![Fujifilm XF 16-55mm f/2.8 R LM WR [62/136] Feste linsen](/img/pdf.png)
Fujifilm XF 16-55mm f/2.8 R LM WR [62/136] Feste linsen
![Fujifilm XF 16-55mm f/2.8 R LM WR [62/136] Feste linsen](/views2/1138725/page62/bg3e.png)
NO-6 NORSK
Feste linsen
Se kameraets brukerveiledning for infor-
masjon om festing og erning av linser.
Merk at dette produktet ikke er kompati-
belt med X mount lmkameraer.
Fjerning av dekselet
Fjern dekselet som vist.
Festing av solblenderen
Når den er montert, reduserer solblen-
deren blendende lys og beskytter fremre
objektivelement.
Medfølgende tilleggsutstyr
• Fremre linsedeksel
• Bakre linsedeksel
• Solblender
• Tøyinnpakking
Содержание
- Fujinon lens 1
- Owner s manual 1
- Xf16 55mmf2 r lm wr 1
- ﻲﺑﺮﻋ 1
- お取り扱いにご注意ください 2
- ご使用前に必ずお読みください 2
- 安全上のご注意 2
- 日本語 2
- 警告 2
- 日本語 3
- 注意 3
- レンズのお手入れと取り扱い上のご注意 4
- 本製品をご使用する前に 4
- Xf16 55mmf2 r lm wr 5
- 各部の名称 5
- 日本語 5
- カメラへの取り付け方 6
- レンズキャップの取り外し方 6
- レンズフードの取り付け方 6
- 付属品一覧 6
- ズーム操作 7
- 絞りリング 7
- Xf16 55mmf2 r lm wr 8
- 主な仕様 8
- 日本語 8
- About the icons the icons shown below are used in this document to indicate the severity of the injury or damage that can result if the in formation indicated by the icon is ignored and the product is used incorrectly as a result 9
- Be sure to read these notes before use 9
- En 1 english 9
- For your safety 9
- Safety notes 9
- Thank you for your purchase of this prod uct for repair inspection and internal testing contact your fujifilm dealer make sure that you use the lens correctly read these safety notes and the camera owner s manual carefully before use after reading these safety notes store them in a safe place 9
- The icons shown below are used to indi cate the nature of the instructions which are to be observed 9
- Warning warning 9
- Caution caution 10
- En 2 english 10
- Warning warning 10
- Australian rcm 11
- Disposal of electrical and electronic equipment in disposal of electrical and electronic equipment in private households private households 11
- En 3 english 11
- For customers in canada for customers in canada 11
- Important safety instructions 11
- Before using this product 12
- En 4 english 12
- Product care 12
- En 5 english 13
- Parts of the lens 13
- Xf16 55mmf2 r lm wr 13
- En 8 english 16
- Q improvements may result in unannounced changes to specifi cations and appearance q owing to how this lens is constructed the distance indicator displayed by the camera may in some cases diff er from the actual focus distance use the distance indicator as a guide only 16
- Specifi cations 16
- Avertissement avertissement 17
- Consignes de sécurité 17
- Fr 1 français 17
- Lisez attentivement ces remarques avant toute utilisation 17
- Pour votre sécurité 17
- À propos des icônes 17
- Attention attention 18
- Avertissement avertissement 18
- Fr 2 français 18
- Fr 3 français 19
- Instructions importantes relatives à la sécurité 19
- À l attention des clients résidant au canada à l attention des clients résidant au canada 19
- Élimination du matériel électrique et électronique élimination du matériel électrique et électronique chez les particuliers chez les particuliers 19
- Avant d utiliser ce produit 20
- Entretien 20
- Fr 4 français 20
- Descriptif de l objectif 21
- Fr 5 français 21
- Caractéristiques 24
- Fr 8 français 24
- De 1 deutsch 25
- Sicherheitshinweise 25
- Vor dem gebrauch sollten sie diese hinweise unbedingt lesen 25
- Warnung warnung 25
- Zu ihrer eigenen sicherheit 25
- De 2 deutsch 26
- Vorsicht vorsicht 26
- Warnung warnung 26
- De 3 deutsch 27
- Entsorgung elektrischer und elektronischer geräte in privathaushalten entsorgung elektrischer und elektronischer geräte in privathaushalten 27
- De 4 deutsch 28
- Produktpfl ege 28
- Vor dem gebrauch dieses produkts 28
- De 5 deutsch 29
- Teile des objektivs 29
- Xf16 55mmf2 r lm wr 29
- De 8 deutsch 32
- Technische daten 32
- Acerca de los símbolos 33
- Advertencia advertencia 33
- Asegúrese de leer estas notas antes de utilizar el producto 33
- Es 1 español 33
- Instrucciones de seguridad 33
- Notas y precauciones 33
- Advertencia advertencia 34
- Es 2 español 34
- Precaución precaución 34
- Desecho de equipos eléctricos y electrónicos en el hogar desecho de equipos eléctricos y electrónicos en el hogar 35
- Es 3 español 35
- Instrucciones de seguridad importantes 35
- Para los clientes en canadá para los clientes en canadá 35
- Antes de usar este producto 36
- Cuidado del producto 36
- Es 4 español 36
- Es 5 español 37
- Partes del objetivo 37
- Es 8 español 40
- Especifi caciones 40
- Dank u voor het vertrouwen dat u in dit product heeft gesteld raadpleeg uw fujifilm dealer voor reparatie inspectie en in terne testen zorg ervoor dat u de lens goed gebruikt lees voor gebruik deze veiligheidsopmerkingen en de gebruikershandleiding van de camera zorgvuldig door bewaar deze veiligheidsopmerkingen na het lezen op een vei lige plaats 41
- De hieronder afgebeelde pictogrammen geven de ernst van de gevolgen aan als de instructies niet worden nageleefd 41
- Informatie over pictogrammen de hieronder afgebeelde pictogrammen worden in deze ge bruiksaanwijzing gebruikt om de ernst aan te geven van een let sel of schade die kan ontstaan als de betekenis van het pictogram niet in acht wordt genomen en het product ten gevolge daarvan onjuist wordt gebruikt 41
- Lees deze opmerkingen voordat u de camera gebruikt 41
- Nl 1 nederlands 41
- Veiligheidsopmerkingen 41
- Voor uw veiligheid 41
- Waarschuwing waarschuwing 41
- Attentie attentie 42
- Nl 2 nederlands 42
- Waarschuwing waarschuwing 42
- Inleveren van elektrische en elektronische apparatuur in particuliere inleveren van elektrische en elektronische apparatuur in particuliere huishoudens huishoudens 43
- Nl 3 nederlands 43
- Als u geen toegang hebt tot een computer is on dersteuning mogelijk via de plaatselijke verdeler vermeld in de fujifilm worldwide network data die met uw camera wordt meegeleverd 44
- Houd de lens droog roest kan onherstelbare schade veroorzaken veeg regen en waterdrup pels af 44
- Nl 4 nederlands 44
- Pak bij het gebruik van een zonnekap de ca mera niet op of houd de camera niet vast door enkel de kap vast te houden houd de lenssignaalcontacten schoon 44
- Plaats de voorste en achterste doppen wanneer de lens niet in gebruik is 44
- Productverzorging 44
- Voordat u dit product gebruikt 44
- Delen van de lens 45
- Nl 5 nederlands 45
- Xf16 55mmf2 r lm wr 45
- Nl 8 nederlands 48
- Q verbeteringen kunnen onaangekondigde wijzigingen aan de specifi caties en het uiterlijk tot gevolg hebben q ten gevolge van hoe dit objectief samengesteld is kan de afstandsindicator die wordt weergegeven door de camera in sommige gevallen verschillen van de werkelijke scherpstelafstand gebruik de afstandsindicator alleen als richtlijn 48
- Technische gegevens 48
- Ang ikonerna ikonerna som visas här nedan används i detta dokument för att indikera allvarligheten av personskada eller skada som kan resul tera om den information som indikeras av ikonen ignoreras och produkten på grund av detta används felaktigt 49
- För din säkerhet 49
- Ikonerna som visas här nedan används för att indikera arten av de instruktioner som måste följas 49
- Se till att läsa dessa anvisningar före användning 49
- Sv 1 svenska 49
- Säkerhetsanmärkningar 49
- Tack för att du har köpt denna produkt för reparation kontroll och interna tester kontakta din fujifilm återförsäljare försäkra dig om att du använder objektivet korrekt läs dessa säkerhetsanmärkningar och kamerans användarhandbok nog grant före användning efter att ha läst dessa säkerhetsanmärkningar ska du förvara dem på ett säkert ställe 49
- Varning varning 49
- Försiktighet försiktighet 50
- Sv 2 svenska 50
- Varning varning 50
- Kassering av elektrisk och elektronisk utrustning i privata hushåll kassering av elektrisk och elektronisk utrustning i privata hushåll 51
- Sv 3 svenska 51
- Innan du använder denna produkt 52
- Produktvård 52
- Sv 4 svenska 52
- Objektivets delar 53
- Sv 5 svenska 53
- Q förbättringar kan leda till oannonserade ändringar i specifi kationer och utseende q beroende på hur detta objektiv är konstruerat kan avståndsindikatorn som visas på kameran i vissa fall skilja sig från det faktiska fokusavståndet använd avståndsindikatorn endast som en riktlinje 56
- Specifi kationer 56
- Sv 8 svenska 56
- Advarsel advarsel 57
- For din sikkerhet 57
- No 1 norsk 57
- Sikkerhetsmerknader 57
- Sørg for å lese disse merknadene før bruk 57
- Advarsel advarsel 58
- Forsiktig forsiktig 58
- No 2 norsk 58
- Deponering av elektrisk og elektronisk utstyr fra private husholdninger deponering av elektrisk og elektronisk utstyr fra private husholdninger 59
- No 3 norsk 59
- Dersom du ikke har tilgang til en datamaskin er støtte tilgjengelig hos den lokale distribu tøren som står oppført i fujifilm worldwide network materialet som fulgte med kameraet 60
- Før du bruker dette produktet 60
- Hold linsens signalkontakter rene 60
- Hold objektivet tørt rustdannelser kan med føre skader som ikke lar seg reparere tørk av regn og vanndråper å forlate linsen på ekstremt varme steder kan føre til skade eller fordreininger 60
- No 4 norsk 60
- Produktpleie 60
- Sett på plass dekslene foran og bak når lin sen ikke er i bruk 60
- Linsens deler 61
- No 5 norsk 61
- Feste linsen 62
- Festing av solblenderen 62
- Fjerning av dekselet 62
- Medfølgende tilleggsutstyr 62
- Blenderringen 63
- No 8 norsk 64
- Q forbedringer kan føre til uanmeldte endringer i spesifi kasjoner og utseende q på grunn av dette objektivets utforming kan avstandsindikatoren som vises av kameraet i noen tilfeller være forskjellig fra den faktiske fokusavstanden bruk kun avstandsindikatoren som en veiledning 64
- Spesifi kasjoner 64
- Alla olevat kuvakkeet osoittavat huomioitavien tietojen luon teen 65
- Fi 1 suomi 65
- Kiitos päätöksestäsi hankkia tämä tuote korjaukseen tarkastuk seen ja sisäiseen testaukseen liittyvissä asioissa voit ottaa yhteyt tä fujifilm jälleenmyyjääsi varmista että käytät objektiivia oikein lue nämä turvallisuus ohjeet ja kameran omistajan opas huolellisesti ennen käyttöä säilytä turvallisuusohjeita tämän jälkeen turvallisessa paikassa 65
- Lue nämä ohjeet ennen laitteen käyttöä 65
- Tietoja kuvakkeista seuraavat tässä asiakirjassa käytetyt kuvakkeet osoittavat henki lövahinkojen ja aineellisten vahinkojen vakavuuden jos kuvak keen osoittamia tietoja ei oteta huomioon ja laitetta käytetään virheellisesti 65
- Turvallisuustietoja 65
- Varoitus varoitus 65
- Fi 2 suomi 66
- Huomio huomio 66
- Varoitus varoitus 66
- Fi 3 suomi 67
- Sähköisten ja elektronisten laitteiden hävittäminen kotitalouksissa sähköisten ja elektronisten laitteiden hävittäminen kotitalouksissa 67
- Ennen tuotteen käyttöä 68
- Fi 4 suomi 68
- Tuotteen huoltaminen 68
- Fi 5 suomi 69
- Objektiivin osat 69
- Fi 8 suomi 72
- Q parannukset saattavat johtaa ilmoittamattomiin muutoksiin määrityksissä ja ulkonäössä q objektiivin valmistustavasta johtuen kamerassa näkyvä etäisyysilmaisin saattaa joissain tapauksissa poiketa todellisesta tarkennu setäisyydestä käytä etäisyysilmaisinta vain ohjeellisena 72
- Tekniset tiedot 72
- Ru 1 русский 73
- В целях безопасности 73
- Перед использованием изделия прочтите данные примечания 73
- Предупреждение предупреждение 73
- Примечания по безопасности 73
- Ru 2 русский 74
- Предостережение предостережение 74
- Предупреждение предупреждение 74
- Ru 3 русский 75
- Когда изделие не используется закройте крышки объектива и храните изделие там где на него не па дает прямой солнечный свет солнечный свет сфо кусированный объективом может вызвать возго рание или ожоги не переносите фотокамеру или объектив когда они установлены на штативе изделие может упасть или удариться о другие предметы вызвав травму 75
- Предостережение предостережение 75
- Утилизация электрического и электронного оборудования в домашних утилизация электрического и электронного оборудования в домашних условиях условиях 75
- Ru 4 русский 76
- Перед использованием данного изделия 76
- Уход за изделием 76
- Ru 5 русский 77
- Xf16 55mmf2 r lm wr 77
- Части объектива 77
- Q вследствие улучшения изделия технические характеристики и внешний вид могут меняться без предварительного уведомления q в связи с конструкцией объектива индикатор расстояния отображаемый камерой в некоторых случаях может отличаться от фактического расстояния фокусировки используйте индикатор расстояния только в качестве справки 80
- Ru 8 русский 80
- Технические характеристики 80
- A proposito delle icone le icone mostrate di seguito vengono usate in questo documen to per indicare la gravità delle ferite o dei danni alle cose che pos sono derivare se le informazioni segnalate dall icona vengono ignorate e il prodotto viene di conseguenza utilizzato in modo scorretto 81
- Accertatevi di leggere queste informazioni prima dell uso della fotocamera 81
- Avviso avviso 81
- Grazie per avere acquistato questo prodotto per eff ettuare ripa razioni controlli e test delle parti interne contattare il rivenditore fujifilm assicuratevi di usare correttamente l obiettivo leggere atten tamente le informazioni sulla sicurezza e il manuale utente della fotocamera prima dell uso dopo aver letto le informazioni sulla sicurezza conservarle in un luogo sicuro 81
- Informazioni sulla sicurezza 81
- It 1 italiano 81
- Le icone visualizzate di seguito sono utilizzate per indicare la na tura delle istruzioni da osservare 81
- Sicurezza 81
- Attenzione attenzione 82
- Avviso avviso 82
- It 2 italiano 82
- It 3 italiano 83
- Smaltimento di apparecchi elettrici ed elettronici nelle abitazioni private smaltimento di apparecchi elettrici ed elettronici nelle abitazioni private 83
- Cura del prodotto 84
- It 4 italiano 84
- Prima di usare questo prodotto 84
- Componenti dell obiettivo 85
- It 5 italiano 85
- It 8 italiano 88
- Q miglioramenti possono comportare cambi senza preavviso alle specifi che e all aspetto q in base al modo in cui questo obiettivo è costruito l indicatore di distanza visualizzato dalla fotocamera potrebbe in alcuni casi diff erire dall eff ettiva distanza di messa a fuoco usare l indicatore di distanza solo come guida 88
- Specifi che 88
- Advarsel advarsel 89
- Bemærkninger om sikkerhed 89
- Da 1 dansk 89
- For din sikkerheds skyld 89
- Nedenfor viste ikoner anvendes som indikation af arten af oplys ninger der skal overholdes 89
- Om ikonerne nedenfor viste ikoner anvendes i dette dokument som indikation af hvor alvorlig en person eller tingskade kan være hvis du ig norerer de oplysninger som ikonet indikerer og produktet som følge deraf anvendes forkert 89
- Sørg for at læse disse bemærkninger inden du anvender kameraet 89
- Tak fordi du har købt dette produkt for reparation eftersyn og intern test kontakt din fujifilm forhandler sørg for at anvende objektivet korrekt læs disse bemærkninger om sikkerhed samt brugervejledning til kameraet omhyggeligt før anvendelse når du har læst disse bemærkninger om sikkerhed skal du op bevare dem på et sikkert sted 89
- Advarsel advarsel 90
- Da 2 dansk 90
- Forsigtig forsigtig 90
- Bortskaff else af elektrisk og elektronisk udstyr i private husholdninger bortskaff else af elektrisk og elektronisk udstyr i private husholdninger 91
- Da 3 dansk 91
- Da 4 dansk 92
- Før anvendelse af dette produkt 92
- Produktvedligeholdelse 92
- Da 5 dansk 93
- Objektivets dele 93
- Xf16 55mmf2 r lm wr 93
- Da 8 dansk 96
- Q produktforbedringer kan medføre ikke varslede ændringer af specifi kationer og produktets udseende q som følge af dette objektivs konstruktion kan kameraets viste afstandsindikator i visse tilfælde afvige fra den faktiske fokusafstand anvend derfor kun afstandsindikatoren vejledende 96
- Specifi kationer 96
- Dla własnego bezpieczeństwa 97
- Dziękujemy za zakup tego produktu aby przeprowadzić napra wę kontrolę lub testy wewnętrzne proszę skontaktować się ze sprzedawcą fi rmy fujifilm dopilnuj aby obiektyw był użytkowany poprawnie przed roz poczęciem użytkowania przeczytaj uważnie niniejsze uwagi dotyczące bezpieczeństwa oraz podręcznik użytkownika apa ratu po przeczytaniu niniejszych uwag dotyczących bezpieczeń stwa przechowuj je w bezpiecznym miejscu 97
- Informacje o symbolach przedstawione poniżej oznaczenia są używane w niniejszym do kumencie do wskazania stopnia obrażeń lub uszkodzeń które mogą wynikać ze zignorowania towarzyszących im informacji i niepoprawnego użycia urządzenia 97
- Ostrzeżenie ostrzeżenie 97
- Pl 1 polski 97
- Przed rozpoczęciem użytkowania koniecznie przeczy taj poniższe uwagi 97
- Przedstawione poniżej oznaczenia są używane do wskazania rodzaju instrukcji których należy przestrzegać 97
- Uwagi dotyczące bezpieczeństwa 97
- Ostrzeżenie ostrzeżenie 98
- Pl 2 polski 98
- Przestroga przestroga 98
- Nie przenosić aparatu ani obiektywu przymocowanych do statywu produkt może spaść lub w coś uderzyć po wodując obrażenia ciała 99
- Pl 3 polski 99
- Przestroga przestroga 99
- Utylizacja zużytych urządzeń elektrycznych i elektronicznych w gospodarstwach utylizacja zużytych urządzeń elektrycznych i elektronicznych w gospodarstwach domowych domowych 99
- Pielęgnacja produktu 100
- Pl 4 polski 100
- Przed rozpoczęciem użytkowania tego produktu 100
- Części obiektywu 101
- Pl 5 polski 101
- Xf16 55mmf2 r lm wr 101
- Dane techniczne 104
- Pl 8 polski 104
- Q wprowadzanie ulepszeń może prowadzić do występowania niezapowiedzianych zmian danych technicznych i wyglądu q ze względu na budowę obiektywu wskaźnik odległości wyświetlany przez aparat może w niektórych przypadkach różnić się od rzeczywistej odległości ogniskowania wskaźnika odległości należy używać tylko jako wskaźnik orientacyjny 104
- Zhs 1 中文简 105
- 使用前务必阅读本注意事项 105
- 安全使用注意事项 105
- 安全须知 105
- 警告 警告 105
- Zhs 2 中文简 106
- 注意 注意 106
- 警告 警告 106
- Zhs 3 中文简 107
- 产品中有毒有害物质或元素的名称及含量 107
- 产品保养 108
- 使用本产品前 108
- Zhs 5 中文简 109
- 镜头部件 109
- 取下盖子 110
- 安装遮光罩 110
- 安装镜头 110
- 附带配件 110
- 光圈环 111
- 变焦 111
- Q 为改进产品 我们有可能更改其规格和外观 恕不另行通知 112
- Q 由于该镜头的构造方式 在某些情况下 照相机显示的 距离指示 可能与实际对焦距离不同 请将 距离指示 仅用 作参考 112
- Zhs 8 中文简 112
- 技术规格 112
- Zht 1 中文繁體 113
- 使用前務必閱讀本注意事項 113
- 安全使用注意事項 113
- 安全須知 113
- 警告 警告 113
- Zht 2 中文繁體 114
- 注意 注意 114
- 警告 警告 114
- 使用本產品前 115
- 產品保養 115
- Xf16 55mmf2 r lm wr 116
- Zht 4 中文繁體 116
- 鏡頭部件 116
- 取下蓋子 117
- 安裝遮光罩 117
- 安裝鏡頭 117
- 隨附配件 117
- 光圈環 118
- 變焦 118
- Q 為改進產品 我們有可能更改其規格和外觀 恕不另行通知 119
- Q 由於該鏡頭的構造方式 在某些情況下 相機顯示的 距離指示器 可能與實際對焦距離不同 請將 距離指示器 僅 用作參考 119
- Zht 7 中文繁體 119
- 規格 119
- Ko 1 한글 120
- 경고 경고 120
- 본 제품을 구입해주셔서 감사합니다 수리 점검 내부 시험 을 위해 fujifilm 대리점에 문의하십시오 렌즈는 사용법을 잘 지켜 올바르게 사용해야 합니다 사 용하시기 전에 이 안전 참고사항과 카메라 사용 설명서 를 꼼꼼히 읽어주십시오 이 안전 참고사항은 읽어보신 후 안전한 장소에 보관해 주십시오 120
- 사용하시기 전에 반드시 이 참고사항을 읽어 주십시오 120
- 아이콘 설명 120
- 안전 참고사항 120
- 안전상의 주의 120
- 이 설명서에서 사용되는 아래 아이콘은 지켜야 할 지침의 성격을 나타냅니다 120
- 이 설명서에서 사용되는 아래 아이콘은 해당 아이콘이 나 타내는 정보를 무시하거나 본 제품을 잘못 사용할 경우 발 생할 수 있는 부상이나 파손의 정도를 나타냅니다 120
- Ko 2 한글 121
- 경고 경고 121
- 주의 주의 121
- Ko 3 한글 122
- Korean class b ite 122
- 가정에서의 전기 및 전자 장비 폐기 지침 가정에서의 전기 및 전자 장비 폐기 지침 122
- 이 기기는 가정용으로 전자파적합등록을 한 기기로서 주거 지역에서는 물론 모든 지역에서 사용할 수 있습니다 122
- Ko 4 한글 123
- 이 제품을 사용하기 전에 123
- 제품 보호 123
- Ko 5 한글 124
- Xf16 55mmf2 r lm wr 124
- 렌즈 각부 124
- Ko 8 한글 127
- Q 개선 사항은 사양과 외양에 대한 발표되지 않은 변경 사항을 포함할 수 있습니다 q 이 렌즈가 구성된 방법 때문에 카메라에 표시된 거리 표시 는 특정한 경우에 실제 초점 거리와 다를 수 있습니다 거리 표시 는 참고용으로만 사용하십시오 127
- 사양 127
- Ar 8 ﻲﺑﺮﻋ 128
- تﺎﻔﺻاﻮﳌا 128
- موﺰﻟا 129
- ﺔﺤﺘﻔﻟا ﺔﻘﻠﺣ 129
- ءﺎﻄﻐﻟا ﺔﻟازإ 130
- ﺔﺳﺪﻌﻟا ﺐﻴﻛﺮﺗ 130
- ﺔﻘﻓﺮﳌا تاراﻮﺴﺴﻛﻹا 130
- ﺔﻴﻗاﻮﻟا ﺐﻴﻛﺮﺗ 130
- Ar 5 ﻲﺑﺮﻋ 131
- ﺔﺳﺪﻌﻟا ءاﺰﺟأ 131
- ﺞﺘﻨﳌا اﺬﻫ ماﺪﺨﺘﺳا ﻞﺒﻗ 132
- ﺞﺘﻨﳌﺎﺑ ﺔﻳﺎﻨﻌﻟا 132
- Ar 3 ﻲﺑﺮﻋ 133
- Ar 2 ﻲﺑﺮﻋ 134
- ﺮﻳﺬﺤﺗ 134
- ﺮﻳﺬﺤﺗ ﺮﻳﺬﺤﺗ 134
- ﻪﻴﺒﻨﺗ ﻪﻴﺒﻨﺗ 134
- Ar 1 ﻲﺑﺮﻋ 135
- لماﻌﺘﺳﻻا ﻞﺒﻗ تماﻴﻠﻌﺘﻟا هﺬﻫ ةءاﺮﻗ ﲆﻋ صﺮﺣا 135
- ﺔﻣﻼﺴﻟا تماﻴﻠﻌﺗ 135
- ﺮﻳﺬﺤﺗ ﺮﻳﺬﺤﺗ 135
- ﻚﺘﻣﻼﺳ ﻞﺟأ ﻦﻣ 135
Похожие устройства
- Fujifilm FinePix S8600 Black Инструкция по эксплуатации
- Fujifilm F X-T10 16-50 Silver Инструкция по эксплуатации
- Fujifilm Instax Mini Airmail WW1 10/PK Инструкция по эксплуатации
- Fujifilm Colorfilm Instax Mini Comic WW1 10/PK Инструкция по эксплуатации
- Fujifilm Instax Mini Star WW1 10/PK Инструкция по эксплуатации
- Fujifilm Instax Mini Candypop WW1 10/PK Инструкция по эксплуатации
- Fujifilm Colorfilm Instax Mini Rainbow WW1 10/PK Инструкция по эксплуатации
- Fujifilm Instax Mini Wedding 10/PK Инструкция по эксплуатации
- Fuji A100 Silver Инструкция по эксплуатации
- Fuji A170 Black Инструкция по эксплуатации
- Excimer C2400/256/40 Инструкция по эксплуатации
- Excimer C2600/256/80 Инструкция по эксплуатации
- Excimer PIV2.6/256/40 Инструкция по эксплуатации
- Excimer C2000/128/40/K Инструкция по эксплуатации
- Excimer C2600/256/80/W Инструкция по эксплуатации
- Excimer PIV2.6/256/40/W Инструкция по эксплуатации
- Sony HDR-AZ1 Manual rus
- Excimer PIV2.4/256/40/W Инструкция по эксплуатации
- Excimer PIV3.0HT/512/80 Инструкция по эксплуатации
- Excimer PIV2.6/512/60/W Инструкция по эксплуатации