Philips HP8347/00 [2/2] Ako koristite aparat u kupatilu
Макгруп McGrp.ru
Задайте вопрос
Зарегистрироваться

Philips HP8347/00 [2/2] Ako koristite aparat u kupatilu

Philips HP8347/00 [2/2] Ako koristite aparat u kupatilu
 B5ĥ',1û-8061HOLHWRMLHWLHUĦFLYDQQX
GXåXL]OLHWľXYDLFLWXDUşGHQL
SLOGĦWXWUDXNXWXYXPü
 3ĎFOLHWRåDQDVYLHQPĎU
DWYLHQRMLHWLHUĦFLQRVLHQDV
kontaktligzdas.
 -DLHUĦFHSüUNDUVWWüDXWRPüWLVNL
L]VOĎG]DV$WYLHQRMLHWLHUĦFLQR
HOHNWURWĦNODXQĶDXMLHWWDLGDçDVPLQşWHV
DWG]LVW3LUPVDWNDOLHVOĎG]DWLHUĦFL
SüUEDXGLHWYDLJDLVDSOşVPDVDWYHUHV
QDYDL]VSURVWRWDVDUSşNüPPDWLHP
u.tml.
 -DHOHNWUĦEDVYDGVLUERMüWVODLL]YDLUĦWRV
QREĦVWDPüPVLWXüFLMüPMXPVWDV
MüQRPDLQD3KLOLSVSLOQYDURWüVHUYLVD
FHQWUüYDLSLHOĦG]ĦJLNYDOLÀFĎWDP
SHUVRQüP
 äRLHUĦFLYDUL]PDQWRWEĎUQLYHFXPü
no 8 gadiem un personas ar
LHUREHçRWüPÀ]LVNDMüPVHQVRUDMüP
YDLJDUĦJDMüPVSĎMüPYDLEH]SLHUHG]HV
XQ]LQüåDQüPMDWLHNQRGURåLQüWD
X]UDXG]ĦEDYDLQRUüGĦMXPLSDUGURåX
LHUĦFHVOLHWRåDQXXQSDQüNWDL]SUDWQH
SDULHVSĎMDPREĦVWDPĦEX%ĎUQL
QHGUĦNVWURWDĶüWLHVDULHUĦFL%ĎUQL
QHGUĦNVWWĦUĦWXQDSNRSWLHUĦFLEH]
X]UDXG]ĦEDV
 3LUPVLHUĦFHVSLHYLHQRåDQDV
HOHNWURWĦNODPSüUOLHFLQLHWLHVNDX]
LHUĦFHVQRUüGĦWDLVVSULHJXPVDWELOVW
HOHNWURWĦNODVSULHJXPDPMşVXPüMü
 1HL]PDQWRMLHWLHUĦFLFLWLHPQROşNLHP
NDVQDYDSUDNVWĦWLåDMüURNDVJUüPDWü
 1HNüGüJDGĦMXPüQHDWVWüMLHWLHUĦFHL
EH]X]UDXG]ĦEDVNDGWüLUSLHYLHQRWD
HOHNWURWĦNODP
 1HNDGQHL]PDQWRMLHWFLWXUDçRWüMX
SLHGHUXPXVYDLGHWDĶDVNXUDV3KLOLSV
QDYĦSDåLLHWHLFLV-DL]PDQWRMDWåüGXV
SLHGHUXPXVYDLGHWDĶDVJDUDQWLMDYDLUV
QDYVSĎNü
 1HWLQLHWHOHNWUĦEDVYDGXDSLHUĦFL
 3LUPVQRYLHWRMDWLHUĦFLJODEüåDQü
SDJDLGLHWOĦG]WüDWG]LHVW
 8]PDQLHWLHVLHUĦFHVOLHWRåDQDVODLNüMR
WüYDUEşWĶRWLNDUVWD6DWYHULHWLHUĦFL
WLNDLDL]URNWXUDMRFLWDVGDĶDVLUNDUVWDV
XQL]YDLULHWLHVQRVDVNDUHVDUüGX
 9LHQPĎUQRYLHWRMLHWLHUĦFLDUVWDWĦYX
X]NDUVWXPL]WXUĦJDVVWDELODVOĦG]HQDV
YLUVPDV.DUVWüVWDLVQRåDQDVSOüWQHV
QHGUĦNVWVDVNDUWLHVDUYLUVPXYDLFLWX
X]OLHVPRMRåXPDWHULüOX
 5DXJLHWLHVODLHOHNWUĦEDVYDGV
QHQRQüNWXVDVNDUĎDULHUĦFHVNDUVWDMüP
GHWDĶüP
 1HĶDXMLHWLHUĦFHLNDGWüLULHVOĎJWD
QRQüNWVDVNDUĎDUYLHJOLX]OLHVPRMRåLHP
SULHNåPHWLHPXQPDWHULüOLHP
 1HNDGQHDSVHG]LHWLHUĦFLDUNDXW
NüGLHPSULHNåPHWLHPSLHPGYLHOLYDL
GUüQLľXNDGWüLUNDUVWD
 ,]PDQWRMLHWLHUĦFLWLNDLODLLHYHLGRWX
VDXVXVPDWXV1HOLHWRMLHWLHUĦFLDU
VODSMüPURNüP
 8]JODEüMLHWWDLVQRåDQDVSOüWQHVWĦUDV
XQEUĦYDVQRSXWHNĶLHPXQPDWX
YHLGRåDQDVL]VWUüGüMXPLHPSLHPĎUDP
SXWüPODNDVXQçHOHMDV1HNDG
QHL]PDQWRMLHWLHUĦFLDSYLHQRMXPüDU
PDWXYHLGRåDQDVSURGXNWLHP
 7DLVQRåDQDVSOüWQĎPLUQDQRGLPDQWD
NHUDPLVNVSüUNOüMXPVäLVSüUNOüMXPV
YDUVDPD]LQüWQRGLOXPXODLNDJDLWü
7RPĎUWDVQHLHWHNPĎLHUĦFHVGDUEĦEX
 -DDULHUĦFLLHYHLGRNUüVRWXVPDWXV
WDLVQRåDQDVSOüWQHVYDUQRVPĎUĎWLHV
3LUPVOLHWRWLHUĦFLPüNVOĦJLHPPDWLHP
NRQVXOWĎMLHWLHVDUL]SODWĦWüMX
 9LHQPĎUQRGRGLHWLHUĦFL3KLOLSV
SLOQYDURWDPVHUYLVDFHQWUDPMD
QHSLHFLHåDPDDSVNDWHYDLUHPRQWV
1HNYDOLÀFĎWXSHUVRQXYHLNWVUHPRQWV
YDUUDGĦWĶRWLEĦVWDPDVVLWXüFLMDV
OLHWRWüMDP
 1HLHYLHWRMLHWDWYHUĎVPHWüOD
SULHNåPHWXVODLL]YDLUĦWRVQRHOHNWULVNüV
VWUüYDVWULHFLHQD
 3ĎFOLHWRåDQDVQHUDXMLHWDL]VWUüYDV
YDGD9LHQPĎUDWYLHQRMLHWLHUĦFLWXURW
DL]NRQWDNWGDNåDV
(OHNWURPDJQĎWLVNLHODXNL(0)
äĦ3KLOLSVLHUĦFHDWELOVWYLVLHPSLHPĎURMDPLHPVWDQGDUWLHPXQ
QRWHLNXPLHPNDVDWWLHFDVX]HOHNWURPDJQĎWLVNRODXNXLHGDUEĦEX
9LGHVDL]VDUG]ĦED
-şVXSURGXNWVLUNRQVWUXĎWVXQL]JDWDYRWVQRDXJVWDVNYDOLWüWHV
PDWHULüOLHPXQVDVWüYGDĶüPNXUDVLULHVSĎMDPVSüUVWUüGüWXQ
L]PDQWRWDWNüUWRWL
-DX]SURGXNWDUHG]DPVSüUVYĦWURWDVDWNULWXPXXUQDVVLPEROVWDV
QR]ĦPĎNDX]åRSURGXNWXDWWLHFDV(LURSDV6DYLHQĦEDVGLUHNWĦYD
ES.
/şG]XX]]LQLHWSDUHOHNWULVNRXQHOHNWURQLVNRSURGXNWXYLHWĎMRDWVHYLåıR
VDYüNåDQDVVLVWĎPX
/şG]XUĦNRMLHWLHVDWELOVWRåLYLHWĎMLHPQRWHLNXPLHPXQQHXWLOL]ĎMLHWYHFRV
SURGXNWXVNRSüDUSDUDVWDMLHPVDG]ĦYHVDWNULWXPLHP3DUHL]DMşVX
YHFüSURGXNWDXWLOL]üFLMDSDOĦG]QRYĎUVWSRWHQFLüORQHJDWĦYRLHWHNPLX]
DSNüUWĎMRYLGLXQFLOYĎNXYHVHOĦEX
 ,]WDLVQRMLHWPDWXV
0DWXVDJDWDYRåDQD
 ,]PD]JüMLHWPDWXVDUåDPSşQXXQNRQGLFLRQLHUL
 ,]PDQWRMLHWSURGXNWXDL]VDUG]ĦEDLSUHWNDUVWXPXXQVDıHPPĎMLHW
PDWXVDUOLHOXıHPPL
 6XNüMLHWPDWXVOĦG]WLHLUVDXVL
/LHWRåDQD
3üUOLHFLQLHWLHVNDHVDWL]YĎOĎMLHVWHPSHUDWşUDVUHçĦPXNDVDWELOVW
MşVXPDWLHP/şG]XVNDWLHWPDWXWLSXWDEXOXQRGDĶDVEHLJüV-D
JUDVüWLHVL]PDQWRWPDWXWDLVQRWüMXSLUPRUHL]LYLHQPĎUL]YĎOLHWLHV
]HPüNRLHVWDWĦMXPX
3DGRPV
,HWHLFDPVSLUPVOLHWRåDQDVJODEüWWDLVQRåDQDVSOüWQHVQRVOĎJWDV
1 ,HYLHWRMLHWNRQWDNWGDNåXHOHNWUĦEDVNRQWDNWOLJ]Gü
2 Nospiediet un turiet
pogu ( OĦG]GLVSOHMVL]JDLVPRMDV
» 7LHNSDUüGĦWVQRNOXVĎMXPDWHPSHUDWşUDVUHçĦPV&
).
3 Nospiediet pogu
vai ( ODLL]YĎOĎWRVYĎODPRWHPSHUDWşUDV
LHVWDWĦMXPX6NDWLHWPDWXWLSXWDEXOXQRGDĶDVEHLJüV
» 8]VLOVWRWWDLVQRåDQDVSOüWQĎPPLUJRVWHPSHUDWşUDVUüGĦMXPV
» .DGWDLVQRåDQDVSOüWQHVLUVDVQLHJXåDVL]YĎOĎWRWHPSHUDWşUX
WHPSHUDWşUDVUüGĦMXPVSüUWUDXFPLUJRW
7KHUPR*XDUG
7KHUPR*XDUGDL]VDUJüSUHWQHMDXåXSüUüNOLHOXVLOWXPDLHGDUEĦEXYLUV
&3DOLHOLQRWWHPSHUDWşUXYLUV&WHPSHUDWşUDWLNVSDOLHOLQüWD
SDU&NDWUüVROĦ
4 -RQXIXQNFLMDWLHNDNWLYL]ĎWDNDGLHUĦFHLULHVOĎJWDQRGURåLQRWSDSLOGX
PLUG]XPXXQVDPD]LQRWVSURJRåDQRV
» ,UUHG]DPVMRQXLQGLNDWRUV
).
» ,HVSĎMDPVVDMXWĦVLHWĦSDåXVPDUçXXQG]LUGĎVLHWVĦFRåXWURNVQL7üLU
QRUPüODSDUüGĦEDXQWRL]UDLVDMRQXĞHQHUDWRUV
5 %ĦGLHWQRVOĎJX
OHMXSODLDWEORıĎWXLHUĦFL
6 3ĎFPDWXWDLVQRWüMDLHVOĎJåDQDVWDXVWLľLWLHNDXWRPüWLVNLEORıĎWLMD
VHNXQGHVQHWLHNQRVSLHVWDQHYLHQDSRJD7XUSPüNWDXVWLľLWLHNEORıĎWL
MDVHNXQGHVQHWLHNQRVSLHVWDQHYLHQDSRJD
/DLDWEORıĎWXWDXVWLľXVVHNXQGLQRVSLHGLHW
.
7 ,]ıHPPĎMLHWPDWXVXQSĎFWDPVüFLHWSURFHGşUXVDVSUDXçRW
L]çüYĎWRVPDWXVVDGDĶüVNDVQDYSODWüNDVSDUFP
3LH]ĦPHELH]üNLHPPDWLHPLHWHLFDPVOLHOüNVVDGDĶXVNDLWV
8 1RYLHWRMLHWPDWXVDGDĶXVWDUSWDLVQRåDQDVSOüWQĎP
XQFLHåL
VDVSLHGLHWNRSüURNWXUXV
9 1HDSVWüMRWLHVYLU]LHWPDWXWDLVQRWüMXOHMXSSDPDWLHPQRVDNQĎPX]
PDWXJDOLHPPDNVVHNXQGHVODLQHSüUNDUVĎWXPDWXV
10 /DLL]WDLVQRWXSüUĎMRVPDWXVDWNüUWRMLHWQROĦG]GDUEĦEDLOĦG]
LHJşWVYĎODPDLVL]VNDWV
11 /DLSDEHLJWXPDWXLHYHLGRåDQXVDPLWULQLHWDUVSĦGXPDHIHNWDYDL
ÀNVĎMRåXPDWXODNX
3DGRPVQHVXNüMLHWPDWXVSĎFWRLHYHLGRåDQDV
3LH]ĦPHLHUĦFHLUDSUĦNRWDDUDXWRPüWLVNüVL]VOĎJåDQüVIXQNFLMX,HUĦFHWLHN
DXWRPüWLVNLL]VOĎJWDSĎFPLQşWĎP
3ĎFOLHWRåDQDV:
1 ,]VOĎG]LHWLHUĦFLXQDWYLHQRMLHWWRQRHOHNWURWĦNOD
2 1RYLHWRMLHWWRX]NDUVWXPL]WXUĦJDVYLUVPDVOĦG]WüDWG]LHVW
3 7ĦULHWLHUĦFLXQWDLVQRåDQDVSOüWQHVDUPLWUXGUüQX
4 $L]YHULHWWDLVQRåDQDVSOüWQHV
XQSDEĦGLHWÀNVDWRUX ) uz
DXJåXODLQRVOĎJWXLHUĦFL
5 8]JODEüMLHWWRGURåüXQVDXVüYLHWüNDVSDVDUJüWDQRSXWHNĶLHP
9DUDWDUĦSDNDULQüWPDWXWDLVQRWüMXDL]FLOSDV
YDLX]JODEüWWR
NRPSOHNWüLHWYHUWDMüVRPLľü
3DGRPV
,]PDQWRMLHWWDLVQRWüMXWLNDLWDGNDGMşVXPDWLLUVDXVL
%LHçDVOLHWRåDQDVJDGĦMXPüWDLVQRåDQDVODLNüLHWHLFDPVL]PDQWRW
SURGXNWXVDL]VDUG]ĦEDLSUHWNDUVWXPX
0DWXWLSV 7HPSHUDWşUDVUHçĦPV
5DXSMLVSURJDLQLJUşWL
L]WDLVQRMDPL
1RYLGĎMDVOĦG]DXJVWDLWHPSHUDWşUDL
&XQDXJVWüND
6PDONLYLGĎMLYDLQHGDXG]YLĶľDLQL 1R]HPDVOĦG]YLGĎMDLWHPSHUDWşUDL
QR&OĦG]&
*DLåLEORQGLEDOLQüWLYDLNUüVRWL =HPDWHPSHUDWşUD
]HPüNSDU&
 *DUDQWLMDXQDSNDOSRåDQD
-DMXPVQHSLHFLHåDPDLQIRUPüFLMDSLHPĎUDPSDUX]JDĶDQRPDLľX
YDLSDOĦG]ĦEDDSPHNOĎMLHW3KLOLSVWĦPHNĶDYLHWQLZZZSKLOLSVFRPYDL
VD]LQLHWLHVDU3KLOLSV.OLHQWXDSNDOSRåDQDVFHQWUXVDYüYDOVWĦWüWüOUXľD
QXPXUVDWURGDPVSDVDXOHVJDUDQWLMDVEURåşUü-DMşVXYDOVWĦQDYNOLHQWX
DSNDOSRåDQDVFHQWUDYĎUVLHWLHVSLHYLHWĎMü3KLOLSVSUHĈXL]SODWĦWüMD
3ROVNL
*UDWXOXMHP\]DNXSXLZLWDP\ZőUyGNOLHQWyZÀUP\3KLOLSV$E\Z
SHãQLVNRU]\VWDĂ]REVãXJLőZLDGF]RQHMSU]H]ÀUPĔ3KLOLSVQDOHů\
]DUHMHVWURZDĂ]DNXSLRQ\SURGXNWQDVWURQLHZZZSKLOLSVFRPZHOFRPH
 :DůQH
3U]HGSLHUZV]\PXů\FLHPXU]ĀG]HQLD]DSR]QDMVLĔGRNãDGQLH]QLQLHMV]Ā
LQVWUXNFMĀREVãXJLL]DFKRZDMMĀQDSU]\V]ãRőĂ
 O675=(Ů(1,(1LHNRU]\VWDM]
XU]ĀG]HQLDZSREOLůXZRG\
 -HőOLNRU]\VWDV]]XU]ĀG]HQLDZãD]LHQFH
SR]DNRļF]HQLXVWRVRZDQLDZ\MPLM
ZW\F]NĔ]JQLD]GNDHOHNWU\F]QHJR
2EHFQRőĂZRG\VWDQRZL]DJURůHQLH
QDZHWZWHG\JG\XU]ĀG]HQLHMHVW
Z\ãĀF]RQH
 2675=(Ů(1,(1LHNRU]\VWDM]
XU]ĀG]HQLDZSREOLůXZDQQ\
prysznica, umywalki lub innych
QDF]\ļQDSHãQLRQ\FKZRGĀ
 =DZV]HSR]DNRļF]HQLX
NRU]\VWDQLD]XU]ĀG]HQLDZ\MPLM
ZW\F]NĔ]JQLD]GNDHOHNWU\F]QHJR
 -HőOLGRMG]LHGRSU]HJU]DQLDXU]ĀG]HQLD
Z\ãĀF]\VLĔRQRDXWRPDW\F]QLH
:\MPLMZW\F]NĔXU]ĀG]HQLD]JQLD]GND
HOHNWU\F]QHJRLSRF]HNDMNLONDPLQXWDů
XU]ĀG]HQLHRVW\JQLH3U]HGSRQRZQ\P
ZãĀF]HQLHPXU]ĀG]HQLDVSUDZGŭF]\
NUDWNLQLHVĀ]DWNDQHNãDF]NDPLNXU]X
ZãRVDPLLWS
 =HZ]JOĔGyZEH]SLHF]HļVWZD
Z\PLDQĔXV]NRG]RQHJRSU]HZRGX
VLHFLRZHJR]OHĂDXWRU\]RZDQHPX
FHQWUXPVHUZLVRZHPXÀUP\3KLOLSV
OXERGSRZLHGQLRZ\NZDOLÀNRZDQHM
osobie.
 8U]ĀG]HQLHPRůHE\ĂXů\ZDQHSU]H]
G]LHFLZZLHNXSRZ\ůHMODWRUD]
RVRE\]RJUDQLF]RQ\PL]GROQRőFLDPL
À]\F]Q\PLVHQVRU\F]Q\PLOXE
XP\VãRZ\PLDWDNůHQLHSRVLDGDMĀFH
ZLHG]\OXEGRőZLDGF]HQLDZ
Xů\WNRZDQLXWHJRW\SXXU]ĀG]HļSRG
ZDUXQNLHPůHEĔGĀRQHQDG]RURZDQH
OXE]RVWDQĀSRLQVWUXRZDQHQDWHPDW
NRU]\VWDQLD]WHJRXU]ĀG]HQLDZ
EH]SLHF]Q\VSRVyERUD]]RVWDQĀ
SRLQIRUPRZDQHRSRWHQFMDOQ\FK
]DJURůHQLDFK']LHFLQLHPRJĀEDZLĂ
VLĔXU]ĀG]HQLHP']LHFLFKFĀFHSRPyF
ZF]\V]F]HQLXLREVãXG]HXU]ĀG]HQLD
]DZV]HSRZLQQ\WRURELĂSRG
QDG]RUHPGRURVã\FK
 3U]HGSRGãĀF]HQLHPXU]ĀG]HQLD
XSHZQLMVLĔůHQDSLĔFLHSRGDQHQD
XU]ĀG]HQLXMHVW]JRGQH]QDSLĔFLHPZ
GRPRZHMLQVWDODFMLHOHNWU\F]QHM
 8U]ĀG]HQLDXů\ZDM]JRGQLH]MHJR
SU]H]QDF]HQLHPRSLVDQ\PZWHM
LQVWUXNFMLREVãXJL
 1LJG\QLHSR]RVWDZLDMEH]QDG]RUX
XU]ĀG]HQLDSRGãĀF]RQHJRGR]DVLODQLD
 1LHNRU]\VWDM]DNFHVRULyZDQLF]ĔőFL
LQQ\FKSURGXFHQWyZDQLWDNLFK
NWyU\FKQLH]DOHFDZZ\UDŭQ\VSRVyE
ÀUPD3KLOLSV:\NRU]\VWDQLHWHJRW\SX
DNFHVRULyZOXEF]ĔőFLVSRZRGXMH
XQLHZDůQLHQLHJZDUDQFML
 1LH]DZLMDMSU]HZRGXVLHFLRZHJR
ZRNyãXU]ĀG]HQLD
 3U]HGVFKRZDQLHPXU]ĀG]HQLD
RGF]HNDMDůRVW\JQLH
 3RGF]DVNRU]\VWDQLD]XU]ĀG]HQLD
]DFKRZDMV]F]HJyOQĀRVWURůQRőĂ³
PRůHE\ĂEDUG]RJRUĀFH&KZ\WDM
Z\ãĀF]QLH]DXFKZ\WSRQLHZDů
SR]RVWDãHF]ĔőFLVĀJRUĀFH8QLNDM
NRQWDNWX]HVNyUĀ
 =DZV]HXPLHV]F]DMXU]ĀG]HQLHQD
SRGSyUFHQDůDURRGSRUQHMVWDELOQHM
SãDVNLHMSRZLHU]FKQL5R]JU]DQHSã\WNL
JU]HMQHQLJG\QLHSRZLQQ\GRW\NDĂ
EODWXVWROLNDDQLLQQ\FKãDWZRSDOQ\FK
PDWHULDãyZ
 1LHGRSXőĂGR]HWNQLĔFLDVLĔ
SU]HZRGX]DVLODMĀFHJR]UR]JU]DQ\PL
F]ĔőFLDPLXU]ĀG]HQLD
 :ãĀF]RQHXU]ĀG]HQLHWU]\PDM]
GDODRGãDWZRSDOQ\FKVXEVWDQFMLL
SU]HGPLRWyZ
 *G\XU]ĀG]HQLHMHVWJRUĀFHQLJG\JR
QLHSU]\NU\ZDMQSUĔF]QLNLHPOXE
RG]LHůĀ
 8ů\ZDMXU]ĀG]HQLDQDVXFK\FK
ZãRVDFK1LHXů\ZDMXU]ĀG]HQLDJG\
PDV]PRNUHGãRQLH
 1DELHůĀFRF]\őĂSã\WNLJU]HMQH]NXU]X
RUD]őURGNyZGRXNãDGDQLDZãRVyZ
QSSLDQNLODNLHUXůHOX1LJG\QLH
Xů\ZDMORNyZNLZSRãĀF]HQLX]WDNLPL
őURGNDPL
 3ã\WNLJU]HMQHVĀSRNU\WHQDQR
GLDPHQWRZĀSRZãRNĀ3RZãRNDWD
PRůH]Xů\ZDĂVLĔ]XSã\ZHPF]DVX
1LHZSã\ZDWRQDSUDZLGãRZH
IXQNFMRQRZDQLHXU]ĀG]HQLD
 -HőOLXU]ĀG]HQLHMHVWXů\ZDQHGR
ZãRVyZIDUERZDQ\FKSã\WNLJU]HMQH
PRJĀVLĔ]DEDUZLĂ-HőOL]DPLHU]DV]
Xů\ZDĂXU]ĀG]HQLDGRV]WXF]Q\FK
ZãRVyZQDMSLHUZGRZLHG]VLĔRGLFK
VSU]HGDZF\F]\MHVWWRGRSXV]F]DOQH
 .RQLHF]QRőĂSU]HJOĀGXOXE
QDSUDZ\XU]ĀG]HQLD]DZV]H]JãDV]DM
do autoryzowanego centrum
VHUZLVRZHJRÀUP\3KLOLSV1DSUDZ\
SU]H]RVRE\QLHZ\NZDOLÀNRZDQHPRJĀ
SURZDG]LĂGRSRZDůQHJR]DJURůHQLD
GODXů\WNRZQLNDXU]ĀG]HQLD
 $E\XQLNQĀĂSRUDůHQLDSUĀGHPQLH
XPLHV]F]DMPHWDORZ\FKSU]HGPLRWyZ
ZRWZRUDFKXU]ĀG]HQLD
 3R]DNRļF]HQLXNRU]\VWDQLDQLHFLĀJQLM
]DSU]HZyG]DVLODMĀF\=DZV]HRGãĀF]DM
XU]ĀG]HQLHRGJQLD]GNDHOHNWU\F]QHJR
WU]\PDMĀF]DZW\F]NĔ
3RODHOHNWURPDJQHW\F]QH(0)
7RXU]ĀG]HQLHÀUP\3KLOLSVVSHãQLDZV]\VWNLHQRUP\LMHVW]JRGQH
]ZV]\VWNLPLSU]HSLVDPLGRW\F]ĀF\PLQDUDůHQLDQDG]LDãDQLHSyO
elektromagnetycznych.
ŐURGRZLVNR
7RXU]ĀG]HQLH]RVWDãR]DSURMHNWRZDQHLZ\NRQDQH]PDWHULDãyZ
RUD]NRPSRQHQWyZZ\VRNLHMMDNRőFLNWyUHQDGDMĀVLĔ
do ponownego wykorzystania.
-HőOLSURGXNW]RVWDãRSDWU]RQ\V\PEROHPSU]HNUHőORQHJR
SRMHPQLNDQDRGSDG\R]QDF]DWRLůSRGOHJDRQSRVWDQRZLHQLRP
'\UHNW\Z\(XURSHMVNLHM:(
,QIRUPDFMHQDWHPDWZ\G]LHORQ\FKSXQNWyZVNãDGRZDQLD]Xů\W\FK
SURGXNWyZHOHNWU\F]Q\FKLHOHNWURQLF]Q\FKPRůQDX]\VNDĂZPLHMVFX
zamieszkania.
3URVLP\SRVWĔSRZDĂ]JRGQLH]Z\W\F]Q\PLPLHMVFRZ\FKZãDG]LQLH
Z\U]XFDĂWHJRW\SXXU]ĀG]HļZUD]]LQQ\PLRGSDGDPLSRFKRG]ĀF\PL
]JRVSRGDUVWZDGRPRZHJR3UDZLGãRZDXW\OL]DFMDVWDU\FKSURGXNWyZ
SRPDJD]DSRELHJDĂ]DQLHF]\V]F]HQLXőURGRZLVNDQDWXUDOQHJRRUD]
utracie zdrowia.
 3URVWRZDQLHZãRVyZ
3U]\JRWRZDQLHZãRVyZ
 8P\MZãRV\V]DPSRQHPLQDãyůQDQLHRGů\ZNĔ
 8ů\MőURGNDSLHOĔJQDF\MQHJRFKURQLĀFHJRSU]HGG]LDãDQLHPFLHSãDL
UR]F]HV]ZãRV\JU]HELHQLHPRV]HURNRUR]VWDZLRQ\FK]ĀENDFK
 :\VXV]ZãRV\LZ\V]F]RWNXMMH
.RU]\VWDQLH
8SHZQLMVLĔůHZ\EUDQRWHPSHUDWXUĔRGSRZLHGQLĀGOD7ZRLFKZãRVyZ
:LĔFHMLQIRUPDFMLQDWHQWHPDWPRůQD]QDOHŭĂZWDEHOLFKDUDNWHU\VW\NL
ZãRVyZ]DPLHV]F]RQHMQDNRļFXQLQLHMV]HJRUR]G]LDãX-HőOLXů\ZDV]
prostownicy po raz pierwszy, wybierz niskie ustawienie temperatury.
:VND]yZND
=DOHFDVLĔDE\GRPRPHQWXXů\FLDSã\WNLJU]HMQHE\ã\
zablokowane.
1 3RGãĀF]ZW\F]NĔSU]HZRGX]DVLODMĀFHJRGRJQLD]GNDHOHNWU\F]QHJR
2 1DFLőQLMLSU]\WU]\PDMSU]\FLVN
( DůZãĀF]\VLĔZ\őZLHWODF]
» =RVWDQLHZ\őZLHWORQHGRP\őOQHXVWDZLHQLHWHPSHUDWXU\&
(
).
3 1DFLőQLMSU]\FLVN
lub ( DE\Z\EUDĂůĀGDQHXVWDZLHQLH
WHPSHUDWXU\:LĔFHMLQIRUPDFMLPRůQD]QDOHŭĂZWDEHOL
FKDUDNWHU\VW\NLZãRVyZ]DPLHV]F]RQHMQDNRļFXQLQLHMV]HJRUR]G]LDãX
» 3RGF]DVQDJU]HZDQLDVLĔSã\WHNJU]HMQ\FKF\IU\WHPSHUDWXU\EĔGĀ
PLJDĂ
» *G\WHPSHUDWXUDSã\WHNJU]HMQ\FKRVLĀJQLHZ\EUDQ\SR]LRPF\IU\
WHPSHUDWXU\SU]HVWDQĀPLJDĂ
7KHUPR*XDUG
)XQNFMD7KHUPR*XDUG]DSRELHJDSU]\SDGNRZHPXNRQWDNWRZL]
WHPSHUDWXUĀZ\ůV]ĀQLů&3U]\NDůG\P]ZLĔNV]HQLXWHPSHUDWXU\
SRZ\ůHM&WHPSHUDWXUDEĔG]LHVLĔ]ZLĔNV]DĂW\ONRR&QD
NDůG\PSR]LRPLH
4 3RZãĀF]HQLXXU]ĀG]HQLDXUXFKDPLDVLĔIXQNFMDMRQL]DFMLNWyUDQDGDMH
ZãRVRPEODVNL]PQLHMV]DVNUĔFDQLHVLĔZãRVyZ
» =RVWDQLHZ\őZLHWORQ\ZVNDŭQLNMRQL]DFML
).
» 0RůOLZHůHZ\F]XMHV]VSHF\ÀF]Q\]DSDFKLXVã\V]\V]V\F]HQLH-HVW
WR]MDZLVNRQRUPDOQHVSRZRGRZDQHZ\WZDU]DQLHPMRQyZ
5 3U]HVXļ]DWU]DVNEORNXMĀF\
ZGyãDE\RGEORNRZDĂXU]ĀG]HQLH
6 3RZãĀF]HQLXSURVWRZQLF\SU]\FLVNL]DEORNXMĀVLĔDXWRPDW\F]QLHMHőOL
ůDGHQQLH]RVWDQLHQDFLőQLĔW\SU]H]VHNXQG1DVWĔSQLHSU]\FLVNL
EĔGĀEORNRZDQHMHőOLůDGHQQLH]RVWDQLHQDFLőQLĔW\SU]H]VHNXQG
$E\RGEORNRZDĂSU]\FLVNLQDFLőQLMSU]\FLVN
LSU]\WU]\PDMJRSU]H]
VHNXQGĔ
7 5R]F]HV]ZãRV\DQDVWĔSQLH]DSRPRFĀNOLSVyZSRG]LHOZ\VXV]RQH
ZãRV\QDSDVPDRV]HURNRőFLQLHZLĔNV]HMQLůFP
8ZDJD:SU]\SDGNXJUXEV]\FKZãRVyZ]DOHFDQHMHVWSRG]LHOHQLHLFK
QDZLĔFHMSDVP
8 8PLHőĂMHGQRSDVPRZãRVyZPLĔG]\Sã\WNDPLJU]HMQ\PL
) i
PRFQRőFLőQLMXFKZ\W\
9 3U]HVXļSURVWRZQLFĔZ]GãXůSDVPDZãRVyZMHGQ\PSã\QQ\P
UXFKHPSU]H]PDNVVHNXQG1LH]DWU]\PXMVLĔJG\ůPRůHWR
GRSURZDG]LĂGRSU]HJU]DQLDZãRVyZ
10 $E\Z\SURVWRZDĂUHV]WĔZãRVyZSRZWDU]DMF]\QQRőFLRGGRDů
GRX]\VNDQLDůĀGDQHMIU\]XU\
11 1D]DNRļF]HQLHVSU\VNDMZãRV\VSUD\HPQDEã\V]F]DMĀF\POXE
HODVW\F]QLHXWUZDODMĀF\PIU\]XUĔ
:VND]yZND1LHF]HV]ZãRVyZSRXãRůHQLXIU\]XU\
8ZDJD8U]ĀG]HQLHMHVWZ\SRVDůRQHZIXQNFMĔDXWRPDW\F]QHJR
Z\ãĀF]DQLD:\ãĀF]DVLĔDXWRPDW\F]QLHSRPLQXWDFK
3RXů\FLX:
1 :\ãĀF]XU]ĀG]HQLHLZ\MPLMMHJRZW\F]NĔ]JQLD]GNDHOHNWU\F]QHJR
2 8PLHőĂMHQDRGSRUQHMQDZ\VRNLHWHPSHUDWXU\SRZLHU]FKQLL
SR]RVWDZGRRVW\JQLĔFLD
3 :\F]\őĂXU]ĀG]HQLHLSã\WNLJU]HMQHSU]\Xů\FLXZLOJRWQHMV]PDWNL
4 =DPNQLMSã\WNLJU]HMQH
LSU]HVXļ]DWU]DVNEORNXMĀF\ ) w
JyUĔDE\]DEORNRZDĂXU]ĀG]HQLH
5 3U]HFKRZXMXU]ĀG]HQLHZEH]SLHF]Q\PLVXFK\PPLHMVFX]GDODRG
NXU]X0RůHV]WHůSRZLHVLĂXU]ĀG]HQLH]DXFKZ\WGR]DZLHV]DQLD
(
OXEVFKRZDĂMHZGRãĀF]RQ\PHWXL
:VND]yZND
=SURVWRZQLF\PRůQDNRU]\VWDĂW\ONRZWHG\JG\ZãRV\VĀVXFKH
2VRERPNWyUHF]ĔVWRNRU]\VWDMĀ]SURVWRZQLF\]DOHFDVLĔ
VWRVRZDQLHőURGNyZSLHOĔJQDF\MQ\FKFKURQLĀF\FKSU]HG
G]LDãDQLHPFLHSãD
5RG]DMZãRVyZ 8VWDZLHQLHWHPSHUDWXU\
6]RUVWNLHNUĔFRQHWUXGQHGR
wyprostowania
ŐUHGQLD²Z\VRND
&LSRZ\ůHM
&LHQNLHQLH]E\WJĔVWHOXEOHNNR
pofalowane
1LVND²őUHGQLD
(od 150ºC do 180ºC)
-DVQHEORQGUR]MDőQLDQHOXE
farbowane
1LVNDSRQLůHM&
 *ZDUDQFMDLVHUZLV
:UD]LHMDNLFKNROZLHNS\WDļOXESUREOHPyZQSZSU]\SDGNX
NRQLHF]QRőFLZ\PLDQ\QDVDGNLSURVLP\RGZLHG]LĂQDV]ĀVWURQĔ
LQWHUQHWRZĀZZZSKLOLSVFRPOXEVNRQWDNWRZDĂVLĔ]ORNDOQ\P&HQWUXP
2EVãXJL.OLHQWDÀUP\3KLOLSVQXPHUWHOHIRQX]QDMGXMHVLĔZXORWFH
JZDUDQF\MQHM-HőOLZ7ZRLPNUDMXQLHPD&HQWUXP2EVãXJL.OLHQWD
]ZUyĂVLĔRSRPRFGRVSU]HGDZF\SURGXNWyZÀUP\3KLOLSV
5RPkQþ
)HOLFLWþULSHQWUXDFKL]LŗLHŕLEXQYHQLWOD3KLOLSV3HQWUXDEHQHÀFLDSH
GHSOLQGHDVLVWHQŗDRIHULWþGH3KLOLSVvQUHJLVWUDŗLYþSURGXVXOOD
www.philips.com/welcome.
 ,PSRUWDQW
&LWLŗLFXDWHQŗLHDFHVWPDQXDOGHXWLOL]DUHvQDLQWHGHDXWLOL]DDSDUDWXOŕL
SþVWUDŗLOSHQWUXFRQVXOWDUHXOWHULRDUþ
 A9(57,60(171XXWLOL]DŗLDFHVW
DSDUDWvQDSURSLHUHDDSHL
 &kQGDSDUDWXOHVWHXWLOL]DWvQEDLH
VFRDWHŗLOGLQSUL]þGXSþXWLOL]DUH
GHRDUHFHDSDUHSUH]LQWþXQULVFFKLDU
ŕLFkQGDSDUDWXOHVWHRSULW
 $9(57,60(171XXWLOL]DŗLDFHVW
DSDUDWvQDSURSLHUHDFþ]LORU
GXŕXULORUED]LQHORUVDXDOWRU
UHFLSLHQWHFXDSþ
 6FRDWHŗLvQWRWGHDXQDDSDUDWXO
GLQSUL]þGXSþXWLOL]DUH
 $SDUDWXOVHRSUHŕWHDXWRPDWvQFD]XO
VXSUDvQFþO]LULL6FRDWHŗLDSDUDWXOGLQ
SUL]þŕLOþVDŗLOVþVHUþFHDVFþSHQWUX
câteva minute. Înainte de a porni
DSDUDWXOGLQQRXYHULÀFDŗLJULODMXO
SHQWUXDYþDVLJXUDFþQXHVWHEORFDW
FXSXISþUHWF
 ÍQFD]XOvQFDUHFDEOXOGHDOLPHQWDUH
HVWHGHWHULRUDWDFHVWDWUHEXLHvQORFXLW
vQWRWGHDXQDGH3KLOLSVGHXQFHQWUX
de service autorizat de Philips sau de
SHUVRQDOFDOLÀFDWvQGRPHQLXSHQWUXD
evita orice accident.
 $FHVWDSDUDWSRDWHÀXWLOL]DWGHFþWUH
FRSLLvQFHSkQGGHODYkUVWDGHDQL
ŕLSHUVRDQHFDUHDXFDSDFLWþŗLÀ]LFH
mentale sau senzoriale reduse sau
VXQWOLSVLWHGHH[SHULHQŗþŕLFXQRŕWLQŗH
GDFþVXQWVXSUDYHJKHDWHVDXDXIRVW
LQVWUXLWHFXSULYLUHODXWLOL]DUHDvQ
FRQGLŗLLGHVLJXUDQŗþDDSDUDWXOXLŕL
vQŗHOHJSHULFROHOHSHFDUHOHSUH]LQWþ
&RSLLQXWUHEXLHVþVHMRDFHFX
DSDUDWXO&XUþŗDUHDŕLvQWUHŗLQHUHDGH
FþWUHXWLOL]DWRUQXWUHEXLHUHDOL]DWHGH
FþWUHFRSLLQHVXSUDYHJKHDŗL
 ÍQDLQWHGHDFRQHFWDDSDUDWXODVLJXUDŗL
YþFþWHQVLXQHDLQGLFDWþSHDSDUDW
FRUHVSXQGHWHQVLXQLLUHŗHOHLORFDOH
 1XXWLOL]DŗLDSDUDWXOSHQWUXDOWVFRS
GHFkWFHOGHVFULVvQDFHVWPDQXDO
 1XOþVDŗLQLFLRGDWþDSDUDWXO
nesupravegheat când este conectat la
sursa de alimentare.
 1XXWLOL]DŗLQLFLRGDWþDFFHVRULLVDX
FRPSRQHQWHGHODDOŗLSURGXFþWRUL
sau nerecomandate explicit de Philips.
'DFþXWLOL]DŗLDFHVWHDFFHVRULLVDX
FRPSRQHQWHJDUDQŗLDVHDQXOHD]þ
 1XvQIþŕXUDŗLFDEOXOGHDOLPHQWDUHvQ
MXUXODSDUDWXOXL
 Înainte de a depozita aparatul,
DŕWHSWDŗLVþVHUþFHDVFþ
 $YHŗLIRDUWHPXOWþJULMþFkQGXWLOL]DŗL
DSDUDWXOvQWUXFkWDUSXWHDÀH[WUHP
GHÀHUELQWH$SXFDŗLGRDUPkQHUXO
deoarece celelalte componente sunt
ÀHUELQŗLŕLHYLWDŗLFRQWDFWXOFXSLHOHD
 $ŕH]DŗLvQWRWGHDXQDDSDUDWXOFX
VXSRUWXOSHRVXSUDIDŗDSODWþVWDELOþ
WHUPRUH]LVWHQWþ3OþFLOHGHvQFþO]LUH
ÀHUELQŗLQXWUHEXLHVþDWLQJþQLFLRGDWþ
VXSUDIDŗDVDXDOWHPDWHULDOHLQÁDPDELOH
 (YLWDŗLLQWUDUHDvQFRQWDFWDFDEOXOXL
GHDOLPHQWDUHFXSLHVHOHÀHUELQŗLDOH
aparatului.
 3þVWUDŗLDSDUDWXOODGLVWDQŗþGHRELHFWH
ŕLPDWHULDOHLQÁDPDELOHFkQGHVWH
pornit.
 1XDFRSHULŗLQLFLRGDWþDSDUDWXOFX
ceva (de exemplu un prosop sau
un articol vestimentar) când este
ÀHUELQWH
 8WLOL]DŗLDSDUDWXOQXPDLSHSþUXVFDW
1XXWLOL]DŗLDSDUDWXOFXPkLQLOHXGH
 3þVWUDŗLSOþFLOHGHvQFþO]LUHFXUDWHŕL
FXUþŗDŗLOHGHSUDIŕLSURGXVHSHQWUX
FRDIDWSUHFXPVSXPþVSUD\VDX
JHO1XXWLOL]DŗLQLFLRGDWþDSDUDWXO
vPSUHXQþFXSURGXVHGHFRDIDW
 3OþFLOHGHvQFþO]LUHDXXQvQYHOLŕ
FHUDPLFQDQRGLDPDQW$FHVWvQYHOLŕ
VHSRDWHX]DOHQWvQWLPS7RWXŕL
DFHVWOXFUXQXDIHFWHD]þSHUIRUPDQŗD
aparatului.
 'DFþDSDUDWXOHVWHXWLOL]DWSHSþU
YRSVLWSOþFLOHGHvQFþO]LUHVHSRW
SþWDÍQDLQWHGHDOXWLOL]DSHQWUX
SþUDUWLÀFLDOFRQVXOWDŗLvQWRWGHDXQD
distribuitorul.
 3HQWUXFRQWUROVDXGHSDQDUHGXFHŗL
aparatul numai la un centru service
DXWRUL]DWGH3KLOLSV5HSDUDUHDIþFXWþ
GHSHUVRDQHQHFDOLÀFDWHSRDWHJHQHUD
VLWXDŗLLSHULFXORDVHSHQWUXXWLOL]DWRU
 1XLQWURGXFHŗLRELHFWHPHWDOLFHvQ
RULÀFLLSHQWUXDHYLWDHOHFWURFXWDUHD
 1XWUDJHŗLGHFDEOXOGHDOLPHQWDUH
GXSþXWLOL]DUHÍQWRWGHDXQDVFRDWHŗL
DSDUDWXOGLQSUL]þŗLQkQGGHŕWHFKHU
&kPSXULHOHFWURPDJQHWLFH(0)
$FHVWDSDUDW3KLOLSVUHVSHFWþWRDWHVWDQGDUGHOHŕLUHJOHPHQWþULOH
aplicabile privind expunerea la câmpuri electromagnetice.
0HGLX
3URGXVXOGXPQHDYRDVWUþHVWHSURLHFWDWŕLIDEULFDWGLQPDWHULDOH
ŕLFRPSRQHQWHGHvQDOWþFDOLWDWHFDUHSRWÀUHFLFODWHŕL
reutilizate.
&kQGVLPEROXOUHSUH]HQWkQGXQFRŕGHJXQRLFXURŗLWþLDW
vQVRŗHŕWHXQSURGXVvQVHDPQþFþSURGXVXOIDFHRELHFWXO'LUHFWLYHL
europene 2012/19/UE.
9þUXJþPVþYþLQIRUPDŗLGHVSUHVLVWHPXOVHSDUDWGHFROHFWDUHSHQWUX
SURGXVHHOHFWULFHŕLHOHFWURQLFH
9þUXJþPVþDFŗLRQDŗLvQFRQFRUGDQŗþFXUHJXOLOHGXPQHDYRDVWUþ
ORFDOHŕLQXHYDFXDŗLSURGXVHOHYHFKLvPSUHXQþFXGHŕHXULOHPHQDMHUH
RELŕQXLWH(YDFXDUHDFRUHFWþDSURGXVXOXLGYVYHFKLDMXWþODSUHYHQLUHD
FRQVHFLQŗHORUSRWHQŗLDOQHJDWLYHDVXSUDPHGLXOXLŕLVþQþWþŗLLRPXOXL
 ÍQGUHSWDŗLYþSþUXO
3UHJþWLUHDSþUXOXL
 6SþODŗLSþUXOFXŕDPSRQŕLEDOVDP
 8WLOL]DŗLXQSURGXVGHSURWHFŗLHWHUPLFþŕLSLHSWþQDŗLYþSþUXOFXXQ
SLHSWHQHFXGLQŗLUDUL
 8VFDŗLYþSþUXOFXRSHULH
8WLOL]DUH
$VLJXUDŗLYþFþVHOHFWDŗLRVHWDUHGHWHPSHUDWXUþSRWULYLWþSHQWUXWLSXO
GYVGHSþU9þUXJþPVþFRQVXOWDŗLWDEHOXOFXWLSXULGHSþUGHODÀQDOXO
FDSLWROXOXL/DSULPDXWLOL]DUHDDSDUDWXOXLGHvQGUHSWDWSþUXOVHOHFWDŗL
vQWRWGHDXQDRVHWDUHPDLPLFþ
6XJHVWLH
6HUHFRPDQGþVþSþVWUDŗLSOþFLOHGHvQFþO]LUHEORFDWHvQDLQWHGH
utilizare.
1 &RQHFWDŗLŕWHFKHUXOODRSUL]þGHDOLPHQWDUH
2 $SþVDŗLŕLPHQŗLQHŗLDSþVDWEXWRQXO
( SkQþODLOXPLQDUHD
DÀŕDMXOXL
» (VWHDÀŕDWþVHWDUHDSUHVWDELOLWþGHWHPSHUDWXUþ&
).
3 $SþVDŗLEXWRDQHOH
sau ( ) pentru a selecta setarea de
WHPSHUDWXUþGRULWþ&RQVXOWDŗLWDEHOXOFXWLSXULGHSþUGHODÀQDOXO
capitolul.
» $WXQFLFkQGSOþFLOHGHvQFþO]LUHVHvQFþO]HVFFLIUHOHFDUHLQGLFþ
temperatura vor lumina intermitent.
» $WXQFLFkQGSOþFLOHGHvQFþO]LUHDXDMXQVODWHPSHUDWXUDVHOHFWDWþ
FLIUHOHFDUHLQGLFþWHPSHUDWXUDQXPDLOXPLQHD]þ
7KHUPR*XDUG
7KHUPR*XDUGSUHYLQHH[SXQHUHDQHLQWHQŗLRQDWþODRWHPSHUDWXUþ
PDLPDUHGH&$WXQFLFkQGPþULŗLWHPSHUDWXUDODSHVWH&
WHPSHUDWXUDYDFUHŕWHGRDUFX&FXÀHFDUHSDV
4 )XQFŗLDGHLRQL]DUHHVWHDFWLYDWþDWXQFLFkQGDSDUDWXOHVWHSRUQLW
FHHDFHRIHUþXQSOXVGHVWUþOXFLUHŕLUHGXFHDVSHFWXOFUHŗ
» 6HDÀŕHD]þLQGLFDWRUXOGHLRQL]DUH ).
» (VWHSRVLELOVþSHUFHSHŗLXQPLURVVSHFLÀFŕLYHŗLDX]LXQVIkUkLW
Este normal, deoarece acestea sunt cauzate de generatorul de
ioni.
5 *OLVDŗLFOHPDGHvQFKLGHUH vQMRVSHQWUXDGHEORFDDSDUDWXO
6 'XSþFHDSDUDWXOGHvQGUHSWDWSþUXOHVWHSRUQLWWDVWHOHVXQWEORFDWH
DXWRPDWGDFþQXHVWHDSþVDWQLFLXQEXWRQWLPSGHVHF8OWHULRU
WDVWHOHVXQWEORFDWHGDFþQXHVWHDSþVDWQLFLXQEXWRQWLPSGH
secunde.
3HQWUXDGHEORFDWDVWHOHDSþVDŗL
timp de 1 sec.
7 3LHSWþQDŗLYþSþUXOŕLDSRLvQFHSHŗLSULQSULQGHUHDSþUXOXLXVFDWvQ
ŕXYLŗHQXPDLPDULGHFPvQOþŗLPH
1RWþ3HQWUXSþUXOFXÀUXOJURVVHVXJHUHD]þFUHDUHDPDLPXOWRUŕXYLŗH
8 3R]LŗLRQDŗLRŕXYLŗþGHSþUvQvQWUHSOþFLOHGHvQFþO]LUH
ŕLDSþVDŗL
mânerele ferm.
9 *OLVDŗLDSDUDWXOGHvQGUHSWDWSþUXOXŕRUSHOXQJLPHDSþUXOXLFXR
VLQJXUþPLŕFDUHPD[VHFGHODUþGþFLQþODYkUIIþUþDYþRSUL
SHQWUXDSUHYHQLVXSUDvQFþO]LUHD
10 3HQWUXDvQGUHSWDUHVWXOSþUXOXLUHSHWDŗLSDŕLLSkQþODREŗLQHUHD
aspectului dorit.
11 3HQWUXÀQDOL]DUHDFRDIXULLSXOYHUL]DŗLXQVSUD\GHVWUþOXFLUHVDXXQ
À[DWLYFXÀ[DUHÁH[LELOþ
6IDW1XYþSHULDŗLSþUXOGXSþFHYþDUDQMDŗLFRDIXUD
1RWþ$SDUDWXODUHRIXQFŗLHGHRSULUHDXWRPDWþ$FHVWDVHRSUHŕWH
DXWRPDWGXSþGHPLQXWH
'XSþXWLOL]DUH:
1 2SULŗLDSDUDWXOŕLVFRDWHŗLŕWHFKHUXOGLQSUL]þ
2 $ŕH]DŗLOSHRVXSUDIDŗþWHUPRUH]LVWHQWþSkQþODUþFLUH
3 &XUþŗDŗLDSDUDWXOŕLSOþFLOHGHvQFþO]LUHFXRFkUSþXPHGþ
4 ÍQFKLGHŗLSOþFLOHGHvQFþO]LUH
ŕLJOLVDŗLFOHPDGHvQFKLGHUH vQ
sus pentru a bloca aparatul.
5 'HSR]LWDŗLOvQWUXQORFVLJXUŕLXVFDWIþUþSUDI'HDVHPHQHDvOSXWHŗL
VXVSHQGDGHODDJþŗþWRDUH
VDXGHSR]LWDŗLOvQKXVþ
6XJHVWLH
8WLOL]DŗLDSDUDWXOGHvQGUHSWDWQXPDLDWXQFLFkQGSþUXOHVWHXVFDW
8WLOL]DWRULORUIUHFYHQŗLOLVHUHFRPDQGþVþXWLOL]H]HSURGXVHGH
SURWHFŗLHvPSRWULYDFþOGXULLDWXQFLFkQGvŕLvQGUHDSWþSþUXO
7LSGHSþU 6HWDUHGHWHPSHUDWXUþ
$VSUXFUHŗGLÀFLOGHvQGUHSWDW 0HGLHSkQþOD5LGLFDWþ
&ŕLSHVWH
)LQFXWH[WXUþPHGLHVDXXŕRU
ondulat
6Fþ]XWþSkQþOD0HGLH
&SkQþOD&
Deschis la culoare, blond, decolorat
sau vopsit
6Fþ]XWþVXE&
 *DUDQŗLHŕLVHUYLFH
'DFþDYHŗLQHYRLHGHLQIRUPDŗLLGHH[GHVSUHvQORFXLUHDXQXLDFFHVRULX
VDXvQWkPSLQDŗLSUREOHPHYL]LWDŗLVLWHXO:HE3KLOLSVODDGUHVD
ZZZSKLOLSVFRPVDXFRQWDFWDŗLFHQWUXOORFDOGHDVLVWHQŗþSHQWUXFOLHQŗL
3KLOLSVQXPþUXOGHWHOHIRQvOSXWHŗLJþVLvQFHUWLÀFDWXOGHJDUDQŗLH
XQLYHUVDO'DFþvQŗDUDGYVQXH[LVWþQLFLXQFHQWUXGHDVLVWHQŗþSHQWUX
FOLHQŗLFRQWDFWDŗLGLVWULEXLWRUXO3KLOLSVORFDO
ǝȀǾǾǷǵǶ
ǏȈǼǽȌǹǵǿDzǸȉ
ǜǻǴDZǽǭǯǸȌDzǹǾǼǻǷȀǼǷǻǶǵǼǽǵǯDzǿǾǿǯȀDzǹǯǭǾǯǷǸȀǮDz3KLOLSVǑǸȌ
ǿǻǰǻȄǿǻǮȈǯǻǾǼǻǸȉǴǻǯǭǿȉǾȌǯǾDzǹǵǼǽDzǵǹȀȆDzǾǿǯǭǹǵǼǻDZDZDzǽdzǷǵ
3KLOLSVǴǭǽDzǰǵǾǿǽǵǽȀǶǿDzǼǽǵǮǻǽǺǭǯDzǮǾǭǶǿDz
www.philips.com/welcome.
 ǏǭdzǺǭȌǵǺȁǻǽǹǭȃǵȌ
ǜDzǽDzDZǵǾǼǻǸȉǴǻǯǭǺǵDzǹǼǽǵǮǻǽǭǯǺǵǹǭǿDzǸȉǺǻǻǴǺǭǷǻǹȉǿDzǾȉǾ
ǽȀǷǻǯǻDZǾǿǯǻǹǼǻǸȉǴǻǯǭǿDzǸȌǵǾǻȂǽǭǺǵǿDzDzǰǻDZǸȌDZǭǸȉǺDzǶȅDzǰǻ
ǵǾǼǻǸȉǴǻǯǭǺǵȌǯǷǭȄDzǾǿǯDzǾǼǽǭǯǻȄǺǻǰǻǹǭǿDzǽǵǭǸǭ
 ǏǚǕǙǍǚǕǒǚDzǵǾǼǻǸȉǴȀǶǿDz
ǼǽǵǮǻǽǯǮǸǵǴǵǯǻDZȈ
 ǏȈǺȉǿDzǯǵǸǷȀȅǺȀǽǭǼǵǿǭǺǵȌ
ǼǽǵǮǻǽǭǵǴǽǻǴDzǿǷǵȊǸDzǷǿǽǻǾDzǿǵ
ǼǻǾǸDzǵǾǼǻǸȉǴǻǯǭǺǵȌǼǽǵǮǻǽǭǯ
ǯǭǺǺǻǶǷǻǹǺǭǿDzǎǸǵǴǻǾǿȉǯǻDZȈ
ǼǽDzDZǾǿǭǯǸȌDzǿǽǵǾǷDZǭdzDzDzǾǸǵ
ǼǽǵǮǻǽǯȈǷǸȋȄDzǺ
 ǏǚǕǙǍǚǕǒǚDzǵǾǼǻǸȉǴȀǶǿDz
ǼǽǵǮǻǽǯǯǭǺǺǻǶDZȀȅDzǮǭǾǾDzǶǺDz
ǵǸǵDZǽȀǰǵȂǼǻǹDzȆDzǺǵȌȂǾ
ǼǻǯȈȅDzǺǺǻǶǯǸǭdzǺǻǾǿȉȋ
 ǜǻǾǸDzǴǭǯDzǽȅDzǺǵȌǽǭǮǻǿȈ
ǻǿǷǸȋȄǵǿDzǼǽǵǮǻǽǻǿ
ǽǻǴDzǿǷǵȊǸDzǷǿǽǻǾDzǿǵ
 ǜǽǵǮǻǽǭǯǿǻǹǭǿǵȄDzǾǷǵǻǿǷǸȋȄǭDzǿǾȌ
ǼǽǵǼDzǽDzǰǽDzǯDzǏȈǷǸȋȄǵǿDz
ǼǽǵǮǻǽǵDZǭǶǿDzDzǹȀǻǾǿȈǿȉǯ
ǿDzȄDzǺǵDzǺDzǾǷǻǸȉǷǵȂǹǵǺȀǿǜDzǽDzDZ
ǼǻǯǿǻǽǺȈǹǯǷǸȋȄDzǺǵDzǹǼǽǵǮǻǽǭ
ȀǮDzDZǵǿDzǾȉȄǿǻǽDzȅDzǿǷǭǺDzǴǭǾǻǽDzǺǭ
ǼȈǸȉȋǯǻǸǻǾǭǹǵǵǿǼ
 ǏǾǸȀȄǭDzǼǻǯǽDzdzDZDzǺǵȌǾDzǿDzǯǻǰǻ
ȅǺȀǽǭDzǰǻǺDzǻǮȂǻDZǵǹǻǴǭǹDzǺǵǿȉ
ǤǿǻǮȈǻǮDzǾǼDzȄǵǿȉǮDzǴǻǼǭǾǺȀȋ
ȊǷǾǼǸȀǭǿǭȃǵȋǼǽǵǮǻǽǭǴǭǹDzǺȌǶǿDz
ȅǺȀǽǿǻǸȉǷǻǯǭǯǿǻǽǵǴǻǯǭǺǺǻǹ
ǾDzǽǯǵǾǺǻǹȃDzǺǿǽDz3KLOLSVǵǸǵǯ
ǾDzǽǯǵǾǺǻǹȃDzǺǿǽDzǾǼDzǽǾǻǺǭǸǻǹ
ǯȈǾǻǷǻǶǷǯǭǸǵȁǵǷǭȃǵǵ
 ǑǭǺǺȈǹǼǽǵǮǻǽǻǹǹǻǰȀǿ
ǼǻǸȉǴǻǯǭǿȉǾȌDZDzǿǵǾǿǭǽȅDz
ǸDzǿǵǸǵȃǭǾǻǰǽǭǺǵȄDzǺǺȈǹǵ
ǵǺǿDzǸǸDzǷǿȀǭǸȉǺȈǹǵǵǸǵ
ȁǵǴǵȄDzǾǷǵǹǵǯǻǴǹǻdzǺǻǾǿȌǹǵ
ǭǿǭǷdzDzǸǵȃǭǾǺDzDZǻǾǿǭǿǻȄǺȈǹ
ǻǼȈǿǻǹǵǴǺǭǺǵȌǹǵǼǻDZ
ǼǽǵǾǹǻǿǽǻǹDZǽȀǰǵȂǸǵȃǵǸǵ
ǼǻǾǸDzǵǺǾǿǽȀǷǿǵǽǻǯǭǺǵȌǻ
ǮDzǴǻǼǭǾǺǻǹǵǾǼǻǸȉǴǻǯǭǺǵǵ
ǼǽǵǮǻǽǭǵǼǻǿDzǺȃǵǭǸȉǺȈȂ
ǻǼǭǾǺǻǾǿȌȂǚDzǼǻǴǯǻǸȌǶǿDzDZDzǿȌǹ
ǵǰǽǭǿȉǾǼǽǵǮǻǽǻǹǑDzǿǵǹǻǰȀǿ
ǻǾȀȆDzǾǿǯǸȌǿȉǻȄǵǾǿǷȀǵȀȂǻDZǴǭ
ǼǽǵǮǻǽǻǹǿǻǸȉǷǻǼǻDZǼǽǵǾǹǻǿǽǻǹ
ǯǴǽǻǾǸȈȂ
 ǜDzǽDzDZǼǻDZǷǸȋȄDzǺǵDzǹǼǽǵǮǻǽǭ
ȀǮDzDZǵǿDzǾȉȄǿǻȀǷǭǴǭǺǺǻDzǺǭ
ǺDzǹǺǭǼǽȌdzDzǺǵDzǾǻǻǿǯDzǿǾǿǯȀDzǿ
ǺǭǼǽȌdzDzǺǵȋǹDzǾǿǺǻǶȊǸDzǷǿǽǻǾDzǿǵ
 ǚDzǵǾǼǻǸȉǴȀǶǿDzǼǽǵǮǻǽDZǸȌȃDzǸDzǶ
ǻǿǸǵȄǺȈȂǻǿǻǼǵǾǭǺǺȈȂǯDZǭǺǺǻǹ
ǽȀǷǻǯǻDZǾǿǯDz
 ǚDzǻǾǿǭǯǸȌǶǿDzǯǷǸȋȄDzǺǺȈǶǯǾDzǿȉ
ǼǽǵǮǻǽǮDzǴǼǽǵǾǹǻǿǽǭ
 ǔǭǼǽDzȆǭDzǿǾȌǼǻǸȉǴǻǯǭǿȉǾȌ
ǷǭǷǵǹǵǸǵǮǻǭǷǾDzǾǾȀǭǽǭǹǵǵǸǵ
DZDzǿǭǸȌǹǵDZǽȀǰǵȂǼǽǻǵǴǯǻDZǵǿDzǸDzǶ
ǺDzǵǹDzȋȆǵȂǾǼDzȃǵǭǸȉǺǻǶ
ǽDzǷǻǹDzǺDZǭȃǵǵ3KLOLSVǜǽǵ
ǵǾǼǻǸȉǴǻǯǭǺǵǵǿǭǷǵȂǭǷǾDzǾǾȀǭǽǻǯ
ǵDZDzǿǭǸDzǶǰǭǽǭǺǿǵǶǺȈDz
ǻǮȌǴǭǿDzǸȉǾǿǯǭǿDzǽȌȋǿǾǵǸȀ
 ǚDzǻǮǹǭǿȈǯǭǶǿDzǾDzǿDzǯǻǶȅǺȀǽ
ǯǻǷǽȀǰǼǽǵǮǻǽǭ
 ǜǽDzdzDZDzȄDzǹȀǮǽǭǿȉǼǽǵǮǻǽDZǭǶǿDz
DzǹȀǻǾǿȈǿȉ
 ǞǻǮǸȋDZǭǶǿDzǻǾǿǻǽǻdzǺǻǾǿȉǼǽǵ
ǵǾǼǻǸȉǴǻǯǭǺǵǵǼǽǵǮǻǽǭǿǭǷǷǭǷǻǺ
ǹǻdzDzǿǾǵǸȉǺǻǺǭǰǽDzǯǭǿȉǾȌǑDzǽdzǵǿDz
ǼǽǵǮǻǽǿǻǸȉǷǻǴǭǽȀȄǷȀǿǭǷǷǭǷ
ǻǾǿǭǸȉǺȈDzȄǭǾǿǵǻȄDzǺȉǰǻǽȌȄǵDz
ǕǴǮDzǰǭǶǿDzǷǻǺǿǭǷǿǭǾǷǻdzDzǶ
 ǏǾDzǰDZǭǽǭǴǹDzȆǭǶǿDzǼǽǵǮǻǽǾ
ǼǻDZǾǿǭǯǷǻǶǺǭǿDzǽǹǻǾǿǻǶǷǻǶ
ȀǾǿǻǶȄǵǯǻǶǼǸǻǾǷǻǶǼǻǯDzǽȂǺǻǾǿǵ
ǐǻǽȌȄǵDzǺǭǰǽDzǯǭǿDzǸȉǺȈDzǼǸǭǾǿǵǺȈ
ǺDzDZǻǸdzǺȈǾǻǼǽǵǷǭǾǭǿȉǾȌǾ
ǼǻǯDzǽȂǺǻǾǿȉȋǵǸǵDZǽȀǰǵǹǵ
ǯǻǾǼǸǭǹDzǺȌȋȆǵǹǵǾȌǹǭǿDzǽǵǭǸǭǹǵ
 ǚDzDZǻǼȀǾǷǭǶǿDzǷǻǺǿǭǷǿǭǾDzǿDzǯǻǰǻ
ȅǺȀǽǭǾǰǻǽȌȄǵǹǵȄǭǾǿȌǹǵǼǽǵǮǻǽǭ
 ǑDzǽdzǵǿDzǯǷǸȋȄDzǺǺȈǶǼǽǵǮǻǽǯ
ǾǿǻǽǻǺDzǻǿǸDzǰǷǻǯǻǾǼǸǭǹDzǺȌȋȆǵȂǾȌ
ǻǮȇDzǷǿǻǯǵǹǭǿDzǽǵǭǸǻǯ
 ǔǭǼǽDzȆǭDzǿǾȌǼǻǷǽȈǯǭǿȉ
ǺDzǻǾǿȈǯȅǵǶǼǽǵǮǻǽǺǭǼǽǵǹDzǽ
ǼǻǸǻǿDzǺȃDzǹǵǸǵǻDZDzdzDZǻǶ
 ǜǻǸȉǴȀǶǿDzǾȉǼǽǵǮǻǽǻǹDZǸȌȀǷǸǭDZǷǵ
ǿǻǸȉǷǻǾȀȂǵȂǯǻǸǻǾǔǭǼǽDzȆǭDzǿǾȌ
ǮǽǭǿȉǼǽǵǮǻǽǹǻǷǽȈǹǵǽȀǷǭǹǵ
 ǚǭǰǽDzǯǭǿDzǸȉǺȈDzǼǸǭǾǿǵǺȈǾǸDzDZȀDzǿ
ǾǻDZDzǽdzǭǿȉǯȄǵǾǿǻǿDzǛȄǵȆǭǶǿDz
ǵȂǻǿǼȈǸǵǵǾǽDzDZǾǿǯDZǸȌȀǷǸǭDZǷǵ
ǹȀǾǾǻǯǾǼǽDzDzǯǵǰDzǸDzǶǔǭǼǽDzȆǭDzǿǾȌ
ǵǾǼǻǸȉǴǻǯǭǿȉǼǽǵǮǻǽǯǹDzǾǿDzǾǻ
ǾǽDzDZǾǿǯǭǹǵDZǸȌȀǷǸǭDZǷǵ
 ǚǭǰǽDzǯǭǿDzǸȉǺȈDzǼǸǭǾǿǵǺȈǵǹDzȋǿ
ǺǭǺǻǭǸǹǭǴǺǻDzǷDzǽǭǹǵȄDzǾǷǻDz
ǼǻǷǽȈǿǵDzǞǻǯǽDzǹDzǺDzǹȊǿǻ
ǼǻǷǽȈǿǵDzǹǻdzDzǿǾǿǵǽǭǿȉǾȌǪǿǻǺDz
ǯǸǵȌDzǿǺǭǽǭǮǻǿȀǼǽǵǮǻǽǭ
 ǜǽǵǵǾǼǻǸȉǴǻǯǭǺǵǵǼǽǵǮǻǽǭ
ǺǭǻǷǽǭȅDzǺǺȈȂǯǻǸǻǾǭȂǺǭ
ǺǭǰǽDzǯǭǿDzǸȉǺȈȂǼǸǭǾǿǵǺǭȂ
ǹǻǰȀǿǼǻȌǯǵǿȉǾȌǼȌǿǺǭ
ǜǽDzdzDZDzȄDzǹǵǾǼǻǸȉǴǻǯǭǿȉ
ǼǽǵǮǻǽǺǭǵǾǷȀǾǾǿǯDzǺǺȈȂ
ǯǻǸǻǾǭȂǼǽǻǷǻǺǾȀǸȉǿǵǽȀǶǿDzǾȉ
ǾǻǾǼDzȃǵǭǸǵǾǿǭǹǵǯǹDzǾǿDz
ǼǽǵǻǮǽDzǿDzǺǵȌǯǻǸǻǾ
 ǑǸȌǼǽǻǯDzǽǷǵǵǸǵǽDzǹǻǺǿǭǼǽǵǮǻǽǭ
ǾǸDzDZȀDzǿǻǮǽǭȆǭǿȉǾȌǿǻǸȉǷǻǯ
ǭǯǿǻǽǵǴǻǯǭǺǺȈǶǾDzǽǯǵǾǺȈǶȃDzǺǿǽ
3KLOLSVǝDzǹǻǺǿǼǽǻǵǴǯDzDZDzǺǺȈǶ
ǺDzǷǯǭǸǵȁǵȃǵǽǻǯǭǺǺȈǹǸǵȃǻǹ
ǹǻdzDzǿǼǽǵǯDzǾǿǵǷǻǾǻǮǻǻǼǭǾǺȈǹ
DZǸȌǼǻǸȉǴǻǯǭǿDzǸȌǾǵǿȀǭȃǵȌǹ
 ǏǻǵǴǮDzdzǭǺǵDzǼǻǽǭdzDzǺǵȌ
ȊǸDzǷǿǽǵȄDzǾǷǵǹǿǻǷǻǹǺDzǯǾǿǭǯǸȌǶǿDz
ǹDzǿǭǸǸǵȄDzǾǷǵDzǼǽDzDZǹDzǿȈǯ
ǻǿǯDzǽǾǿǵȌ
 ǚDzǿȌǺǵǿDzǺǭǾDzǮȌȅǺȀǽǼǵǿǭǺǵȌ
ǼǻǾǸDzǵǾǼǻǸȉǴǻǯǭǺǵȌǑDzǽdzǵǿDzǾȉ
ǿǻǸȉǷǻǴǭǯǵǸǷȀǼǽǵǻǿǷǸȋȄDzǺǵǵ
ǼǽǵǮǻǽǭǻǿǾDzǿǵ
ǪǸDzǷǿǽǻǹǭǰǺǵǿǺȈDzǼǻǸȌǪǙǜ
ǪǿǻǿǼǽǵǮǻǽ3KLOLSVǾǻǻǿǯDzǿǾǿǯȀDzǿǯǾDzǹǼǽǵǹDzǺǵǹȈǹǾǿǭǺDZǭǽǿǭǹǵ
ǺǻǽǹǭǹǼǻǯǻǴDZDzǶǾǿǯǵȋȊǸDzǷǿǽǻǹǭǰǺǵǿǺȈȂǼǻǸDzǶ
ǔǭȆǵǿǭǻǷǽȀdzǭȋȆDzǶǾǽDzDZȈ
ǕǴDZDzǸǵDzǽǭǴǽǭǮǻǿǭǺǻǵǵǴǰǻǿǻǯǸDzǺǻǾǼǽǵǹDzǺDzǺǵDzǹ
ǯȈǾǻǷǻǷǭȄDzǾǿǯDzǺǺȈȂDZDzǿǭǸDzǶǵǷǻǹǼǻǺDzǺǿǻǯǷǻǿǻǽȈDz
ǼǻDZǸDzdzǭǿǼDzǽDzǽǭǮǻǿǷDzǵǼǻǯǿǻǽǺǻǹȀǵǾǼǻǸȉǴǻǯǭǺǵȋ
ǒǾǸǵǵǴDZDzǸǵDzǹǭǽǷǵǽǻǯǭǺǻǴǺǭȄǷǻǹǾǵǴǻǮǽǭdzDzǺǵDzǹ
ǼDzǽDzȄDzǽǷǺȀǿǻǰǻǹȀǾǻǽǺǻǰǻǮǭǷǭȊǿǻǻǴǺǭȄǭDzǿȄǿǻǻǺǻ
ǾǻǻǿǯDzǿǾǿǯȀDzǿDZǵǽDzǷǿǵǯDzǒǯǽǻǼDzǶǾǷǻǰǻǜǭǽǸǭǹDzǺǿǭ(8
ǠǴǺǭǶǿDzǻǽǭǴDZDzǸȉǺǻǶȀǿǵǸǵǴǭȃǵǵȊǸDzǷǿǽǻǿDzȂǺǵȄDzǾǷǵȂǵ
ȊǸDzǷǿǽǻǺǺȈȂǵǴDZDzǸǵǶǾǻǰǸǭǾǺǻǹDzǾǿǺǻǹȀǴǭǷǻǺǻDZǭǿDzǸȉǾǿǯȀ
ǑDzǶǾǿǯȀǶǿDzǯǾǻǻǿǯDzǿǾǿǯǵǵǾǹDzǾǿǺȈǹǵǼǽǭǯǵǸǭǹǵǵǺDz
ǯȈǮǽǭǾȈǯǭǶǿDzǻǿǽǭǮǻǿǭǯȅDzDzǵǴDZDzǸǵDzǯǹDzǾǿDzǾǮȈǿǻǯȈǹǵ
ǻǿȂǻDZǭǹǵǜǽǭǯǵǸȉǺǭȌȀǿǵǸǵǴǭȃǵȌǻǿǽǭǮǻǿǭǯȅDzǰǻǵǴDZDzǸǵȌ
ǼǻǹǻdzDzǿǼǽDzDZǻǿǯǽǭǿǵǿȉǯǻǴǹǻdzǺȈDzǺDzǰǭǿǵǯǺȈDzǼǻǾǸDzDZǾǿǯǵȌDZǸȌ
ǻǷǽȀdzǭȋȆDzǶǾǽDzDZȈǵǴDZǻǽǻǯȉȌȄDzǸǻǯDzǷǭ
 ǏȈǼǽȌǹǸDzǺǵDzǯǻǸǻǾ
ǜǻDZǰǻǿǻǯǷǭǷȀǷǸǭDZǷDzǯǻǸǻǾ
 ǜǻǹǻǶǿDzǰǻǸǻǯȀǾȅǭǹǼȀǺDzǹǵǷǻǺDZǵȃǵǻǺDzǽǻǹ
 ǚǭǺDzǾǵǿDzǿDzǽǹǻǴǭȆǵǿǺǻDzǾǽDzDZǾǿǯǻDZǸȌȀǷǸǭDZǷǵǵǽǭǾȄDzȅǵǿDz
ǯǻǸǻǾȈǽǭǾȄDzǾǷǻǶǾǷǽȀǼǺȈǹǵǴȀǮȃǭǹǵ
 ǏȈǾȀȅǵǿDzǯǻǸǻǾȈȁDzǺǻǹǾǻȆDzǿǷǻǶ
ǕǾǼǻǸȉǴǻǯǭǺǵDz
ǏǾDzǰDZǭȀǾǿǭǺǭǯǸǵǯǭǶǿDzǿDzǹǼDzǽǭǿȀǽǺȈǶǽDzdzǵǹǺǭǵǮǻǸDzDz
ǼǻDZȂǻDZȌȆǵǶDZǸȌǯǭȅDzǰǻǿǵǼǭǯǻǸǻǾǞǹǿǭǮǸǵȃȀǾǻǼǵǾǭǺǵDzǹǿǵǼǻǯ
ǯǻǸǻǾǯǷǻǺȃDzȊǿǻǶǰǸǭǯȈǜǽǵǼDzǽǯǻǹǵǾǼǻǸȉǴǻǯǭǺǵǵǯȈǼǽȌǹǵǿDzǸȌ
ǯȈǮDzǽǵǿDzǽDzdzǵǹǺǵǴǷǻǶǿDzǹǼDzǽǭǿȀǽȈ
ǞǻǯDzǿ
ǗǻǰDZǭǺǭǰǽDzǯǭǿDzǸȉǺȈDzǼǸǭǾǿǵǺȈǺDzǵǾǼǻǸȉǴȀȋǿǾȌ
ǽDzǷǻǹDzǺDZȀDzǿǾȌDZDzǽdzǭǿȉǵȂǯǴǭǷǽȈǿǻǹǾǻǾǿǻȌǺǵǵ
1 ǏǾǿǭǯȉǿDzǯǵǸǷȀǯǽǻǴDzǿǷȀȊǸDzǷǿǽǻǾDzǿǵ
2 ǚǭdzǹǵǿDzǵȀDZDzǽdzǵǯǭǶǿDzǷǺǻǼǷȀ
( DZǻǯǷǸȋȄDzǺǵȌDZǵǾǼǸDzȌ
» ǚǭDZǵǾǼǸDzDzǻǿǻǮǽǭǴǵǿǾȌȀǾǿǭǺǻǯǸDzǺǺȈǶǼǻȀǹǻǸȄǭǺǵȋ
ǿDzǹǼDzǽǭǿȀǽǺȈǶǽDzdzǵǹ&
).
3 ǤǿǻǮȈǯȈǮǽǭǿȉǿDzǹǼDzǽǭǿȀǽǺȈǶǽDzdzǵǹǺǭdzǹǵǿDzǷǺǻǼǷȀ
ǵǸǵ
( ǞǹǿǭǮǸǵȃȀǾǻǼǵǾǭǺǵDzǹǿǵǼǻǯǯǻǸǻǾǯǷǻǺȃDzȊǿǻǶ
ǰǸǭǯȈ
» ǜǻǷǭǼǸǭǾǿǵǺȈǺǭǰǽDzǯǭȋǿǾȌȃǵȁǽȈȀǷǭǴȈǯǭȋȆǵDz
ǿDzǹǼDzǽǭǿȀǽȀǹǵǰǭȋǿ
» ǜǻǾǸDzǿǻǰǻǷǭǷǼǸǭǾǿǵǺȈǺǭǰǽDzȋǿǾȌDZǻȀǷǭǴǭǺǺǻǶ
ǿDzǹǼDzǽǭǿȀǽȈȃǵȁǽȈǼDzǽDzǾǿǭǺȀǿǹǵǰǭǿȉ
ǞǵǾǿDzǹǭ7KHUPR*XDUG
ǞǵǾǿDzǹǭ7KHUPR*XDUGǼǽDzDZǻǿǯǽǭȆǭDzǿǾǸȀȄǭǶǺȈǶǼDzǽDzǰǽDzǯ
ǯǻǸǻǾǷǻǰDZǭǿDzǹǼDzǽǭǿȀǽǭDZǻǾǿǵǰǭDzǿǮǻǸDzDz&ǒǾǸǵ
ǿDzǹǼDzǽǭǿȀǽǭDZǻǾǿǵǰǸǭǮǻǸDzDz&ǿǻǴǭǿDzǹDzDzǴǺǭȄDzǺǵDzǮȀDZDzǿ
ǼǻǾǸDzDZǻǯǭǿDzǸȉǺǻǼǻǯȈȅǭǿȉǾȌǾȅǭǰǻǹǯǾDzǰǻ&
4 ǜǽǵǯǷǸȋȄDzǺǵǵǼǽǵǮǻǽǭǭǷǿǵǯǵǽȀDzǿǾȌȁȀǺǷȃǵȌǵǻǺǵǴǭȃǵǵ
ǷǻǿǻǽǭȌǼǽǵDZǭDzǿǯǻǸǻǾǭǹDZǻǼǻǸǺǵǿDzǸȉǺȈǶǮǸDzǾǷǵȀǹDzǺȉȅǭDzǿ
ǾǼȀǿȈǯǭǺǵDz
» ǏǷǸȋȄǭDzǿǾȌǵǺDZǵǷǭǿǻǽǵǻǺǺǻǰǻǷǻǺDZǵȃǵǻǺǵǽǻǯǭǺǵȌ
).
» ǙǻdzDzǿǼǻȌǯǵǿȉǾȌǾǼDzȃǵȁǵȄDzǾǷǵǶǴǭǼǭȂǵǼǻǿǽDzǾǷǵǯǭǺǵDzǪǿǻ
ǻǮȈȄǺȈDzȌǯǸDzǺǵȌǷǻǿǻǽȈDzǯǻǴǺǵǷǭȋǿǯǾǸDzDZǾǿǯǵDzǽǭǮǻǿȈ
ǵǻǺǵǴǭǿǻǽǭ
5 ǜDzǽDzǹDzǾǿǵǿDzȁǵǷǾǭǿǻǽ
ǯǺǵǴȄǿǻǮȈǽǭǴǮǸǻǷǵǽǻǯǭǿȉ
ǼǽǵǮǻǽ
6 ǒǾǸǵǼǻǾǸDzǯǷǸȋȄDzǺǵȌǯȈǼǽȌǹǵǿDzǸȌǯǿDzȄDzǺǵDzǹǵǺȀǿǺDzǮȀDZDzǿ
ǺǭdzǭǿǭǺǵǻDZǺǭǷǺǻǼǷǭǷǸǭǯǵȅǵǭǯǿǻǹǭǿǵȄDzǾǷǵǴǭǮǸǻǷǵǽȀȋǿǾȌ
ǟǭǷdzDzǷǸǭǯǵȅǵǮǸǻǷǵǽȀȋǿǾȌDzǾǸǵǺǵǻDZǺǭǷǺǻǼǷǭǺDzǮȀDZDzǿ
ǺǭdzǭǿǭǯǿDzȄDzǺǵDzǹǵǺȀǿ
ǤǿǻǮȈǽǭǴǮǸǻǷǵǽǻǯǭǿȉǷǸǭǯǵȅǵǺǭdzǹǵǿDzǵȀDZDzǽdzǵǯǭǶǿDzǷǺǻǼǷȀ
ǯǿDzȄDzǺǵDzǾDzǷȀǺDZȈ
7 ǝǭǾȄDzȅǵǿDzǯȈǾȀȅDzǺǺȈDzȁDzǺǻǹǯǻǸǻǾȈǵǼǽǵǾǿȀǼǵǿDzǷ
ǯȈǼǽȌǹǸDzǺǵȋǼǽDzDZǯǭǽǵǿDzǸȉǺǻǽǭǴDZDzǸǵǯǵȂǺǭǼǽȌDZǵȅǵǽǵǺǻǶ
ǺDzǮǻǸDzDzǾǹ
ǜǽǵǹDzȄǭǺǵDzǒǾǸǵǯǻǸǻǾȈǰȀǾǿȈDzǽǭǴDZDzǸǵǿDzǵȂǺǭǮǻǸȉȅDzDzȄǵǾǸǻ
ǼǽȌDZDzǶ
8 ǜǻǹDzǾǿǵǿDzǼǽȌDZȉǯǻǸǻǾǹDzdzDZȀǺǭǰǽDzǯǭǿDzǸȉǺȈǹǵǼǸǭǾǿǵǺǭǹǵ
(
ǵǷǽDzǼǷǻǾǻdzǹǵǿDzǽȀǷǻȌǿǷǵ
9 ǜǸǭǯǺǻǼDzǽDzǹDzȆǭǶǿDzǼǽǵǮǻǽǼǻǯǾDzǶDZǸǵǺDzǯǻǸǻǾǯǿDzȄDzǺǵDz
ǹǭǷǾǵǹȀǹǾDzǷȀǺDZǻǿǷǻǽǺDzǶDZǻǷǻǺȄǵǷǻǯǚDzǼǽDzǷǽǭȆǭǶǿDz
DZǯǵdzDzǺǵDzȄǿǻǮȈǺDzǼDzǽDzǰǽDzǿȉǯǻǸǻǾȈ
10 ǏȈǼǽȌǹǵǿDzǻǾǿǭǸȉǺȈDzǯǻǸǻǾȈǼǻǯǿǻǽȌǶǿDzȅǭǰǵ³ǼǻǷǭǺDz
ǮȀDZDzǿǼǻǸȀȄDzǺdzDzǸǭDzǹȈǶǽDzǴȀǸȉǿǭǿ
11 ǜǻǻǷǻǺȄǭǺǵǵȀǷǸǭDZǷǵǯǻǾǼǻǸȉǴȀǶǿDzǾȉǾǼǽDzDzǹDZǸȌǮǸDzǾǷǭǵǸǵ
ǾǼǽDzDzǹDZǸȌǰǵǮǷǻǶȁǵǷǾǭȃǵǵ
ǞǻǯDzǿǚDzǽǭǾȄDzǾȈǯǭǶǿDzǯǻǸǻǾȈǼǻǾǸDzȀǷǸǭDZǷǵ
ǜǽǵǹDzȄǭǺǵDzǜǽǵǮǻǽǻǾǺǭȆDzǺȁȀǺǷȃǵDzǶǭǯǿǻǻǿǷǸȋȄDzǺǵȌǛǺ
ǻǿǷǸȋȄǭDzǿǾȌǼǻǵǾǿDzȄDzǺǵǵǹǵǺȀǿ
ǜǻǾǸDzǴǭǯDzǽȅDzǺǵȌǽǭǮǻǿȈ
1 ǏȈǷǸȋȄǵǿDzǼǽǵǮǻǽǵǻǿǷǸȋȄǵǿDzDzǰǻǻǿȊǸDzǷǿǽǻǾDzǿǵ
2 ǜǻǸǻdzǵǿDzǼǽǵǮǻǽǺǭǿDzǽǹǻǾǿǻǶǷȀȋǼǻǯDzǽȂǺǻǾǿȉDZǸȌǻǾǿȈǯǭǺǵȌ
3 ǛȄǵǾǿǵǿDzǼǽǵǮǻǽǵǺǭǰǽDzǯǭǿDzǸȉǺȈDzǼǸǭǾǿǵǺȈǯǸǭdzǺǻǶǿǷǭǺȉȋ
4 ǔǭǷǽǻǶǿDzǺǭǰǽDzǯǭǿDzǸȉǺȈDzǼǸǭǾǿǵǺȈ
ǵǼDzǽDzǹDzǾǿǵǿDz
ȁǵǷǾǭǿǻǽ
ǯǯDzǽȂ
5 ǢǽǭǺǵǿDzǼǽǵǮǻǽǯǮDzǴǻǼǭǾǺǻǹǵǾȀȂǻǹǹDzǾǿDzǴǭȆǵȆDzǺǺǻǹ
ǻǿǼȈǸǵǜǽǵǮǻǽǹǻdzǺǻȂǽǭǺǵǿȉǯǼǽǵǸǭǰǭDzǹǻǹȁȀǿǸȌǽDzDZǸȌ
ȂǽǭǺDzǺǵȌǸǵǮǻǼǻDZǯDzȅǵǯǭǿȉDzǰǻǴǭǾǼDzȃǵǭǸȉǺȀȋǼDzǿǸȋ
).
ǞǻǯDzǿ
ǕǾǼǻǸȉǴȀǶǿDzǯȈǼǽȌǹǵǿDzǸȉǿǻǸȉǷǻǺǭǾȀȂǵȂǯǻǸǻǾǭȂ
ǜǽǵȄǭǾǿǻǹǵǾǼǻǸȉǴǻǯǭǺǵǵǼǽǵǮǻǽǭǽDzǷǻǹDzǺDZȀDzǿǾȌDZǸȌ
ǯȈǼǽȌǹǸDzǺǵȌǵǾǼǻǸȉǴǻǯǭǿȉǿDzǽǹǻǴǭȆǵǿǺȈDzǾǽDzDZǾǿǯǭDZǸȌ
ȀǷǸǭDZǷǵ
ǟǵǼǯǻǸǻǾ ǟDzǹǼDzǽǭǿȀǽǭǺǭǰǽDzǯǭ
ǓDzǾǿǷǵDzǯȉȋȆǵDzǾȌǵǸǵ
ǿǽȀDZǺǻǯȈǼǽȌǹǸȌDzǹȈDzǯǻǸǻǾȈ
ǛǿǾǽDzDZǺDzǶDZǻǯȈǾǻǷǻǶ
&ǵǯȈȅDz
ǟǻǺǷǵDzǺǻǽǹǭǸȉǺȈDzǵǸǵǯǻǸǺǵǾǿȈDz
ǯǻǸǻǾȈ
ǛǿǺǵǴǷǻǶDZǻǾǽDzDZǺDzǶ
ǻǿ&DZǻ&
ǞǯDzǿǸȈDzǻǮDzǾȃǯDzȄDzǺǺȈDzǵǸǵ
ǻǷǽǭȅDzǺǺȈDzǯǻǸǻǾȈ
ǚǵǴǷǭǺǵdzDz&
 ǐǭǽǭǺǿǵȌǵǻǮǾǸȀdzǵǯǭǺǵDz
ǜǽǵǯǻǴǺǵǷǺǻǯDzǺǵǵǼǽǻǮǸDzǹȈǼǽǵǺDzǻǮȂǻDZǵǹǻǾǿǵǼǻǸȀȄDzǺǵȌ
ǾDzǽǯǵǾǺǻǰǻǻǮǾǸȀdzǵǯǭǺǵȌǵǸǵǵǺȁǻǽǹǭȃǵǵǺǭǼǽǵǹDzǽDzǾǸǵǺȀdzǺǻ
ǴǭǹDzǺǵǿȉǺǭǾǭDZǷȀǴǭǶDZǵǿDzǺǭǯDzǮǾǭǶǿǷǻǹǼǭǺǵǵ3KLOLSV
ZZZSKLOLSVFRPǵǸǵǻǮǽǭǿǵǿDzǾȉǯȃDzǺǿǽǼǻDZDZDzǽdzǷǵǼǻǿǽDzǮǵǿDzǸDzǶ
ǯǯǭȅDzǶǾǿǽǭǺDzǺǻǹDzǽǿDzǸDzȁǻǺǭȃDzǺǿǽǭȀǷǭǴǭǺǺǭǰǭǽǭǺǿǵǶǺǻǹ
ǿǭǸǻǺDzǒǾǸǵǯǯǭȅDzǶǾǿǽǭǺDzǺDzǿȃDzǺǿǽǭǼǻDZDZDzǽdzǷǵǼǻǿǽDzǮǵǿDzǸDzǶ
3KLOLSVǻǮǽǭǿǵǿDzǾȉǼǻǹDzǾǿȀǼǽǵǻǮǽDzǿDzǺǵȌǵǴDZDzǸǵȌ
ǑǸȌǮȈǿǻǯȈȂǺȀdzDZ
ǕǴǰǻǿǻǯǵǿDzǸȉ´ǡǵǸǵǼǾǗǻǺǾȉȋǹDzǽǘǭǶȁǾǿǭǶǸǎǏµǟȀǾǾDzǺDZǵDzǼDzǺ
ǍǑǑǽǭȂǿDzǺǚǵDZDzǽǸǭǺDZȈ
ǕǹǼǻǽǿDzǽǺǭǿDzǽǽǵǿǻǽǵȋǝǻǾǾǵǵǵǟǭǹǻdzDzǺǺǻǰǻǞǻȋǴǭǛǛǛ
©ǡǵǸǵǼǾªǝǻǾǾǵȌǙǻǾǷǯǭȀǸǞDzǽǰDzȌǙǭǷDzDzǯǭǿDzǸ
1111
ǕǹǼǻǽǿDzǽǺǭǿDzǽǽǵǿǻǽǵȋǝǻǾǾǵǵǵǟǭǹǻdzDzǺǺǻǰǻǞǻȋǴǭ
ǼǽǵǺǵǹǭDzǿǼǽDzǿDzǺǴǵǵǼǻǿǽDzǮǵǿDzǸDzǶǯǾǸȀȄǭȌȂǼǽDzDZȀǾǹǻǿǽDzǺǺȈȂ
ǔǭǷǻǺǻǹǝǡ©ǛǴǭȆǵǿDzǼǽǭǯǼǻǿǽDzǮǵǿDzǸDzǶª1ª
ǯǻǿǺǻȅDzǺǵǵǿǻǯǭǽǭǼǽǵǻǮǽDzǿDzǺǺǻǰǻǺǭǿDzǽǽǵǿǻǽǵǵǝǻǾǾǵǶǾǷǻǶ
ǡDzDZDzǽǭȃǵǵ
Model: HP8347
Input rating: 110-240V~ 50-60 Hz 43 W
Class II appliance
6ORYHQVN\
%ODKRçHOiPH9iPNXN~SHDYtWDPH9iVPHG]LSRXçtYDWHĸPLSURGXNWRY
VSRORĈQRVWL3KLOLSV$NFKFHWHQDSOQRY\XçLřSRGSRUXSRQ~NDQ~
VSRORĈQRVřRX3KLOLSV]DUHJLVWUXMWHVYRMSURGXNWQDORNDOLWH
www.philips.com/welcome.
 '{OHçLWp
3UHGSRXçLWtP]DULDGHQLDVLSR]RUQHSUHĈtWDMWHWHQWRQiYRGQDSRXçLWLHD
SRQHFKDMWHVLKRSUHSUtSDGSRWUHE\YEXG~FQRVWL
 V$529$1,(1HSRXçtYDMWH]DULDGHQLH
YEOt]NRVWLYRG\
 $N]DULDGHQLHSRXçtYDWHYN~SHĸQL
KQHĊSRSRXçLWtKRRGSRMWH]R
VLHWHSUHWRçHYRGDYMHKREOt]NRVWL
SUHGVWDYXMHQHEH]SHĈHQVWYRDMNHĊMH
]DULDGHQLHY\SQXWp
 VAROVANIE: Toto zariadenie
QHSRXçtYDMWHYEOt]NRVWLYDQt
VSŋFKXPîYDGLHODQLLQîFK
QiGREREVDKXM~FLFKYRGX
 3RSRXçLWtYçG\RGSRMWH
zariadenie zo siete.
 $NVD]DULDGHQLHSUHKUHMHDXWRPDWLFN\
VDY\SQH2GSRMWH]DULDGHQLH]R
VLHWHDQHFKDMWHKRQLHNRĸNRPLQ~W
Y\FKODGQ~ř3UHGRSlWRYQîP]DSQXWtP
]DULDGHQLDVNRQWUROXMWHĈLQLHV~
PULHçN\XSFKDWpFKXFKYDOFDPLSUDFKX
vlasmi a pod.
 9SUtSDGHSRåNRGHQLDHOHNWULFNpKR
NiEODMHSRWUHEQpVLKRGDřY\PHQLř
YVSRORĈQRVWL3KLOLSVVHUYLVQRP
VWUHGLVNXVSRORĈQRVWL3KLOLSVDOHERX
SRGREQHNYDOLÀNRYDQîFKRV{EDE\VD
SUHGLåORPRçQîPUL]LNiP
 7RWR]DULDGHQLHP{çXSRXçtYDřGHWL
VWDUåLHDNRURNRYDRVRE\NWRUp
PDM~REPHG]HQpWHOHVQp]P\VORYp
DOHERPHQWiOQHVFKRSQRVWLDOHER
QHPDM~GRVWDWRNVN~VHQRVWtD]QDORVWt
SRNLDĸV~SRGGR]RURPDOHERLP
ERORY\VYHWOHQpEH]SHĈQpSRXçtYDQLH
tohto zariadenia a za predpokladu,
çHUR]XPHM~SUtVOXåQîPUL]LNiP'HWL
VDQHVP~KUDřVWîPWR]DULDGHQtP
'HWLE\EH]GR]RUXQHVP~ĈLVWLřDQL
XGUçLDYDřWRWR]DULDGHQLH
 3UHGSULSRMHQtP]DULDGHQLDVD
SUHVYHGĈWHĈLQDSlWLHXGiYDQp
QD]DULDGHQt]RGSRYHGiQDSlWLXY
PLHVWQHMHOHNWULFNHMVLHWL
 =DULDGHQLHQHSRXçtYDMWHQDLQp~ĈHO\
DNRWLHNWRUpV~RStVDQpYWRPWR
QiYRGHQDSRXçLWLH
 .HĊMH]DULDGHQLDSULSRMHQpN
HOHNWULFNHMVLHWLQLNG\KRQHQHFKiYDMWH
bez dozoru.
 1LNG\QHSRXçtYDMWHSUtVOXåHQVWYR
DQLV~ĈLDVWN\RGLQîFKYîUREFRYDQL
SUtVOXåHQVWYRNWRUpVSRORĈQRVř3KLOLSV
YîVORYQHQHRGSRUXĈLOD$NWDNpWR
SUtVOXåHQVWYRDOHERV~ĈLDVWN\SRXçLMHWH
]iUXNDVWUiFDSODWQRVř
 6LHřRYîNiEHOQHQDYtMDMWHRNROR
zariadenia.
 3UHGWîPDNR]DULDGHQLHRGORçtWH
QHFKDMWHKRY\FKODGQ~ř
 3ULSRXçtYDQt]DULDGHQLDEXĊWH
PLPRULDGQHRSDWUQtSUHWRçHP{çH
E\řYHĸPLKRU~FH=DULDGHQLHGUçWH
OHQ]DUXNRYlřSUHWRçHRVWDWQp
ĈDVWLV~KRU~FH=DEUiŀWHNRQWDNWXV
SRNRçNRX
 =DULDGHQLHYçG\SRORçWHVWRMDQRP
QDVWDELOQîDURYQîSRYUFKRGROQî
YRĈLY\VRNHMWHSORWH+RU~FHRKUHYQp
SODWQHVDQHVP~GRWîNDřSRYUFKXDQL
LQpKRKRUĸDYpKRPDWHULiOX
 'iYDMWHSR]RUDE\VDVLHřRYîNiEHO
QHGRWîNDOKRU~FLFKĈDVWt]DULDGHQLD
 =DSQXWp]DULDGHQLHVDQHVPLHGRVWDř
GREOt]NRVWLKRUĸDYîFKSUHGPHWRYD
PDWHULiOX
 =DSQXWp]DULDGHQLHQLNG\QLĈtP
QHSULNUîYDMWHQDSUXWHUiNRPDOHER
REOHĈHQtP
 =DULDGHQLHSRXçtYDMWHOHQQD
~SUDYXVXFKîFKYODVRY=DULDGHQLH
QHSRXçtYDMWHDNPiWHPRNUpUXN\
 2KUHYQpSODWQHXGUçLDYDMWHĈLVWp
FKUiŀWHSUHGSUDFKRPD]QHĈLVWHQtP
SUtSUDYNDPLQDWYDURYDQLH~ĈHVX
DNRQDSUtNODGSHQRYîPWXçLGORP
ODNRPDOHERJpORP=DULDGHQLH
QLNG\QHSRXçtYDMWHYNRPELQiFLLV
SURVWULHGNDPLQD~SUDYX~ĈHVRY
 2KUHYQpSODWQHPDM~QDSRYUFKX
QDQRGLDPDQWRY~NHUDPLFN~YUVWYX
3RYUFKRY~YUVWYDVDP{çHĈDVRP
SRVWXSQHRSRWUHERYDř7RWRYåDN
QHPiYSO\YQDĈLQQRVřDQLYîNRQ
zariadenia.
 $NVD]DULDGHQLHSRXçtYDQD~SUDYX
IDUEHQîFKYODVRYRKUHYQpSODWQHVD
P{çX]QHĈLVWLř3UHGSRXçLWtPQD
XPHOîFKYODVRFKVDYçG\SRUDĊWHV
SUHGDMFRPGDQîFKYODVRY
 =DULDGHQLHYçG\YUiřWHGR
VHUYLVQpKRVWUHGLVNDDXWRUL]RYDQpKR
VSRORĈQRVřRX3KLOLSVNGHKR
VNRQWUROXM~SUtSDGQHRSUDYLD2SUDYD
QHNYDOLÀNRYDQRXRVRERXP{çH
SUHSRXçtYDWHĸDSUHGVWDYRYDřYHĸNp
QHEH]SHĈHQVWYR
 'RRWYRURYQH]DV~YDMWHNRYRYp
SUHGPHW\DE\QHGRåORN]iVDKX
HOHNWULFNîPSU~GRP
 3RSRXçLWtQHřDKDMWH]DQDSiMDFtNiEHO
=DULDGHQLHYçG\RGSRMWHRGVLHWH
XFKRSHQtPDSRWLDKQXWtP]D]iVWUĈNX
(OHNWURPDJQHWLFNpSROLD(0)
7HQWRVSRWUHELĈ]QDĈN\3KLOLSVY\KRYXMHYåHWNîPSUtVOXåQîPQRUPiPD
VPHUQLFLDPWîNDM~FLPVDY\VWDYHQLDHOHNWURPDJQHWLFNîPSROLDP
æLYRWQpSURVWUHGLH
3ULQDYUKRYDQtDYîUREHSURGXNWXVDSRXçLOLY\VRNRNYDOLWQp
PDWHULiO\DV~ĈDVWLNWRUpPRçQRUHF\NORYDřD]QRYDY\XçLř
.HĊVDQDSURGXNWHQDFKiG]DV\PEROSUHĈLDUNQXWpKRNRåD
VNROLHVNDPL]QDPHQiWRçHVDQDGDQîSURGXNWY]řDKXMH
(XUySVNDVPHUQLFD(Ô
,QIRUPXMWHVDRPLHVWQRPV\VWpPHVHSDURYDQpKR]EHUXHOHNWULFNîFK
DHOHNWURQLFNîFK]DULDGHQt
'RGUçLDYDMWHPLHVWQHSUHGSLV\DQHY\KDG]XMWHSRXçLWp]DULDGHQLDGR
EHçQpKRGRPRYpKRRGSDGX6SUiYQRXOLNYLGiFLRXSRXçLWpKR]DULDGHQLD
SRP{çHWH]QLçRYDřQHJDWtYQHQiVOHGN\QDçLYRWQpSURVWUHGLHDĸXGVNp
zdravie.
 9\URYQDMWHYDåHYODV\
3UtSUDYDYODVRY
 9ODV\XP\WHSRPRFRXåDPSyQXDNRQGLFLRQpUX
 3RXçLWHSUtSUDYRNQDRFKUDQXSUHGY\VRNîPLWHSORWDPLDYODV\
SUHĈHåWHSRPRFRXKUHEHŀDVYHĸNîPL]XEDPL
 9ODV\XVXåWHSRPRFRXIpQXDNHI\
3RXçLWLH
8LVWLWHVDçHVWH]YROLOLQDVWDYHQLHWHSORW\NWRUpMHYKRGQpSUHYDåH
YODV\3R]ULWHVLWDEXĸNXW\SRYYODVRYQDNRQFLWHMWRNDSLWRO\.HĊçHKOLĈNX
YODVRYSRXçtYDWHSUYîNUiWYçG\]YRĸWHQLçåLHQDVWDYHQLH
7LS
2GSRU~ĈDPHSRQHFKDř]RKULHYDFLHSODWQHSUHGSRXçLWtP
X]DPNQXWp
1 3ULSRMWH]iVWUĈNXGRVLHřRYHM]iVXYN\
2 6WODĈWHDSRGUçWHWODĈLGOR
( DçNîPVDQHUR]VYLHWLREUD]RYND
GLVSOHMD
» =REUD]tVDSUHGYROHQpQDVWDYHQLHWHSORW\&
).
3 6WOiĈDQtPWODĈLGLHO alebo ( QDVWDYWHSRçDGRYDQ~WHSORWX
3R]ULWHVLWDEXĸNXW\SRYYODVRYQDNRQFLWHMWRNDSLWRO\
» .HĊVD]RKULHYDFLHSODWQH]DKULHYDM~ĈtVOLFH]Qi]RUŀXM~FHWHSORWX
EOLNDM~
» .HĊ]RKULHYDFLHSODWQHGRVLDKQXSRçDGRYDQ~WHSORWXĈtVOLFH
]Qi]RUŀXM~FHWHSORWXSUHVWDQ~EOLNDř
7KHUPR*XDUG
)XQNFLD7KHUPR*XDUG]DEUDŀXMHQH~P\VHOQpPXY\VWDYHQLXWHSORWiP
Y\ååtPDNR&.HĊWHSORWDSUHNURĈtKRGQRWX&NDçGîP
NURNRPVDEXGH]Y\åRYDřLEDR&
4 3UL]DSQXWt]DULDGHQLDVDVSXVWtIXQNFLDY\WYiUDQLDLyQRYNWRUiYODVRP
GRGiY\ååtOHVND]QtçLLFKSRFKOSHQLH
» =REUD]tVDLQGLNiWRUY\WYiUDQLDLyQRY
).
» 0{çHWH]DFtWLř]YOiåWQXY{ŀXD]DĈXřMHPQpV\ĈDQLH7LHWRSUt]QDN\
V~EHçQpDVS{VREXMHLFKQiVWURMQDWYRUEXLyQRY
5 3RVXQXWtP]DWYiUDFLHKR]iPNX
) nadol odomknite zariadenie.
6 3RY\SQXWtçHKOLĈN\YODVRYVDWODĈLGOiDXWRPDWLFN\X]DPNQ~DNSR
GREXVHN~QGQHVWODĈtWHçLDGQHWODĈLGOR1iVOHGQHVDWODĈLGOi
X]DPNQ~DNQHVWODĈtWHçLDGQHWODĈLGORSRGREXVHN~QG
7ODĈLGOiRGRPNQHWHVWODĈHQtPWODĈLGOD
po dobu 1 sekundy.
7 9ODV\VLUR]ĈHåWHDSRXVXåHQtIpQRPLFK]RStQDMWHGRSUDPHŀRY
åLURNîFKPD[LPiOQHFP
3R]QiPND3ULKXVWHMåtFKYODVRFKRGSRU~ĈDPHY\WYRULřYLDFSUDPHŀRY
8 -HGHQSUDPHŀXPLHVWQLWHPHG]L]RKULHYDFLHSODWQH
) a rukoväte
VWODĈWHSHYQHNVHEH
9 3RV~YDMWHYODVRY~çHKOLĈNXVPHURPQDGROSRFHOHMGĴçNHYODVRY
MHGQîPřDKRPPD[VHN~QGRGNRULHQNRYDçNXNRQFRP
1H]DVWDYXMWHVDYSRK\EHDE\VDYODV\QDQLHNWRURPPLHVWH
neprehriali.
10 =Y\åRNYODVRYY\URYQDMWHRSDNRYDQtPNURNRYDçGRYWHG\NîP
QHGRVLDKQHWHSRçDGRYDQîYîVOHGRN
11 ÔSUDYX~ĈHVXGRNRQĈLWHMHPQîPQDQHVHQtPVSUHMDQD]YîåHQLHOHVNX
DOHERODNXQDYODV\VSUXçQRXÀ[iFLRX
7LS9ODV\VLSRY\WYRUHQt~ĈHVXQHĈHåWHSRPRFRXNHI\
3R]QiPND7RWR]DULDGHQLHPiIXQNFLXDXWRPDWLFNpKRY\SQXWLD3R
PLQ~WDFKVDDXWRPDWLFN\Y\SQH
3RSRXçLWt:
1 9\SQLWH]DULDGHQLHDRGSRMWHKR]RVLHWH
2 8PLHVWQLWHMXQDWHSORY]GRUQîSRGNODGDSRĈNDMWHNîPY\FKODGQH
3 =DULDGHQLHDRKULHYDFLHSODWQHRĈLVWLWHQDYOKĈHQRXWNDQLQRX
4 Uzavrite zohrievacie platne (
DSRVXQXWtP]DWYiUDFLHKR]iPNX
(
) smerom nahor zariadenie uzamknite.
5 =DULDGHQLHVNODGXMWHQDEH]SHĈQRPVXFKRPDEH]SUDåQRPPLHVWH
0{çHWHKRWLHç]DYHVLř]DRĈNRQD]DYHVHQLH
DOHERKRRGORçLř
GRGRGDQpKRSX]GUD
7LS
æHKOLĈNXSRXçtYDMWHLEDQDVXFKpYODV\
9SUtSDGHĈDVWpKRSRXçtYDQLDRGSRU~ĈDPHSULY\URYQiYDQtYODVRY
QDQiåDřSURVWULHGRNQDRFKUDQXSUHGY\VRNîPLWHSORWDPL
7\SYODVRY 1DVWDYHQLHWHSORW\
+UXEpNXĈHUDYpQiURĈQpY\URYQiYDQLH 6WUHGQpDçY\VRNp
(180 ºC a viac)
-HPQpVPLHUQRXWH[W~URXDOHERMHPQH
]YOQHQp
6WUHGQpDçQt]NH
&Dç&
%OHGpEORQGRGIDUEHQpDOHERIDUEHQp 1t]NHPHQHMDNR&
 =iUXNDDVHUYLV
$NSRWUHEXMHWHLQIRUPiFLHQDSURYîPHQHQiVWDYFDDOHERDNVD
Y\VN\WQHSUREOpPQDYåWtYWHZHERY~VWUiQNXVSRORĈQRVWL3KLOLSVQD
DGUHVHZZZSKLOLSVFRPDOHERNRQWDNWXMWH6WUHGLVNRVWDURVWOLYRVWLR
]iND]QtNRYVSRORĈQRVWL3KLOLSVYR9DåHMNUDMLQHWHOHIyQQHĈtVORWRKWR
VWUHGLVNDQiMGHWHYPHG]LQiURGQRP]iUXĈQRPOLVWH$NVDYR9DåHM
NUDMLQHWRWRVWUHGLVNRQHQDFKiG]DREUiřWHVDQDPLHVWQHKRSUHGDMFX
YîURENRY3KLOLSV
6ORYHQåĈLQD
ćHVWLWDPRYDP]DQDNXSLQGREURGRåOLSUL3KLOLSVX'DELL]NRULVWLOLYVH
SUHGQRVWL3KLOLSVRYHSRGSRUHL]GHOHNUHJLVWULUDMWHQDVWUDQL
www.philips.com/welcome.
 3RPHPEQR
3UHGXSRUDERDSDUDWDQDWDQĈQRSUHEHULWHWDXSRUDEQLåNLSULURĈQLNLQJD
VKUDQLWH]DSR]QHMåRXSRUDER
 O32=25,/2$SDUDWDQHXSRUDEOMDMWH
YEOLçLQLYRGH
 .RDSDUDWXSRUDEOMDWHYNRSDOQLFL
JDSRXSRUDELYHGQRL]NOMXĈLWHL]
RPUHçMDNHUQHSRVUHGQDEOLçLQDYRGH
SUHGVWDYOMDQHYDUQRVWĈHWXGLMHDSDUDW
L]NORSOMHQ
 OPOZORILO: Aparata ne
XSRUDEOMDMWHYEOLçLQLNDGLWXåHY
umivalnikov ali drugih posod z
vodo.
 Po uporabi aparat vedno izklopite iz
RPUHçQHYWLĈQLFH
 ćHVHDSDUDWSUHJUHMHVHVDPRGHMQR
L]NORSL,]NOMXĈLWHDSDUDWL]HOHNWULĈQHJD
RPUHçMDLQSXVWLWHGDVHRKODGL3UHG
ponovnim vklopom aparata preverite,
GD]UDĈQHPUHçHQLVR]DPDåHQHV
puhom, lasmi itd.
 3RåNRGRYDQLRPUHçQLNDEHOVPH
]DPHQMDWLOHSRGMHWMH3KLOLSV3KLOLSVRY
SRREODåĈHQLVHUYLVDOLXVWUH]QR
XVSRVREOMHQRRVHEMH
 7DDSDUDWODKNRXSRUDEOMDMRRWURFL
RGOHWDVWDURVWLQDSUHMLQRVHEH]
]PDQMåDQLPLÀ]LĈQLPLDOLSVLKLĈQLPL
VSRVREQRVWPLDOLVSRPDQMNOMLYLPL
L]NXåQMDPLLQ]QDQMHPĈHVRSUHMHOH
navodila glede varne uporabe
DSDUDWDDOLMLKSULXSRUDELQDG]RUXMH
RGJRYRUQDRVHEDNLMLKRSR]RULQD
PRUHELWQHQHYDUQRVWL2WURFLQDMVHQH
LJUDMR]DSDUDWRP2WURFLDSDUDWDQH
VPHMRĈLVWLWLLQY]GUçHYDWLEUH]QDG]RUD
 3UHGHQDSDUDWSULNOMXĈLWHSUHYHULWHDOL
QDDSDUDWXR]QDĈHQDQDSHWRVWXVWUH]D
QDSHWRVWLORNDOQHJDHOHNWULĈQHJD
RPUHçMD
 $SDUDWXSRUDEOMDMWHL]NOMXĈQRY
QDPHQHNLVRRSLVDQLYWHPSULURĈQLNX
 .RMHDSDUDWSULNOMXĈHQQDQDSDMDQMHJD
QHSXåĈDMWHEUH]QDG]RUD
 1HXSRUDEOMDMWHQDVWDYNRYDOLGHORY
GUXJLKSURL]YDMDOFHYNLMLK3KLOLSV
L]UHFQRQHSULSRURĈD8SRUDEDWDNåQLK
QDVWDYNRYUD]YHOMDYLJDUDQFLMR
 2PUHçQHJDNDEODQHQDYLMDMWHRNROL
aparata.
 3UHGHQDSDUDWVKUDQLWHSRĈDNDMWHGD
se ohladi.
 Pri uporabi aparata bodite zelo
SR]RUQLNHUMHODKNRL]MHPQRYURĈ
3ULPLWHVDPRURĈDMNHUVRGUXJLGHOL
YURĈLLQVHL]RJLEDMWHVWLNXVNRçR
 $SDUDWVVWRMDORPYHGQRSRORçLWH
QDVWDELOQRUDYQRSRYUåLQRRGSRUQR
SURWLYURĈLQL9URĈHJUHOQHSORåĈHVH
QHVPHMRQLNROLGRWDNQLWLSRYUåLQHDOL
GUXJHJDYQHWOMLYHJDPDWHULDOD
 3UHSUHĈLWHVWLNRPUHçQHJDNDEOD]
YURĈLPLGHOLDSDUDWD
 9NORSOMHQHJDDSDUDWDQHSULEOLçXMWH
YQHWOMLYLPSUHGPHWRPLQPDWHULDORP
 9URĈHJDDSDUDWDQHSRNULYDMWHQSU]
EULVDĈRDOLREOHNR
 $SDUDWXSRUDEOMDMWHVDPRQDVXKLK
ODVHK$SDUDWDQHXSRUDEOMDMWH]
mokrimi rokami.
 *UHOQHSORåĈHPRUDMRELWLĈLVWHLQ
EUH]SUDKXXPD]DQLMHLQVUHGVWHY]D
REOLNRYDQMHNRWVRçHOHSUåLORLQJHO
$SDUDWDQHXSRUDEOMDMWHYNRPELQDFLMLV
VUHGVWYL]DREOLNRYDQMH
 *UHOQLSORåĈLLPDWDQDQRGLDPDQWQR
NHUDPLĈQRSUHYOHNR3UHYOHNDVH
VĈDVRPDODKNRREUDEL9HQGDUWRQH
YSOLYDQDGHORYDQMHDSDUDWD
 ćHDSDUDWXSRUDEOMDWHQDEDUYDQLK
ODVHKVHJUHOQHSORåĈHODKNRXPDçHMR
Preden ga uporabite na umetnih laseh,
VHSRVYHWXMWH]QMLKRYLPGLVWULEXWHUMHP
 Za pregled ali popravilo aparata se
REUQLWHQD3KLOLSVRYSRREODåĈHQLVHUYLV
3RSUDYLORVVWUDQLQHXVSRVREOMHQLK
RVHEMHODKNR]DXSRUDEQLNDL]UHGQR
nevarno.
 9UHçHQHYVWDYOMDMWHNRYLQVNLK
SUHGPHWRYGDQHSRY]URĈLWH
HOHNWULĈQHJDåRND
 3RXSRUDELQHYOHFLWH]DQDSDMDOQL
NDEHO$SDUDWL]HOHNWULĈQHJDRPUHçMD
YHGQRL]NOMXĈLWHWDNRGDSULPHWHYWLĈ
(OHNWURPDJQHWQDSROMD(0)
7D3KLOLSVRYDSDUDWXVWUH]DYVHPYHOMDYQLPVWDQGDUGRPLQSUHGSLVRP
JOHGHL]SRVWDYOMHQRVWLHOHNWURPDJQHWQLPSROMHP
2NROMH
7DL]GHOHNMHQDUHMHQL]YLVRNRNDNRYRVWQLKPDWHULDORYLQVHVWDYQLK
GHORYNLMLKMHPRJRĈHUHFLNOLUDWLLQXSRUDELWL]QRYD
ćHMHL]GHOHNRSUHPOMHQVVLPERORPSUHĈUWDQHJDVPHWQMDND
QDNROHVLKWRSRPHQLGDMHSULUDYQDQMXVWHPL]GHONRPWUHED
XSRåWHYDWLHYURSVNRGLUHNWLYR(6
3RL]YHGLWHNDNRMHQDYDåHPREPRĈMXRUJDQL]LUDQRORĈHQR]ELUDQMH
RGSDGQLKHOHNWULĈQLKLQHOHNWURQVNLKL]GHONRY
5DYQDMWHYVNODGX]ORNDOQLPLSUHGSLVL,]UDEOMHQLKL]GHONRYQHRGODJDMWH
PHGRELĈDMQHJRVSRGLQMVNHRGSDGNH6SUDYLOQLPRGODJDQMHPVWDULK
L]GHONRYSULSRPRUHWHNSUHSUHĈHYDQMXPRUHELWQLKQHJDWLYQLKYSOLYRYQD
RNROMHLQĈORYHåNR]GUDYMH
 5DYQDQMHODV
3ULSUDYD]DODVH
 /DVHRSHULWHVåDPSRQRPLQEDO]DPRP
 8SRUDELWHVUHGVWYR]DWRSORWQR]DåĈLWRLQODVHSRĈHåLWH]JODYQLNRP
z velikimi zobmi
 /DVHSRVXåLWHLQMLKKNUDWLNUWDĈLWH
8SRUDED
,]EHULWHWHPSHUDWXURNLMHSULPHUQD]DYDåHODVH2JOHMWHVLWDEHORYUVW
ODVQDNRQFXSRJODYMD3ULSUYLXSRUDELUDYQDOQLNDYHGQRL]EHULWHQL]NR
nastavitev.
1DVYHW
3ULSRURĈOMLYRMHGDVWDJUHOQLSORåĈLSUHGXSRUDER]DSUWL
1 9WLNDĈSULNOMXĈLWHQDRPUHçQRYWLĈQLFR
2 3ULWLVQLWHLQGUçLWHJXPE ( ), da zasveti zaslon.
» 3ULNDçHVHSULY]HWDQDVWDYLWHYWHPSHUDWXUH&
).
3 Pritisnite gumb
ali ( GDL]EHUHWHçHOHQRQDVWDYLWHY
WHPSHUDWXUH2JOHMWHVLWDEHORYUVWODVQDNRQFXSRJODYMD
» .RVHJUHOQLSORåĈLVHJUHYDWDSULND]WHPSHUDWXUHXWULSD
» .RJUHOQLSORåĈLGRVHçHWDL]EUDQRWHPSHUDWXURSULND]
temperature neha utripati.
7KHUPR*XDUG
7KHUPR*XDUGSUHSUHĈXMHQHQDPHUQRL]SRVWDYOMDQMHWHPSHUDWXULQDG
&.RWHPSHUDWXURSRYLåDWHQDG&VHWDSRYLåXMHYNRUDNLK
po 5 °C.
4 ,RQVNDIXQNFLMDVHDNWLYLUDNRYNORSLWHDSDUDWNDUODVHPGRGDMDEOHVN
LQ]PDQMåXMHQDNRGUDQRVW
» 3ULND]DQMHLQGLNDWRULRQVNHIXQNFLMH
).
» =D]QDWHODKNRSRVHEHQYRQMLQ]DVOLåLWHFYUĈDQMH7RMHSRYVHP
RELĈDMQRSRY]URĈDSDMXJHQHUDWRULRQRY
5 Premaknite zaklep (
) navzdol, da odklenete aparat.
6 .RMHUDYQDOQLNYNORSOMHQVHWLSNHVDPRGHMQR]DNOHQHMRĈHVHNXQG
QHSULWLVQHWHQREHQHJDJXPED1DWRSDVHWLSNH]DNOHQHMRĈH
sekund ne pritisnete nobenega gumba.
ćHWLSNHçHOLWHRGNOHQLWL]DVHNXQGRSULGUçLWH
.
7 6IHQRPSRVXåHQHODVHSRĈHåLWHLQMLKUD]GHOLWHQDGHOHNLQLVRåLUåL
od 5 cm.
2SRPEDĈHLPDWHGHEHOHMåHODVHXVWYDULWHYHĈGHORY
8 3UYLGHOODVSRORçLWHPHGJUHOQLSORåĈL
LQURĈDMDWUGQRSULWLVQLWH
VNXSDM
9 9HQLSRWH]LQDMYHĈVHNXQGSRWHJQLWHUDYQDOQLNSRFHOLGROçLQLODV
RGNRUHQLQGRNRQLFEUH]XVWDYOMDQMDGDSUHSUHĈLWHSUHJUHWMHODV
10 3UHRVWDOHODVH]UDYQDMWHWDNRGDSRQDYOMDWHNRUDNHRGGRGRNOHU
QHGRVHçHWHçHOHQHJDYLGH]D
11 3ULĈHVNRGRSROQLWH]UD]SUåLORP]DVLMDMODVDOLXWUMHYDOFHP]DSURçQR
SULĈHVNR
1DPLJODVQHĈHåLWHNRMHVORJSULĈHVNHQDVWDYOMHQ
2SRPEDDSDUDWLPDIXQNFLMRVDPRGHMQHJDL]NORSD3RPLQXWDKVH
VDPRGHMQRL]NORSL
3RXSRUDEL:
1 $SDUDWL]NORSLWHLQL]NOMXĈLWH
2 3RORçLWHJDQDSRYUåLQRNLMHRGSRUQDQDYURĈLQRGDVHRKODGL
3 $SDUDWLQJUHOQLSORåĈLRĈLVWLWH]YODçQRNUSR
4 =DSULWHJUHOQLSORåĈL
) in zaklep ( ) premaknite navzgor, da
zaklenete aparat.
5 $SDUDWKUDQLWHQDYDUQHPLQVXKHPPHVWXNMHUQLSUDKX/DKNRJD
WXGLREHVLWH]DREHåDOQR]DQNR
DOLVSUDYLWHYSULORçHQRWRUELFR
1DVYHW
5DYQDOQLNXSRUDEOMDMWHVDPRQDVXKLKODVHK
ćHSRJRVWRXSRUDEOMDWHUDYQDOQLNYDPSULSRURĈDPRGDODVH
]DåĈLWLWHVVUHGVWYRP]DWRSORWQR]DåĈLWR
9UVWDODV 1DVWDYLWHYWHPSHUDWXUH
*URELNRGUDVWLODVMHLQODVMHNLMLKMH
WHçNRUDYQDWL
6UHGQMDGRYLVRND
&LQYHĈ
7DQNLVUHGQMHWHNVWXULUDQLDOLPHKNR
YDORYLWLODVMH
1L]NDGRVUHGQMD
(150 ºC do 180 ºC)
6YHWOLSREHOMHQLDOLSREDUYDQLODVMH Nizka (pod 150 ºC)
 *DUDQFLMDLQVHUYLV
=DLQIRUPDFLMHQDSULPHUR]DPHQMDYLQDVWDYNDDOLYSULPHUXWHçDY
RELåĈLWH3KLOLSVRYRVSOHWQRVWUDQQDQDVORYXZZZSKLOLSVFRPR]LURPD
VHREUQLWHQD3KLOLSVRYFHQWHU]DSRPRĈXSRUDEQLNRPYVYRMLGUçDYL
WHOHIRQVNRåWHYLONRODKNRQDMGHWHQDPHGQDURGQHPJDUDQFLMVNHPOLVWX
ćHYYDåLGUçDYLWDNåQHJDFHQWUDQLVHREUQLWHQDORNDOQHJD3KLOLSVRYHJD
SURGDMDOFD
6USVNL
ćHVWLWDPRQDNXSRYLQLLGREURGRåOLX3KLOLSV'DELVWHQDQDMEROMLQDĈLQ
LVNRULVWLOLSRGUåNXNRMXQXGLNRPSDQLMD3KLOLSVUHJLVWUXMWHVYRMSURL]YRG
na adresi www.philips.com/welcome.
 9DçQR
3UHXSRWUHEHDSDUDWDSDçOMLYRSURĈLWDMWHRYRXSXWVWYRLVDĈXYDMWHJD]D
EXGXĂXXSRWUHEX
 U32=25(1-(1HPRMWHGDNRULVWLWH
RYDMDSDUDWXEOL]LQLYRGH
 Ako koristite aparat u kupatilu,
LVNOMXĈLWHJDL]VWUXMHQDNRQXSRWUHEH
MHUEOL]LQDYRGHSUHGVWDYOMDUL]LNĈDNL
NDGMHDSDUDWLVNOMXĈHQ
 832=25(1-(1HPRMWHGDNRULVWLWH
RYDMDSDUDWXEOL]LQLNDGHWXå
kabine, umivaonika i posuda sa
vodom.
 1DNRQXSRWUHEHDSDUDWXYHNLVNOMXĈLWH
L]XWLĈQLFH
 $NRVHDSDUDWSUHJUHMHDXWRPDWVNLĂH
VHLVNOMXĈLWL,VNOMXĈLWHDSDUDWL]VWUXMHL
ostavite ga da se hladi nekoliko minuta.
3UHQHJRåWRSRQRYRXNOMXĈLWHDSDUDW
SURYHULWHGDUHåHWNDQLMHEORNLUDQD
SUDåLQRPNRVRPLWG
 $NRMHNDEO]DQDSDMDQMHRåWHĂHQXYHN
PRUDGDJD]DPHQLNRPSDQLMD3KLOLSV
RYODåĂHQL3KLOLSVVHUYLVQLFHQWDULOLQD
VOLĈDQQDĈLQNYDOLÀNRYDQHRVREHNDNR
bi se izbegao rizik.
 2YDMDSDUDWPRJXGDNRULVWH
GHFDVWDULMDRGJRGLQDLRVREH
VDVPDQMHQLPÀ]LĈNLPVHQ]RUQLP
ili mentalnim sposobnostima, ili
QHGRVWDWNRPLVNXVWYDL]QDQMDSRG
uslovom da su pod nadzorom ili da su
dobile uputstva za bezbednu upotrebu
DSDUDWDLGDUD]XPHMXPRJXĂH
opasnosti. Deca ne bi trebalo da se
LJUDMXDSDUDWRP'HFDQHELWUHEDORGD
ĈLVWHDSDUDWQLWLGDJDRGUçDYDMXEH]
nadzora.
 3UHQHJRåWRSRYHçHWHDSDUDWXYHULWH
VHGDR]QDNDYROWDçHQDDSDUDWX
RGJRYDUDYROWDçLXORNDOQRMPUHçL
 $SDUDWNRULVWLWHLVNOMXĈLYRXVYUKX
RSLVDQXXRYRPSULUXĈQLNX
 .DGDMHDSDUDWSRYH]DQQDQDSDMDQMH
QLNDGDJDQHPRMWHRVWDYOMDWLEH]
nadzora.
 1LNDGDQHPRMWHGDNRULVWLWHGRGDWNH
QLWLGHORYHGUXJLKSURL]YRČDĈD
NRMHNRPSDQLMD3KLOLSVQLMHL]ULĈLWR
SUHSRUXĈLOD8VOXĈDMXXSRWUHEHWDNYLK
GRGDWDNDLOLGHORYDJDUDQFLMDSUHVWDMH
GDYDçL
 1HPRMWHGDQDPRWDYDWHNDEO]D
QDSDMDQMHRNRDSDUDWD
 3UHRGODJDQMDVDĈHNDMWHGDVHDSDUDW
ohladi.
 %XGLWHYHRPDSDçOMLYLSULOLNRP
XSRWUHEHDSDUDWDMHUPRçHELWLYHRPD
YUXĂ$SDUDWGUçLWHVDPR]DGUåNXMHU
VXGUXJLGHORYLYUXĂLWHL]EHJDYDMWH
NRQWDNWVDNRçRP
 $SDUDWVDSRVWROMHPXYHNSRVWDYLWHQD
YDWURVWDOQXVWDELOQXLUDYQXSRYUåLQX
9UXĂHJUHMQHSORĈHQLNDGDQHEL
WUHEDORGDGRGLUXMXSRYUåLQHQLWLGUXJH
]DSDOMLYHPDWHULMDOH
 ,]EHJDYDMWHGRGLUNDEOD]DQDSDMDQMHVD
vrelim delovima aparata.
 'UçLWHDSDUDWGDOMHRG]DSDOMLYLK
SUHGPHWDLPDWHULMDODNDGDMHXNOMXĈHQ
 1LNDGDQHPRMWHGDSRNULYDWHDSDUDW
QSUSHåNLURPLOLRGHĂRPNDGDMH
YUXĂ
 8SRWUHEOMDYDMWHDSDUDWVDPRNDGD
MHNRVDVXYD1HPRMWHGDUXNXMHWH
aparatom dok su vam ruke mokre.
 3D]LWHGDJUHMQHSORĈHXYHNEXGXĈLVWH
LEH]WUDJRYDSUDåLQHLSURL]YRGD]D
REOLNRYDQMHNRVHSRSXWSHQHVSUHMD
LOLJHOD1LNDGDQHPRMWHGDNRULVWLWH
DSDUDWXNRPELQDFLMLVDSURL]YRGLPD]D
REOLNRYDQMHNRVH
 *UHMQHSORĈHLPDMXQDQRGLMDPDQWQL
NHUDPLĈNXSUHPD]7DMSUHPD]VH
WRNRPYUHPHQDPRçHSRODNRLVWURåLWL
0HČXWLPWRQHXWLĈHQDSHUIRUPDQVH
aparata.
 $NRDSDUDWNRULVWLWHQDRIDUEDQRMNRVL
JUHMQHSORĈHPRJXGDVHRERMH3UH
XSRWUHEHQDYHåWDĈNRMNRVLXYHNVH
REUDWLWHGLVWULEXWHUXYHåWDĈNHNRVH
 8VOXĈDMXSURYHUHLOLSRSUDYNHDSDUDW
XYHNYUDWLWHXRYODåĂHQL3KLOLSV
servisni centar. Popravka od strane
QHNYDOLÀNRYDQLKRVREDPRçHGD
L]D]RYHL]X]HWQRRSDVQHVLWXDFLMHSR
korisnika.
 'DELVWHL]EHJOLVWUXMQLXGDUQHPRMWH
GDVWDYOMDWHPHWDOQHSUHGPHWHX
otvore.
 1DNRQNRULåĂHQMDQHPRMWHYXĂLNDEO]D
QDSDMDQMH3ULOLNRPLVNOMXĈLYDQMDDSDUDWD
L]HOHNWULĈQHPUHçHXYHNYXFLWHXWLNDĈ
(OHNWURPDJQHWQDSROMD(0)
2YDM3KLOLSVDSDUDWXVNODČHQMHVDVYLPSULPHQMLYLPVWDQGDUGLPDL
SURSLVLPDXYH]LVDHOHNWURPDJQHWQLPSROMLPD
æLYRWQDVUHGLQD
3URL]YRGMHSURMHNWRYDQLSURL]YHGHQX]XSRWUHEX
YLVRNRNYDOLWHWQLKPDWHULMDODLNRPSRQHQWLNRMHPRJXGDVH
UHFLNOLUDMXLSRQRYRXSRWUHEH
NDGDMHRYDMVLPEROSUHFUWDQHNDQWH]DRWSDWNHQDSURL]YRGX
]QDĈLGDMHWDMSURL]YRGREXKYDĂHQ(YURSVNRPGLUHNWLYRP(8
,QIRUPLåLWHVHRORNDOQRPVLVWHPX]DRGYRMHQRSULNXSOMDQMHHOHNWULĈQLKL
elektronskih proizvoda.
3RVWXSDMWHXVNODGXVDORNDOQLPSURSLVLPDLQHPRMWHGDRGODçHWH
VWDUHSURL]YRGHVDXRELĈDMHQLPRWSDGRPL]GRPDĂLQVWYD3UDYLOQLP
RGODJDQMHPVWDURJSURL]YRGDGRSULQRVLWHVSUHĈDYDQMXSRWHQFLMDOQR
QHJDWLYQLKSRVOHGLFDSRçLYRWQXVUHGLQXL]GUDYOMHOMXGL
 ,VSUDYOMDQMHNRVH
3ULSUHPDNRVH
 2SHULWHNRVXåDPSRQRPLEDO]DPRP
 8SRWUHELWHSURL]YRG]D]DåWLWXRGWRSORWHLRĈHåOMDMWHNRVXSRPRĂX
ĈHåOMDVDYHOLNLP]XSFLPD
 2VXåLWHNRVXIHQRPX]XSRWUHEXĈHWNH
8SRWUHED
8YHNYRGLWHUDĈXQDGDL]DEHUHWHWHPSHUDWXUXNRMDRGJRYDUDYDåHPWLSX
NRVH3RJOHGDMWHWDEHOXÅ7LSRYLNRVH´QDNUDMXSRJODYOMD8YHNL]DEHULWH
QLçXSRVWDYNXWHPSHUDWXUHSULSUYRMXSRWUHELSUHVH]DNRVX
6DYHW
3UHSRUXĈXMHVHGDJUHMQHSORĈHEXGXÀNVLUDQHSUHXSRWUHEH
1 3ULNOMXĈLWHXWLNDĈX]LGQXXWLĈQLFX
2 Pritisnite dugme ( LGUçLWHJDGRNHNUDQQH]DVYHWOL
» 3ULND]DĂHVHSRGUD]XPHYDQDSRVWDYNDWHPSHUDWXUH&
).
3 Pritisnite dugme
ili ( GDELVWHL]DEUDOLçHOMHQXSRVWDYNX
WHPSHUDWXUH3RJOHGDMWHWDEHOXÅ7LSRYLNRVH´QDNUDMXSRJODYOMD
» &LIUHNRMHXND]XMXQDWHPSHUDWXUXĂHWUHSHULWLGRNVHJUHMQH
SORĈH]DJUHYDMX
» .DGDJUHMQHSORĈHGRVWLJQXL]DEUDQXWHPSHUDWXUXFLIUHNRMH
XND]XMXQDWHPSHUDWXUXĂHSUHVWDWLGDWUHSHUH
7KHUPR*XDUG
7KHUPR*XDUGVSUHĈDYDQHQDPHUQRL]ODJDQMHWRSORWLSUHNR&
.DGDSRYHĂDWHWHPSHUDWXUXQDYLåHRG&NRUDFL]DSRYHĂDYDQMH
WHPSHUDWXUHĂHELWL&
4 )XQNFLMDMRQL]DFLMHVHDNWLYLUDSULOLNRPXNOMXĈLYDQMDDSDUDWDĈLPHVH
GRELMDGRGDWQLVMDMLVPDQMXMHQHSRVOXåQRVWNRVH
» 3ULND]DĂHVHLQGLNDWRUIXQNFLMHMRQL]DFLMH
).
» 0RçGDĂHWHRVHWLWLNDUDNWHULVWLĈDQPLULVLĈXWL]YXNSUåWDQMD7RMH
QRUPDOQRDSURL]YRGLLKJHQHUDWRUMRQD
5 %UDYX]D]DWYDUDQMHSRYXFLWH
SUHPDGROHGDELVWHRWNOMXĈDOL
aparat.
6 1DNRQåWRXNOMXĈLWHSUHVX]DNRVXWDVWHULĂHVHDXWRPDWVNL]DNOMXĈDWL
DNRQHSULWLVQHWHQLMHGDQRGQMLKVHNXQGL1DNRQWRJDWDVWHULĂHVH
]DNOMXĈDWLDNRQHSULWLVQHWHQLMHGDQRGQMLKVHNXQGL
'DELVWHRWNOMXĈDOLWDVWHUHSULWLVQLWH
L]DGUçLWHVHNXQG
7 2ĈHåOMDMWHNRVXD]DWLPSRĈQLWHWDNRåWRĂHWHNRVXRVXåHQXIHQRP
UD]GYRMLWLQDSUDPHQRYHĈLMDåLULQDQHSUHOD]LFP
1DSRPHQD$NRLPDWHJXåĂXNRVXSUHSRUXĈXMHVHGDMHSRGHOLWHQDYLåH
pramenova.
8 -HGDQSUDPHQNRVHSRVWDYLWHL]PHČXJUHMQLKSORĈD
LĈYUVWLP
SULWLVNRPVSRMLWHUXĈLFHDSDUDWD
9 .OL]LWHSUHVRP]DNRVXFHORPGXçLQRPSUDPHQDEH]]DXVWDYOMDQMD
PDNVVHNXQGLRGNRUHQDGRYUKDEH]]DXVWDYOMDQMDNDNRVHNRVD
QHELSUHJUHMDOD
10 'DELVWHLVSUDYLOLRVWDWDNNRVHSRQDYOMDMWHNRUDNHRGGRGRNQH
SRVWLJQHWHçHOMHQLL]JOHG
11 'DELVWH]DYUåLOLVDREOLNRYDQMHPNRVHQDSUVNDMWHMHSRPRĂXVSUHMD]D
VMDMLOLVSUHMD]DÁHNVLELOQRXĈYUåĂLYDQMH
6DYHW1HPRMWHGDĈHåOMDWHNRVXQDNRQREOLNRYDQMDIUL]XUH
1DSRPHQD$SDUDWLPDIXQNFLMX]DDXWRPDWVNRLVNOMXĈLYDQMH$XWRPDWVNL
ĂHVHLVNOMXĈLWLQDNRQPLQXWD
1DNRQXSRWUHEH:
1 ,VNOMXĈLWHDSDUDWLL]YXFLWHNDEOL]XWLĈQLFH
2 3RVWDYLWHJDQDSRYUåLQXNRMDMHRWSRUQDQDWRSORWXGRNVHQHRKODGL
3 2ĈLVWLWHDSDUDWLJUHMQHSORĈHYODçQRPNUSRP
4 6NORSLWHJUHMQHSORĈH
LSRYXFLWHEUDYX]D]DWYDUDQMH )
SUHPDJRUHGDELVWH]DNOMXĈDOLDSDUDW
5 2GORçLWHDSDUDWQDVXYRLEH]EHGQRPHVWREH]SUDåLQH'DELVWH
JDRGORçLOLPRçHWHLGDJDRNDĈLWHRNXNLFX
) ili pospremite u
WRUELFXNRMDVHQDOD]LXNRPSOHWX
6DYHW
3UHVX]DNRVXNRULVWLWHLVNOMXĈLYRQDVXYRMNRVL
2VREDPDNRMHĈHVWRNRULVWHSUHVX]DNRVXSUHSRUXĈXMHVHGD
SULOLNRPLVSUDYOMDQMDNRULVWHSURL]YRGH]D]DåWLWXRGWRSORWH
7LSNRVH 3RVWDYNDWHPSHUDWXUH
*UXEDNRYUGçDYDWHåNRVHUDYQD 6UHGQMDLOLYLVRND
&LYLåH
7DQNDNRVDVUHGQMHWHNVWXUHLOLEODJRWDODVDVWD 1LVNDLOLVUHGQMD
(150ºC do 180ºC)
6YHWODSODYDL]EHOMHQDLOLRIDUEDQD Niska (ispod 150ºC)
 *DUDQFLMDLVHUYLV
8NROLNRVXYDPSRWUHEQHLQIRUPDFLMHQSUR]DPHQLGRGDWNDLOLLPDWH
SUREOHPSRVHWLWH:HEORNDFLMXNRPSDQLMH3KLOLSVQDDGUHVL
ZZZSKLOLSVFRPLOLVHREUDWLWHFHQWUX]DNRULVQLĈNXSRGUåNXNRPSDQLMH
3KLOLSVXVYRMRM]HPOMLEURMWHOHIRQDĂHWHSURQDĂLXPHČXQDURGQRP
JDUDQWQRPOLVWX8NROLNRXYDåRM]HPOMLQHSRVWRMLNRULVQLĈNDSRGUåND
NRPSDQLMH3KLOLSVREUDWLWHVYRPSURGDYFX3KLOLSVXUHČDMD
ǠǷǽǭȓǺǾȉǷǭ
ǏȒǿǭȐǹǻǯǭǾȒǴǼǻǷȀǼǷǻȋǿǭǸǭǾǷǭǯǻǼǽǻǾǵǹǻDZǻǷǸȀǮȀ3KLOLSVǦǻǮ
ȀǼǻǯǺȒǾǷǻǽǵǾǿǭǿǵǾȌǼȒDZǿǽǵǹǷǻȋȌǷȀǼǽǻǼǻǺȀȐ3KLOLSVǴǭǽDzȐǾǿǽȀǶǿDz
ǾǯȒǶǯǵǽȒǮǺǭǯDzǮǾǭǶǿȒZZZSKLOLSVFRPZHOFRPH
 ǏǭdzǸǵǯǭȒǺȁǻǽǹǭȃȒȌ
ǜDzǽDzDZǿǵǹȌǷǯǵǷǻǽǵǾǿǻǯȀǯǭǿǵǼǽǵǾǿǽȒǶȀǯǭdzǺǻǼǽǻȄǵǿǭǶǿDzȃDzǶ
ǼǻǾȒǮǺǵǷǷǻǽǵǾǿȀǯǭȄǭȒǴǮDzǽȒǰǭǶǿDzǶǻǰǻDZǸȌǹǭǶǮȀǿǺȉǻȓDZǻǯȒDZǷǵ
 ǜǛǜǒǝǒǑǓǒǚǚǬǚDz
ǯǵǷǻǽǵǾǿǻǯȀǶǿDzȃDzǶǼǽǵǾǿǽȒǶǮȒǸȌ
ǯǻDZǵ
 ǠǽǭǴȒǯǵǷǻǽǵǾǿǭǺǺȌǼǽǵǾǿǽǻȋ
ȀǯǭǺǺȒǶǷȒǹǺǭǿȒǯǵǿȌǰȀǶǿDzȅǺȀǽ
ȒǴǽǻǴDzǿǷǵǼȒǾǸȌǯǵǷǻǽǵǾǿǭǺǺȌ
ǻǾǷȒǸȉǷǵǼDzǽDzǮȀǯǭǺǺȌǼǽǵǾǿǽǻȋǮȒǸȌ
ǯǻDZǵǾǿǭǺǻǯǵǿȉǽǵǴǵǷǺǭǯȒǿȉȌǷȆǻ
ǼǽǵǾǿǽȒǶǯǵǹǷǺDzǺǻ
 ǜǛǜǒǝǒǑǓǒǚǚǬǚDz
ǯǵǷǻǽǵǾǿǻǯȀǶǿDzǶǻǰǻǮȒǸȌ
ǯǭǺǺDZȀȅȒǯǮǭǾDzǶǺȒǯǭǮǻ
ȒǺȅǵȂǼǻǾȀDZǵǺȒǴǯǻDZǻȋ
 ǜȒǾǸȌǯǵǷǻǽǵǾǿǭǺǺȌǴǭǯdzDZǵ
ǯȒDZ·ȐDZǺȀǶǿDzǼǽǵǾǿǽȒǶǯȒDZǹDzǽDzdzȒ
 ǬǷȆǻǼǽǵǾǿǽȒǶǼDzǽDzǰǽȒȐǿȉǾȌ
ǯȒǺǯǵǹǷǺDzǿȉǾȌǭǯǿǻǹǭǿǵȄǺǻ
ǏȒDZ·ȐDZǺǭǶǿDzǼǽǵǾǿǽȒǶǯȒDZǹDzǽDzdzȒȒ
DZǭǶǿDzǶǻǹȀǻȂǻǸǻǺȀǿǵǷȒǸȉǷǭȂǯǵǸǵǺ
ǜDzǽDzDZǿǵǹȌǷǴǺǻǯȀȀǯȒǹǷǺȀǿǵ
ǼǽǵǾǿǽȒǶǼDzǽDzǯȒǽǿDzȄǵǽDzȅȒǿǷȀǺDz
ǴǭǮǸǻǷǻǯǭǺǻǼȀȂǻǹǯǻǸǻǾǾȌǹǿǻȆǻ
 ǬǷȆǻȅǺȀǽdzǵǯǸDzǺǺȌǼǻȅǷǻDZdzDzǺǻ
DZǸȌȀǺǵǷǺDzǺǺȌǺDzǮDzǴǼDzǷǵǶǻǰǻ
ǺDzǻǮȂȒDZǺǻǴǭǹȒǺǵǿǵǴǯDzǽǺȀǯȅǵǾȉDZǻ
ǾDzǽǯȒǾǺǻǰǻȃDzǺǿǽȀȀǼǻǯǺǻǯǭdzDzǺǻǰǻ
3KLOLSVǭǮǻȁǭȂȒǯȃȒǯȒǴǺǭǸDzdzǺǻȋ
ǷǯǭǸȒȁȒǷǭȃȒȐȋ
 ǣǵǹǼǽǵǾǿǽǻȐǹǹǻdzȀǿȉ
ǷǻǽǵǾǿȀǯǭǿǵǾȌDZȒǿǵǯȒǷǻǹǯȒDZ
ǽǻǷȒǯǭǮǻǮȒǸȉȅDzȄǵǻǾǻǮǵȒǴ
ǼǻǾǸǭǮǸDzǺǵǹǵȁȒǴǵȄǺǵǹǵǯȒDZȄȀǿǿȌǹǵ
ǭǮǻǽǻǴȀǹǻǯǵǹǵǴDZȒǮǺǻǾǿȌǹǵ
ȄǵǮDzǴǺǭǸDzdzǺǻǰǻDZǻǾǯȒDZȀǿǭ
ǴǺǭǺȉǴǭȀǹǻǯǵȆǻǷǻǽǵǾǿȀǯǭǺǺȌ
ǯȒDZǮȀǯǭȐǿȉǾȌǼȒDZǺǭǰǸȌDZǻǹȓǹ
ǮȀǸǻǼǽǻǯDzDZDzǺǻȒǺǾǿǽȀǷǿǭdz
ȆǻDZǻǮDzǴǼDzȄǺǻǰǻǷǻǽǵǾǿȀǯǭǺǺȌ
ǼǽǵǾǿǽǻȐǹǿǭȓȂǮȀǸǻǼǻǯȒDZǻǹǸDzǺǻ
ǼǽǻǹǻdzǸǵǯȒǽǵǴǵǷǵǚDzDZǻǴǯǻǸȌǶǿDz
DZȒǿȌǹǮǭǯǵǿǵǾȌǼǽǵǾǿǽǻȐǹǚDz
DZǻǴǯǻǸȌǶǿDzDZȒǿȌǹǯǵǷǻǺȀǯǭǿǵ
ȄǵȆDzǺǺȌǿǭDZǻǰǸȌDZǮDzǴǺǭǰǸȌDZȀ
DZǻǽǻǾǸǵȂ
 ǜDzǽDzDZǿǵǹȌǷǼȒDZ·ȐDZǺȀǯǭǿǵǼǽǵǾǿǽȒǶ
DZǻDzǸDzǷǿǽǻǹDzǽDzdzȒǼDzǽDzǯȒǽǿDzȄǵ
ǴǮȒǰǭȐǿȉǾȌǺǭǼǽȀǰǭǯǷǭǴǭǺǭǺǭǺȉǻǹȀ
ȒǴǺǭǼǽȀǰǻȋȀǹDzǽDzdzȒ
 ǚDzǯǵǷǻǽǵǾǿǻǯȀǶǿDzǼǽǵǾǿǽȒǶDZǸȌ
ȒǺȅǵȂȃȒǸDzǶǺDzǻǼǵǾǭǺǵȂȀȃȉǻǹȀ
ǼǻǾȒǮǺǵǷȀ
 ǚȒǷǻǸǵǺDzǴǭǸǵȅǭǶǿDzǼȒDZ·ȐDZǺǭǺǵǶ
ǼǽǵǾǿǽȒǶǮDzǴǺǭǰǸȌDZȀ
 ǚDzǯǵǷǻǽǵǾǿǻǯȀǶǿDzǼǽǵǸǭDZDZȌ
ȄǵDZDzǿǭǸȒȒǺȅǵȂǯǵǽǻǮǺǵǷȒǯǴǭ
ǯǵǺȌǿǷǻǹǿǵȂȌǷȒǽDzǷǻǹDzǺDZȀȐ
ǷǻǹǼǭǺȒȌ3KLOLSVǏǵǷǻǽǵǾǿǭǺǺȌ
ǿǭǷǻǰǻǼǽǵǸǭDZDZȌȄǵDZDzǿǭǸDzǶ
ǼǽǵǴǯDzDZDzDZǻǯǿǽǭǿǵǰǭǽǭǺǿȒȓ
 ǚDzǺǭǷǽȀȄȀǶǿDzȅǺȀǽdzǵǯǸDzǺǺȌǺǭ
ǼǽǵǾǿǽȒǶ
 ǜDzǽDzDZǿǵǹȌǷǯȒDZǷǸǭǾǿǵǼǽǵǾǿǽȒǶǺǭ
ǴǮDzǽȒǰǭǺǺȌDZǭǶǿDzǶǻǹȀǻȂǻǸǻǺȀǿǵ
 ǎȀDZȉǿDzDZȀdzDzȀǯǭdzǺǵǹǵǼȒDZȄǭǾ
ǯǵǷǻǽǵǾǿǭǺǺȌǼǽǵǾǿǽǻȋǻǾǷȒǸȉǷǵǯȒǺ
ǹǻdzDzǾǵǸȉǺǻǺǭǰǽȒǿǵǾȌǟǽǵǹǭǶǿDz
ǼǽǵǾǿǽȒǶǸǵȅDzǴǭǽȀȄǷȀǿǭȀǺǵǷǭǶǿDz
ǷǻǺǿǭǷǿȀǴȒȅǷȒǽǻȋǻǾǷȒǸȉǷǵȒǺȅȒ
ȄǭǾǿǵǺǵȐǰǭǽȌȄȒ
 ǔǭǯdzDZǵǷǸǭDZȒǿȉǼǽǵǾǿǽȒǶǺǭ
ǼȒDZǾǿǭǯǷȀǺǭdzǭǽǻǾǿȒǶǷȒǶǽȒǯǺȒǶǿǭ
ǾǿȒǶǷȒǶǼǻǯDzǽȂǺȒǚDzǿǻǽǷǭǶǿDzǾȌ
ǰǭǽȌȄǵǹǵǺǭǰǽȒǯǭǸȉǺǵǹǵǼǸǭǾǿǵǺǭǹǵ
ǼǻǯDzǽȂǺȒȄǵȒǺȅǵȂǴǭǶǹǵǾǿǵȂ
ǹǭǿDzǽȒǭǸȒǯ
 ǔǭǼǻǮȒǰǭǶǿDzǷǻǺǿǭǷǿȀȅǺȀǽǭ
dzǵǯǸDzǺǺȌȒǴǰǭǽȌȄǵǹǵȄǭǾǿǵǺǭǹǵ
ǼǽǵǾǿǽǻȋ
 ǟǽǵǹǭǶǿDzȀǯȒǹǷǺDzǺǵǶǼǽǵǾǿǽȒǶ
ǼǻDZǭǸȒǯȒDZǯǻǰǺDzǺDzǮDzǴǼDzȄǺǵȂ
ǻǮ·ȐǷǿȒǯǿǭǹǭǿDzǽȒǭǸȒǯ
 ǚȒǷǻǸǵǺDzǺǭǷǽǵǯǭǶǿDzǰǭǽȌȄǵǶ
ǼǽǵǾǿǽȒǶǺǭǼǽǵǷǸǭDZǽȀȅǺǵǷǻǹȄǵ
ǻDZȌǰǻǹ
 ǏǵǷǻǽǵǾǿǻǯȀǶǿDzǼǽǵǾǿǽȒǶǸǵȅDzǺǭ
ǾȀȂǻǹȀǯǻǸǻǾǾȒǚDzǷǻǽǵǾǿȀǶǿDzǾȌ
ǼǽǵǾǿǽǻȐǹȌǷȆǻȀǏǭǾǹǻǷǽȒǽȀǷǵ
 ǞǸȒDZǷȀǶǿDzȆǻǮǺǭǰǽȒǯǭǸȉǺȒǼǸǭǾǿǵǺǵ
ǮȀǸǵȄǵǾǿǵǹǵǯȒDZǼǵǸȀǿǭǴǭǾǻǮȒǯ
ǹǻDZDzǸȋǯǭǺǺȌǴǭȄȒǾǷǵǼȒǺǷǵǸǭǷȀ
ǿǭǰDzǸȋDZǸȌǯǻǸǻǾǾȌǚȒǷǻǸǵ
ǺDzǷǻǽǵǾǿȀǶǿDzǾȌǼǽǵǾǿǽǻȐǹȀ
ǼǻȐDZǺǭǺǺȒǴǴǭǾǻǮǭǹǵǹǻDZDzǸȋǯǭǺǺȌ
 ǚǭǰǽȒǯǭǸȉǺȒǼǸǭǾǿǵǺǵǹǭȋǿȉǺǭǺǻ
ǭǸǹǭǴǺDzǷDzǽǭǹȒȄǺDzǼǻǷǽǵǿǿȌDŽǴ
ȄǭǾǻǹȃDzǼǻǷǽǵǿǿȌǹǻdzDzǴǺǻǾǵǿǵǾȌ
ǛDZǺǭǷȃDzǺDzǯǼǸǵǯǭȐǺǭǽǻǮǻǿȀ
ǼǽǵǾǿǽǻȋ
 ǬǷȆǻǼǽǵǾǿǽȒǶǯǵǷǻǽǵǾǿǻǯȀȐǿȉǾȌ
DZǸȌǯǷǸǭDZǭǺǺȌȁǭǽǮǻǯǭǺǻǰǻ
ǯǻǸǻǾǾȌǺǭǺǭǰǽȒǯǭǸȉǺǵȂǼǸǭǾǿǵǺǭȂ
ǹǻdzȀǿȉǴ·ȌǯǵǿǵǾȌǼǸȌǹǵǜDzǽDzDZ
ǿǵǹȌǷǯǵǷǻǽǵǾǿǻǯȀǯǭǿǵǼǽǵǾǿǽȒǶ
DZǸȌǯǷǸǭDZǭǺǺȌȅǿȀȄǺǻǰǻǯǻǸǻǾǾȌ
ǾǼDzǽȅȀǴǭǯdzDZǵǷǻǺǾȀǸȉǿȀǶǿDzǾȌǴ
DZǵǾǿǽǵǮ·ȋǿǻǽǻǹǿǭǷǻǰǻǯǻǸǻǾǾȌ
 ǜDzǽDzǯȒǽǷȀǿǭǽDzǹǻǺǿǼǽǵǾǿǽǻȋǾǸȒDZ
ǼǽǻǯǻDZǵǿǵǯǵǷǸȋȄǺǻȀǾDzǽǯȒǾǺǻǹȀ
ȃDzǺǿǽȒȀǼǻǯǺǻǯǭdzDzǺǻǹȀ3KLOLSV
ǝDzǹǻǺǿǯǵǷǻǺǭǺǵǶǻǾǻǮǭǹǵǮDzǴ
ǾǼDzȃȒǭǸȉǺǻȓǷǯǭǸȒȁȒǷǭȃȒȓǹǻdzDz
ǾǼǽǵȄǵǺǵǿǵDZȀdzDzǺDzǮDzǴǼDzȄǺȀ
ǾǵǿȀǭȃȒȋDZǸȌǷǻǽǵǾǿȀǯǭȄǭ
 ǚDzǯǾǿǭǯǸȌǶǿDzǹDzǿǭǸDzǯȒǼǽDzDZǹDzǿǵǯ
ǻǿǯǻǽǵǻǾǷȒǸȉǷǵȃDzǹǻdzDzǼǽǵǴǯDzǾǿǵ
DZǻȀǽǭdzDzǺǺȌDzǸDzǷǿǽǵȄǺǵǹǾǿǽȀǹǻǹ
 ǚDzǿȌǰǺȒǿȉǴǭǷǭǮDzǸȉdzǵǯǸDzǺǺȌǼȒǾǸȌ
ǯǵǷǻǽǵǾǿǭǺǺȌǔǭǯdzDZǵǯȒDZ·ȐDZǺȀǶǿDz
ǼǽǵǾǿǽȒǶǯȒDZǹDzǽDzdzȒǿǽǵǹǭȋȄǵǴǭ
ȅǿDzǷDzǽ
ǒǸDzǷǿǽǻǹǭǰǺȒǿǺȒǼǻǸȌǒǙǜ
ǣDzǶǼǽǵǾǿǽȒǶ3KLOLSVǯȒDZǼǻǯȒDZǭȐȀǾȒǹȄǵǺǺǵǹǾǿǭǺDZǭǽǿǭǹǿǭ
ǼǽǭǯǻǯǵǹǺǻǽǹǭǹȆǻǾǿǻǾȀȋǿȉǾȌǯǼǸǵǯȀDzǸDzǷǿǽǻǹǭǰǺȒǿǺǵȂǼǻǸȒǯ
ǚǭǯǷǻǸǵȅǺȐǾDzǽDzDZǻǯǵȆDz
ǏǵǽȒǮǯǵǰǻǿǻǯǸDzǺǻǴǯǵǾǻǷǻȌǷȒǾǺǵȂǹǭǿDzǽȒǭǸȒǯȒǷǻǹǼǻǺDzǺǿȒǯ
ȌǷȒǹǻdzǺǭǼDzǽDzǽǻǮǵǿǵǿǭǯǵǷǻǽǵǾǿǻǯȀǯǭǿǵǼǻǯǿǻǽǺǻ
ǬǷȆǻǯǵǽȒǮǹȒǾǿǵǿȉǾǵǹǯǻǸǼDzǽDzǷǽDzǾǸDzǺǻǰǻǷǻȅǵǷǭǺǭ
ǷǻǸDzǾǭȂȃDzǻǴǺǭȄǭȐȆǻǯȒǺǯȒDZǼǻǯȒDZǭȐǯǵǹǻǰǭǹǑǵǽDzǷǿǵǯǵ
ǂǞ(8
ǑȒǴǺǭǶǿDzǾȌǼǽǻǹȒǾȃDzǯȀǾǵǾǿDzǹȀǽǻǴDZȒǸDzǺǻǰǻǴǮǻǽȀDzǸDzǷǿǽǵȄǺǵȂǿǭ
DzǸDzǷǿǽǻǺǺǵȂǼǽǵǾǿǽǻȓǯ
ǑȒǶǿDzǴǰȒDZǺǻǴǹȒǾȃDzǯǵǹǵǴǭǷǻǺǭǹǵȒǺDzȀǿǵǸȒǴȀǶǿDzǾǿǭǽȒǯǵǽǻǮǵǴȒ
ǴǯǵȄǭǶǺǵǹǵǼǻǮȀǿǻǯǵǹǵǯȒDZȂǻDZǭǹǵǚǭǸDzdzǺǭȀǿǵǸȒǴǭȃȒȌǾǿǭǽǻǰǻ
ǯǵǽǻǮȀDZǻǼǻǹǻdzDzǴǭǼǻǮȒǰǿǵǺDzǰǭǿǵǯǺǻǹȀǯǼǸǵǯȀǺǭǺǭǯǷǻǸǵȅǺȐ
ǾDzǽDzDZǻǯǵȆDzǿǭǴDZǻǽǻǯ·ȌǸȋDZDzǶ
 ǝǻǴǼǽȌǹǸDzǺǺȌǯǻǸǻǾǾȌ
ǜȒDZǰǻǿǻǯǷǭǯǻǸǻǾǾȌ
 ǜǻǹǵǶǿDzǯǻǸǻǾǾȌȅǭǹǼȀǺDzǹȒǾǼǻǸǻǾǺȒǿȉǷǻǺDZǵȃȒǻǺDzǽǻǹ
 ǛǮǽǻǮȒǿȉǯǻǸǻǾǾȌǴǭǾǻǮǻǹȒǴǴǭȂǵǾǿǻǹǯȒDZǺǭǰǽȒǯǭǺǺȌȒ
ǽǻǴȄDzȅȒǿȉǶǻǰǻǽȒDZǷǵǹǰǽDzǮȒǺȃDzǹ
 ǏǵǾȀȅȒǿȉǯǻǸǻǾǾȌǽǻǴȄȒǾȀȋȄǵǶǻǰǻȆȒǿǷǻȋ
ǏǵǷǻǽǵǾǿǭǺǺȌ
ǏǵǮDzǽȒǿȉǺǭǸǭȅǿȀǯǭǺǺȌǿDzǹǼDzǽǭǿȀǽǵȌǷDzǼȒDZȒǶDZDzDZǸȌǏǭȅǻǰǻǿǵǼȀ
ǯǻǸǻǾǾȌǑǵǯȒǿȉǾȌǿǭǮǸǵȃȋǿǵǼȒǯǯǻǸǻǾǾȌȆǻǯǷȒǺȃȒǽǻǴDZȒǸȀǜȒDZȄǭǾ
ǼDzǽȅǻǰǻǯǵǷǻǽǵǾǿǭǺǺȌȆǵǼȃȒǯDZǸȌǽǻǴǼǽȌǹǸDzǺǺȌǯǻǸǻǾǾȌǴǭǯdzDZǵ
ǯǵǮǵǽǭǶǿDzǺǵdzȄDzǺǭǸǭȅǿȀǯǭǺǺȌǿDzǹǼDzǽǭǿȀǽǵ
ǜǻǽǭDZǭ
ǝDzǷǻǹDzǺDZȀȐǿȉǾȌǿǽǵǹǭǿǵǺǭǰǽȒǯǭǸȉǺȒǼǸǭǾǿǵǺǵǴǭǿǵǾǺȀǿǵǹǵ
ǼDzǽDzDZǯǵǷǻǽǵǾǿǭǺǺȌǹ
1 ǏǾǿǭǯǿDzǯǵǸǷȀȀǽǻǴDzǿǷȀ
2 ǚǭǿǵǾǺȒǿȉȒȀǿǽǵǹȀǶǿDzǷǺǻǼǷȀ
( ǼǻǷǵǺDzǴǭǾǯȒǿǵǿȉǾȌ
DZǵǾǼǸDzǶ
» ǏȒDZǻǮǽǭǴǵǿȉǾȌǾǿǭǺDZǭǽǿǺDzǺǭǸǭȅǿȀǯǭǺǺȌǿDzǹǼDzǽǭǿȀǽǵ&
(
).
3 ǔǭDZǻǼǻǹǻǰǻȋǷǺǻǼǻǷ
ǭǮǻ ( ǯǵǮDzǽȒǿȉǼǻǿǽȒǮǺDz
ǺǭǸǭȅǿȀǯǭǺǺȌǿDzǹǼDzǽǭǿȀǽǵǑǵǯȒǿȉǾȌǿǭǮǸǵȃȋǿǵǼȒǯǯǻǸǻǾǾȌȆǻ
ǯǷȒǺȃȒǽǻǴDZȒǸȀ
» ǗǻǸǵǺǭǰǽȒǯǭǸȉǺȒǼǸǭǾǿǵǺǵǺǭǰǽȒǯǭȋǿȉǾȌǮǸǵǹǭȐȃǵȁǽǻǯǭ
ȒǺDZǵǷǭȃȒȌǿDzǹǼDzǽǭǿȀǽǵ
» ǗǻǸǵǺǭǰǽȒǯǭǸȉǺȒǼǸǭǾǿǵǺǵDZǻǾȌǰǺȀǿȉǯǵǮǽǭǺǻȓǿDzǹǼDzǽǭǿȀǽǵ
ȃǵȁǽǻǯǭȒǺDZǵǷǭȃȒȌǼDzǽDzǾǿǭǺDzǮǸǵǹǭǿǵ
ǡȀǺǷȃȒȌ7KHUPR*XDUG
ǡȀǺǷȃȒȌ7KHUPR*XDUGǴǭǼǻǮȒǰǭȐǺDzǺǭǯǹǵǾǺǻǹȀǺǭǰǽȒǯǭǺǺȋǼǸǭǾǿǵǺ
ǯǵȆDz&ǠǽǭǴȒǴǮȒǸȉȅDzǺǺȌǿDzǹǼDzǽǭǿȀǽǵǯǵȆDz&ǴǺǭȄDzǺǺȌ
ǿDzǹǼDzǽǭǿȀǽǵǹǻdzǺǭǴǮȒǸȉȅȀǯǭǿǵǸǵȅDzǺǭ&ǴǭǽǭǴ
4 ǜȒǾǸȌȀǯȒǹǷǺDzǺǺȌǼǽǵǾǿǽǻȋǭǷǿǵǯȀȐǿȉǾȌȁȀǺǷȃȒȌǰDzǺDzǽǭȃȒȓȒǻǺȒǯ
ǯǻǺǭǺǭDZǭȐǯǻǸǻǾǾȌDZǻDZǭǿǷǻǯǵǶǮǸǵǾǷȒǴǹDzǺȅȀȐǾǷȀǶǻǯDZdzDzǺǺȌ
» ǔǭǾǯȒȄȀȐǿȉǾȌȒǺDZǵǷǭǿǻǽȒǻǺȒǯ
).
» ǙǻdzǺǭǼǻȄȀǿǵǻǾǻǮǸǵǯǵǶǴǭǼǭȂȒȅǵǼǸȌȄǵǶǴǯȀǷǣDz
ǺǻǽǹǭǸȉǺǻȒǾǼǽǵȄǵǺDzǺǻǰDzǺDzǽǭǿǻǽǻǹȒǻǺȒǯ
5 ǦǻǮǽǻǴǮǸǻǷȀǯǭǿǵǼǽǵǾǿǽȒǶǼǻǾȀǺȉǿDzǴǭǹǻǷǮǸǻǷȀǯǭǺǺȌ
)
DZǻǺǵǴȀ
6 ǜȒǾǸȌȀǯȒǹǷǺDzǺǺȌȆǵǼȃȒǯǷǺǻǼǷǵǭǯǿǻǹǭǿǵȄǺǻǴǭǮǸǻǷȀȋǿȉǾȌ
ȌǷȆǻǼǽǻǿȌǰǻǹǾDzǷȀǺDZǺDzǺǭǿǵǾǺȀǿǵdzǻDZǺǻȓǷǺǻǼǷǵǜǻǿȒǹ
ǷǺǻǼǷǵǮǸǻǷȀǯǭǿǵǹȀǿȉǾȌȀǽǭǴȒȌǷȆǻdzǻDZǺǻȓǴǺǵȂǺDzǮȀDZDz
ǺǭǿǵǾǺȀǿǻǼǽǻǿȌǰǻǹǾDzǷȀǺDZ
ǦǻǮǽǻǴǮǸǻǷȀǯǭǿǵǷǺǻǼǷǵǺǭǿǵǾǺȒǿȉ
ǺǭǾDzǷȀǺDZȀ
7 ǝǻǴȄDzȅȒǿȉǯǵǾȀȅDzǺDzǯǻǸǻǾǾȌȒǼǻȄǺȒǿȉǽǻǴDZȒǸȌǿǵǶǻǰǻǺǭǼǭǾǹǭ
ǺDzȅǵǽȅȒǾǹ
ǜǽǵǹȒǿǷǭǟǻǯǾǿȒȅDzǯǻǸǻǾǾȌǽǭDZǵǹǻǼǻDZȒǸǵǿǵǺǭǮȒǸȉȅDzǼǭǾǻǹ
8 ǝǻǴǹȒǾǿȒǿȉǻDZǺDzǼǭǾǹǻǯǻǸǻǾǾȌǹȒdzǺǭǰǽȒǯǭǸȉǺǵǹǵǼǸǭǾǿǵǺǭǹǵ
(
ȒȆȒǸȉǺǻǾǿǵǾǺȒǿȉǽȀȄǷǵ
9 ǛDZǺǵǹǽȀȂǻǹǼDzǽDzǾȀǺȉǿDzȆǵǼȃȒǼǻǯǾȒǶDZǻǯdzǵǺȒǯǻǸǻǾǾȌ
ǯȒDZǷǻǽDzǺȒǯDZǻǷȒǺȄǵǷȒǯǹǭǷǾǾDzǷȀǺDZǺDzǴȀǼǵǺȌȋȄǵǾȉȆǻǮ
ǴǭǼǻǮȒǰǿǵǼDzǽDzǰǽȒǯǭǺǺȋ
10 ǦǻǮǽǻǴǼǽȌǹǵǿǵǽDzȅǿȀǯǻǸǻǾǾȌǼǻǯǿǻǽȒǿȉǷǽǻǷǵDZǻ
ǻǿǽǵǹǭǺǺȌǮǭdzǭǺǻǰǻǽDzǴȀǸȉǿǭǿȀ
11 ǚǭǴǭǯDzǽȅDzǺǺȌǯǷǸǭDZǭǺǺȌǴǭȄȒǾǷǵǽǻǴǼǵǸȒǿȉǺǭǯǻǸǻǾǾȌǮǸǵǾǷǭǮǻ
ǸDzǰǷǵǶǸǭǷDZǸȌǯǻǸǻǾǾȌ
ǜȒDZǷǭǴǷǭǜȒǾǸȌȀǷǸǭDZǭǺǺȌǺDzǽǻǴȄȒǾȀǶǿDzǯǻǸǻǾǾȌ
ǜǽǵǹȒǿǷǭǜǽǵǾǿǽȒǶǹǭȐȁȀǺǷȃȒȋǭǯǿǻǹǭǿǵȄǺǻǰǻǯǵǹǷǺDzǺǺȌǏȒǺ
ǭǯǿǻǹǭǿǵȄǺǻǯǵǹǵǷǭȐǿȉǾȌȄDzǽDzǴȂǯǵǸǵǺ
ǜȒǾǸȌǯǵǷǻǽǵǾǿǭǺǺȌ:
1 ǏǵǹǷǺȒǿȉǼǽǵǾǿǽȒǶȒǯȒDZ·ȐDZǺǭǶǿDzǶǻǰǻǯȒDZǹDzǽDzdzȒ
2 ǜǻǾǿǭǯǿDzǼǽǵǾǿǽȒǶǺǭdzǭǽǻǾǿȒǶǷȀǼǻǯDzǽȂǺȋȒDZǭǶǿDzǶǻǹȀ
ǻȂǻǸǻǺȀǿǵ
3 ǜǻȄǵǾǿȒǿȉǼǽǵǾǿǽȒǶȒǺǭǰǽȒǯǭǸȉǺȒǼǸǭǾǿǵǺǵǯǻǸǻǰǻȋǰǭǺȄȒǽǷǻȋ
4 ǞǷǸǭDZȒǿȉǺǭǰǽȒǯǭǸȉǺȒǼǸǭǾǿǵǺǵ
ȒǼDzǽDzǾȀǺȉǿDzǴǭǹǻǷ
ǮǸǻǷȀǯǭǺǺȌ
DZǻǰǻǽǵȆǻǮǴǭǮǸǻǷȀǯǭǿǵǼǽǵǾǿǽȒǶ
5 ǔǮDzǽȒǰǭǶǿDzǼǽǵǾǿǽȒǶȀǮDzǴǼDzȄǺǻǹȀǾȀȂǻǹȀǿǭǺDzǴǭǼǵǸDzǺǻǹȀǹȒǾȃȒ
ǜǽǵǾǿǽȒǶǹǻdzǺǭǿǭǷǻdzǴǮDzǽȒǰǭǿǵȀȁȀǿǸȌǽȒǴǷǻǹǼǸDzǷǿȀǭǮǻ
ǼȒDZǯȒǾǵǯȅǵǶǻǰǻǺǭǰǭȄǻǷǴǭǼDzǿǸȋ
).
ǜǻǽǭDZǭ
ǏǵǷǻǽǵǾǿǻǯȀǶǿDzȆǵǼȃȒǸǵȅDzDZǸȌǽǻǴǼǽȌǹǸDzǺǺȌǾȀȂǻǰǻ
ǯǻǸǻǾǾȌ
ǠǽǭǴȒȄǭǾǿǻǰǻǯǵǷǻǽǵǾǿǭǺǺȌǽDzǷǻǹDzǺDZȀȐǿȉǾȌǴǭǾǿǻǾǻǯȀǯǭǿǵ
ǴǭǾǻǮǵDZǸȌǴǭȂǵǾǿȀǯǻǸǻǾǾȌǯȒDZǺǭǰǽȒǯǭǺǺȌ
ǟǵǼǯǻǸǻǾǾȌ ǟDzǹǼDzǽǭǿȀǽǭ
ǰǽȀǮDzǷȀȄDzǽȌǯDzǯǻǸǻǾǾȌǭǿǭǷǻdz
ǯǻǸǻǾǾȌȌǷDzǯǭdzǷǻǽǻǴǼǽȌǹǵǿǵ
ǾDzǽDzDZǺȌ²ǯǵǾǻǷǭ
&ȒǯǵȆDz
ǿǻǺǷDzǾDzǽDzDZǺȉǻȓǿDzǷǾǿȀǽǵȄǵȂǯǵǸȌǾǿDz
ǯǻǸǻǾǾȌ
ǺǵǴȉǷǭ²ǾDzǽDzDZǺȌ
ǯȒDZ&DZǻ&
ǾǸǭǮǷDzǮȒǸȌǯDzǯǵǾǯȒǿǸDzǺDzȄǵ
ǼǻȁǭǽǮǻǯǭǺDzǯǻǸǻǾǾȌ
ǺǵǴȉǷǭǺǵdzȄDz&
 ǐǭǽǭǺǿȒȌǿǭǻǮǾǸȀǰǻǯȀǯǭǺǺȌ
ǬǷȆǻǏǭǹǺDzǻǮȂȒDZǺǭȒǺȁǻǽǹǭȃȒȌǺǭǼǽǵǷǸǭDZȌǷǴǭǹȒǺǵǿǵǺǭǾǭDZǷȀ
ǭǮǻȀǏǭǾǯǵǺǵǷǸǭǼǽǻǮǸDzǹǭǯȒDZǯȒDZǭǶǿDzǯDzǮǾǿǻǽȒǺǷȀǷǻǹǼǭǺȒȓ
3KLOLSVZZZSKLOLSVFRPǭǮǻǴǯDzǽǺȒǿȉǾȌDZǻǣDzǺǿǽȀǻǮǾǸȀǰǻǯȀǯǭǺǺȌ
ǷǸȒȐǺǿȒǯǷǻǹǼǭǺȒȓ3KLOLSVȀǏǭȅȒǶǷǽǭȓǺȒǿDzǸDzȁǻǺǹǻdzǺǭǴǺǭǶǿǵ
ǺǭǰǭǽǭǺǿȒǶǺǻǹȀǿǭǸǻǺȒǬǷȆǻȀǏǭȅȒǶǷǽǭȓǺȒǺDzǹǭȐǣDzǺǿǽȀ
ǻǮǾǸȀǰǻǯȀǯǭǺǺȌǷǸȒȐǺǿȒǯǴǯDzǽǺȒǿȉǾȌDZǻǹȒǾȃDzǯǻǰǻDZǵǸDzǽǭ3KLOLSV
ǗǻǹǼǭǺȒȌ3KLOLSVǯǾǿǭǺǻǯǸȋȐǾǿǽǻǷǾǸȀdzǮǵǺǭDZǭǺǵǶǯǵǽȒǮ²ǺDz
ǹDzǺȅDzǽǻǷȒǯ
ǞǸȀdzǮǭǼȒDZǿǽǵǹǷǵǾǼǻdzǵǯǭȄȒǯ
ǿDzǸ
DZǴǯȒǺǷǵǴȒǾǿǭȃȒǻǺǭǽǺǵȂǿDzǸDzȁǻǺȒǯǺǭǿDzǽǵǿǻǽȒȓǠǷǽǭȓǺǵ
ǮDzǴǷǻȅǿǻǯǺȒ
DZǸȌǮȒǸȉȅDZDzǿǭǸȉǺǻȓȒǺȁǻǽǹǭȃȒȒǴǭǯȒǿǭǶǿDzǺǭZZZSKLOLSVXD

Содержание

Похожие устройства

Скачать