLHGHUXPXVYDLGHWDĶDVJDUDQWLMDYDLUV

QDYVSĎNü

 1HWLQLHWHOHNWUĦEDVYDGXDSLHUĦFL

 3LUPVQRYLHWRMDWLHUĦFLJODEüåDQü

SDJDLGLHWOĦG]WüDWG]LHVW

 3ĎFOLHWRåDQDVQHUDXMLHWDL]VWUüYDV

YDGD9LHQPĎUDWYLHQRMLHWLHUĦFLWXURW

DL]NRQWDNWGDNåDV

7URNåľDOĦPHQLV/F G%>$@

(OHNWURPDJQĎWLVNLHODXNL(0)

äĦ3KLOLSVLHUĦFHDWELOVWYLVLHPSLHPĎURMDPLHPVWDQGDUWLHPXQ

QRWHLNXPLHPNDVDWWLHFDVX]HOHNWURPDJQĎWLVNRODXNXLHGDUEĦEX

9LGHVDL]VDUG]ĦED

-şVXSURGXNWVLUNRQVWUXĎWVXQL]JDWDYRWVQRDXJVWDVNYDOLWüWHV

PDWHULüOLHPXQVDVWüYGDĶüPNXUDVLULHVSĎMDPVSüUVWUüGüWXQ

L]PDQWRWDWNüUWRWL

-DX]SURGXNWDUHG]DPVSüUVYĦWURWDVDWNULWXPXXUQDVVLPEROVWDV

QR]ĦPĎNDX]åRSURGXNWXDWWLHFDV(LURSDV6DYLHQĦEDVGLUHNWĦYD

2012/19/ES.

/şG]XX]]LQLHWSDUHOHNWULVNRXQHOHNWURQLVNRSURGXNWXYLHWĎMRDWVHYLåıR

VDYüNåDQDVVLVWĎPX

/şG]XUĦNRMLHWLHVDWELOVWRåLYLHWĎMLHPQRWHLNXPLHPXQQHXWLOL]ĎMLHWYHFRV

SURGXNWXVNRSüDUSDUDVWDMLHPVDG]ĦYHVDWNULWXPLHP3DUHL]DMşVX

YHFüSURGXNWDXWLOL]üFLMDSDOĦG]QRYĎUVWSRWHQFLüORQHJDWĦYRLHWHNPLX]

DSNüUWĎMRYLGLXQFLOYĎNXYHVHOĦEX

 ,]çüYĎMLHWPDWXV

1 ,HYLHWRMLHWNRQWDNWGDNåXHOHNWUĦEDVNRQWDNWOLJ]Gü

2 1RUHJXOĎMLHWJDLVDSOşVPDVVOĎG]L

) uz ODLLHJşWXYLHJOXJDLVD

SOşVPXXQQHGDXG]LHYHLGRWXPDWXVYDL

ODLLHJşWXVSĎFĦJXJDLVD

SOşVPXXQüWULL]çüYĎWXPDWXV

3DGRPVYDUDWL]PDQWRWDUĦWXUERSRJX

, tikai modelim HP8233), lai

LHJşWXĦSDåLMDXGĦJXJDLVDSOşVPX

9DUDWL]PDQWRWüWUXPDLHVWDWĦMXPX

ĎUWüNDLXQNOXVüNDLçüYĎåDQDL

3 1RUHJXOĎMLHWWHPSHUDWşUDVVOĎG]L

) uz ODLLHJşWXNDUVWXJDLVD

SOşVPXX]

ODLLHJşWXVLOWXJDLVDSOşVPXYDLX] / ODLHIHNWĦYL

L]çüYĎWXPDWXVNRQVWDQWüVDXG]ĦJüWHPSHUDWşUü1RVSLHGLHWDXNVWü

JDLVDSOşVPDVSRJX

( ODLLHJşWXDXNVWXJDLVDSOşVPXIUL]şUDV

QRÀNVĎåDQDL

 7LNDLPRGHĶLHP+3/38LHUĦFHDUMRQXIXQNFLMXQRGURåLQD

SDSLOGXPLUG]XPXXQVDPD]LQDVSURJRåDQRV

 7LNDLPRGHOLP+3/38MRQXIXQNFLMDWLHNDNWLYL]ĎWDDXWRPüWLVNL

NDGLHUĦFHLULHVOĎJWD

 7LNDLPRGHOLP+3ODLLHVOĎJWXYDLL]VOĎJWXMRQXIXQNFLMX

QRUHJXOĎMLHWMRQXVOĦGVOĎG]L

) uz vai .

» -RQXIXQNFLMDYDUUDGĦWVSHFLÀVNXVPDUçX7DVLUQRUPüOLWR

L]GDODUDGĦWLHMRQL

Uzgalis

7LNDLPRGHOLP+3DUĦSDåLSOüQXLHYHLGRåDQDVX]JDOLJDLVD

SOşVPDWLHNYDLUüNNRQFHQWUĎWDPDWXçüYĎåDQDVODLNü9LHJOüNLHYHLGRW

taisnus matus.

.XSOLQRåDLVL]NOLHGĎWüMVWLNDLPRGHĶLHP+3/38:

.XSOLQRåDLVL]NOLHGĎWüMVLUĦSDåLL]YHLGRWVVDXG]ĦJDLWDLVQXVSURJDLQXXQ

YLĶľDLQXPDWXçüYĎåDQDL

1 /DLSDOLHOLQüWXPDWXDSMRPXXQVDJODEüWXORNDVWXULHWçüYĎWüMX

YHUWLNüOLPDWXçüYĎåDQDVODLNü

2 /DLUDGĦWXSDFĎOXPXSLHPDWXVDNQĎPLHYLHWRMLHWL]NOLHGĎWüMD]DUXV

PDWRVWüODLWLHYLHJOLSLHVNDUWRVJDOYDVüGDL

3 9HLFLHWDSĶYHLGDNXVWĦEDVDULHUĦFLODLYLHQPĎUĦJLL]NOLHGĎWXVLOWRJDLVX

matos.

3DGRPLWLNDLPRGHOLV+3/38YDUDWL]EDXGĦWPDVüçDVIXQNFLMXDU

L]NOLHGĎWüMXNRQRGURåLQDWüPĦNVWüVWDSLľDV

3ĎFOLHWRåDQDV

1 ,]VOĎG]LHWLHUĦFLXQDWYLHQRMLHWWRQRHOHNWURWĦNOD

2 1RYLHWRMLHWWRX]NDUVWXPL]WXUĦJDVYLUVPDVOĦG]WüDWG]LHVW

3 1RľHPLHWLHUĦFHVJDLVDLHSOşGHVUHVWĦWHV

ODLL]WĦUĦWXPDWXVXQ

SXWHNĶXV

» 3DJULH]LHWJDLVDLHSOşGHVUHVWĦWLSUHWĎMLSXONVWHľUYLU]LHQDPODL

QRľHPWXQRLHUĦFHV

» 3DJULH]LHWJDLVDLHSOşGHVUHVWĦWLSXONVWHľUYLU]LHQüODLQRľHPWXQR

LHUĦFHV

4 8]JODEüMLHWWRGURåüXQVDXVüYLHWüNDVSDVDUJüWDQRSXWHNĶLHP9DUDW

DUĦWRSDNüUWDL]FLOSLľDV

 *DUDQWLMDXQDSNDOSRåDQD

-DLUQHSLHFLHåDPDLQIRUPüFLMDYDLSDOĦG]ĦEDOşG]XL]PDQWRMLHW3KLOLSV

WĦPHNĶDYLHWQLZZZSKLOLSVFRPYDLVD]LQLHWLHVDU3KLOLSV.OLHQWX

DSNDOSRåDQDVFHQWUXVDYüYDOVWĦWüWüOUXľDQXPXUVDWURGDPVSDVDXOHV

JDUDQWLMDVEURåşUü-DMşVXYDOVWĦQDY.OLHQWXDSNDOSRåDQDVFHQWUD

JULH]LHWLHVSLHYLHWĎMü3KLOLSVL]SODWĦWüMD

Polski

*UDWXOXMHP\]DNXSXLZLWDP\ZőUyGNOLHQWyZÀUP\3KLOLSV$E\Z

SHãQLVNRU]\VWDĂ]REVãXJLőZLDGF]RQHMSU]H]ÀUPĔ3KLOLSVQDOHů\

]DUHMHVWURZDĂ]DNXSLRQ\SURGXNWQDVWURQLHZZZSKLOLSVFRPZHOFRPH

 :DůQH

3U]HGSLHUZV]\PXů\FLHPXU]ĀG]HQLD]DSR]QDMVLĔGRNãDGQLH]QLQLHMV]Ā

LQVWUXNFMĀREVãXJLL]DFKRZDMMĀQDSU]\V]ãRőĂ

 2675=(Ů(1,(1LHNRU]\VWDM]

XU]ĀG]HQLDZSREOLůXZRG\

 -HőOLNRU]\VWDV]]XU]ĀG]HQLDZãD]LHQFH

SR]DNRļF]HQLXVWRVRZDQLDZ\MPLM

ZW\F]NĔ]JQLD]GNDHOHNWU\F]QHJR

2EHFQRőĂZRG\VWDQRZL]DJURůHQLH

QDZHWZWHG\JG\XU]ĀG]HQLHMHVW

Z\ãĀF]RQH

 2675=(Ů(1,(1LHNRU]\VWDM]

XU]ĀG]HQLDZSREOLůXZDQQ\SU\V]QLFD

XP\ZDONLOXELQQ\FKQDF]\ļ

QDSHãQLRQ\FKZRGĀ

 =DZV]HSR]DNRļF]HQLX

NRU]\VWDQLD]XU]ĀG]HQLDZ\MPLM

ZW\F]NĔ]JQLD]GNDHOHNWU\F]QHJR

 -HőOLGRMG]LHGRSU]HJU]DQLDXU]ĀG]HQLD

Z\ãĀF]\VLĔRQRDXWRPDW\F]QLH

:\MPLMZW\F]NĔXU]ĀG]HQLD]JQLD]GND

HOHNWU\F]QHJRLSRF]HNDMNLONDPLQXWDů

XU]ĀG]HQLHRVW\JQLH3U]HGSRQRZQ\P

ZãĀF]HQLHPXU]ĀG]HQLDVSUDZGŭF]\

NUDWNLQLHVĀ]DWNDQHNãDF]NDPLNXU]X

ZãRVDPLLWS

 =HZ]JOĔGyZEH]SLHF]HļVWZD

Z\PLDQĔXV]NRG]RQHJRSU]HZRGX

VLHFLRZHJR]OHĂDXWRU\]RZDQHPX

FHQWUXPVHUZLVRZHPXÀUP\3KLOLSV

OXERGSRZLHGQLRZ\NZDOLÀNRZDQHM

osobie.

 8U]ĀG]HQLHPRůHE\ĂXů\ZDQHSU]H]

G]LHFLZZLHNXSRZ\ůHMODWRUD]

RVRE\]RJUDQLF]RQ\PL]GROQRőFLDPL

À]\F]Q\PLVHQVRU\F]Q\PLOXE

XP\VãRZ\PLDWDNůHQLHSRVLDGDMĀFH

ZLHG]\OXEGRőZLDGF]HQLDZ

Xů\WNRZDQLXWHJRW\SXXU]ĀG]HļSRG

ZDUXQNLHPůHEĔGĀRQHQDG]RURZDQH

OXE]RVWDQĀSRLQVWUXRZDQHQDWHPDW

NRU]\VWDQLD]WHJRXU]ĀG]HQLDZ

EH]SLHF]Q\VSRVyERUD]]RVWDQĀ

poinformowane o potencjalnych

]DJURůHQLDFK']LHFLQLHPRJĀEDZLĂ

VLĔXU]ĀG]HQLHP']LHFLFKFĀFHSRPyF

ZF]\V]F]HQLXLREVãXG]HXU]ĀG]HQLD

]DZV]HSRZLQQ\WRURELĂSRG

QDG]RUHPGRURVã\FK

 Jako dodatkowe zabezpieczenie

zalecamy zainstalowanie w obwodzie

HOHNWU\F]Q\P]DVLODMĀF\PJQLD]GND

HOHNWU\F]QHZãD]LHQFHEH]SLHF]QLND

UyůQLFRZRSUĀGRZHJR5&'

:DUWRőĂ]QDPLRQRZHJRSUĀGX

pomiarowego tego bezpiecznika nie

PRůHSU]HNUDF]DĂP$$E\X]\VNDĂ

ZLĔFHMLQIRUPDFMLVNRQWDNWXMVLĔ]

monterem.

 $E\XQLNQĀĂSRUDůHQLDSUĀGHPQLH

XPLHV]F]DMPHWDORZ\FKSU]HGPLRWyZ

w kratkach nadmuchu powietrza.

 Nigdy nie blokuj kratek nadmuchu

powietrza.

 3U]HGSRGãĀF]HQLHPXU]ĀG]HQLD

XSHZQLMVLĔůHQDSLĔFLHSRGDQHQD

XU]ĀG]HQLXMHVW]JRGQH]QDSLĔFLHPZ

domowej instalacji elektrycznej.

 8U]ĀG]HQLDXů\ZDM]JRGQLH]MHJR

przeznaczeniem, opisanym w tej

LQVWUXNFMLREVãXJL

 1LHXů\ZDMXU]ĀG]HQLDQDV]WXF]Q\FK

ZãRVDFK

 Nigdy nie pozostawiaj bez nadzoru

XU]ĀG]HQLDSRGãĀF]RQHJRGR]DVLODQLD

 1LHNRU]\VWDM]DNFHVRULyZDQLF]ĔőFL

LQQ\FKSURGXFHQWyZDQLWDNLFK

NWyU\FKQLH]DOHFDZZ\UDŭQ\VSRVyE

ÀUPD3KLOLSV:\NRU]\VWDQLHWHJRW\SX

DNFHVRULyZOXEF]ĔőFLVSRZRGXMH

XQLHZDůQLHQLHJZDUDQFML

 Nie zawijaj przewodu sieciowego

ZRNyãXU]ĀG]HQLD

 3U]HGVFKRZDQLHPXU]ĀG]HQLD

RGF]HNDMDůRVW\JQLH

 3R]DNRļF]HQLXNRU]\VWDQLDQLHFLĀJQLM

]DSU]HZyG]DVLODMĀF\=DZV]HRGãĀF]DM

XU]ĀG]HQLHRGJQLD]GNDHOHNWU\F]QHJR

WU]\PDMĀF]DZW\F]NĔ

3R]LRPKDãDVX/F G%>$@

3RODHOHNWURPDJQHW\F]QH(0)

7RXU]ĀG]HQLHÀUP\3KLOLSVVSHãQLDZV]\VWNLHQRUP\LMHVW]JRGQH

]ZV]\VWNLPLSU]HSLVDPLGRW\F]ĀF\PLQDUDůHQLDQDG]LDãDQLHSyO

elektromagnetycznych.

ŐURGRZLVNR

7RXU]ĀG]HQLH]RVWDãR]DSURMHNWRZDQHLZ\NRQDQH]PDWHULDãyZ

RUD]NRPSRQHQWyZZ\VRNLHMMDNRőFLNWyUHQDGDMĀVLĔ

do ponownego wykorzystania.

-HőOLSURGXNW]RVWDãRSDWU]RQ\V\PEROHPSU]HNUHőORQHJR

SRMHPQLNDQDRGSDG\R]QDF]DWRLůSRGOHJDRQSRVWDQRZLHQLRP

Dyrektywy Europejskiej 1902/19/WE.

,QIRUPDFMHQDWHPDWZ\G]LHORQ\FKSXQNWyZVNãDGRZDQLD]Xů\W\FK

SURGXNWyZHOHNWU\F]Q\FKLHOHNWURQLF]Q\FKPRůQDX]\VNDĂZPLHMVFX

zamieszkania.

3URVLP\SRVWĔSRZDĂ]JRGQLH]Z\W\F]Q\PLPLHMVFRZ\FKZãDG]LQLH

Z\U]XFDĂWHJRW\SXXU]ĀG]HļZUD]]LQQ\PLRGSDGDPLSRFKRG]ĀF\PL

]JRVSRGDUVWZDGRPRZHJR3UDZLGãRZDXW\OL]DFMDVWDU\FKSURGXNWyZ

SRPDJD]DSRELHJDĂ]DQLHF]\V]F]HQLXőURGRZLVNDQDWXUDOQHJRRUD]

utracie zdrowia.

 6XV]HQLHZãRVyZ

1 3RGãĀF]ZW\F]NĔSU]HZRGX]DVLODMĀFHJRGRJQLD]GNDHOHNWU\F]QHJR

2 8VWDZSU]HãĀF]QLNUHJXODFMLVWUXPLHQLD

) w pozycji , aby

X]\VNDĂGHOLNDWQ\VWUXPLHļSRZLHWU]DOXEZSR]\FML

DE\X]\VNDĂVLOQ\VWUXPLHļSRZLHWU]DLSU]\VSLHV]\ĂVXV]HQLH

:VND]yZND$E\ZãĀF]\ĂEDUG]RVLOQ\VWUXPLHļSRZLHWU]DQDOHů\Xů\Ă

przycisku turbo (

, tylko model HP8233).

=DSRPRFĀXVWDZLHQLDSUĔGNRőFL

PRůQDGRVWRVRZDĂJãRőQRőĂ

suszenia.

3 8VWDZSU]HãĀF]QLNWHPSHUDWXU\

) w pozycji DE\X]\VNDĂ

VWUXPLHļJRUĀFHJRSRZLHWU]D

DE\X]\VNDĂVWUXPLHļFLHSãHJR

powietrza lub

/ DE\Z\VXV]\ĂZãRV\SRZLHWU]HPRVWDãHMLãDJRGQHM

WHPSHUDWXU]H1DFLőQLMSU]\FLVN]LPQHJRQDGPXFKX

( ), aby

X]\VNDĂFKãRGQ\VWUXPLHļSRZLHWU]DXWUZDODMĀF\IU\]XUĔ

 7\ONRPRGHOH+38U]ĀG]HQLH]IXQNFMĀMRQL]XMĀFĀGRGDMH

ZãRVRPEODVNXL]DSRELHJDLFKVSOĀW\ZDQLX

 7\ONRPRGHO+3: Funkcja jonizacji jest aktywowana

DXWRPDW\F]QLHSRZãĀF]HQLXXU]ĀG]HQLD

 7\ONRPRGHO+3$E\ZãĀF]\ĂOXEZ\ãĀF]\ĂIXQNFMĔMRQL]DFML

ustaw przesuwany przycisk jonizacji (

) w pozycji lub .

» )XQNFMDMRQL]DFMLXZDOQLDVSHF\ÀF]Q\]DSDFK-HVWWR]MDZLVNR

QRUPDOQHVSRZRGRZDQHZ\WZDU]DQLHPMRQyZ

1DVDGND

7\ONRPRGHO+33RGF]DVVXV]HQLDZãRVyZ]Z\NRU]\VWDQLHP

ZĀVNLHMQDVDGNLVWUXPLHļSRZLHWU]DMHVWEDUG]LHMVNXSLRQ\=QDF]QLH

ãDWZLHMMHVWPRGHORZDĂSURVWHZãRV\

'\IX]RU]ZLĔNV]DMĀF\REMĔWRőĂZãRVyZW\ONRPRGHOH+3:

'\IX]RU]RVWDãVSHFMDOQLH]DSURMHNWRZDQ\GRGHOLNDWQHJRVXV]HQLD

]DUyZQRSURVW\FKMDNLNUĔFRQ\FKOXESRIDORZDQ\FKZãRVyZ

1 $E\]ZLĔNV]\ĂQDWXUDOQĀREMĔWRőĂZãRVyZL]DFKRZDĂORNLSRGF]DV

VXV]HQLDWU]\PDMVXV]DUNĔSLRQRZR

2 $E\]ZLĔNV]\ĂREMĔWRőĂIU\]XU\SU]\QDVDG]LHZãRVyZZNãDGDMV]SLONL

G\IX]RUDZHZãRV\WDNDE\GRW\NDã\VNyU\JãRZ\

3 :\NRQXMUXFK\REURWRZHVXV]DUNĀUR]SURZDG]DMĀFFLHSãHSRZLHWU]H

SRPLĔG]\ZãRVDPL

:VND]yZNLW\ONRPRGHO+3'\IX]RURIHUXMHWDNůHIXQNFMĔ

PDVDůXJãRZ\G]LĔNLPLĔNNLPV]SLONRP

3RXů\FLX

1 :\ãĀF]XU]ĀG]HQLHLZ\MPLMMHJRZW\F]NĔ]JQLD]GNDHOHNWU\F]QHJR

2 8PLHőĂMHQDRGSRUQHMQDZ\VRNLHWHPSHUDWXU\SRZLHU]FKQLL

SR]RVWDZGRRVW\JQLĔFLD

3 $E\XVXQĀĂ]XU]ĀG]HQLDZãRV\LNXU]]GHMPLMNUDWNĔZORWXSRZLHWU]D

(

» $E\]GMĀĂNUDWNĔZORWXSRZLHWU]D]XU]ĀG]HQLDSU]HNUĔĂMĀZ

lewo.

» $E\SRQRZQLH]DãRů\ĂNUDWNĔZORWXSRZLHWU]D]XU]ĀG]HQLD

SU]HNUĔĂMĀZSUDZR

4 3U]HFKRZXMXU]ĀG]HQLHZEH]SLHF]Q\PLVXFK\PPLHMVFX]GDODRG

NXU]X0RůHV]WHůSRZLHVLĂXU]ĀG]HQLH]DXFKZ\WGR]DZLHV]DQLD

(

 *ZDUDQFMDLVHUZLV

:UD]LHMDNLFKNROZLHNS\WDļOXESUREOHPyZSURVLP\RGZLHG]LĂQDV]Ā

VWURQĔLQWHUQHWRZĀZZZSKLOLSVFRPOXEVNRQWDNWRZDĂVLĔ]ORNDOQ\P

&HQWUXP2EVãXJL.OLHQWDÀUP\3KLOLSVQXPHUWHOHIRQX]QDMGXMHVLĔ

ZXORWFHJZDUDQF\MQHM-HőOLZ7ZRLPNUDMXQLHPD&HQWUXP2EVãXJL

.OLHQWD]ZUyĂVLĔRSRPRFGRVSU]HGDZF\SURGXNWyZÀUP\3KLOLSV

5RPkQþ

)HOLFLWþULSHQWUXDFKL]LŗLHŕLEXQYHQLWOD3KLOLSV3HQWUXDEHQHÀFLDSH

GHSOLQGHDVLVWHQŗDRIHULWþGH3KLOLSVvQUHJLVWUDŗLYþSURGXVXOOD

www.philips.com/welcome.

1 Important

&LWLŗLFXDWHQŗLHDFHVWPDQXDOGHXWLOL]DUHvQDLQWHGHDXWLOL]DDSDUDWXOŕL

SþVWUDŗLOSHQWUXFRQVXOWDUHXOWHULRDUþ

 $9(57,60(171XXWLOL]DŗLDFHVW

DSDUDWvQDSURSLHUHDDSHL

 &kQGDSDUDWXOHVWHXWLOL]DWvQEDLH

VFRDWHŗLOGLQSUL]þGXSþXWLOL]DUH

GHRDUHFHDSDUHSUH]LQWþXQULVFFKLDU

ŕLFkQGDSDUDWXOHVWHRSULW

 $9(57,60(171XXWLOL]DŗLDFHVW

DSDUDWvQDSURSLHUHDFþ]LORU

GXŕXULORUED]LQHORUVDXDOWRU

UHFLSLHQWHFXDSþ

 6FRDWHŗLvQWRWGHDXQDDSDUDWXO

GLQSUL]þGXSþXWLOL]DUH

 $SDUDWXOVHRSUHŕWHDXWRPDWvQFD]XO

VXSUDvQFþO]LULL6FRDWHŗLDSDUDWXOGLQ

SUL]þŕLOþVDŗLOVþVHUþFHDVFþSHQWUX

câteva minute. Înainte de a porni

DSDUDWXOGLQQRXYHULÀFDŗLJULODMXO

SHQWUXDYþDVLJXUDFþQXHVWHEORFDW

FXSXISþUHWF

 ÍQFD]XOvQFDUHFDEOXOGHDOLPHQWDUH

HVWHGHWHULRUDWDFHVWDWUHEXLHvQORFXLW

vQWRWGHDXQDGH3KLOLSVGHXQFHQWUX

de service autorizat de Philips sau de

SHUVRQDOFDOLÀFDWvQGRPHQLXSHQWUXD

evita orice accident.

 $FHVWDSDUDWSRDWHÀXWLOL]DWGHFþWUH

FRSLLvQFHSkQGGHODYkUVWDGHDQL

ŕLSHUVRDQHFDUHDXFDSDFLWþŗLÀ]LFH

mentale sau senzoriale reduse sau

VXQWOLSVLWHGHH[SHULHQŗþŕLFXQRŕWLQŗH

GDFþVXQWVXSUDYHJKHDWHVDXDXIRVW

LQVWUXLWHFXSULYLUHODXWLOL]DUHDvQ

FRQGLŗLLGHVLJXUDQŗþDDSDUDWXOXLŕL

vQŗHOHJSHULFROHOHSHFDUHOHSUH]LQWþ

&RSLLQXWUHEXLHVþVHMRDFHFX

DSDUDWXO&XUþŗDUHDŕLvQWUHŗLQHUHDGH

FþWUHXWLOL]DWRUQXWUHEXLHUHDOL]DWHGH

FþWUHFRSLLQHVXSUDYHJKHDŗL

 3HQWUXRSURWHFŗLHVXSOLPHQWDUþ

YþVIþWXLPVþLQVWDODŗLXQGLVSR]LWLY

SHQWUXFXUHQWUH]LGXDO5&'vQ

FLUFXLWXOHOHFWULFFDUHDOLPHQWHD]þEDLD

$FHVW5&'WUHEXLHVþDFŗLRQH]HODR

LQWHQVLWDWHUH]LGXDOþPD[LPþGH

P$&HUHŗLVIDWXOLQVWDODWRUXOXL

 1XLQWURGXFHŗLRELHFWHPHWDOLFHvQ

grilajele pentru aer, pentru a evita

electrocutarea.

 1XEORFDŗLQLFLRGDWþJULODMXOSHQWUXDHU

 ÍQDLQWHGHDFRQHFWDDSDUDWXODVLJXUDŗL

YþFþWHQVLXQHDLQGLFDWþSHDSDUDW

FRUHVSXQGHWHQVLXQLLUHŗHOHLORFDOH

 1XXWLOL]DŗLDSDUDWXOSHQWUXDOWVFRS

GHFkWFHOGHVFULVvQDFHVWPDQXDO

 1XXWLOL]DŗLDSDUDWXOSHSþUDUWLÀFLDO

 1XOþVDŗLQLFLRGDWþDSDUDWXO

nesupravegheat când este conectat la

sursa de alimentare.

 1XXWLOL]DŗLQLFLRGDWþDFFHVRULLVDX

FRPSRQHQWHGHODDOŗLSURGXFþWRUL

sau nerecomandate explicit de Philips.

'DFþXWLOL]DŗLDFHVWHDFFHVRULLVDX

FRPSRQHQWHJDUDQŗLDVHDQXOHD]þ

 1XvQIþŕXUDŗLFDEOXOGHDOLPHQWDUHvQ

jurul aparatului.

 Înainte de a depozita aparatul,

DŕWHSWDŗLVþVHUþFHDVFþ

 1XWUDJHŗLGHFDEOXOGHDOLPHQWDUH

GXSþXWLOL]DUHÍQWRWGHDXQDVFRDWHŗL

DSDUDWXOGLQSUL]þŗLQkQGGHŕWHFKHU

Nivel de zgomot: Lc = 83 dB [A]

&kPSXULHOHFWURPDJQHWLFH(0)

$FHVWDSDUDW3KLOLSVUHVSHFWþWRDWHVWDQGDUGHOHŕLUHJOHPHQWþULOH

aplicabile privind expunerea la câmpuri electromagnetice.

0HGLX

3URGXVXOGXPQHDYRDVWUþHVWHSURLHFWDWŕLIDEULFDWGLQPDWHULDOH

ŕLFRPSRQHQWHGHvQDOWþFDOLWDWHFDUHSRWÀUHFLFODWHŕL

reutilizate.

&kQGVLPEROXOUHSUH]HQWkQGXQFRŕGHJXQRLFXURŗLWþLDW

vQVRŗHŕWHXQSURGXVvQVHDPQþFþSURGXVXOIDFHRELHFWXO'LUHFWLYHL

europene 2012/19/UE.

9þUXJþPVþYþLQIRUPDŗLGHVSUHVLVWHPXOVHSDUDWGHFROHFWDUHSHQWUX

SURGXVHHOHFWULFHŕLHOHFWURQLFH

9þUXJþPVþDFŗLRQDŗLvQFRQFRUGDQŗþFXUHJXOLOHGXPQHDYRDVWUþ

ORFDOHŕLQXHYDFXDŗLSURGXVHOHYHFKLvPSUHXQþFXGHŕHXULOHPHQDMHUH

RELŕQXLWH(YDFXDUHDFRUHFWþDSURGXVXOXLGYVYHFKLDMXWþODSUHYHQLUHD

FRQVHFLQŗHORUSRWHQŗLDOQHJDWLYHDVXSUDPHGLXOXLŕLVþQþWþŗLLRPXOXL

 8VFDŗLYþSþUXO

1 &RQHFWDŗLŕWHFKHUXOODRSUL]þGHDOLPHQWDUH

2 5HJODŗLFRPXWDWRUXOSHQWUXMHWGHDHU

) la pentru jet de

DHUGHOLFDWŕLFRDIDUHXŕRDUþVDXODSHQWUX

MHWGHDHUSXWHUQLFŕL

XVFDUHUDSLGþ

6IDWSXWHŗLXWLOL]DEXWRQXOWXUER

QXPDL+3ŕLSHQWUXXQÁX[

de aer mai puternic.

3XWHŗLXWLOL]DVHWDUHDGHYLWH]þ

SHQWUXRXVFDUHPDLFRPRGþŕLPDL

VLOHQŗLRDVþ

3 5HJODŗLFRPXWDWRUXOSHQWUXWHPSHUDWXUþ

) la SHQWUXÁX[

GHDHUÀHUELQWHOD

SHQWUXÁX[GHDHUFDOGVDXOD / pentru

XVFDUHDHÀFLHQWþDSþUXOXLGYVODRWHPSHUDWXUþGHOLFDWþFRQVWDQWþ

$SþVDŗLEXWRQXOSHQWUXMHWGHDHUUHFH

( SHQWUXXQÁX[GH

DHUUHFHFDUHVþYþÀ[H]HFRDIXUD

 Numai pentru HP8232/33/38DSDUDWXOFXIXQFŗLHGHLRQL]DUHRIHUþ

XQSOXVGHVWUþOXFLUHŕLUHGXFHDVSHFWXOFUHŗ

 Numai pentru HP8232/38IXQFŗLDGHLRQL]DUHVHDFWLYHD]þ

automat când aparatul este pornit.

 Numai pentru HP8233SHQWUXDDFWLYDVDXGH]DFWLYDIXQFŗLDGH

LRQL]DUHUHJODŗLFRPXWDWRUXOSHQWUXLRQL]DUH

) la sau .

» )XQFŗLDGHLRQL]DUHSRDWHSURGXFHXQPLURVVSHFLDO(VWHXQ

OXFUXQRUPDOŕLHVWHFDX]DWGHLRQLLJHQHUDŗL

&DSGHFRDIDUH

1XPDLSHQWUX+38WLOL]kQGFDSXOGHFRDIDUHXOWUDVXEŗLUH

DHUXOHVWHPDLFRQFHQWUDWvQWLPSFHYþXVFDŗLSþUXO(VWHPDLXŕRU

SHQWUXFRDIDUHDSþUXOXLGUHSW

'LIX]RUGHYROXPQXPDLSHQWUX+3:

'LIX]RUXOGHYROXPDIRVWFUHDWVSHFLDOSHQWUXDXVFDGHOLFDWDWkWSþUXO

GUHSWFkWŕLSHFHOFUHŗVDXRQGXODW

1 3HQWUXDvPEXQþWþŗLYROXPXOQDWXUDOŕLDYþPHQŗLQHEXFOHOHŗLQHŗL

XVFþWRUXOYHUWLFDOSHQWUXDYþXVFDSþUXO

2 3HQWUXDDGþXJDYROXPODUþGþFLQLLQWURGXFHŗLYkUIXULOHGLIX]RUXOXLvQ

SþUDVWIHOvQFkWVþDWLQJþSLHOHDFDSXOXL

3 (IHFWXDŗLPLŕFþULFLUFXODUHFXDSDUDWXOSHQWUXDGLULMDDHUXOFDOGSULQ

SþU

6XJHVWLLQXPDLSHQWUX+3YþSXWHŗLEXFXUDGHIXQFŗLDGH

PDVDMFXGLIX]RUXOJUDŗLHYkUIXULORUVDOHPRLŕLGHOLFDWH

'XSþXWLOL]DUH

1 2SULŗLDSDUDWXOŕLVFRDWHŗLŕWHFKHUXOGLQSUL]þ

2 $ŕH]DŗLOSHRVXSUDIDŗþWHUPRUH]LVWHQWþSkQþODUþFLUH

3 6FRDWHŗLJULODMXOGHDGPLVLHDDHUXOXL

) de pe aparat, pentru a

HOLPLQDÀUHOHGHSþUŕLSUDIXO

» 5RWLŗLJULODMXOGHDGPLVLHDDHUXOXLvQVHQVDQWLRUDUSHQWUXDO

scoate de pe aparat.

» 5RWLŗLJULODMXOGHDGPLVLHDDHUXOXLvQVHQVRUDUSHQWUXDOUHDWDŕD

la aparat.

4 'HSR]LWDŗLOvQWUXQORFVLJXUŕLXVFDWIþUþSUDI'HDVHPHQHDvOSXWHŗL

VXVSHQGDGHDJþŗþWRDUH

 *DUDQŗLHŕLVHUYLFH

'DFþDYHŗLQHYRLHGHLQIRUPDŗLLVDXvQWkPSLQDŗLSUREOHPHYL]LWDŗLVLWHXO

:HE3KLOLSVODDGUHVDZZZSKLOLSVFRPVDXFRQWDFWDŗLFHQWUXOORFDO

GHDVLVWHQŗþSHQWUXFOLHQŗL3KLOLSVQXPþUXOGHWHOHIRQvOSXWHŗLJþVLvQ

FHUWLÀFDWXOGHJDUDQŗLHXQLYHUVDO'DFþvQŗDUDGYVQXH[LVWþQLFLXQ

FHQWUXGHDVLVWHQŗþSHQWUXFOLHQŗLFRQWDFWDŗLGLVWULEXLWRUXO3KLOLSVORFDO

ǝȀǾǾǷǵǶ

ǡǲǺ

ǜǻǴǱǽǭǯǸȌǲǹǾǼǻǷȀǼǷǻǶǵǼǽǵǯǲǿǾǿǯȀǲǹǯǭǾǯǷǸȀǮǲ3KLOLSV

ǤǿǻǮȈǯǻǾǼǻǸȉǴǻǯǭǿȉǾȌǯǾǲǹǵǼǽǲǵǹȀȆǲǾǿǯǭǹǵǼǻǱǱǲǽǳǷǵ3KLOLSV

ǴǭǽǲǰǵǾǿǽǵǽȀǶǿǲǼǽǵǻǮǽǲǿǲǺǺǻǲȀǾǿǽǻǶǾǿǯǻǺǭǾǭǶǿǲ

www.philips.com/welcome.

 ǏǭǳǺǭȌǵǺȁǻǽǹǭȃǵȌ

ǜǲǽǲǱǵǾǼǻǸȉǴǻǯǭǺǵǲǹǼǽǵǮǻǽǭǯǺǵǹǭǿǲǸȉǺǻǻǴǺǭǷǻǹȉǿǲǾȉǾ

ǽȀǷǻǯǻǱǾǿǯǻǹǼǻǸȉǴǻǯǭǿǲǸȌǵǾǻȂǽǭǺǵǿǲǲǰǻǱǸȌǱǭǸȉǺǲǶȅǲǰǻ

ǵǾǼǻǸȉǴǻǯǭǺǵȌǯǷǭȄǲǾǿǯǲǾǼǽǭǯǻȄǺǻǰǻǹǭǿǲǽǵǭǸǭ

 ǏǚǕǙǍǚǕǒǚǲǵǾǼǻǸȉǴȀǶǿǲ

ǼǽǵǮǻǽǯǮǸǵǴǵǯǻǱȈ

 ǏȈǺȉǿǲǯǵǸǷȀȅǺȀǽǭǼǵǿǭǺǵȌ

ǼǽǵǮǻǽǭǵǴǽǻǴǲǿǷǵȊǸǲǷǿǽǻǾǲǿǵ

ǼǻǾǸǲǵǾǼǻǸȉǴǻǯǭǺǵȌǼǽǵǮǻǽǭǯ

ǯǭǺǺǻǶǷǻǹǺǭǿǲǎǸǵǴǻǾǿȉǯǻǱȈ

ǼǽǲǱǾǿǭǯǸȌǲǿǽǵǾǷǱǭǳǲǲǾǸǵ

ǼǽǵǮǻǽǯȈǷǸȋȄǲǺ

 ǏǚǕǙǍǚǕǒǚǲǵǾǼǻǸȉǴȀǶǿǲ

ǼǽǵǮǻǽǯǯǭǺǺǻǶǱȀȅǲ

ǮǭǾǾǲǶǺǲǵǸǵǱǽȀǰǵȂ

ǼǻǹǲȆǲǺǵȌȂǾǼǻǯȈȅǲǺǺǻǶ

ǯǸǭǳǺǻǾǿȉȋ

 ǜǻǾǸǲǴǭǯǲǽȅǲǺǵȌǽǭǮǻǿȈ

ǻǿǷǸȋȄǵǿǲǼǽǵǮǻǽǻǿǽǻǴǲǿǷǵ

ȊǸǲǷǿǽǻǾǲǿǵ

 ǜǽǵǮǻǽǭǯǿǻǹǭǿǵȄǲǾǷǵǻǿǷǸȋȄǭǲǿǾȌ

ǼǽǵǼǲǽǲǰǽǲǯǲǏȈǷǸȋȄǵǿǲ

ǼǽǵǮǻǽǵǱǭǶǿǲǲǹȀǻǾǿȈǿȉǯ

ǿǲȄǲǺǵǲǺǲǾǷǻǸȉǷǵȂǹǵǺȀǿǜǲǽǲǱ

ǼǻǯǿǻǽǺȈǹǯǷǸȋȄǲǺǵǲǹǼǽǵǮǻǽǭ

ȀǮǲǱǵǿǲǾȉȄǿǻǽǲȅǲǿǷǭǺǲǴǭǾǻǽǲǺǭ

ǼȈǸȉȋǯǻǸǻǾǭǹǵǵǿǼ

 ǏǾǸȀȄǭǲǼǻǯǽǲǳǱǲǺǵȌǾǲǿǲǯǻǰǻ

ȅǺȀǽǭǲǰǻǺǲǻǮȂǻǱǵǹǻǴǭǹǲǺǵǿȉ

ǤǿǻǮȈǻǮǲǾǼǲȄǵǿȉǮǲǴǻǼǭǾǺȀȋ

ȊǷǾǼǸȀǭǿǭȃǵȋǼǽǵǮǻǽǭǴǭǹǲǺȌǶǿǲ

ȅǺȀǽǿǻǸȉǷǻǯǭǯǿǻǽǵǴǻǯǭǺǺǻǹ

ǾǲǽǯǵǾǺǻǹȃǲǺǿǽǲ3KLOLSVǵǸǵǯ

ǾǲǽǯǵǾǺǻǹȃǲǺǿǽǲǾǼǲǽǾǻǺǭǸǻǹ

ǯȈǾǻǷǻǶǷǯǭǸǵȁǵǷǭȃǵǵ

 ǑǭǺǺȈǹǼǽǵǮǻǽǻǹǹǻǰȀǿ

ǼǻǸȉǴǻǯǭǿȉǾȌǱǲǿǵǾǿǭǽȅǲ

ǸǲǿǵǸǵȃǭǾǻǰǽǭǺǵȄǲǺǺȈǹǵ

ǵǺǿǲǸǸǲǷǿȀǭǸȉǺȈǹǵǵǸǵ

ȁǵǴǵȄǲǾǷǵǹǵǯǻǴǹǻǳǺǻǾǿȌǹǵ

ǭǿǭǷǳǲǸǵȃǭǾǺǲǱǻǾǿǭǿǻȄǺȈǹ

ǻǼȈǿǻǹǵǴǺǭǺǵȌǹǵǼǻǱ

ǼǽǵǾǹǻǿǽǻǹǱǽȀǰǵȂǸǵȃǵǸǵ

ǼǻǾǸǲǵǺǾǿǽȀǷǿǵǽǻǯǭǺǵȌǻ

ǮǲǴǻǼǭǾǺǻǹǵǾǼǻǸȉǴǻǯǭǺǵǵ

ǼǽǵǮǻǽǭǵǼǻǿǲǺȃǵǭǸȉǺȈȂ

ǻǼǭǾǺǻǾǿȌȂǚǲǼǻǴǯǻǸȌǶǿǲǱǲǿȌǹ

ǵǰǽǭǿȉǾǼǽǵǮǻǽǻǹǑǲǿǵǹǻǰȀǿ

ǻǾȀȆǲǾǿǯǸȌǿȉǻȄǵǾǿǷȀǵȀȂǻǱǴǭ

ǼǽǵǮǻǽǻǹǿǻǸȉǷǻǼǻǱǼǽǵǾǹǻǿǽǻǹ

ǯǴǽǻǾǸȈȂ

 ǑǸȌǻǮǲǾǼǲȄǲǺǵȌǱǻǼǻǸǺǵǿǲǸȉǺǻǶ

ǴǭȆǵǿȈǽǲǷǻǹǲǺǱȀǲǿǾȌȀǾǿǭǺǻǯǵǿȉ

ǻǰǽǭǺǵȄǵǿǲǸȉǻǾǿǭǿǻȄǺǻǰǻǿǻǷǭ

5&'ǼǽǲǱǺǭǴǺǭȄǲǺǺȈǶǱǸȌ

ȊǸǲǷǿǽǻǼǵǿǭǺǵȌǯǭǺǺǻǶǷǻǹǺǭǿȈ

ǚǻǹǵǺǭǸȉǺȈǶǻǾǿǭǿǻȄǺȈǶǽǭǮǻȄǵǶ

ǿǻǷǺǲǱǻǸǳǲǺǼǽǲǯȈȅǭǿȉǹǍ

ǜǻǾǻǯǲǿȀǶǿǲǾȉǾȊǸǲǷǿǽǵǷǻǹ

ǯȈǼǻǸǺȌȋȆǵǹȊǸǲǷǿǽǻǹǻǺǿǭǳ

 ǏǻǵǴǮǲǳǭǺǵǲǼǻǽǭǳǲǺǵȌ

ȊǸǲǷǿǽǵȄǲǾǷǵǹǿǻǷǻǹǺǲ

ǼǽǻǾǻǯȈǯǭǶǿǲǹǲǿǭǸǸǵȄǲǾǷǵǲ

ǼǽǲǱǹǲǿȈȄǲǽǲǴǯǲǺǿǵǸȌȃǵǻǺǺȀȋ

ǽǲȅǲǿǷȀǼǽǵǮǻǽǭ

 ǚǵǷǻǰǱǭǺǲǮǸǻǷǵǽȀǶǿǲ

ǯǲǺǿǵǸȌȃǵǻǺǺȈǲǽǲȅǲǿǷǵ

 ǜǲǽǲǱǼǻǱǷǸȋȄǲǺǵǲǹǼǽǵǮǻǽǭ

ȀǮǲǱǵǿǲǾȉȄǿǻȀǷǭǴǭǺǺǻǲǺǭ

ǺǲǹǺǭǼǽȌǳǲǺǵǲǾǻǻǿǯǲǿǾǿǯȀǲǿ

ǺǭǼǽȌǳǲǺǵȋǹǲǾǿǺǻǶȊǸǲǷǿǽǻǾǲǿǵ

 ǚǲǵǾǼǻǸȉǴȀǶǿǲǼǽǵǮǻǽǱǸȌȃǲǸǲǶ

ǻǿǸǵȄǺȈȂǻǿǻǼǵǾǭǺǺȈȂǯǱǭǺǺǻǹ

ǽȀǷǻǯǻǱǾǿǯǲ

 ǚǲǵǾǼǻǸȉǴȀǶǿǲǼǽǵǮǻǽǱǸȌ

ǵǾǷȀǾǾǿǯǲǺǺȈȂǯǻǸǻǾ

 ǚǲǻǾǿǭǯǸȌǶǿǲǯǷǸȋȄǲǺǺȈǶǯǾǲǿȉ

ǼǽǵǮǻǽǮǲǴǼǽǵǾǹǻǿǽǭ

 ǔǭǼǽǲȆǭǲǿǾȌǼǻǸȉǴǻǯǭǿȉǾȌ

ǷǭǷǵǹǵǸǵǮǻǭǷǾǲǾǾȀǭǽǭǹǵǵǸǵ

ǱǲǿǭǸȌǹǵǱǽȀǰǵȂǼǽǻǵǴǯǻǱǵǿǲǸǲǶ

ǺǲǵǹǲȋȆǵȂǾǼǲȃǵǭǸȉǺǻǶ

ǽǲǷǻǹǲǺǱǭȃǵǵ3KLOLSVǜǽǵ

ǵǾǼǻǸȉǴǻǯǭǺǵǵǿǭǷǵȂǭǷǾǲǾǾȀǭǽǻǯ

ǵǱǲǿǭǸǲǶǰǭǽǭǺǿǵǶǺȈǲ

ǻǮȌǴǭǿǲǸȉǾǿǯǭǿǲǽȌȋǿǾǵǸȀ

 ǚǲǻǮǹǭǿȈǯǭǶǿǲǾǲǿǲǯǻǶȅǺȀǽ

ǯǻǷǽȀǰǼǽǵǮǻǽǭ

 ǜǽǲǳǱǲȄǲǹȀǮǽǭǿȉǼǽǵǮǻǽǱǭǶǿǲ

ǲǹȀǻǾǿȈǿȉ

 ǚǲǿȌǺǵǿǲǺǭǾǲǮȌȅǺȀǽǼǵǿǭǺǵȌ

ǼǻǾǸǲǵǾǼǻǸȉǴǻǯǭǺǵȌǑǲǽǳǵǿǲǾȉ

ǿǻǸȉǷǻǴǭǯǵǸǷȀǼǽǵǻǿǷǸȋȄǲǺǵǵ

ǼǽǵǮǻǽǭǻǿǾǲǿǵ

ǠǽǻǯǲǺȉȅȀǹǭ/F Ǳǎ>$@

ǪǸǲǷǿǽǻǹǭǰǺǵǿǺȈǲǼǻǸȌǪǙǜ

ǪǿǻǿǼǽǵǮǻǽ3KLOLSVǾǻǻǿǯǲǿǾǿǯȀǲǿǯǾǲǹǼǽǵǹǲǺǵǹȈǹǾǿǭǺǱǭǽǿǭǹǵ

ǺǻǽǹǭǹǼǻǯǻǴǱǲǶǾǿǯǵȋȊǸǲǷǿǽǻǹǭǰǺǵǿǺȈȂǼǻǸǲǶ

ǔǭȆǵǿǭǻǷǽȀǳǭȋȆǲǶǾǽǲǱȈ

ǕǴǱǲǸǵǲǽǭǴǽǭǮǻǿǭǺǻǵǵǴǰǻǿǻǯǸǲǺǻǾǼǽǵǹǲǺǲǺǵǲǹ

ǯȈǾǻǷǻǷǭȄǲǾǿǯǲǺǺȈȂǱǲǿǭǸǲǶǵǷǻǹǼǻǺǲǺǿǻǯǷǻǿǻǽȈǲ

ǼǻǱǸǲǳǭǿǼǲǽǲǽǭǮǻǿǷǲǵǼǻǯǿǻǽǺǻǹȀǵǾǼǻǸȉǴǻǯǭǺǵȋ

ǒǾǸǵǵǴǱǲǸǵǲǹǭǽǷǵǽǻǯǭǺǻǴǺǭȄǷǻǹǾǵǴǻǮǽǭǳǲǺǵǲǹ

ǼǲǽǲȄǲǽǷǺȀǿǻǰǻǹȀǾǻǽǺǻǰǻǮǭǷǭȊǿǻǻǴǺǭȄǭǲǿȄǿǻǻǺǻ

ǾǻǻǿǯǲǿǾǿǯȀǲǿǱǵǽǲǷǿǵǯǲǒǯǽǻǼǲǶǾǷǻǰǻǜǭǽǸǭǹǲǺǿǭ(8

ǠǴǺǭǶǿǲǻǽǭǴǱǲǸȉǺǻǶȀǿǵǸǵǴǭȃǵǵȊǸǲǷǿǽǻǿǲȂǺǵȄǲǾǷǵȂǵ

ȊǸǲǷǿǽǻǺǺȈȂǵǴǱǲǸǵǶǾǻǰǸǭǾǺǻǹǲǾǿǺǻǹȀǴǭǷǻǺǻǱǭǿǲǸȉǾǿǯȀ

ǑǲǶǾǿǯȀǶǿǲǯǾǻǻǿǯǲǿǾǿǯǵǵǾǹǲǾǿǺȈǹǵǼǽǭǯǵǸǭǹǵǵǺǲ

ǯȈǮǽǭǾȈǯǭǶǿǲǻǿǽǭǮǻǿǭǯȅǲǲǵǴǱǲǸǵǲǯǹǲǾǿǲǾǮȈǿǻǯȈǹǵ

ǻǿȂǻǱǭǹǵǜǽǭǯǵǸȉǺǭȌȀǿǵǸǵǴǭȃǵȌǻǿǽǭǮǻǿǭǯȅǲǰǻǵǴǱǲǸǵȌ

ǼǻǹǻǳǲǿǼǽǲǱǻǿǯǽǭǿǵǿȉǯǻǴǹǻǳǺȈǲǺǲǰǭǿǵǯǺȈǲǼǻǾǸǲǱǾǿǯǵȌǱǸȌ

ǻǷǽȀǳǭȋȆǲǶǾǽǲǱȈǵǴǱǻǽǻǯȉȌȄǲǸǻǯǲǷǭ

 ǞȀȅǷǭǯǻǸǻǾ

1 ǏǾǿǭǯȉǿǲǯǵǸǷȀǯǽǻǴǲǿǷȀȊǸǲǷǿǽǻǾǲǿǵ

2 ǠǾǿǭǺǻǯǵǿǲǼǲǽǲǷǸȋȄǭǿǲǸȉǵǺǿǲǺǾǵǯǺǻǾǿǵǯǻǴǱȀȅǺǻǰǻǼǻǿǻǷǭ

(

ǯǼǻǸǻǳǲǺǵǲ ȄǿǻǮȈǯǷǸȋȄǵǿȉǹȌǰǷǵǶǯǻǴǱȀȅǺȈǶǼǻǿǻǷ

ǵǸǵǯǼǻǸǻǳǲǺǵǲ

ȄǿǻǮȈǯǷǸȋȄǵǿȉǾǵǸȉǺȈǶǼǻǿǻǷǯǻǴǱȀȂǭ

ǱǸȌǮȈǾǿǽǻǶǾȀȅǷǵǯǻǸǻǾ

ǞǻǯǲǿǑǸȌǵǾǼǻǸȉǴǻǯǭǺǵȌǯǻǴǱȀȅǺǻǰǻǼǻǿǻǷǭǹǭǷǾǵǹǭǸȉǺǻǶ

ǹǻȆǺǻǾǿǵǵǾǼǻǸȉǴȀǶǿǲǷǺǻǼǷȀǿȀǽǮǻǽǲǳǵǹǭ

ǿǻǸȉǷǻǱǸȌ

ǹǻǱǲǸǵ+3

ǑǸȌǮǻǸǲǲȀǱǻǮǺǻǶǾȀȅǷǵǹǻǳǺǻǯȈǮǽǭǿȉǽǲǳǵǹǾǷǻǽǻǾǿǵ

3 ǞǼǻǹǻȆȉȋǼǲǽǲǷǸȋȄǭǿǲǸȌǿǲǹǼǲǽǭǿȀǽǺǻǰǻǽǲǳǵǹǭ

)

ǯȈǮǲǽǵǿǲ

ǱǸȌǯǷǸȋȄǲǺǵȌǰǻǽȌȄǲǰǻǯǻǴǱȀȅǺǻǰǻǼǻǿǻǷǭ

³ǱǸȌǿǲǼǸǻǰǻǯǻǴǱȀȅǺǻǰǻǼǻǿǻǷǭǵǸǵ

/ ǱǸȌǾȀȅǷǵǼǽǵ

ȆǭǱȌȆǲǶǿǲǹǼǲǽǭǿȀǽǲǚǭǳǹǵǿǲǷǺǻǼǷȀǯǷǸȋȄǲǺǵȌȂǻǸǻǱǺǻǰǻ

ǻǮǱȀǯǭ

( ȄǿǻǮȈǴǭǷǽǲǼǵǿȉȁǻǽǹȀǼǽǵȄǲǾǷǵǾǼǻǹǻȆȉȋ

ǼǻǿǻǷǭȂǻǸǻǱǺǻǰǻǯǻǴǱȀȂǭ

 ǟǻǸȉǷǻǱǸȌǹǻǱǲǸǵ+3ǡȀǺǷȃǵȌǵǻǺǵǴǭȃǵǵǯ

ǼǽǵǮǻǽǲǼǽǵǱǭǲǿǯǻǸǻǾǭǹǱǻǼǻǸǺǵǿǲǸȉǺȈǶǮǸǲǾǷǵȀǹǲǺȉȅǭǲǿ

ǾǼȀǿȈǯǭǺǵǲ

 ǟǻǸȉǷǻǱǸȌǹǻǱǲǸǵ+3ǡȀǺǷȃǵȌǵǻǺǵǴǭȃǵǵ

ǯǷǸȋȄǭǲǿǾȌǭǯǿǻǹǭǿǵȄǲǾǷǵǼǽǵǯǷǸȋȄǲǺǵǵǼǽǵǮǻǽǭ

 ǟǻǸȉǷǻǱǸȌǹǻǱǲǸǵ+3ǠǾǿǭǺǻǯǵǯǼǻǸǴȀǺǷǻǯȈǶ

ǼǲǽǲǷǸȋȄǭǿǲǸȉ

ǯǼǻǸǻǳǲǺǵǲ ǵǸǵ ǹǻǳǺǻǯǷǸȋȄǵǿȉ

ǵǸǵǻǿǷǸȋȄǵǿȉȁȀǺǷȃǵȋǵǻǺǵǴǭȃǵǵ

» ǏǻǯǽǲǹȌǵǻǺǵǴǭȃǵǵǹǻǳǲǿǯȈǱǲǸȌǿȉǾȌǾǼǲȃǵȁǵȄǲǾǷǵǶ

ǴǭǼǭȂǛǺǯȈǴǯǭǺǻǮǽǭǴǻǯǭǺǵǲǹǵǻǺǻǯ

ǚǭǾǭǱǷǭ

ǟǻǸȉǷǻǱǸȌǹǻǱǲǸǵ+3ǞǯǲǽȂȀǴǷǭȌǺǭǾǭǱǷǭǱǸȌȀǷǸǭǱǷǵ

ǻǮǲǾǼǲȄǵǯǭǲǿǿǻȄǺȀȋǺǭǼǽǭǯǸǲǺǺǻǾǿȉǼǻǿǻǷǭǯǻǴǱȀȂǭǯǻǯǽǲǹȌ

ȀǷǸǭǱǷǵǏȈǼǽȌǹǸȌǿȉǯǻǸǻǾȈǾǿǭǸǻǼǽǻȆǲ

ǑǵȁȁȀǴǻǽǱǸȌǾǻǴǱǭǺǵȌǻǮȇǲǹǭ

ǿǻǸȉǷǻǱǸȌǹǻǱǲǸǵ+3:

ǑǵȁȁȀǴǻǽǱǸȌǾǻǴǱǭǺǵȌǻǮȇǲǹǭǾǼǲȃǵǭǸȉǺǻǽǭǴǽǭǮǻǿǭǺǱǸȌ

ǮǲǽǲǳǺǻǰǻǯȈǾȀȅǵǯǭǺǵȌǷǭǷǼǽȌǹȈȂǿǭǷǵǯȉȋȆǵȂǾȌǵǸǵǯǻǸǺǵǾǿȈȂ

ǯǻǸǻǾ

1 ǑǸȌȀǯǲǸǵȄǲǺǵȌǲǾǿǲǾǿǯǲǺǺǻǰǻǻǮȇǲǹǭǵǹǻǱǲǸǵǽǻǯǭǺǵȌ

ǸǻǷǻǺǻǯǯǻǯǽǲǹȌǾȀȅǷǵǯǻǸǻǾǱǲǽǳǵǿǲȁǲǺǯǲǽǿǵǷǭǸȉǺǻ

2 ǑǸȌǼǽǵǱǭǺǵȌǼǽǵȄǲǾǷǲǻǮȇǲǹǭȀǷǻǽǺǲǶǯǻǸǻǾǼǻǱǺǲǾǵǿǲȁǲǺǷ

ǰǻǸǻǯǲǿǭǷȄǿǻǮȈ©ǼǭǸȉȄǵǷǵªǷǭǾǭǸǵǾȉǷǻǳǵǰǻǸǻǯȈ

3 ǑǸȌǽǭǯǺǻǹǲǽǺǻǰǻǽǭǾǼǽǻǾǿǽǭǺǲǺǵȌǿǲǼǸǻǰǻǯǻǴǱȀȂǭǼǻ

ǯǻǸǻǾǭǹǾǻǯǲǽȅǭǶǿǲǼǽǵǮǻǽǻǹǷǽȀǰǻǯȈǲǱǯǵǳǲǺǵȌ

ǞǻǯǲǿȈǿǻǸȉǷǻǱǸȌǹǻǱǲǸǵ+3ǙȌǰǷǵǲ©ǼǭǸȉȄǵǷǵª

ǱǵȁȁȀǴǻǽǭǹǻǳǺǻǵǾǼǻǸȉǴǻǯǭǿȉǱǸȌǹǭǾǾǭǳǭǰǻǸǻǯȈ

ǜǻǾǸǲǴǭǯǲǽȅǲǺǵȌǽǭǮǻǿȈ

1 ǏȈǷǸȋȄǵǿǲǼǽǵǮǻǽǵǻǿǷǸȋȄǵǿǲǲǰǻǻǿȊǸǲǷǿǽǻǾǲǿǵ

2 ǜǻǸǻǳǵǿǲǼǽǵǮǻǽǺǭǿǲǽǹǻǾǿǻǶǷȀȋǼǻǯǲǽȂǺǻǾǿȉǱǸȌǻǾǿȈǯǭǺǵȌ

3 ǞǺǵǹǵǿǲǾǼǽǵǮǻǽǭǯǲǺǿǵǸȌȃǵǻǺǺȀȋǽǲȅǲǿǷȀ

ȄǿǻǮȈ

ȀǱǭǸǵǿȉǯǻǸǻǾȈǵǼȈǸȉ

» ǤǿǻǮȈǾǺȌǿȉǾǼǽǵǮǻǽǭǯǲǺǿǵǸȌȃǵǻǺǺȀȋǽǲȅǲǿǷȀǼǻǯǲǽǺǵǿǲ

ǲǲǼǽǻǿǵǯȄǭǾǻǯǻǶǾǿǽǲǸǷǵ

» ǤǿǻǮȈȀǾǿǭǺǻǯǵǿȉǯǲǺǿǵǸȌȃǵǻǺǺȀȋǽǲȅǲǿǷȀǺǭǼǽǵǮǻǽ

ǼǻǯǲǽǺǵǿǲǲǲǼǻȄǭǾǻǯǻǶǾǿǽǲǸǷǲ

4 ǢǽǭǺǵǿǲǼǽǵǮǻǽǯǮǲǴǻǼǭǾǺǻǹǵǾȀȂǻǹǹǲǾǿǲǴǭȆǵȆǲǺǺǻǹǻǿ

ǼȈǸǵǟǭǷǳǲǹǻǳǺǻǼǻǱǯǲǾǵǿȉǼǽǵǮǻǽǴǭǾǼǲȃǵǭǸȉǺȀȋǼǲǿǸȋ

(

 ǐǭǽǭǺǿǵȌǵǻǮǾǸȀǳǵǯǭǺǵǲ

ǜǽǵǯǻǴǺǵǷǺǻǯǲǺǵǵǼǽǻǮǸǲǹȈǼǽǵǺǲǻǮȂǻǱǵǹǻǾǿǵǼǻǸȀȄǲǺǵȌ

ǾǲǽǯǵǾǺǻǰǻǻǮǾǸȀǳǵǯǭǺǵȌǵǸǵǵǺȁǻǽǹǭȃǵǵǴǭǶǱǵǿǲǺǭǯǲǮ

ǾǭǶǿǷǻǹǼǭǺǵǵ3KLOLSVZZZSKLOLSVFRPǵǸǵǻǮǽǭǿǵǿǲǾȉǯǣǲǺǿǽ

ǼǻǱǱǲǽǳǷǵǼǻǷȀǼǭǿǲǸǲǶǯǯǭȅǲǶǾǿǽǭǺǲǺǻǹǲǽǿǲǸǲȁǻǺǭȃǲǺǿǽǭ

ȀǷǭǴǭǺǺǭǰǭǽǭǺǿǵǶǺǻǹǿǭǸǻǺǲǒǾǸǵǯǯǭȅǲǶǾǿǽǭǺǲǺǲǿȃǲǺǿǽǭ

ǼǻǱǱǲǽǳǷǵǼǻǷȀǼǭǿǲǸǲǶ3KLOLSVǻǮǽǭǿǵǿǲǾȉǼǻǹǲǾǿȀǼǽǵǻǮǽǲǿǲǺǵȌ

ǵǴǱǲǸǵȌ

ǑǸȌǮȈǿǻǯȈȂǺȀǳǱ

ǕǴǰǻǿǻǯǵǿǲǸȉ´ǡǵǸǵǼǾǗǻǺǾȉȋǹǲǽǘǭǶȁǾǿǭǶǸǎǏµǟȀǾǾǲǺǱǵǲǼǲǺ

ǍǑǑǽǭȂǿǲǺǚǵǱǲǽǸǭǺǱȈ

ǕǹǼǻǽǿǲǽǺǭǿǲǽǽǵǿǻǽǵȋǝǻǾǾǵǵǵǟǭǹǻǳǲǺǺǻǰǻǞǻȋǴǭǛǛǛ

©ǡǵǸǵǼǾªǝǻǾǾǵȌǙǻǾǷǯǭȀǸǞǲǽǰǲȌǙǭǷǲǲǯǭǿǲǸ

1111

ǕǹǼǻǽǿǲǽǺǭǿǲǽǽǵǿǻǽǵȋǝǻǾǾǵǵǵǟǭǹǻǳǲǺǺǻǰǻǞǻȋǴǭ

ǼǽǵǺǵǹǭǲǿǼǽǲǿǲǺǴǵǵǼǻǿǽǲǮǵǿǲǸǲǶǯǾǸȀȄǭȌȂǼǽǲǱȀǾǹǻǿǽǲǺǺȈȂ

ǔǭǷǻǺǻǹǝǡ©ǛǴǭȆǵǿǲǼǽǭǯǼǻǿǽǲǮǵǿǲǸǲǶª1ª

ǯǻǿǺǻȅǲǺǵǵǿǻǯǭǽǭǼǽǵǻǮǽǲǿǲǺǺǻǰǻǺǭǿǲǽǽǵǿǻǽǵǵǝǻǾǾǵǶǾǷǻǶ

ǡǲǱǲǽǭȃǵǵ

Model: HP8230

,QSXWUDWLQJ9a+]W

Model: HP8232, HP8233

,QSXWUDWLQJ9a+]:

Model: HP8238

,QSXWUDWLQJ9a+]:

Class II appliance

Slovensky

%ODKRçHOiPH9iPNXN~SHDYtWDPH9iVPHG]LSRXçtYDWHĸPLSURGXNWRY

VSRORĈQRVWL3KLOLSV$NFKFHWHQDSOQRY\XçLřSRGSRUXSRQ~NDQ~

VSRORĈQRVřRX3KLOLSV]DUHJLVWUXMWHVYRMSURGXNWQDORNDOLWH

www.philips.com/welcome.

 '{OHçLWp

3UHGSRXçLWtP]DULDGHQLDVLSR]RUQHSUHĈtWDMWHWHQWRQiYRGQDSRXçLWLHD

SRQHFKDMWHVLKRSUHSUtSDGSRWUHE\YEXG~FQRVWL

 9$529$1,(1HSRXçtYDMWH]DULDGHQLH

v blízkosti vody.

 $N]DULDGHQLHSRXçtYDWHYN~SHĸQL

KQHĊSRSRXçLWtKRRGSRMWH]Rsiete,

SUHWRçHYRGDYMHKREOt]NRVWL

SUHGVWDYXMHQHEH]SHĈHQVWYRDMNHĊMH

]DULDGHQLHY\SQXWp

 VAROVANIE: Toto zariadenie

QHSRXçtYDMWHYEOt]NRVWLYDQt

VSŋFKXPîYDGLHODQLLQîFK

QiGREREVDKXM~FLFKYRGX

 3RSRXçLWtYçG\RGSRMWH]DULDGHQLH]R

siete.

 Ak sa zariadenie prehreje, automaticky

sa vypne. Odpojte zariadenie zo

VLHWHDQHFKDMWHKRQLHNRĸNRPLQ~W

Y\FKODGQ~ř3UHGRSlWRYQîP]DSQXWtP

]DULDGHQLDVNRQWUROXMWHĈLQLHV~

PULHçN\XSFKDWpFKXFKYDOFDPLSUDFKX

vlasmi a pod.

 9SUtSDGHSRåNRGHQLDHOHNWULFNpKR

NiEODMHSRWUHEQpVLKRGDřY\PHQLř

YVSRORĈQRVWL3KLOLSVVHUYLVQRP

VWUHGLVNXVSRORĈQRVWL3KLOLSVDOHERX

SRGREQHNYDOLÀNRYDQîFKRV{EDE\VD

SUHGLåORPRçQîPUL]LNiP

 7RWR]DULDGHQLHP{çXSRXçtYDřGHWL

VWDUåLHDNRURNRYDRVRE\NWRUp

PDM~REPHG]HQpWHOHVQp]P\VORYp

alebo mentálne schopnosti alebo

QHPDM~GRVWDWRNVN~VHQRVWtD]QDORVWt

SRNLDĸV~SRGGR]RURPDOHERLP

ERORY\VYHWOHQpEH]SHĈQpSRXçtYDQLH

tohto zariadenia a za predpokladu,

çHUR]XPHM~SUtVOXåQîPUL]LNiP'HWL

VDQHVP~KUDřVWîPWR]DULDGHQtP

'HWLE\EH]GR]RUXQHVP~ĈLVWLřDQL

XGUçLDYDřWRWR]DULDGHQLH

 $NFKFHWH]DEH]SHĈLř]YîåHQ~

RFKUDQXRGSRU~ĈDPHYiP

QDPRQWRYDřGRHOHNWULFNpKRREYRGX

NWRUîSULYiG]DHOHNWULFN~HQHUJLX

GRN~SHĸQH]DULDGHQLH]Y\åNRYpKR

SU~GX5&'7RWR]DULDGHQLH5&'

QHVPLHPDřQRPLQiOQ\]RVWDWNRYî

SUHYiG]NRYîSU~GY\ååtDNRP$

3RçLDGDMWHRUDGXLQåWDODWpUD

 'RPULHçRNQDYVWXSDYîVWXS

Y]GXFKXQH]DV~YDMWHNRYRYpREMHNW\

3UHGtGHWHWDN]iVDKXHOHNWULFNîP

SU~GRP

 1LNG\QHEORNXMWHPULHçNXQDYVWXS

vzduchu.

 Pred pripojením zariadenia sa

SUHVYHGĈWHĈLQDSlWLHXGiYDQp

na zariadení zodpovedá napätiu v

miestnej elektrickej sieti.

 =DULDGHQLHQHSRXçtYDMWHQDLQp~ĈHO\

DNRWLHNWRUpV~RStVDQpYWRPWR

QiYRGHQDSRXçLWLH

 =DULDGHQLHQHSRXçtYDMWHQD~SUDYX

XPHOîFKYODVRY

 .HĊMH]DULDGHQLDSULSRMHQpN

elektrickej sieti, nikdy ho nenechávajte

bez dozoru.

 1LNG\QHSRXçtYDMWHSUtVOXåHQVWYR

DQLV~ĈLDVWN\RGLQîFKYîUREFRYDQL

SUtVOXåHQVWYRNWRUpVSRORĈQRVř3KLOLSV

YîVORYQHQHRGSRUXĈLOD$NWDNpWR

SUtVOXåHQVWYRDOHERV~ĈLDVWN\SRXçLMHWH

]iUXNDVWUiFDSODWQRVř

 6LHřRYîNiEHOQHQDYtMDMWHRNROR

zariadenia.

 3UHGWîPDNR]DULDGHQLHRGORçtWH

QHFKDMWHKRY\FKODGQ~ř

 3RSRXçLWtQHřDKDMWH]DQDSiMDFtNiEHO

=DULDGHQLHYçG\RGSRMWHRGVLHWH

XFKRSHQtPDSRWLDKQXWtP]D]iVWUĈNX

'HNODURYDQiKRGQRWDHPLVLHKOXNXMHG%$ĈRSUHGVWDYXMHKODGLQX

$DNXVWLFNpKRYîNRQXY]KĸDGRPQDUHIHUHQĈQîDNXVWLFNîYîNRQS:

(OHNWURPDJQHWLFNpSROLD(0)

7HQWRVSRWUHELĈ]QDĈN\3KLOLSVY\KRYXMHYåHWNîPSUtVOXåQîPQRUPiPD

VPHUQLFLDPWîNDM~FLPVDY\VWDYHQLDHOHNWURPDJQHWLFNîPSROLDP

æLYRWQpSURVWUHGLH

3ULQDYUKRYDQtDYîUREHSURGXNWXVDSRXçLOLY\VRNRNYDOLWQp

PDWHULiO\DV~ĈDVWLNWRUpPRçQRUHF\NORYDřD]QRYDY\XçLř

.HĊVDQDSURGXNWHQDFKiG]DV\PEROSUHĈLDUNQXWpKRNRåD

VNROLHVNDPL]QDPHQiWRçHVDQDGDQîSURGXNWY]řDKXMH

(XUySVNDVPHUQLFD(Ô

,QIRUPXMWHVDRPLHVWQRPV\VWpPHVHSDURYDQpKR]EHUXHOHNWULFNîFK

DHOHNWURQLFNîFK]DULDGHQt

'RGUçLDYDMWHPLHVWQHSUHGSLV\DQHY\KDG]XMWHSRXçLWp]DULDGHQLDGR

EHçQpKRGRPRYpKRRGSDGX6SUiYQRXOLNYLGiFLRXSRXçLWpKR]DULDGHQLD

SRP{çHWH]QLçRYDřQHJDWtYQHQiVOHGN\QDçLYRWQpSURVWUHGLHDĸXGVNp

zdravie.

 6XåHQLHYODVRY

1 3ULSRMWH]iVWUĈNXGRVLHřRYHM]iVXYN\

2 1DVWDYHQtPSUHStQDĈDSU~GXY]GXFKX

QDVWXSHŀ spustíte

MHPQîSU~GY]GXFKXQDWYDURYDQLH~ĈHVX1DVWDYHQLHQDVWXSHŀ

]DSQHVLOQîSU~GY]GXFKXDXPRçQtUîFKOHVXåHQLH

Tip$NFKFHWHSRXçLřPLPRULDGQHVLOQîSU~GY]GXFKXP{çHWHSRXçLř

WODĈLGORWXUER

, len model HP8233).

3RKRGOQHMåLHDWLFKåLHVXåHQLHGRVLDKQHWHQDVWDYHQtPUîFKORVWLQDVWXSHŀ

3 3UHStQDĈWHSORW\

QDVWDYWHQDVWXSHŀ

DNFKFHWHSRXçLřKRU~FLSU~GY]GXFKXQDVWXSHŀ

DNFKFHWHSRXçLřWHSOîSU~GY]GXFKXDOHERQDVWXSHŀ

/ DNFKFHWH~ĈLQQHVXåLřYODV\SULVWiOHMWHSORWHåHWUQHMNYODVRP

6WODĈHQtPWODĈLGODGiYN\VWXGHQpKRY]GXFKX&RRO6KRW

( )

]DSQHWHSU~GVWXGHQpKRY]GXFKXNWRUî]DÀ[XMH9iå~ĈHV

 /HQPRGHO+3: Zariadenie s funkciou ionizácie dodáva

YODVRPY\ååtOHVNDREPHG]XMHVWUDSDWHQLH

 /HQPRGHO+3)XQNFLDLRQL]iFLHVDVSXVWtDXWRPDWLFN\NHĊ

zapnete zariadenie.

 /HQPRGHO+3$NFKFHWH]DSQ~řDOHERY\SQ~řIXQNFLX

LRQL]iFLHSRVXYQîY\StQDĈLRQL]iFLH

) nastavte do polohy

alebo

» 3ULSRXçtYDQtIXQNFLHLRQL]iFLHVDP{çHWYRULřFKDUDNWHULVWLFNi

Y{ŀD6S{VREXM~MXY]QLNQXWpLyQ\DMHSULURG]HQRXV~ĈDVřRX

ich tvorby.

Hubica

/HQPRGHO+39îQLPRĈQHWHQNiWYDURYDFLDKXELFDSRVN\WQH

LQWHQ]tYQHMåtSU~GY]GXFKXSULVXåHQtYODVRY5RYQpYODV\VDWYDUXM~

MHGQRGXFKåLH

2EMHPRYîGLIX]pUOHQPRGHO+3:

2EMHPRYîGLIX]pUMHQDYUKQXWîåSHFLiOQHQDMHPQpVXåHQLHURYQîFKDM

NXĈHUDYîFKDOHERYOQLWîFKYODVRY

1 9\OHSåHQLHSULURG]HQpKRREMHPXD]DFKRYDQLHNXĈLHUGRVLDKQHWHDN

EXGHWHVXåLĈSRĈDVVXåHQLDGUçDřNROPRNYDåLPYODVRP

2 $E\VWH]YlĈåLOLREMHPSULNRULHQNRFKYORçWHKURW\GRYODVRYWDNDE\

VDGRWîNDOLSRNRçN\KODY\

3 =DULDGHQtPUREWHNU~çLYpSRK\E\DE\WHSOîY]GXFKSUHQLNRONX

YåHWNîPYODVRP

7LS\OHQPRGHO+3-HPQpDPlNNpKURW\GLIX]pUDPDM~

PDViçQXIXQNFLX

3RSRXçLWt

1 Vypnite zariadenie a odpojte ho zo siete.

2 8PLHVWQLWHMXQDWHSORY]GRUQîSRGNODGDSRĈNDMWHNîPY\FKODGQH

3 =ORçWHPULHçNXQDYVWXSY]GXFKX

]R]DULDGHQLDDRGVWUiŀWH

vlasy a prach.

» $NFKFHWHPULHçNXQDYVWXSY]GXFKX]ORçLř]R]DULDGHQLDRWRĈWH

MXSURWLVPHUXSRK\EXKRGLQRYîFKUXĈLĈLHN

» $NFKFHWHPULHçNXQDYVWXSY]GXFKX]QRYXSULSRMLřN]DULDGHQLX

RWRĈWHMXYVPHUHSRK\EXKRGLQRYîFKUXĈLĈLHN

4 =DULDGHQLHVNODGXMWHQDEH]SHĈQRPVXFKRPDEH]SUDåQRPPLHVWH

0{çHWHKRWLHç]DYHVLř]DRĈNRQD]DYHVHQLH

3 Záruka a servis

$NSRWUHEXMHWHLQIRUPiFLHDOHERDNVDY\VN\WQHSUREOpPQDYåWtYWH

ZHERY~ORNDOLWXVSRORĈQRVWL3KLOLSVQDDGUHVHZZZSKLOLSVFRP

DOHERNRQWDNWXMWH6WUHGLVNRVWDURVWOLYRVWLR]iND]QtNDVSRORĈQRVWL

3KLOLSVYRYDåHMNUDMLQHWHOHIyQQHĈtVORQDWRWRVWUHGLVNRQiMGHWHY

PHG]LQiURGQRP]iUXĈQRPOLVWH$NVDYR9DåHMNUDMLQHWRWRVWUHGLVNR

QHQDFKiG]DREUiřWHVDQDPLHVWQHKRSUHGDMFXYîURENRY3KLOLSV

6ORYHQåĈLQD

ćHVWLWDPRYDPREQDNXSX'REURGRåOLSUL3KLOLSVX'DELL]NRULVWLOLYVH

prednosti Philipsove podpore, izdelek registrirajte na strani

www.philips.com/welcome.

1 Pomembno

3UHGXSRUDERDSDUDWDQDWDQĈQRSUHEHULWHWDXSRUDEQLåNLSULURĈQLNLQJD

VKUDQLWH]DSR]QHMåRXSRUDER

 OPOZORILO: Aparata ne uporabljajte

YEOLçLQLYRGH

 Ko aparat uporabljate v kopalnici, ga

SRXSRUDELYHGQRL]NOMXĈLWHL]RPUHçMD

NHUQHSRVUHGQDEOLçLQDYRGH

SUHGVWDYOMDQHYDUQRVWĈHWXGLMHDSDUDW

izklopljen.

 OPOZORILO: Aparata ne uporabljajte

YEOLçLQLNDGLWXåHYXPLYDOQLNRYDOL

drugih posod z vodo.

 Po uporabi aparat vedno

L]NORSLWHL]RPUHçQHYWLĈQLFH

 ćHVHDSDUDWSUHJUHMHVH

VDPRGHMQRL]NORSL,]NOMXĈLWHDSDUDW

L]HOHNWULĈQHJDRPUHçMDLQSXVWLWHGD

se ohladi. Pred ponovnim vklopom

DSDUDWDSUHYHULWHGD]UDĈQHPUHçH

QLVR]DPDåHQHVSXKRPODVPLLWG

 3RåNRGRYDQLRPUHçQLNDEHOVPH

zamenjati le podjetje Philips, Philipsov

SRREODåĈHQLVHUYLVDOLXVWUH]QR

usposobljeno osebje.

 Ta aparat lahko uporabljajo otroci

od 8. leta starosti naprej in osebe z

]PDQMåDQLPLÀ]LĈQLPLDOLSVLKLĈQLPL

sposobnostmi ali s pomanjkljivimi

L]NXåQMDPLLQ]QDQMHPĈHVRSUHMHOH

navodila glede varne uporabe

aparata ali jih pri uporabi nadzoruje

odgovorna oseba, ki jih opozori na

morebitne nevarnosti. Otroci naj se ne

igrajo z aparatom. Otroci aparata ne

VPHMRĈLVWLWLLQY]GUçHYDWLEUH]QDG]RUD

 =DGRGDWQR]DåĈLWRYDPVYHWXMHPR

vgradnjo varnostnega tokovnega

VWLNDOD),'YHOHNWULĈQLWRNRNURJ

kopalnice. Izklopni tok varnostnega

tokokroga ne sme presegati 30 mA.

=DQDVYHWVHREUQLWHQDHOHNWULĈDUMD

 9]UDĈQRPUHçRQHYVWDYOMDMWH

NRYLQVNLKSUHGPHWRYGDQHSRY]URĈLWH

HOHNWULĈQHJDåRND

 1HEORNLUDMWH]UDĈQLKPUHç

 3UHGHQDSDUDWSULNOMXĈLWHSUHYHULWHDOL

QDDSDUDWXR]QDĈHQDQDSHWRVWXVWUH]D

QDSHWRVWLORNDOQHJDHOHNWULĈQHJD

RPUHçMD

 $SDUDWXSRUDEOMDMWHL]NOMXĈQRY

QDPHQHNLVRRSLVDQLYWHPSULURĈQLNX

 Aparata ne uporabljajte na umetnih

laseh.

 .RMHDSDUDWSULNOMXĈHQQDQDSDMDQMHJD

QHSXåĈDMWHEUH]QDG]RUD

 Ne uporabljajte nastavkov ali delov

drugih proizvajalcev, ki jih Philips

L]UHFQRQHSULSRURĈD8SRUDEDWDNåQLK

nastavkov razveljavi garancijo.

 2PUHçQHJDNDEODQHQDYLMDMWHRNROL

aparata.

 3UHGHQDSDUDWVKUDQLWHSRĈDNDMWHGD

se ohladi.

 Po uporabi ne vlecite za napajalni

NDEHO$SDUDWL]HOHNWULĈQHJDRPUHçMD

YHGQRL]NOMXĈLWHWDNRGDSULPHWHYWLĈ

Raven hrupa: Lc = 83 dB [A]

(OHNWURPDJQHWQDSROMD(0)

Ta Philipsov aparat ustreza vsem veljavnim standardom in predpisom

glede izpostavljenosti elektromagnetnim poljem.

Okolje

Ta izdelek je narejen iz visokokakovostnih materialov in sestavnih

GHORYNLMLKMHPRJRĈHUHFLNOLUDWLLQXSRUDELWL]QRYD

ćHMHL]GHOHNRSUHPOMHQVVLPERORPSUHĈUWDQHJDVPHWQMDND

na kolesih, to pomeni, da je pri ravnanju s tem izdelkom treba

XSRåWHYDWLHYURSVNRGLUHNWLYR(6

3RL]YHGLWHNDNRMHQDYDåHPREPRĈMXRUJDQL]LUDQRORĈHQR]ELUDQMH

RGSDGQLKHOHNWULĈQLKLQHOHNWURQVNLKL]GHONRY

Ravnajte v skladu z lokalnimi predpisi. Izrabljenih izdelkov ne odlagajte

PHGRELĈDMQHJRVSRGLQMVNHRGSDGNH6SUDYLOQLPRGODJDQMHPVWDULK

L]GHONRYSULSRPRUHWHNSUHSUHĈHYDQMXPRUHELWQLKQHJDWLYQLKYSOLYRYQD

RNROMHLQĈORYHåNR]GUDYMH

 6XåHQMHODV

1 9WLNDĈSULNOMXĈLWHQDRPUHçQRYWLĈQLFR

2 6WLNDOR]D]UDĈQLWRN

]DQHçQRVXåHQMHLQREOLNRYDQMHQDVWDYLWH

QDSRORçDM

DOLQDSRORçDM ]DPRĈQHMåL]UDĈQLWRNLQKLWUR

VXåHQMH

Namig]DPRĈQHMåL]UDĈQLWRNODKNRXSRUDELWHWXGLWLSNR7XUER

samo HP8233).

=DSULURĈQHMåHWLKRVXåHQMHODKNRXSRUDELWHWXGLQDVWDYLWHYKLWURVWL

3 Stikalo za temperaturo (

) premaknite na ]DYURĈ]UDĈQLWRNQD

]DWRSHO]UDĈQLWRNDOLQD / ]DXĈLQNRYLWRVXåHQMHODVSULVWDOQL

QHJRYDOQLWHPSHUDWXUL=DXWUGLWHYSULĈHVNHVKODGQLP]UDĈQLPWRNRP

SULWLVQLWHJXPE]DKODGHQ]UDĈQLWRN

( ).

 Samo HP8232/33/38: aparat z ionsko funkcijo lasem dodaja blesk in

]PDQMåXMHQDNRGUDQRVW

 Samo HP8232/38: ionska funkcija se samodejno vklopi ob vklopu

aparata.

 Samo HP8233: za vklop ali izklop ionske funkcije stikalo ( )

SUHPDNQLWHQDSRORçDM

ali .

» ,RQVNDIXQNFLMDODKNRRGGDMDSRVHEHQYRQM7RMHRELĈDMHQ

pojav, do katerega pride zaradi nastajanja ionov.

Nastavek

(samo HP8233/38) Z izjemno tankim nastavkom za urejanje je zrak pri

VXåHQMXODVEROMNRQFHQWULUDQ8UHMDQMHUDYQHSULĈHVNHMHHQRVWDYQHMåH

5D]SUåLOQLN]DYHĈYROXPQDVDPR+3:

5D]SUåLOQLN]DYHĈYROXPQDMH]DVQRYDQSRVHEHM]DQHçQRVXåHQMHWDNR

ravnih kot kodrastih ali valovitih las.

1 'DSRYHĈDWHQDUDYQLYROXPHQLQXWUGLWHNRGUHVXåLOQLNPHGVXåHQMHP

ODVGUçLWHQDYSLĈQR

2 =DSRYHĈDQMHYROXPQDSULNRUHQLQDKYVWDYLWH]REFHQDVWDYND]D

YROXPHQYODVHWDNRGDVHGRWLNDMRODVLåĈD

3 =DSDUDWRPL]YDMDMWHNURçQHJLEHGDSRUD]GHOLWHWRSHO]UDNSRODVHK

1DPLJVDPR+3UD]SUåLOQLNLPDPHKNHNRQLFH]DWRODKNR

XSRUDEOMDWHWXGLPDVDçQRIXQNFLMR

3RXSRUDEL

1 $SDUDWL]NORSLWHLQL]NOMXĈLWH

2 3RORçLWHJDQDSRYUåLQRNLMHRGSRUQDQDYURĈLQRGDVHRKODGL

3 Z aparata (

RGVWUDQLWH]UDĈQRPUHçRGDRGVWUDQLWHODVHLQSUDK

» =UDĈQRPUHçRREUQLWHYOHYRGDMRVQDPHWH]DSDUDWD

» =UDĈQRPUHçRREUQLWHYGHVQRGDMRSRQRYQRQDPHVWLWHQD

aparat.

4 Aparat hranite na varnem in suhem mestu, kjer ni prahu. Shranite ga

ODKNRWXGLWDNRGDJDREHVLWH]DREHåDOQR]DQNR

3 Garancija in servis

=DLQIRUPDFLMHDOLYSULPHUXWHçDYRELåĈLWH3KLOLSVRYRVSOHWQRVWUDQ

na naslovu www.philips.com oziroma se obrnite na Philipsov center

]DSRPRĈXSRUDEQLNRPYVYRMLGUçDYLWHOHIRQVNRåWHYLONRQDMGHWHY

PHGQDURGQHPJDUDQFLMVNHPOLVWXćHYYDåLGUçDYLWDNåQHJDFHQWUDQLVH

obrnite na lokalnega Philipsovega prodajalca.

Srpski

ćHVWLWDPRQDNXSRYLQLLGREURGRåOLX3KLOLSV'DELVWHQDQDMEROMLQDĈLQ

LVNRULVWLOLSRGUåNXNRMXQXGLNRPSDQLMD3KLOLSVUHJLVWUXMWHVYRMSURL]YRG

na adresi www.philips.com/welcome.

 9DçQR

3UHXSRWUHEHDSDUDWDSDçOMLYRSURĈLWDMWHRYRXSXWVWYRLVDĈXYDMWHJD]D

EXGXĂXXSRWUHEX

 UPOZORENJE: Nemojte da koristite

ovaj aparat u blizini vode.

 Ako koristite aparat u kupatilu,

LVNOMXĈLWHJDL]VWUXMHQDNRQXSRWUHEH

MHUEOL]LQDYRGHSUHGVWDYOMDUL]LNĈDNL

NDGMHDSDUDWLVNOMXĈHQ

 UPOZORENJE: Nemojte da koristite

RYDMDSDUDWXEOL]LQLNDGHWXå

kabine, umivaonika i posuda sa

vodom.

 Nakon upotrebe aparat uvek

LVNOMXĈLWHL]XWLĈQLFH

HP8230 HP8232 HP8233 HP8238

(11mm)

( )

(14mm)

 $NRVHDSDUDWSUHJUHMHDXWRPDWVNLĂH

VHLVNOMXĈLWL,VNOMXĈLWHDSDUDWL]VWUXMHL

ostavite ga da se hladi nekoliko minuta.

3UHQHJRåWRSRQRYRXNOMXĈLWHDSDUDW

SURYHULWHGDUHåHWNDQLMHEORNLUDQD

SUDåLQRPNRVRPLWG

 $NRMHNDEO]DQDSDMDQMHRåWHĂHQXYHN

mora da ga zameni kompanija Philips,

RYODåĂHQL3KLOLSVVHUYLVQLFHQWDULOLQD

VOLĈDQQDĈLQNYDOLÀNRYDQHRVREHNDNR

bi se izbegao rizik.

 Ovaj aparat mogu da koriste

deca starija od 8 godina i osobe

VDVPDQMHQLPÀ]LĈNLPVHQ]RUQLP

ili mentalnim sposobnostima, ili

nedostatkom iskustva i znanja, pod

uslovom da su pod nadzorom ili da su

dobile uputstva za bezbednu upotrebu

DSDUDWDLGDUD]XPHMXPRJXĂH

opasnosti. Deca ne bi trebalo da se

igraju aparatom. Deca ne bi trebalo da

ĈLVWHDSDUDWQLWLGDJDRGUçDYDMXEH]

nadzora.

 8FLOMXGRGDWQH]DåWLWHSUHSRUXĈXMHPR

YDPXJUDGQMXDXWRPDWVNRJRVLJXUDĈD

QDVWUXMQRNRORNXSDWLOD2YDMRVLJXUDĈ

QHVPHGDLPDUDGQXVWUXMXYLåXRG

P$=DVDYHWVHREUDWLWHVWUXĈQRP

licu.

 Da biste izbegli strujni udar, nemojte

da stavljate metalne predmete

XUHåHWNX]DSURSXåWDQMHYD]GXKD

 1LNDGDQHPRMWHGDEORNLUDWHUHåHWNH

]DSURSXåWDQMHYD]GXKD

 3UHQHJRåWRSRYHçHWHDSDUDWXYHULWH

VHGDR]QDNDYROWDçHQDDSDUDWX

RGJRYDUDYROWDçLXORNDOQRMPUHçL

 $SDUDWNRULVWLWHLVNOMXĈLYRXVYUKX

RSLVDQXXRYRPSULUXĈQLNX

 Nemojte da koristite aparat na

YHåWDĈNRMNRVL

 Kada je aparat povezan na napajanje,

nikada ga nemojte ostavljati bez

nadzora.

 Nikada nemojte da koristite dodatke

QLWLGHORYHGUXJLKSURL]YRČDĈD

NRMHNRPSDQLMD3KLOLSVQLMHL]ULĈLWR

SUHSRUXĈLOD8VOXĈDMXXSRWUHEHWDNYLK

dodataka ili delova, garancija prestaje

GDYDçL

 Nemojte da namotavate kabl za

napajanje oko aparata.

 3UHRGODJDQMDVDĈHNDMWHGDVHDSDUDW

ohladi.

 1DNRQNRULåĂHQMDQHPRMWHYXĂLNDEO]D

QDSDMDQMH3ULOLNRPLVNOMXĈLYDQMDDSDUDWD

L]HOHNWULĈQHPUHçHXYHNYXFLWHXWLNDĈ

Nivo buke: Lc = 83 dB [A]

(OHNWURPDJQHWQDSROMD(0)

2YDM3KLOLSVDSDUDWXVNODČHQMHVDVYLPSULPHQMLYLPVWDQGDUGLPDL

propisima u vezi sa elektromagnetnim poljima.

ćRYHNRYDRNROLQD

Proizvod je projektovan i proizveden uz upotrebu

visokokvalitetnih materijala i komponenti koje mogu da se

recikliraju i ponovo upotrebe.

kada je ovaj simbol precrtane kante za otpatke na proizvodu,

]QDĈLGDMHWDMSURL]YRGREXKYDĂHQ(YURSVNRPGLUHNWLYRP

2012/19/EU.

,QIRUPLåLWHVHRORNDOQRPVLVWHPX]DRGYRMHQRSULNXSOMDQMHHOHNWULĈQLKL

elektronskih proizvoda.

3RVWXSDMWHXVNODGXVDORNDOQLPSURSLVLPDLQHPRMWHGDRGODçHWH

VWDUHSURL]YRGHVDXRELĈDMHQLPRWSDGRPL]GRPDĂLQVWYD3UDYLOQLP

RGODJDQMHPVWDURJSURL]YRGDGRSULQRVLWHVSUHĈDYDQMXSRWHQFLMDOQR

QHJDWLYQLKSRVOHGLFDSRçLYRWQXVUHGLQXL]GUDYOMHOMXGL

 6XåHQMHNRVH

1 3ULNOMXĈLWHXWLNDĈX]LGQXXWLĈQLFX

2 3RGHVLWHSUHNLGDĈ]DSURWRNYD]GXKD

) na za slab mlaz

vazduha i friziranje ili

]DMDNPOD]YD]GXKDLEU]RVXåHQMH

Savet0RçHWHGDNRULVWLWHLGXJPHWXUER

, samo HP8233) za veoma

jak mlaz vazduha.

0RçHWHGDNRULVWLWHSRVWDYNXEU]LQH

]DSUDNWLĈQLMHWLKRVXåHQMH

3 3UHNLGDĈ]DWHPSHUDWXUX

SRVWDYLWHXSRORçDM ]DYUXĂPOD]

vazduha,

za topao mlaz vazduha ili na / ]DHÀNDVQRVXåHQMH

kose pri konstantnoj temperaturi koja neguje. Pritisnite dugme Cool

shot

( ]DKODGDQPOD]YD]GXKDGDELVWHXĈYUVWLOLIUL]XUX

 Samo HP8232/33/38$SDUDWVDIXQNFLMRPMRQL]DFLMHNRVXĈLQL

VMDMQLMRPLVPDQMXMHQHSRVOXåQRVWNRVH

 Samo HP8232/38)XQNFLMDMRQL]DFLMHDNWLYLUDĂHVHDXWRPDWVNLNDGD

VHDSDUDWXNOMXĈL

 Samo HP8233'DELVWHXNOMXĈLOLLVNOMXĈLOLIXQNFLMXMRQL]DFLMHSUHNLGDĈ

za jonizaciju (

SRVWDYLWHXSRORçDM ili .

» )XQNFLMDMRQL]DFLMHPRçHGDSURL]YRGLQHXRELĈDMHQPLULV7RMH

QRUPDOQRDX]URNSUHGVWDYOMDMXMRQLNRMLVHJHQHULåX

0OD]QLFD

(Samo HP8233/38) Izuzetno tanka mlaznica za oblikovanje daje

XVUHGVUHČHQLMLPOD]YD]GXKDWRNRPVXåHQMDNRVH5DYQDNRVDVHODNåH

oblikuje.

'RGDWDN]DYROXPHQVDPR+3:

'RGDWDN]DYROXPHQMHSRVHEQRGL]DMQLUDQWDNRGDRPRJXĂDYDQHçQR

VXåHQMHUDYQHLNRYUGçDYHNRVHDLWDODVDVWH

1 'DELVWHSRYHĂDOLSULURGQLYROXPHQLRGUçDYDOLNRYUGçHGUçLWHIHQ

YHUWLNDOQRWRNRPVXåHQMD

2 'DELVWHGRGDOLYROXPHQXNRUHQXXNRVXXPHWQLWH]DYUåHWNH

GRGDWND]DYROXPHQWDNRGDGRGLUXMXNRçXJODYH

3 3UDYLWHNUXçQHSRNUHWHDSDUDWRPWDNRGDVHSURWRNWRSORJYD]GXKD

rasporedi kroz kosu.

6DYHWLVDPR+3'RGDWDN]DYROXPHQYDPRPRJXĂDYDGD

XçLYDWHXIXQNFLMLPDVDçH]DKYDOMXMXĂLQHçQLPLPHNLP]DYUåHFLPD

1DNRQXSRWUHEH

1 ,VNOMXĈLWHDSDUDWLL]YXFLWHNDEOL]XWLĈQLFH

2 3RVWDYLWHJDQDSRYUåLQXNRMDMHRWSRUQDQDWRSORWXGRNVHQHRKODGL

3 6NLQLWHXVLVQXUHåHWNX]DYD]GXK

) sa aparata da biste uklonili

GODNHLSUDåLQX

» 2NUHQLWHXVLVQXUHåHWNX]DYD]GXKXVXSURWQRPVPHUXRG

kazaljke na satu da biste je skinuli sa aparata.

» 2NUHQLWHXVLVQXUHåHWNX]DYD]GXKXVPHUXND]DOMNHQDVDWXGD

biste je ponovo postavili na aparat.

4 2GORçLWHDSDUDWQDVXYRLEH]EHGQRPHVWREH]SUDåLQH=DRGODJDQMH

PRçHWHGDXSRWUHELWHLSHWOMX]DNDĈHQMH

3 Garancija i servis

Ukoliko su vam potrebne informacije ili imate problem, posetite Web

stranicu kompanije Philips na adresi www.philips.com ili se obratite

FHQWUX]DNRULVQLĈNXSRGUåNXNRPSDQLMH3KLOLSVXVYRMRM]HPOMLEURM

WHOHIRQDĂHWHSURQDĂLXPHČXQDURGQRPJDUDQWQRPOLVWX8NROLNRX

YDåRM]HPOMLQHSRVWRMLNRULVQLĈNDSRGUåNDNRPSDQLMH3KLOLSVREUDWLWH

VYRPSURGDYFX3KLOLSVXUHČDMD

ǠǷǽǭȓǺǾȉǷǭ

ǏȒǿǭȐǹǻǯǭǾȒǴǼǻǷȀǼǷǻȋǿǭǸǭǾǷǭǯǻǼǽǻǾǵǹǻǱǻǷǸȀǮȀ3KLOLSVǦǻǮ

ȀǼǻǯǺȒǾǷǻǽǵǾǿǭǿǵǾȌǼȒǱǿǽǵǹǷǻȋȌǷȀǼǽǻǼǻǺȀȐ3KLOLSVǴǭǽǲȐǾǿǽȀǶǿǲ

ǾǯȒǶǯǵǽȒǮǺǭǯǲǮǾǭǶǿȒZZZSKLOLSVFRPZHOFRPH

 ǏǭǳǸǵǯǭȒǺȁǻǽǹǭȃȒȌ

ǜǲǽǲǱǿǵǹȌǷǯǵǷǻǽǵǾǿǻǯȀǯǭǿǵǼǽǵǾǿǽȒǶȀǯǭǳǺǻǼǽǻȄǵǿǭǶǿǲȃǲǶ

ǼǻǾȒǮǺǵǷǷǻǽǵǾǿȀǯǭȄǭȒǴǮǲǽȒǰǭǶǿǲǶǻǰǻǱǸȌǹǭǶǮȀǿǺȉǻȓǱǻǯȒǱǷǵ

 ǜǛǜǒǝǒǑǓǒǚǚǬǚǲ

ǯǵǷǻǽǵǾǿǻǯȀǶǿǲȃǲǶǼǽǵǾǿǽȒǶǮȒǸȌ

ǯǻǱǵ

 ǠǽǭǴȒǯǵǷǻǽǵǾǿǭǺǺȌǼǽǵǾǿǽǻȋ

ȀǯǭǺǺȒǶǷȒǹǺǭǿȒǯǵǿȌǰȀǶǿǲȅǺȀǽ

ȒǴǽǻǴǲǿǷǵǼȒǾǸȌǯǵǷǻǽǵǾǿǭǺǺȌ

ǻǾǷȒǸȉǷǵǼǲǽǲǮȀǯǭǺǺȌǼǽǵǾǿǽǻȋǮȒǸȌ

ǯǻǱǵǾǿǭǺǻǯǵǿȉǽǵǴǵǷǺǭǯȒǿȉȌǷȆǻ

ǼǽǵǾǿǽȒǶǯǵǹǷǺǲǺǻ

 ǜǛǜǒǝǒǑǓǒǚǚǬǚǲ

ǯǵǷǻǽǵǾǿǻǯȀǶǿǲǶǻǰǻǮȒǸȌ

ǯǭǺǺǱȀȅȒǯǮǭǾǲǶǺȒǯǭǮǻ

ȒǺȅǵȂǼǻǾȀǱǵǺȒǴǯǻǱǻȋ

 ǜȒǾǸȌǯǵǷǻǽǵǾǿǭǺǺȌǴǭǯǳǱǵ

ǯȒǱ·ȐǱǺȀǶǿǲǼǽǵǾǿǽȒǶǯȒǱǹǲǽǲǳȒ

 ǬǷȆǻǼǽǵǾǿǽȒǶǼǲǽǲǰǽȒȐǿȉǾȌ

ǯȒǺǯǵǹǷǺǲǿȉǾȌǭǯǿǻǹǭǿǵȄǺǻ

ǏȒǱ·ȐǱǺǭǶǿǲǼǽǵǾǿǽȒǶǯȒǱǹǲǽǲǳȒȒ

ǱǭǶǿǲǶǻǹȀǻȂǻǸǻǺȀǿǵǷȒǸȉǷǭȂǯǵǸǵǺ

ǜǲǽǲǱǿǵǹȌǷǴǺǻǯȀȀǯȒǹǷǺȀǿǵ

ǼǽǵǾǿǽȒǶǼǲǽǲǯȒǽǿǲȄǵǽǲȅȒǿǷȀǺǲ

ǴǭǮǸǻǷǻǯǭǺǻǼȀȂǻǹǯǻǸǻǾǾȌǹǿǻȆǻ

 ǬǷȆǻȅǺȀǽǳǵǯǸǲǺǺȌǼǻȅǷǻǱǳǲǺǻ

ǱǸȌȀǺǵǷǺǲǺǺȌǺǲǮǲǴǼǲǷǵǶǻǰǻ

ǺǲǻǮȂȒǱǺǻǴǭǹȒǺǵǿǵǴǯǲǽǺȀǯȅǵǾȉǱǻ

ǾǲǽǯȒǾǺǻǰǻȃǲǺǿǽȀȀǼǻǯǺǻǯǭǳǲǺǻǰǻ

3KLOLSVǭǮǻȁǭȂȒǯȃȒǯȒǴǺǭǸǲǳǺǻȋ

ǷǯǭǸȒȁȒǷǭȃȒȐȋ

 ǣǵǹǼǽǵǾǿǽǻȐǹǹǻǳȀǿȉ

ǷǻǽǵǾǿȀǯǭǿǵǾȌǱȒǿǵǯȒǷǻǹǯȒǱ

ǽǻǷȒǯǭǮǻǮȒǸȉȅǲȄǵǻǾǻǮǵȒǴ

ǼǻǾǸǭǮǸǲǺǵǹǵȁȒǴǵȄǺǵǹǵǯȒǱȄȀǿǿȌǹǵ

ǭǮǻǽǻǴȀǹǻǯǵǹǵǴǱȒǮǺǻǾǿȌǹǵ

ȄǵǮǲǴǺǭǸǲǳǺǻǰǻǱǻǾǯȒǱȀǿǭ

ǴǺǭǺȉǴǭȀǹǻǯǵȆǻǷǻǽǵǾǿȀǯǭǺǺȌ

ǯȒǱǮȀǯǭȐǿȉǾȌǼȒǱǺǭǰǸȌǱǻǹȓǹ

ǮȀǸǻǼǽǻǯǲǱǲǺǻȒǺǾǿǽȀǷǿǭǳ

ȆǻǱǻǮǲǴǼǲȄǺǻǰǻǷǻǽǵǾǿȀǯǭǺǺȌ

ǼǽǵǾǿǽǻȐǹǿǭȓȂǮȀǸǻǼǻǯȒǱǻǹǸǲǺǻ

ǼǽǻǹǻǳǸǵǯȒǽǵǴǵǷǵǚǲǱǻǴǯǻǸȌǶǿǲ

ǱȒǿȌǹǮǭǯǵǿǵǾȌǼǽǵǾǿǽǻȐǹǚǲ

ǱǻǴǯǻǸȌǶǿǲǱȒǿȌǹǯǵǷǻǺȀǯǭǿǵ

ȄǵȆǲǺǺȌǿǭǱǻǰǸȌǱǮǲǴǺǭǰǸȌǱȀ

ǱǻǽǻǾǸǵȂ

 ǑǸȌǱǻǱǭǿǷǻǯǻǰǻǴǭȂǵǾǿȀ

ǽǲǷǻǹǲǺǱȀȐǿȉǾȌǯǵǷǻǽǵǾǿǻǯȀǯǭǿǵ

ǼǽǵǾǿǽȒǶǴǭǸǵȅǷǻǯǻǰǻǾǿǽȀǹȀ5&'

ǯǲǸǲǷǿǽǻǹǲǽǲǳȒǯǭǺǺǻȓǷȒǹǺǭǿǵ

ǚǻǹȒǺǭǸȉǺǵǶǴǭǸǵȅǷǻǯǵǶǾǿǽȀǹ

ǼǽǵǾǿǽǻȋǴǭǸǵȅǷǻǯǻǰǻǾǿǽȀǹȀ

5&'ǺǲǼǻǯǵǺǲǺǼǲǽǲǯǵȆȀǯǭǿǵ

ǹǍǝǲǷǻǹǲǺǱǭȃȒȓȆǻǱǻ

ǯǵǷǻǽǵǾǿǭǺǺȌȃȉǻǰǻǯǵǽǻǮȀǹǻǳǺǭ

ǻǱǲǽǳǭǿǵǯǾǼǲȃȒǭǸȒǾǿǭ

 ǚǲǯǾǿǭǯǸȌǶǿǲǹǲǿǭǸǲǯȒǼǽǲǱǹǲǿǵ

ȀǽǲȅȒǿǷȀǱǸȌǼǻǯȒǿǽȌȃǲ

ǹǻǳǲǼǽǵǴǯǲǾǿǵǱǻȀǽǭǳǲǺǺȌ

ǲǸǲǷǿǽǵȄǺǵǹǾǿǽȀǹǻǹ

 ǚȒǷǻǸǵǺǲǴǭǷǽǵǯǭǶǿǲǻǿǯǻǽǵǱǸȌ

ǼǻǯȒǿǽȌ

 ǜǲǽǲǱǿǵǹȌǷǼȒǱ·ȐǱǺȀǯǭǿǵǼǽǵǾǿǽȒǶ

ǱǻǲǸǲǷǿǽǻǹǲǽǲǳȒǼǲǽǲǯȒǽǿǲȄǵ

ǴǮȒǰǭȐǿȉǾȌǺǭǼǽȀǰǭǯǷǭǴǭǺǭǺǭǺȉǻǹȀ

ȒǴǺǭǼǽȀǰǻȋȀǹǲǽǲǳȒ

 ǚǲǯǵǷǻǽǵǾǿǻǯȀǶǿǲǼǽǵǾǿǽȒǶǱǸȌ

ȒǺȅǵȂȃȒǸǲǶǺǲǻǼǵǾǭǺǵȂȀȃȉǻǹȀ

ǼǻǾȒǮǺǵǷȀ

 ǚǲǯǵǷǻǽǵǾǿǻǯȀǶǿǲǼǽǵǾǿǽȒǶǺǭ

ȅǿȀȄǺǻǹȀǯǻǸǻǾǾȒ

 ǚȒǷǻǸǵǺǲǴǭǸǵȅǭǶǿǲǼȒǱ·ȐǱǺǭǺǵǶ

ǼǽǵǾǿǽȒǶǮǲǴǺǭǰǸȌǱȀ

 ǚǲǯǵǷǻǽǵǾǿǻǯȀǶǿǲǼǽǵǸǭǱǱȌ

ȄǵǱǲǿǭǸȒȒǺȅǵȂǯǵǽǻǮǺǵǷȒǯǴǭ

ǯǵǺȌǿǷǻǹǿǵȂȌǷȒǽǲǷǻǹǲǺǱȀȐ

ǷǻǹǼǭǺȒȌ3KLOLSVǏǵǷǻǽǵǾǿǭǺǺȌ

ǿǭǷǻǰǻǼǽǵǸǭǱǱȌȄǵǱǲǿǭǸǲǶ

ǼǽǵǴǯǲǱǲǱǻǯǿǽǭǿǵǰǭǽǭǺǿȒȓ

 ǚǲǺǭǷǽȀȄȀǶǿǲȅǺȀǽǳǵǯǸǲǺǺȌǺǭ

ǼǽǵǾǿǽȒǶ

 ǜǲǽǲǱǿǵǹȌǷǯȒǱǷǸǭǾǿǵǼǽǵǾǿǽȒǶǺǭ

ǴǮǲǽȒǰǭǺǺȌǱǭǶǿǲǶǻǹȀǻȂǻǸǻǺȀǿǵ

 ǚǲǿȌǰǺȒǿȉǴǭǷǭǮǲǸȉǳǵǯǸǲǺǺȌǼȒǾǸȌ

ǯǵǷǻǽǵǾǿǭǺǺȌǔǭǯǳǱǵǯȒǱ·ȐǱǺȀǶǿǲ

ǼǽǵǾǿǽȒǶǯȒǱǹǲǽǲǳȒǿǽǵǹǭȋȄǵǴǭ

ȅǿǲǷǲǽ

ǝȒǯǲǺȉȅȀǹȀ/F Ǳǎ>$@

ǒǸǲǷǿǽǻǹǭǰǺȒǿǺȒǼǻǸȌǒǙǜ

ǣǲǶǼǽǵǾǿǽȒǶ3KLOLSVǯȒǱǼǻǯȒǱǭȐȀǾȒǹȄǵǺǺǵǹǾǿǭǺǱǭǽǿǭǹǿǭ

ǼǽǭǯǻǯǵǹǺǻǽǹǭǹȆǻǾǿǻǾȀȋǿȉǾȌǯǼǸǵǯȀǲǸǲǷǿǽǻǹǭǰǺȒǿǺǵȂǼǻǸȒǯ

ǚǭǯǷǻǸǵȅǺȐǾǲǽǲǱǻǯǵȆǲ

ǏǵǽȒǮǯǵǰǻǿǻǯǸǲǺǻǴǯǵǾǻǷǻȌǷȒǾǺǵȂǹǭǿǲǽȒǭǸȒǯȒǷǻǹǼǻǺǲǺǿȒǯ

ȌǷȒǹǻǳǺǭǼǲǽǲǽǻǮǵǿǵǿǭǯǵǷǻǽǵǾǿǻǯȀǯǭǿǵǼǻǯǿǻǽǺǻ

ǬǷȆǻǯǵǽȒǮǹȒǾǿǵǿȉǾǵǹǯǻǸǼǲǽǲǷǽǲǾǸǲǺǻǰǻǷǻȅǵǷǭǺǭ

ǷǻǸǲǾǭȂȃǲǻǴǺǭȄǭȐȆǻǯȒǺǯȒǱǼǻǯȒǱǭȐǯǵǹǻǰǭǹǑǵǽǲǷǿǵǯǵ

ǂǞ(8

ǑȒǴǺǭǶǿǲǾȌǼǽǻǹȒǾȃǲǯȀǾǵǾǿǲǹȀǽǻǴǱȒǸǲǺǻǰǻǴǮǻǽȀǲǸǲǷǿǽǵȄǺǵȂǿǭ

ǲǸǲǷǿǽǻǺǺǵȂǼǽǵǾǿǽǻȓǯ

ǑȒǶǿǲǴǰȒǱǺǻǴǹȒǾȃǲǯǵǹǵǴǭǷǻǺǭǹǵȒǺǲȀǿǵǸȒǴȀǶǿǲǾǿǭǽȒǯǵǽǻǮǵǴȒ

ǴǯǵȄǭǶǺǵǹǵǼǻǮȀǿǻǯǵǹǵǯȒǱȂǻǱǭǹǵǚǭǸǲǳǺǭȀǿǵǸȒǴǭȃȒȌǾǿǭǽǻǰǻ

ǯǵǽǻǮȀǱǻǼǻǹǻǳǲǴǭǼǻǮȒǰǿǵǺǲǰǭǿǵǯǺǻǹȀǯǼǸǵǯȀǺǭǺǭǯǷǻǸǵȅǺȐ

ǾǲǽǲǱǻǯǵȆǲǿǭǴǱǻǽǻǯ·ȌǸȋǱǲǶ

 ǏǵǾȀȅȀǯǭǺǺȌǯǻǸǻǾǾȌ

1 ǏǾǿǭǯǿǲǯǵǸǷȀȀǽǻǴǲǿǷȀ

2 ǏǾǿǭǺǻǯȒǿȉǼǲǽǲǹǵǷǭȄǾǿǽȀǹǲǺȌǼǻǯȒǿǽȌ

ȀǼǻǸǻǳǲǺǺȌ

ǱǸȌǾǸǭǮǷǻǰǻǾǿǽȀǹǲǺȌȒǹǻǱǲǸȋǯǭǺǺȌǭǮǻȀǼǻǸǻǳǲǺǺȌ

²ǱǸȌǼǻǿȀǳǺǻǰǻǾǿǽȀǹǲǺȌǿǭȅǯǵǱǷǻǰǻǯǵǾȀȅȀǯǭǺǺȌ

ǜǻǽǭǱǭǑǸȌȆǲǼǻǿȀǳǺȒȅǻǰǻǾǿǽȀǹǲǺȌǼǻǯȒǿǽȌǹǻǳǺǭǿǭǷǻǳ

ǸǵȅǲǱǸȌ+3

ǏǵǷǻǽǵǾǿǻǯȀǶǿǲǺǭǸǭȅǿȀǯǭǺǺȌȅǯǵǱǷǻǾǿȒ

ǱǸȌǴǽȀȄǺȒȅǻǰǻǿǭ

ǿǵȂȒȅǻǰǻǯǵǾȀȅȀǯǭǺǺȌ

3 ǏǾǿǭǺǻǯȒǿȉǼǲǽǲǹǵǷǭȄǿǲǹǼǲǽǭǿȀǽǵ

ȀǼǻǸǻǳǲǺǺȌ ǱǸȌ

ǰǭǽȌȄǻǰǻǾǿǽȀǹǲǺȌ

ǱǸȌǿǲǼǸǻǰǻǾǿǽȀǹǲǺȌȄǵȀǼǻǸǻǳǲǺǺȌ

/ ǱǸȌǲȁǲǷǿǵǯǺǻǰǻǯǵǾȀȅȀǯǭǺǺȌǯǻǸǻǾǾȌǴǭǾǿǭǸǻȓǼǻǹȒǽǺǻȓ

ǿǲǹǼǲǽǭǿȀǽǵǦǻǮǴǭȁȒǷǾȀǯǭǿǵǴǭȄȒǾǷȀȂǻǸǻǱǺǵǹǾǿǽȀǹǲǺǲǹ

ǼǻǯȒǿǽȌǺǭǿǵǾǺȒǿȉǷǺǻǼǷȀȂǻǸǻǱǺǻǰǻǾǿǽȀǹǲǺȌ

( ).

 ǘǵȅǲ+3ǜǽǵǾǿǽȒǶǴȒǻǺǺǻȋȁȀǺǷȃȒȐȋǺǭǱǭȐǯǻǸǻǾǾȋ

ǱǻǱǭǿǷǻǯǻǰǻǮǸǵǾǷȀȒǴǹǲǺȅȀȐǾǷȀǶǻǯǱǳǲǺǺȌ

 ǘǵȅǲ+3ǄǻǺǺǭȁȀǺǷȃȒȌǭǷǿǵǯȀȐǿȉǾȌǭǯǿǻǹǭǿǵȄǺǻǷǻǸǵ

ǼǽǵǾǿǽȒǶǯǹǵǷǭȐǿȉǾȌ

 ǘǵȅǲ+3ǦǻǮȀǯȒǹǷǺȀǿǵǭǮǻǯǵǹǷǺȀǿǵȒǻǺǺȀȁȀǺǷȃȒȋ

ǯǾǿǭǺǻǯȒǿȉȒǻǺǺǵǶǼǲǽǲǹǵǷǭȄ

ȀǼǻǸǻǳǲǺǺȌ ǭǮǻ .

» ǏǵǷǻǽǵǾǿǭǺǺȌȒǻǺǺǻȓȁȀǺǷȃȒȓǹǻǳǲǾȀǼǽǻǯǻǱǳȀǯǭǿǵǾȌ

ǻǾǻǮǸǵǯǵǹǴǭǼǭȂǻǹǣǲǺǻǽǹǭǸȉǺǲȌǯǵȆǲȌǷǲǯǵǺǵǷǭȐ

ǯǺǭǾǸȒǱǻǷǰǲǺǲǽǭȃȒȓȒǻǺȒǯ

ǚǭǾǭǱǷǭ

ǘǵȅǲ+3ǚǭǱǴǯǵȄǭǶǺǻǿǻǺǷǭǺǭǾǭǱǷǭǱǸȌǹǻǱǲǸȋǯǭǺǺȌ

ǾǿǯǻǽȋȐȆǲǮȒǸȉȅǷǻǺȃǲǺǿǽǻǯǭǺǵǶǼǻǿȒǷǼǻǯȒǿǽȌǼȒǱȄǭǾ

ǯǵǾȀȅȀǯǭǺǺȌǯǻǸǻǾǾȌǜǽǻǾǿȒȅǲǯǷǸǭǱǭǿǵǼǽȌǹǲǯǻǸǻǾǾȌ

ǑǵȁȀǴǻǽǱǸȌǾǿǯǻǽǲǺǺȌǻǮ·ȐǹȀǸǵȅǲ+3:

ǑǵȁȀǴǻǽǽǻǴǽǻǮǸǲǺǻǾǼǲȃȒǭǸȉǺǻǱǸȌǿǻǰǻȆǻǮǱǮǭǶǸǵǯǻ

ǯǵǾȀȅȀǯǭǿǵȌǷǼǽȌǹǲǿǭǷȒǷȀȄǲǽȌǯǲǭǮǻȂǯǵǸȌǾǿǲǯǻǸǻǾǾȌ

1 ǦǻǮǴǮȒǸȉȅǵǿǵǺǭǿȀǽǭǸȉǺǵǶǻǮ·ȐǹǿǭǼȒǱǿǽǵǹǭǿǵǴǭǯǵǿǷǵ

ǯǵǾȀȅȀȋȄǵǯǻǸǻǾǾȌǿǽǵǹǭǶǿǲȁǲǺǯǲǽǿǵǷǭǸȉǺǻ

2 ǑǸȌǿǻǰǻȆǻǮǱǻǱǭǿǵǻǮ·ȐǹȀǴǭȄȒǾȃȒǯȒǱǷǻǽǲǺȒǯǯǻǸǻǾǾȌǯǯǲǱȒǿȉ

ǷȒǺȃȒǱǵȁȀǴǻǽǭȀǯǻǸǻǾǾȌǿǭǷȆǻǮǯǻǺǵǿǻǽǷǭǸǵǾȌȅǷȒǽǵ

3 ǜǻǯǲǽǿǭǶǿǲǼǽǵǾǿǽǻȐǹǱǸȌǽǻǴǼǻǱȒǸȀǺǭǼǽǭǯǸǲǺǻǰǻǺǭǯǻǸǻǾǾȌ

ǾǿǽȀǹǲǺȌǿǲǼǸǻǰǻǼǻǯȒǿǽȌ

ǜǻǽǭǱǵǸǵȅǲ+3ǔǭǯǱȌǷǵǱǮǭǶǸǵǯǵǹȒǹ·ȌǷǵǹǴȀǮȃȌǹ

ǱǵȁȀǴǻǽǭǹǻǳǺǭǺǭǾǻǸǻǱǳȀǯǭǿǵǾȌǶǻǰǻǹǭǾǭǳǺǻȋȁȀǺǷȃȒȐȋ

ǜȒǾǸȌǯǵǷǻǽǵǾǿǭǺǺȌ

1 ǏǵǹǷǺȒǿȉǼǽǵǾǿǽȒǶȒǯȒǱ·ȐǱǺǭǶǿǲǶǻǰǻǯȒǱǹǲǽǲǳȒ

2 ǜǻǾǿǭǯǿǲǼǽǵǾǿǽȒǶǺǭǳǭǽǻǾǿȒǶǷȀǼǻǯǲǽȂǺȋȒǱǭǶǿǲǶǻǹȀ

ǻȂǻǸǻǺȀǿǵ

3 ǔǺȒǹȒǿȉǽǲȅȒǿǷȀǴǭǮǻǽȀǼǻǯȒǿǽȌ

ǴǼǽǵǾǿǽǻȋȒǼǻȄǵǾǿȒǿȉ

ǼǽǵǾǿǽȒǶǯȒǱǯǻǸǻǾǾȌǿǭǼǵǸȀ

» ǜǻǯǲǽǺȒǿȉǽǲȅȒǿǷȀǴǭǮǻǽȀǼǻǯȒǿǽȌǼǽǻǿǵǰǻǱǵǺǺǵǷǻǯǻȓ

ǾǿǽȒǸǷǵȆǻǮǯȒǱ·ȐǱǺǭǿǵȓȓǯȒǱǼǽǵǾǿǽǻȋ

» ǜǻǯǲǽǺȒǿȉǽǲȅȒǿǷȀǴǭǮǻǽȀǼǻǯȒǿǽȌǴǭǰǻǱǵǺǺǵǷǻǯǻȋǾǿǽȒǸǷǻȋ

ȆǻǮǼȒǱ·ȐǱǺǭǿǵȓȓǱǻǼǽǵǾǿǽǻȋ

4 ǔǮǲǽȒǰǭǶǿǲǼǽǵǾǿǽȒǶȀǮǲǴǼǲȄǺǻǹȀǾȀȂǻǹȀǿǭǺǲǴǭǼǵǸǲǺǻǹȀǹȒǾȃȒ

ǜǽǵǾǿǽȒǶǹǻǳǺǭǿǭǷǻǳǴǮǲǽȒǰǭǿǵǼȒǱǯȒǾǵǯȅǵǶǻǰǻǺǭǰǭȄǻǷǴǭ

ǼǲǿǸȋ

 ǐǭǽǭǺǿȒȌǿǭǻǮǾǸȀǰǻǯȀǯǭǺǺȌ

ǬǷȆǻǏǭǹǺǲǻǮȂȒǱǺǭȒǺȁǻǽǹǭȃȒȌǭǮǻȀǏǭǾǯǵǺǵǷǸǭǼǽǻǮǸǲǹǭ

ǯȒǱǯȒǱǭǶǿǲǯǲǮǾǿǻǽȒǺǷȀǷǻǹǼǭǺȒȓ3KLOLSVZZZSKLOLSVFRPǭǮǻ

ǴǯǲǽǺȒǿȉǾȌǱǻǣǲǺǿǽȀǻǮǾǸȀǰǻǯȀǯǭǺǺȌǷǸȒȐǺǿȒǯǷǻǹǼǭǺȒȓ3KLOLSVȀ

ǏǭȅȒǶǷǽǭȓǺȒǿǲǸǲȁǻǺǹǻǳǺǭǴǺǭǶǿǵǺǭǰǭǽǭǺǿȒǶǺǻǹȀǿǭǸǻǺȒǬǷȆǻ

ȀǏǭȅȒǶǷǽǭȓǺȒǺǲǹǭȐǣǲǺǿǽȀǻǮǾǸȀǰǻǯȀǯǭǺǺȌǷǸȒȐǺǿȒǯǴǯǲǽǺȒǿȉǾȌǱǻ

ǹȒǾȃǲǯǻǰǻǱǵǸǲǽǭ3KLOLSV

ǗǻǹǼǭǺȒȌ3KLOLSVǯǾǿǭǺǻǯǸȋȐǾǿǽǻǷǾǸȀǳǮǵǺǭǱǭǺǵǶǯǵǽȒǮ²Ǻǲ

ǹǲǺȅǲǽǻǷȒǯ

ǞǸȀǳǮǭǼȒǱǿǽǵǹǷǵǾǼǻǳǵǯǭȄȒǯ

ǿǲǸ

ǱǴǯȒǺǷǵǴȒǾǿǭȃȒǻǺǭǽǺǵȂǿǲǸǲȁǻǺȒǯǺǭǿǲǽǵǿǻǽȒȓǠǷǽǭȓǺǵ

ǮǲǴǷǻȅǿǻǯǺȒ

ǱǸȌǮȒǸȉȅǱǲǿǭǸȉǺǻȓȒǺȁǻǽǹǭȃȒȒǴǭǯȒǿǭǶǿǲǺǭZZZSKLOLSVXD

Philips HP8230 [2/2] Ak sa zariadenie prehreje automaticky sa vypne odpojte zariadenie zo vlasmi a pod

Содержание

Похожие устройства